kde-l10n-gl 4:4.8.2-0ubuntu2 / usr / share / doc / kde / HTML / gl / kalzium / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Galician  "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
 ]>

 <book lang="&language;">

	 <bookinfo>
		 <title
>O Manual de &kalzium;</title>
	
		 <authorgroup>
			 <author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
>&Carsten.Niehaus.mail;</address>
				 </affiliation>
			 </author>

			 <othercredit role="translator"
><firstname
>Marce</firstname
><surname
>Villarino</surname
><affiliation
><address
><email
>mvillarino@users.sourceforge.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradutor do proxecto Trasno</contrib
></othercredit
> 

		 </authorgroup>

		 <copyright>
			 <year
>2001</year>
			 <year
>2002</year>
			 <year
>2004</year>
			 <year
>2005</year>
			 <year
>2006</year>
			 <year
>2007</year>
			 <year
>2008</year>
			 <holder
>&Carsten.Niehaus;</holder>
		 </copyright>

		 <copyright>
			 <year
>2005</year>
			 <holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
		 </copyright>

		 <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

		 <date
>2008-07-27</date>
		 <releaseinfo
>2.0.80</releaseinfo>

		 <abstract>
			 <para
>&kalzium; é un programa que mostra a Táboa Periódica dos Elementos. Pódeseusar &kalzium; para procurar información acerca dos elementos ou aprender cousas acerca da táboa periódica.</para>
		 </abstract>

		 <keywordset>
			 <keyword
>KDE</keyword>
			 <keyword
>educación</keyword>
			 <keyword
>elementos</keyword>
			 <keyword
>química</keyword>
			 <keyword
>educación</keyword>
			 <keyword
>kalzium</keyword>
		 </keywordset>

	 </bookinfo>

	 <chapter id="introduction">
		 <title
>Introdución</title>

		 <para
>&kalzium; fornece todo tipo de información acerca da Táboa Periódica dos Elementos. Pódense procurar moreas de datos acerca dos elementos e tamén usar visualizacións para velos. É libre e distribúese sob a Licenza Pública &GNU;. </para>

		 <para
>Pódese visualizar a Táboa Periódica dos Elementos en grupos, bloques e familias. Pódense trazar datos para moitos elementos sobre as súas propiedades, como o punto de ebulición ou a masa atómica. Pódese recuar no tempo e ver que elementos se coñecían nunha data determinada. Tamén se pode calcular a masa molecular de moléculas. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="quick-start">
		 <title
>Guía rápida de &kalzium;</title>

		 <para
>Velaquí o &kalzium; a primeira vez que se executa, tanto seleccionando <menuchoice
><guimenu
>Aplicativos</guimenu
> <guisubmenu
>Educación</guisubmenu
><guisubmenu
>Ciencia</guisubmenu
><guimenuitem
>&kalzium;</guimenuitem
></menuchoice
> no menú &kmenu; como con <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> e escribindo <command
>kalzium</command
> no campo que aparece.</para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>A xanela principal de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>A xanela principal de &kalzium;</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>O &kalzium; divídese nun panel de navegación á esquerda (en vermello, 1) e a vista de táboa (en azul, 2) que mostra os elementos da táboa periódica. A barra de menú normal permite escoller o que se queira mostrar e a barra de estado informa de feitos. Pódes acochar o panel de navegación co menú <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>

		 <para
>Ao mover o cursor do rato sobre un elemento da táboa, aparece unha vista rápida dese elemento no separador <guilabel
>Vista xeral</guilabel
> do panel de navegación. </para>

		 <para
>Pódese escoller entre varias vistas da táboa: mostrar os elementos por familias, por grupos, por estrutura cristalina, en función do comportamento ácido, &etc;. Pódese modificar todo isto na barra de menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Esquema</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
		 <para
>Se queres aprender cousas acerca dun elemento en concreto, preme nel na táboa e mostrarase o diálogo de información. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>Diálogo de información</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-2.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>Diálogo de información</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>Pódense representar datos usando o menú <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Representar datos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Escolle o que queiras representar no eixo y e un intervalo de elementos que representar para o eixo x. A captura de pantalla de abaixo mostra a masa dos elementos 1 ao 10. </para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>O diálogo de representación de datos</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>O diálogo de representación de datos</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

		 <para
>O glosario (<menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Glosario...</guimenuitem
></menuchoice
>) define as palabras mais importantes da química e mostra imaxes das ferramentas mais habituais cunha explicación.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>O glosario</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject
><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
				 <textobject
><phrase
>O glosario</phrase
></textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>

	 </chapter>
	 <chapter id="using-kalzium">
		 <title
>Utilización de &kalzium;</title>

		 <sect1 id="foo"
><title
>Resumo do uso de Kalzium</title>
			 <para
>Velaquí algunhas imaxes de &kalzium; en acción:</para>

			 <para
>&kalzium; é moi doado de usar. Está especialmente deseñado para ser usado por estudantes de todas as idades como referencia rápida e simple.</para>
			 <screenshot>
				 <screeninfo
>A xanela principal de &kalzium;, logo do primeiro arranque</screeninfo>
				 <mediaobject>
					 <imageobject>
						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
					 <textobject>
						 <phrase
>A xanela principal de &kalzium;</phrase>
					 </textobject>
				 </mediaobject>
			 </screenshot>
		 </sect1>
		 <sect1 id="info-dlg">
			 <title
>O diálogo de información</title>
			 <para
>Accédese ao diálogo de información premendo calquera elemento co &LMB;. Este é o lugar no que obter información acerca dun elemento. Cos botóns do fondo do diálogo pódese mudar o elemento que aparece sen fechar o diálogo.</para>
			 <sect2 id="infodialog_overview">
				 <title
>Resumo</title>
				 <para
>En <guilabel
>Resumo</guilabel
> atoparás a información mais importante acerca do elemento. No medio vese o símbolo do elemento co número atómico abaixo á esquerda. O canto de arriba á esquerda mostra o nome do elemento mentres que o canto inferior dereito mostra o peso do elemento.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para
></caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_orbits">
				 <title
>Orbitais de Bohr</title>
				 <para
>A páxina <guilabel
>Modelo atómico</guilabel
> mostra os orbitais atómicos. Cada órbita representa un orbital e cada círculo marelo un electrón.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_misc">
				 <title
>Varios</title>
				 <para
>O separador <guilabel
>Varios</guilabel
> contén máis información acerca do elemento, incluída a data de descoberta e a orixe do nome.</para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
				 <title
>Isótopos</title>
				 <para
>A páxina <guilabel
>Isótopos</guilabel
> presenta información acerca dos isótopos dun elemento. <variablelist>

						 <varlistentry>
							 <term
>Masa</term>
							 <listitem
><para
>A masa deste isótopo. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Neutróns</term>
							 <listitem
><para
>O número de neutróns que ten este isótopo. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Porcentaxe</term>
							 <listitem
><para
>A porcentaxe de átomos existentes que son deste isótopo. Tamén chamada abundancia. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Período de media-vida</term>
							 <listitem
><para
>Só os isótopos inestábeis teñen período de media-vida. Defínese como o tempo no cal a metade destes isótopos decaen. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Enerxía e modo de decaemento</term>
							 <listitem
><para
>Sábese que algúns isótopos emiten partículas de radiación baixo o proceso de decaemento radiactivo. Cada transformación por decaemento libera unha enerxía típica, que está listada xunto co modo de decaemento. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Spin e paridade</term>
							 <listitem
><para
>A rotación (spin) do núcleo e a súa paridade. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

						 <varlistentry>
							 <term
>Momento magnético</term>
							 <listitem
><para
>O momento do dipolo magnético do núcleo. Mídese en unidades de magnetrón nuclear. </para
></listitem>
						 </varlistentry>

					 </variablelist>

				 </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="infodialog_dataoverview">
				 <title
>Resumo dos datos</title>
				 <para
>A páxina <guilabel
>Resumo dos datos</guilabel
> contén distintos feitos relacionados co elemento.</para>
				 <para
>Dependendo dos datos dispoñíbeis no &kalzium;, vense diferentes raios do elemento. O raio covalente é o radio dun átomo non cargado do elemento nunha molécula. Podería, por exemplo, ser a distnacia O-H na auga. O raio atómico é o raio dun átomo elemento, &eg; non ligado a nada. O raio de van der Waals defínese como a distancia de dous átomos do mesmo tipo en dúas moléculas iguais, por exemplo, dous átomos de carbono no propano. O último raio posíbel é o raio iónico incluída a súa carga.</para>
				 <para
>A masa dun elemento é a masa media de todos os isótopos en relación á súa porcentaxe. </para>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

<!-- Uncomment this when it has some content, since otherwise it -->
<!-- breaks checkXML -->
<!--   <sect2 id="infodialog_warnings">
				 <title
>Warnings</title>
				 <para
></para>
			 </sect2>
-->
			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
				 <title
>Espectro</title>
				 <screenshot>
					 <screeninfo
>Diálogo de información de &kalzium;</screeninfo>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>Diálogo de información de &kalzium;</phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
></para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
		 </sect1>

		 <!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
		 <sect1 id="numeration">
			 <title
>Numeración</title>

			 <para
>A numeración é o xeito de numerar os 18 grupos da táboa periódica. Pódeseescoller a numeración entre <guilabel
>IUPAC</guilabel
>, <guilabel
>CAS</guilabel
>, ou <guilabel
>vella IUPAC</guilabel
>, ou apagala.</para>

			 <para
>Pódense usar as seguintes opcións do menú <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Numeración</guimenuitem
> para escoller a numeración que mostrar: <itemizedlist>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>Sen numeración</guimenuitem
>: se se activa esta opción, non haberá numeración dos períodos.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> (por omisión): A <acronym
>IUPAC</acronym
> é a <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
> ("Unión internacional de química pura e aplicada"). É unha organización que define a maioría dos estándares químicos. O novo sistema da IUPAC numera cada columna con números árabes do 1 (un) ao 18 (deceoito). </para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>CAS</guimenuitem
>: O <acronym
>CAS</acronym
> é a <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
> ("Servizo de resumos de química"). No sistema CAS designáronse as letras A e B para o grupo principal de elementos (A) e para os elementos de transición (B). Apesar de que a numeración <acronym
>IUPAC</acronym
> é a oficial, a do <acronym
>CAS</acronym
> aínda é usada en aulas e laboratorios.</para
></listitem>
					 <listitem
><para
><guimenuitem
>IUPAC vella</guimenuitem
>: O sistema vello da IUPAC marcaba as columnas con números romanos seguidos polas letras <quote
>A</quote
> ou <quote
>B</quote
>. As columnas foron numeradas de maneira que as do un ao sete eran da <quote
>IA</quote
> á <quote
>VIIA</quote
>, as columnas da 8 á 10 eran a <quote
>VIIIA</quote
>, da 11 á 17 eran numeradas da <quote
>IB</quote
> á <quote
>VIIB</quote
> e a columna 18 era numerada <quote
>VIII</quote
>. Por mor da confusión que creaban os sistemas vello da IUPAC e o do CAS, a IUPAC adoptou o seu novo sistema. </para
></listitem>
				 </itemizedlist>
			 </para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="colors">
			 <title
>Esquemas de cor</title>

			 <para
>&kalzium; pode mostrar que elementos están onde con respecto ao seu <quote
>bloque</quote
> e <quote
>grupo</quote
> na táboa, segundo o comportamento ácido ou polo estado da materia (&ie; sólido/líquido/vapor) no que están a unha temperatura dada.</para>

			 <para
>Pódese mudar de esquema de cor no menú <menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Esquema</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			 <itemizedlist>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Monocromo</guimenuitem
>: todos os elementos teñen a mesma cor. Pódese mudar a cor mediante <menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kalzium;...</guimenuitem
></menuchoice
> e indo para a páxina <guilabel
>Cores</guilabel
>. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Bloques</guimenuitem
>: mostra unha cor para cada bloque. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Iconas</guimenuitem
>: mostra iconas para cada elemento. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Familia</guimenuitem
>: indica cada unha das nove familias cunha cor. </para
></listitem>
				 <listitem
><para
><guimenuitem
>Grupos</guimenuitem
>: mostra unha cor para cada grupo. Un grupo é unha columna vertical da táboa periódica. Hai 18 grupos na táboa estándar. Os elementos de cada grupo teñen configuracións similares nos electróns de valencia, o que lles dá propiedades semellantes. </para
></listitem>
				 <listitem>
					 <para
><guimenuitem
>Gradiente</guimenuitem
></para>
					 <para
>As vistas en gradiente mostran os elementos de acordo a unha propiedade que sepode escoller cun gradiente de cores. Os elementos para os que non se dispoña de datos móstranse en cor gris.</para>
					 <screenshot>
						 <screeninfo
>Gradiente segundo o raio covalente</screeninfo>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Gradiente segundo o raio covalente</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <itemizedlist>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Raio covalente</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Raio de van der Waals</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Masa atómica</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Punto de ebulición</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Punto de fusión</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Electronegatividade (Pauling)</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Afinidade electrónica</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Data de descobrimento</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
						 <listitem
><para
><guimenuitem
>Primeira ionización</guimenuitem>
						 </para
></listitem>
					 </itemizedlist>
				 </listitem>
			 </itemizedlist>

		 </sect1>
		 <sect1 id="tools">
			 <title
>Ferramentas</title>
			 <sect2 id="nuclid_board">
				 <title
>Táboa de isótopos</title>
				 <para
>A <guimenuitem
>táboa de isótopos...</guimenuitem
> mostra os isótopos dos elementos. </para>
				 <para
>Existen distintos tipos de isótopos, algúns estábeis, outros. Os inestábeis poden decaer como raios alfa ou como dous tipos diferentes de raios beta. As diferenzas reflíctense usando cores diferentes. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>a xanela <quote
>Táboa de isótopos</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; pode mostrar os isótopos dun intervalo de elementos</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 
			 <sect2 id="rs_phrases">
				 <title
>Frases de risco/seguranza</title>
				 <para
>As Frases R/S, coñecidas tamén como Oracións de risco e seguranza ou números R/S, é un sistema de códigos e frases de perigo para etiquetar produtos e compostos químicos perigosos. A frase R/S dun composto consiste nunha parte de risco (R) e unha parte de seguranza (S), seguinda cada unha delas por unha combinación de números. Cada número corresponde cunha frase. A frase que corresponde á combinación de letras e números ten o mesmo significado en diferentes idiomas. </para>
			 </sect2>

			 <sect2 id="glossary">
				 <title
>Glosario</title>
				 <para
>O glosario fornece definicións das ferramentas máis usadas na química, así como algúns datos. Á esquerda da xanela pódese ver a lista de elementos. Encima hai termos químicos, en baixo hai outra lista de ferramentas de laboratorio. </para>
				 <para
>Na parte superior do widget hai unha barra de procuras. Se se escribe algo na barra, as árbores axústanse de inmediato. O botonciño que hai á dereita da barra de procuras límpaa. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>o <quote
>Glosario</quote
></phrase>
						 </textobject>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="plot_data">
				 <title
>Representar datos</title>
				 <para
>O diálogo <guimenuitem
>Representar datos...</guimenuitem
> permite representar algúns datos dos elementos. O eixo X representa un intervalo de elementos (desde un número até o outro). Pódese mudar este intervalo usando os campos <guilabel
>Primeiro elemento</guilabel
> e <guilabel
>Último elemento</guilabel
> do diálogo. O gráfico non será actualizado até que se prema o botón <guibutton
>Representar</guibutton
>. </para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshot5.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>O diálogo <quote
>Representar datos</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; pode representar algúns datos dun intervalo de elementos.</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>
			 <sect2 id="eq_solver">
				 <title
>Resolución de ecuacións</title>
				 <para
>Con <guimenuitem
>Resolución de Ecuacións</guimenuitem
> pódense resolver ecuacións químicas. Eis un exemplo: </para>
				 <blockquote
><para
>aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
></blockquote>
				 <para
>A ecuación calculada aparece na parte dereita da xanela. Como se pode ver neste primeiro exemplo, tamén pode definir o valor de un ou máis coeficientes. Os outros coeficientes axústanse. Ademais, é posíbel usar corchetes arredor dos elementos ou cargas como se mostra nos dous últimos exemplos.</para>
				 <screenshot>
					 <mediaobject>
						 <imageobject>
							 <imagedata fileref="screenshoteqsolver.png" format="PNG"/>
						 </imageobject>
						 <textobject>
							 <phrase
>O diálogo de <quote
>Resolución de Ecuacións</quote
></phrase>
						 </textobject>
						 <caption
><para
>&kalzium; pode resolver ecuacións químicas</para>
						 </caption>
					 </mediaobject>
				 </screenshot>
			 </sect2>

			 <sect2 id="sidebar">
				 <title
>Barra lateral</title>
				 <sect3 id="overview">
					 <title
>Resumo</title>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Resumo</phrase>
							 </textobject>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
					 <para
>A páxina <guilabel
>Resumo</guilabel
> é a primeira e mostra un resumo do elemento sobre o que está o rato.</para>

				 </sect3>
				 <sect3 id="stateofmatter">
					 <title
>Estado da materia</title>

					 <para
>A páxina <guilabel
>Estado da materia</guilabel
> é a segunda do panel de navegación.</para>
					 <para
>En primeiro lugar móstranse as iconas e texto seguintes:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>O diálogo <quote
>Estado da materia</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>&kalzium; pode mostrar que elementos son sólidos/líquidos/gases a unha temperatura dada.</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="timeline">
					 <title
>Liña de tempo</title>

					 <para
>A <guilabel
>Liña de tempo</guilabel
> permite examinar os elementos do período que se indique. Isto é ideal para coñecer como evoluíu a Táboa Periódica no tempo, á medida que se foron descobrindo novos elementos. Se moves a barra deslizante verás que algúns elementos desaparecen se a moves para a esquerda e voltan a aparecer se a moves para a direita. Ademais o número cambia continuamente.</para>

					 <para
>O número representa a data na que se está a procurar. Se moves a barra para &eg; 1856 só verás os elementos que eran coñecidos no ano 1856. </para>

					 <para
>Verás que algúns elementos non se mostran na data actual. Isto é porque algúns non foron descobertos aínda senón que se prediciu que existirán. </para>

					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>A <quote
>Liña de tempo</quote
></phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>A táboa periódica no pasado (elementos coñecidos en 1856)</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>

				 <sect3 id="calculate">
					 <title
>Calcular</title>

					 <para
>O separador <guilabel
>Calcular</guilabel
> é o derradeiro da barra lateral. Permite calcular pesos moleculares.</para>
					 <para
>En primeiro lugar móstranse as iconas e texto seguintes:</para>
					 <screenshot>
						 <mediaobject>
							 <imageobject>
								 <imagedata fileref="sidebar2.png" format="PNG"/>
							 </imageobject>
							 <textobject>
								 <phrase
>Calcular</phrase>
							 </textobject>
							 <caption
><para
>Calcular</para>
							 </caption>
						 </mediaobject>
					 </screenshot>
				 </sect3>
				 <sect3 id="show_hide_legend">
					 <title
>Mostrar a lenda</title>
					 <para
>A acción <guimenuitem
>Mostrar a lenda</guimenuitem
> permite mostrar a lenda do esquema no que se está (Grupos, Familia, Bloques). Móstrase por omisión pero se se acocha, estará oculta até que se indique que sexa mostrada. &kalzium; mantén esta opción no ficheiro de configuración, polo que a próxima vez que o executes, seguirá como lle indicases. </para>
				 </sect3>

			 </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="config">
		 <title
>Configuración de &kalzium;</title>

		 <para
>&kalzium; ten múltiplas opcións de configuración, ás que se pode aceder abrindo o diálogo de configuración mediante <menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kalzium;...</guimenuitem
></menuchoice
> no menú.</para>

		 <screenshot>
			 <screeninfo
>O diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Cores</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Na páxina <guilabel
>Cores</guilabel
>, pódense mudar as cores de cada un dos esquemas. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>O diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Unidades</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Na páxina <guilabel
>Unidades</guilabel
> pódense escoller as unidades. Podes escoller se prefires kJ/mol ou eV. A temperatura está en Kelvins por omisión pero pódela cambiar a graos centígrados ou Fahrenheit. </para>
		 <screenshot>
			 <screeninfo
>O diálogo de configuración de &kalzium;</screeninfo>
			 <mediaobject>
				 <imageobject>
					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
				 </imageobject>
				 <textobject>
					 <phrase
>Varios</phrase>
				 </textobject>
			 </mediaobject>
		 </screenshot>
		 <para
>Na páxina <guilabel
>Varios</guilabel
>, pódese escoller mostrar a masa atómica ou só os números dos elementos na táboa periódica. </para>

	 </chapter>

	 <chapter id="commands">
		 <title
>Referencia das ordes</title>

		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
			 <title
>Menús e atallos do teclado</title>

			 <sect2>
				 <title
>O menú <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Gravar </action
> a táboa de &kalzium; como imaxe.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Saír</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Sae</action
> de &kalzium;.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>O menú <guimenu
>Vista</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Numeración</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sen numeración</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Non mostrar</action
> ningún esuema de numeración</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Numeración</guisubmenu
> <guimenuitem
>IUPAC</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a numeración da IUPAC.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Numeración</guisubmenu
> <guimenuitem
>CAS</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a numeración CAS.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Numeración</guisubmenu
> <guimenuitem
>IUPAC vella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a antiga numeración da IUPAC.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <!-- second entry -->
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Unha cor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> todos os elementos cunha cor de fondo.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Bloques</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> os catro bloques dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Iconas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> iconas por cada elemento.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Familia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> as familias dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Esquema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Grupos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> os grupos de elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sen gradiente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Desactivar</action
> os gradientes da táboa.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Radio covalente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> o raio covalente dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
>  <guimenuitem
>van der Waals</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> o raio de van der Waals dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Masa atómica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a masa atómica dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Punto de ebulición</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> o punto de ebulición dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Punto de fusión</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> o punto de fusión dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
>  <guimenuitem
>Electronegatividade (Pauling)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a electronegatividade dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afinidade electrónica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a afinidade electrónica dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Data de descoberta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
>a data de descoberta de cada elemento con cores de fondo distintas para cada século.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Gradiente</guisubmenu
> <guimenuitem
>Primeira ionización</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a enerxía de primeira ionización dos elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Táboas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Táboa: Táboa periódica clásica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> a táboa periódica clásica con todos os elementos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Táboas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Táboa: Táboa periódica reducida</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> unha táboa periódica sen os elementos de transición.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Táboas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Táboa: Elementos de transición</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> unha táboa periódica con só os elementos de transición.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Táboas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Táboa: Táboa periódica DZ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
>Este elemento representa a táboa DZ <foreignphrase lang="de"
>Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
> suxerida polo "Comité Central Alemán".</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/Acochar a lenda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Comutar</action
> a visibilidade da lenda.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar/Acochar a barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Comutar</action
> a barra lateral.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>


			 <sect2>
				 <title
>O menú <guimenu
>Ferramentas</guimenu
></title>
				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Representar datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> o diálogo Representar datos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Táboa de isótopos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> a xanela coa táboa de isótopos.</para
></listitem>
					 </varlistentry>

					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Glosario...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> o glosario.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Solucionador de ecuacións...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> o diálogo de Resolución de Ecuacións</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Converter ficheiros químicos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> un diálogo para importar e exportar unha grande variedade de formatos de ficheiro e tipos de datos químicos coa biblioteca Open Babel.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Frases R/S</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> o diálogo de <guilabel
>Frases de risco e seguranza</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Táboas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> un diálogo co <guilabel
>Alfabego grego</guilabel
> e os <guilabel
>prefixos numéricos e numerais romanos</guilabel
>.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editor de moléculas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abrir</action
> o diálogo do Editor de moléculas.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar os datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Abre</action
> un diálogo no que se poden escoller <guilabel
>Elementos</guilabel
> e as súas <guilabel
>Propiedades</guilabel
> para exportalos a un ficheiro &HTML;.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>O menú <guimenu
>Configuración</guimenu
></title>

				 <variablelist>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a barra de ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Conmutar</action
> a barra de ferramentas principal.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Conmutar</action
> a barra de estado.</para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os atallos de teclado...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Configurar</action
> as teclas que usar para acceder ás diferentes accións.</para>
						 </listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar as barras de ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Configurar</action
> os elementos que aparecen na barra de ferramentas. </para
></listitem>
					 </varlistentry>
					 <varlistentry>
						 <term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kalzium;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
						 <listitem
><para
><action
>Mostrar</action
> o diálogo de configuración de &kalzium;. </para
></listitem>
					 </varlistentry>

				 </variablelist>

			 </sect2>

			 <sect2>
				 <title
>O menú <guimenu
>Axuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
		 </sect1>
	 </chapter>

	 <chapter id="faq">
		 <title
>Preguntas e respostas</title>

		 <qandaset id="faqlist">
			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Terei que pagar algunha vez por &kalzium;?</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Non, nunca. Pero o autor sempre agradecerá un correo dándolle azos ou un DVD dándolle as <quote
>grazas</quote
>. &kalzium; é distribuido sob a licenza <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, polo que nunca terá que pagar por este programa.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="contribute">
		 <title
>Como podo contribuír?</title>

		 <qandaset id="tasks">
			 <qandaentry>

				 <question>
					 <para
>Axúdeme cos datos.</para>
				 </question>

				 <answer>
					 <para
>No mundo da ciencia, o avance é bastante rápido. Se algunha vez acha un valor incorrecto ou a faltar, envíeme un email.</para>
				 </answer>
			 </qandaentry>

			 <qandaentry>
				 <question>
					 <para
>Atope erros ou faga suxestións</para>
				 </question>
				 <answer>
					 <para
>Se atopa erros no programa ou ten suxestións para melloralo, fágamo saber en &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
				 </answer>

			 </qandaentry>
		 </qandaset>
	 </chapter>

	 <chapter id="credits">

		 <title
>Recoñecementos e licenza</title>
		 <para
>&kalzium;</para>
		 <para
>Copyright do programa, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>

		 <para
>Colaboradores:</para>

		 <itemizedlist>
			 <listitem
><para
>Pino Toscano <email
>toscano.pino@tiscali.it</email
> </para
></listitem>
		 </itemizedlist>

		 <para
>mvillarino<email
>mvillarino@users.sourceforge.net</email
></para
> <para
>Xosé<email
>xosecalvo@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	 <appendix id="installation">
		 <title
>Instalación</title>

		 <sect1 id="getting-kalzium">
			 <title
>Como obter &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

		 <sect1 id="requirements">
			 <title
>Requisitos</title>

			 <para
>&kalzium; pódese atopar na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>páxina web de &kalzium;</ulink
> e fai parte do proxecto &kde;-Edu</para>

		 </sect1>

		 <sect1 id="compilation">
			 <title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

	 </appendix>

	 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:

 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->