kde-l10n-gl 4:4.8.2-0ubuntu2 / usr / share / doc / kde / HTML / gl / cantor / index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [

  <!ENTITY kappname "&cantor;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Galician  "INCLUDE"
> 
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manual do &cantor;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Rieder</surname
> </personname
> <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Xosé</firstname
><surname
>Calvo</surname
><affiliation
><address
><email
></email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradutor do proxecto Trasno</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Alexander Rieder</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-08-26</date>
<releaseinfo
>0.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &cantor; é un aplicativo que pretende fornecer unha agradábel vista de ficha para outros paquetes de software libre relacionados coas matemáticas. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>matemáticas</keyword>
<keyword
>matemáticas</keyword>
<keyword
>Cantor</keyword>
<keyword
>Sage</keyword>
<keyword
>R</keyword>
<keyword
>Maxima</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdución</title>

<para
>O &cantor; é un aplicativo que permite empregar os aplicativos de matemáticas favoritos desde unha interface elegante integrada no &kde; en forma de ficha. Fornece diálogos que axudan nas tarefas frecuentes e permite compartir as fichas con outras persoas. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Uso do &cantor;</title>

<para
>Captura de pantalla: <screenshot>
<screeninfo
>Velaquí unha captura do &cantor;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Captura de pantalla</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<sect1 id="kapp-features">
<title
>Características do &cantor;</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Vista en ficha intuitiva para avaliar expresións.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Resultados da representación de gráficas dentro da ficha.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Estrutura doada baseada en engadidos que permite engadir infraestruturas diversas.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Integración de Obter Novidades, que permite descargar (ou enviar) fichas de exemplo.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Composición de fórmulas matemáticas mediante LaTeX.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Realce da sintaxe consciente da infraestrutura.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Diálogos de axuda baseados en engadidos que axudan coas tarefas máis frecuentes, como integrar unha munción ou encher unha matriz.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="backends">
<title
>As infraestruturas do &cantor;</title>
<para
>O &cantor; ofrece varias posibilidades de infraestrutura que usar. A escolla depende do que se precise atinxir. </para>
<para
>As infraestruturas dispoñíbeis nesta altura son: <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
>Sage:</term>
      <listitem>
	<para
>Sage é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa licenza GPL.Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto existentes nunha interface común baseada en Python. Vexa <ulink url="http://sagemath.org"
>http://sagemath.org</ulink
> para máis información. </para>
	</listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Maxima:</term>
      <listitem>
	<para
>Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas diferenciais, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomiais, conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de vírgula flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións. Vexa <ulink url="http://maxima.sourceforge.net"
>http://maxima.sourceforge.net</ulink
> para máis información. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>R:</term>
      <listitem>
	<para
>R é unha linguaxe e un contorno de computación e gráficos estatísticos semellante á linguaxe e contorno S. Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering,...) e gráficas, e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o vehículo preferido na investigación en metodoloxía estatística e R fornece un roteiro de Código Aberto para participar nesa actividade. Vexa <ulink url="http://www.r-project.org"
>http://www.r-project.org</ulink
> para máis información. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>KAlgebra:</term>
      <listitem>
	<para
>KAlgebra é unha calculadora gráfica baseada no MathML que se inclúe co Proxecto Educativo do KDE. Vexa <ulink url="http://edu.kde.org/kalgebra/"
>http://edu.kde.org/kalgebra/</ulink
> para máis información. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="workspace">
<title
>O espazo de traballo do &cantor;</title>
<para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Captura de pantalla do espazo de traballo do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="screenshot.eps" format="EPS"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Captura de pantalla do espazo de traballo do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>A interface da ficha do &cantor; consiste en tres partes: <orderedlist>
    <listitem
><para
>A barra de lapelas, na que se pode alternar entre as fichas abertas;</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Un panel de axuda que mostra axuda para unha orde determinada cando se introduce a orde "?";</para
></listitem>
    <listitem
><para
>A ficha en si.</para
></listitem>
  </orderedlist>
</para>
<sect2 id="worksheet">
<title
>A ficha</title>
<para
>A ficha é a área de traballo básica do &cantor;. Nela pódense introducir expresións, permitir que a infraestrutura realice os cálculos e ver os resultados. As ordes que acepta a folla de traballo dependen da infraestrutura escollida, polo que hai que aprender a sintaxe correspondente a cada infraestrutura (o menú Mostrar a axuda leva alí directamente). Se sabes a orde mais precisas axuda adicional, podes escribir a orde "?" e a axuda de contexto aparece á dereita da ficha. Se quixeres ver algunhas fichas de exemplo, podes ir a <guimenuitem
>Descargar fichas de exemplo</guimenuitem
> no menú <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> e descargar ficheiros que outras persoas publicasen. </para>
<sect3 id="worksheet-settings">
  <title
>Configuración</title>
  <para
>O menú <guimenu
>Configuración</guimenu
> permite mudar algunhas opcións da aparencia da ficha na que esteas a traballar. </para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
>Composición mediante LaTeX</term>
      <listitem>
	<para
>Esta opción altera a maneira na que se presentan os resultados. De estar activada, pásalle o resultado ao sistema LaTeX para producir fórmulas visualmente atractivas. Por exemplo, <quote
>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</quote
> convértese en <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="latex_formula.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="latex_formula.eps" format="EPS"/>
	      </imageobject>
	      <textobject
><phrase
>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</phrase
></textobject>
	  </inlinemediaobject>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Realce da sintaxe</term>
      <listitem>
	<para
>O realce da sintaxe aumenta a lexibilidade do código ao realzar as palabras importantes ou emparellando os parénteses con cores diferentes. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Completado</term>
      <listitem>
	<para
>Cando se activa isto, o &cantor; mostra as posíbeis maneiras de completar a orde que estás a escribir se premes a tecla TAB. Se só fica unha escolla, insire automaticamente o resto da orde. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Números de liña</term>
    <listitem>
      <para
>Esta opción controla se as diferentes expresións teñen un número diante. Isto permite reutilizar resultados previos - no Maxima, por exemplo, isto faise coa orde <quote
>%01</quote
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!--
<sect1 id="assistant-dlgs">
<title
>The assistant dialogs</title>
TODO add screenshots and descriptions of each assistant
</sect1>
-->
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Referencia das ordes</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>A xanela principal do &cantor;</title>

<sect2 id="file-menu">
<title
>O menú <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un documento novo</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Garda o documento</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Saír</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sae</action
> do &cantor;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>O menú <guimenu
>Axuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guía do desenvolvedor de &cantor;</title>

<para
>O &cantor; pódese estender facilmente con engadidos. Pódense escribir <variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Infraestruturas:</term>
    <listitem>
      <para
>Unha infraestrutura nova permite empregar a interface do &cantor; cun programa novo. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Asistentes:</term>
    <listitem>
      <para
>Os asistentes fornecen diálogos que permiten automatizar operacións frecuentes (como encher unha matriz ou executar un script). </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para
>De momento non existen titoriais específicos para os desenvolvedores nen documentación para a API, polo que, se desexa escribir un engadido vai ter que ler o código fonte. Todas as definicións da interface están no directorio lib. Para algunhas realizacións de exemplo, mire os engadidos que se inclúen co &cantor;. </para>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas e respostas</title>
&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
  <question
><para
>O elemento do menú <guimenuitem
>Composición mediante LaTeX</guimenuitem
> non está dispoñíbel</para
></question>
  <answer
><para
>Non todas as infraestruturas admiten todas as opcións.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
  <question
><para
>Instalei Sage/Maxima, mais non aparece a infraestrutura.</para
></question>
  <answer>
    <para
>Unha explicación posíbel é que o &cantor; non detectou correctamente o lugar no que está. Vai ao diálogo Configuración e muda a ruta para o aplicativo adecuado. </para>
  </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
  <question
><para
>Vaia nome máis raro - que ten que ver coas matemáticas?</para
></question>
  <answer
><para
>Cantor leva o nome polo matemático alemán Georg Cantor, creador da teoría de conxuntos.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos e licenza</title>

<para
>&cantor; </para>
<para
>Program copyright 2009 Alexander Rieder <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </para>

<para
>Copyright da documentación &copy; 2009 Alexander Rieder <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </para>

<para
>Xosé<email
>xosecalvo@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Como obter o &cantor;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Para usar o &cantor; precísase o &kde; 4. Se se desexa activar a composición hai que instalar LaTeX e LibSpectre. Para utilizar diferentes infraestruturas hai que instalar o paquete matemático correspondente. </para>

<!--
<para>
All required libraries as well as &cantor; itself can be found
on <ulink url="ftp://ftp.kapp.org"
>The &cantor; home page</ulink
>.
</para>
-->


<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site
or the ChangeLog file, or ... -->
<!--
<para>
You can find a list of changes at <ulink
url="http://apps.kde.org/kapp"
>http://apps.kde.org/kapp</ulink
>.
</para>
-->
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Configuración</title>

<para
>Dependendo do sistema pode haber que axustar as rutas aos diferentes aplicativos empregados polo &cantor;. </para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->