kde-l10n-gl 4:4.8.2-0ubuntu2 / usr / share / doc / kde / HTML / gl / kmail / getting-started.docbook

<chapter id="getting-started">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Daniel</firstname
> <surname
>Naber</surname
> <affiliation
><address
> <email
>daniel.naber@t-online.de</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>Rugge</surname
> <affiliation
><address
> <email
>davidrugge@mediaone.net</email>
</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Michel</firstname
> <surname
>Boyer de la Giroday</surname
> <affiliation
><address
> <email
>michel@klaralvdalens-datakonsult.se</email>
</address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
></firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>xosecalvo@edu.xunta.es</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<date
>2004-07-13</date
> <releaseinfo
>1.7</releaseinfo
> </chapterinfo>

<title
>Comezar</title>

<para
>Esta é unha introdución breve ao &kmail; e ao seu uso para que poida comezar a traballar inmediatamente. Para unha información en profundidade, vexa a sección <link linkend="using-kmail"
>Usar &kmail;</link
>. Lémbrese que a instalación do &kmail; vén descrita no <link linkend="installation"
>apéndice</link
>.</para>

<para
>A invocación ao &kmail; pola primeira vez crea un cartafol chamado <filename class="directory"
>Correo</filename
> no seu directorio persoal. Este cartafol contén os cartafoles iniciais (<filename class="directory"
>entrante</filename
>, <filename class="directory"
>saída</filename
>, <filename class="directory"
>correo enviado</filename
>, <filename class="directory"
>lixo</filename
> e <filename class="directory"
>borradores</filename
>). Empregue <menuchoice
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kmail;</guimenuitem
> </menuchoice
> para introducir a información inicial para que o &kmail; poida recibir e enviar axeitadamente as súas mensaxes.</para>

<para
>A xanela Configurar consiste en seis seccións: <guilabel
>Identidades</guilabel
>, <guilabel
>Rede</guilabel
>, <guilabel
>Aparencia</guilabel
>, <guilabel
>Compositor</guilabel
>, <guilabel
>Seguranza</guilabel
> e <guilabel
>Miscelánea</guilabel
>.</para>

<para
>Para comezar a enviar e recibir mensaxes só ten que mudar algunhas opcións nas páxinas <guilabel
>Identidades</guilabel
> e <guilabel
>Rede</guilabel
>.</para>

  <sect1 id="setting-your-identity">
    <title
>Configurar a súa Identidade </title>

    <para
>As opcións da páxina de <guilabel
>Identidades</guilabel
> é relativamente simple. Seleccione a súa identidade por omisión e prema <guibutton
>Modificar</guibutton
>. Encha o campo <guilabel
>O seu nome</guilabel
> co seu nome completo (&eg; <userinput
>Xiana Piñeiro Lamela</userinput
>) e o campo <guilabel
>Organización</guilabel
> (opcional) coa información apropiada. </para>
    <para
>A seguir, encha o campo <guilabel
>Enderezo de correo electrónico</guilabel
> co seu enderezo de e-mail (&eg; <userinput
>xiana@exemplo.net</userinput
>). </para>
    <para
>Se quere usar <application
>PGP</application
> ou <application
>GnuPG</application
>, pode configurar as súas chaves &openpgp; e/ou certificados &smime; na páxina <link linkend="configure-identity-cryptography"
><guilabel
>Criptografía</guilabel
></link
>. </para>
    <para
>Opcionalmente, vaia á pestana <guilabel
>Sinatura</guilabel
> e introduza a súa sinatura. Este é un texto curto que se engadirá automaticamente a todas as súas mensaxes. Non ten nada a ver coas <emphasis
>sinaturas dixitais</emphasis
>. </para>

  </sect1>

<sect1 id="setting-up-your-account">
<title
>Configurar a Sua Conta</title>

<para
>A páxina <guilabel
>Rede</guilabel
> contén as opcións que lle din ao &kmail; como enviar e recibir as mensaxes de correo. Moitas destas opcións poderán depender en grande medida da configuración do sistema e do tipo de rede no que se localiza o servidor de correo. Se non sabe que configuración escoller ou o que pór nun campo, consulte co seu Fornecedor de Acceso a Internet (<acronym
>ISP</acronym
>) ou administrador de sistemas.</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Enviar Mensaxes</title>

<para
>A pestana <guilabel
>Envío</guilabel
> ofrece unha lista de maneiras de enviar mensaxes. O primeiro elemento da lista é a maneira de enviar mensaxes por omisión. Mediante o botón <guibutton
>Engadir...</guibutton
> pode escoller entre dúas maneiras diferentes de enviar mensaxes: <guilabel
>SMTP</guilabel
> e <guilabel
>Sendmail</guilabel
>. &Sendmail; aquí significa unha instalación local de software -- isto ten fama de ser dificil de configurar, así que, se non ten xa unha configuración de &Sendmail; funcional, escolla <guilabel
>SMTP</guilabel
> e encha o campo <guilabel
>Nome</guilabel
> cun nome descritivo (&eg; <userinput
>A miña conta de correo</userinput
>) e o campo <guilabel
>Servidor</guilabel
> co nome e dominio do seu servidor de correo (&eg; <userinput
>smtp.fornecedor.com</userinput
>). Probabelmente non terá que mudar a opción <guilabel
>Porto</guilabel
> (por omisión é <userinput
>25</userinput
>).</para>

<!-- TODO: more specific link -->
<para
>Se si que quere empregar o &Sendmail; e dispón dunha conexión por módem de marcado, siga as instrucións para configurar o sendmail para unha conexión por módem de marcado na sección <link linkend="faq"
>&FAQ;</link
>.</para>

<para
>A forma de enviar mensaxes que se configure aquí será a que se empregue para a súa identidade por omisión e para todas as demais identidades que non teñen forma propia de enviar as mensaxes. Pode empregar formas diferentes de enviar mensaxes para identidades diferentes seleccionando a opción <guilabel
>Transporte especial</guilabel
> da pestana <guilabel
>Avanzado</guilabel
> da sección <guilabel
>Identidades</guilabel
>.</para>

<para
>Pode atopar unha descrición das outras opcións no capítulo <link linkend="configure-accounts-sending"
>Configuración</link
>.</para>


<sect3 id="sending-mail-kolab">
<title
>Opcións relacionadas co servidor de <acronym
>Kolab</acronym
></title>

<para
>Ao configurar unha conta de <guilabel
>SMTP</guilabel
> cun servidor de <guilabel
>Kolab</guilabel
>, ten que seleccionar a opción <guilabel
>O servidor require autenticación</guilabel
> e encher o seu enderezo de correo de usuario e contrasinal de <guilabel
>Kolab</guilabel
> nos campos <guilabel
>Login</guilabel
> e <guilabel
>Contrasinal</guilabel
>. Seleccione a continuación a pestana <guilabel
>Seguranza</guilabel
> e prema no botón <guibutton
>Comprobar Que Recoñece o Servidor</guibutton
> para a configuración automatizada da configuración de <guilabel
>Seguranza</guilabel
>. Por omisión debería ser <guilabel
>TSL/PLAIN</guilabel
>. O servidor de <guilabel
>Kolab</guilabel
> tamén acepta <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Estas opcións poden, por suposto, configurarse manualmente.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Recibir mensaxes</title>

<para
>Para configurar unha conta para poder recibir correo, prema o botón <guibutton
>Engadir...</guibutton
> da pestana <guilabel
>Recepción</guilabel
>. Pediráselle o tipo de conta de correo. A maioría dos usuarios deberían seleccionar <guilabel
>POP3</guilabel
> ou <guilabel
>IMAP</guilabel
>. Se quere empregar un ficheiro mailbox local, consulte as <link linkend="faq-file-locking"
>Preguntas frecuentes acerca do bloqueo de ficheiros</link
>.</para>

<para
>Presentaráselle entón a xanela <guilabel
>Engadir conta</guilabel
>. Primeiro, encha o campo <guilabel
>Nome</guilabel
> para lle dar un nome á conta. Pode escoller o nome que queira. <guilabel
>Login</guilabel
>, <guilabel
>Contrasinal</guilabel
> e <guilabel
>Servidor</guilabel
> énchense coa información apropiada que lle facilite o seu <acronym
>ISP</acronym
> ou administrador de sistemas. Non debería ter que alterar a opción <guilabel
>Porto</guilabel
> (por omisión, para POP3 é o <userinput
>110</userinput
> e para IMAP é o <acronym
>143</acronym
>).</para>

<sect3 id="receiving-mail-kolab">
<title
>Opcións relacionadas co servidor de <acronym
>Kolab</acronym
></title>
<para
>Seleccione <guilabel
>IMAP desconectado</guilabel
> ao escoller o <guilabel
>Tipo de Conta</guilabel
>. Encha os campos <guilabel
>Login</guilabel
> e <guilabel
>Contrasinal</guilabel
> co seu enderezo de correo e contrasinal do servidor de <guilabel
>Kolab</guilabel
> respecticamente. Seleccione a continuación a pestana <guilabel
>Seguranza</guilabel
> e prema no botón <guibutton
>Comprobar Que Recoñece o Servidor</guibutton
> para a configuración automatizada da configuración de <guilabel
>Seguranza</guilabel
>. Por omisión debería ser <guilabel
>TSL/PLAIN</guilabel
>. O servidor de <guilabel
>Kolab</guilabel
> tamén acepta <guilabel
>SSL/PLAIN</guilabel
>. Estas opcións poden, por suposto, configurarse manualmente.</para>
<para
>Se quere empregar a funcionalidade de <guilabel
>"Fóra da Oficina"</guilabel
> do servidor de <guilabel
>Kolab</guilabel
>, configure a sección <guilabel
>Filtrado</guilabel
> da conta de <guilabel
>DIMAP</guilabel
> seleccionando a opción <guilabel
>O servidor admite Sieve</guilabel
>, así como <guilabel
>Reusar a configuración de servidor e usuario</guilabel
>. O <guilabel
>Porto de xestión de Sieve</guilabel
> debería estar configurado como 2000 por omisión. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-dimap-misc">
<title
>Opcións relacionadas só co DIMAP (servidor de <acronym
>Kolab</acronym
>)</title>
<para
>Depois de ter configurada a súa conta de <guilabel
>IMAP desconectado</guilabel
>, ten que activar as funcionalidades de <guilabel
>Groupware</guilabel
> e configurar a páxina de <guilabel
>Miscelánea</guilabel
> do <guilabel
>KMail</guilabel
>. </para>
<para
>Na páxina de <guilabel
>Miscelánea</guilabel
> do diálogo <guilabel
>Configurar</guilabel
>, escolla a pestana <guilabel
>Groupware</guilabel
>. Seleccione a opción <guilabel
>Habilitar a funcionalidade de recurso IMAP</guilabel
> e seleccione <guilabel
>Kolab (XML)</guilabel
> como <guilabel
>Formato empregado para os cartafoles de traballo en grupo</guilabel
>. As opcións de <guilabel
>Os cartafoles de recursos están na conta</guilabel
> han de ser as da conta (de usuario de kolab) de <guilabel
>Recepción</guilabel
> (se dispón de varias contas). Pode que queira agochar o cartafol de traballo en grupo seleccionando esta opción. Recoméndase seleccionar tanto <guilabel
>Opcións de Compatibilidade e Antigas de Groupware</guilabel
> para a compatibilidade cun posíbel cliente de <guilabel
>Kolab</guilabel
> do Outlook de Microsoft para enviar convites e respostas desde un cliente de <guilabel
>Kolab</guilabel
> de KDE. </para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap">
<title
>Opcións relacionadas só co <acronym
>IMAP</acronym
></title>
<para
>Se está a empregar o <acronym
>IMAP</acronym
>, pode especificar opcionalmente un camiño no campo <guilabel
>Prefixo para os cartafoles</guilabel
>. Isto indícalle ao &kmail; onde poder atopar os seus cartafoles no servidor. Se dispón tamén dunha conta de acceso ao servidor e as mensaxes se almacenan no seu cartafol persoal, podería resultar útil almacenar as mensaxes nun sub-cartafol <filename class="directory"
>Correo</filename
>. Empregue isto como valor do campo <guilabel
>Prefixo para os cartafoles</guilabel
> para que o &kmail; non mesture os ficheiros de mailbox cos outros ficheiros. Se non lle interesa esta funcionalidade, simplemente deixe en branco o campo.</para>

<para
>Se selecciona <guilabel
>Compactar os cartafoles automaticamente</guilabel
>, o &kmail; retira do servidor as mensaxes que vostede elimina logo de que saia do cartafol. Se non, as mensaxes só se marcan como eliminadas e depende de vostede o compactar os cartafoles manualmente mediante o elemento do menú <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Compactar Todos os Cartafoles</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Se selecciona <guilabel
>Amosar cartafoles agochados</guilabel
>, tamén se mostrarán os cartafoles cuxo nome comece por un punto.</para>
</sect3>


<sect3 id="receiving-mail-pop3">
<title
>Opcións relacionadas só co POP3</title>

<para
>Seleccione <guilabel
>Deixar as mensaxes obtindas no servidor</guilabel
> se quere deixar as mensaxes no servidor despois de as transferir para o seu computador.</para>

<para
>Seleccione <guilabel
>Excluir da Comprobación do Correo</guilabel
> se non quere comprobar esta conta cando utilice <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Comprobar Correo</guimenuitem
></menuchoice
>. Poderá comprobar as mensaxes novas para esta conta con <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Comprobar Correo En</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Seleccione <guilabel
>Activar o intervalo de comprobación de correo</guilabel
> se quere que o &kmail; comprobe as mensaxes novas automaticamente. Pódese especificar o intervalo en <guilabel
>Intervalo de comprobación</guilabel
>.</para>

<para
>O cartafol <guilabel
>entrante</guilabel
> e o predefinido para as mensaxes recibidas. Se quere mudalo por algunha razón, pódeo facer con <guilabel
>Cartafol de destino</guilabel
>. Mais probabelmente sexa mellor empregar un <link linkend="filters"
>filtro</link
>, que non ten nada a ver con esta opción.</para>

<para
>Co <guilabel
>Precomando</guilabel
>, poderá especificar calquer programa para que o &kmail; o execute xusto antes de comprobar o correo. Especifique o camiño completo (non empregue <quote
>~</quote
>) e lembre que o &kmail; non continuará até que o programa termine.</para>

<para
>Na pestana <guilabel
>Extras</guilabel
> pode seleccionar <guilabel
>Usar paralelismo para transferir máis depresa o correo</guilabel
> se o servidor o admite. Debería probar isto con coidado para se asegurar de que funciona con seguranza.</para>
</sect3>

<sect3 id="receiving-mail-imap-pop3">
<title
>Opcións tanto para o <acronym
>IMAP</acronym
> como para o POP3</title>

<!-- TODO: move all this, this isn't important for beginners?! -->
<para
>Se selecciona <guilabel
>Almacenar o contrasinal de POP no ficheiro de configuración</guilabel
> ou <guilabel
>Almacenar o contrasinal de IMAP no ficheiro de configuración</guilabel
>, o &kmail; lembrará o contrasinal, de xeito que vostede non o terá que escribir cada vez que inicie o &kmail; e vaia procurar o seu correo.</para>

<warning
><para
>Lembre que o &kmail; non pode realmente cifrar o seu contrasinal, de xeito que quen poida acceder aos seus ficheiros de configuración (&eg; administradores de sistemas) poderá obter facilmente o seu contrasinal se selecciona esta opción.</para
></warning>

<para
>O &kmail; admite o cifrado mediante <guilabel
>SSL</guilabel
> e <guilabel
>TLS</guilabel
> (de estar disponíbel o <guilabel
>TLS</guilabel
> é preferíbel).</para>

<para
>Para o POP3 o &kmail; admite:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Texto simple</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PLAIN</guilabel
>. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>LOGIN</guilabel
>, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> (recomendado se o <guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> non estiver disponíbel),</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
> (recomendado) e</para
></listitem>
<listitem
><para
>autenticación <guilabel
>APOP</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
><guilabel
>DIGEST-MD5</guilabel
>, <guilabel
>CRAM-MD5</guilabel
> e <guilabel
>APOP</guilabel
> son seguros por si mesmos; as outras opcións só son seguras cando se empregan xunto con <guilabel
>SSL</guilabel
> ou <guilabel
>TLS</guilabel
>. Só debería utilizar o <guilabel
>Texto simple</guilabel
> se o seu servidor non admite ningún dos outros métodos de autenticación. Alén disto, <guilabel
>Anonymous</guilabel
> acéptase para <acronym
>IMAP</acronym
> mais non para <guilabel
>APOP</guilabel
>. Empregue o botón <guilabel
>Comprobar o que admite o servidor</guilabel
> da pestana <guibutton
>Extras</guibutton
> ou <guilabel
>Seguranza</guilabel
> para seleccionar automaticamente a configuración máis segura que admita o seu servidor.</para>

<para
>Agora xa está listo para enviar e recibir correo. Para o <acronym
>IMAP</acronym
> simplemente abra os cartafoles da árbore de cartafoles da xanela principal do &kmail;. O &kmail; conectarase ao servidor e mostrará as mensaxes que atope. Para o POP3 empregue <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Comprobar Correo</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="testing-your-setup">
<title
>Comprobar a configuración</title>

<para
>Primeiro debería enviarse a si mesmo unha mensaxe para comprobar a configuración. Para enviar unha mensaxe, prema <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>, seleccione a icona <guiicon
>Nova Mensaxe</guiicon
> ou seleccione o elemento do menú <menuchoice
><guimenu
>Mensaxe</guimenu
><guimenuitem
>Nova Mensaxe</guimenuitem
></menuchoice
>. Aparecerá a <link linkend="the-composer-window"
>xanela do compositor</link
>. Encha o campo <guilabel
>Para:</guilabel
> co seu enderezo de correo e escriba algo no campo <guilabel
>Asunto</guilabel
>. Envíe a mensaxe seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Mensaxe</guimenu
><guimenuitem
>Enviar</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Para comprobar o correo, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Comprobar Correo</guimenuitem
></menuchoice
>. No recando inferior esquerdo da xanela principal aparecerá unha barra de progreso que indica cantas mensaxes se están a transferir. Se recibe a mensaxe que acaba de enviar, parabéns! Se, porén, recibe mensaxes de erro ao comprobar a configuración, asegúrese de que a conexión de rede está a funcionar e verifique de novo a configuración en <menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kmail;...</guimenuitem
></menuchoice
></para>

</sect1>

</chapter>