terminal.app 0.9.9-1build1 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / Italian.lproj / Localizable.strings

/***
Italian.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2010-01-15 20:49:22 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:654 */
"Command line:" = "Linea di Comando:";

/* File: TerminalView.m:1130 */
/* File: TerminalView.m:1857 */
"Unexpected error while writing: %m." = "Errore inatteso scrivendo: %m.";

/* File: main.m:324 */
/* Flag: untranslated */
/* File: main.m:345 */
"Quit?" = "Uscire?";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
/* Flag: untranslated */
"Parameter for service %@" = "Parametro per il servizio %@";

/* File: TerminalView.m:1992 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to set non-blocking mode: %m."
= "Impossibile impostare modalit\U00E0 non bloccante: %m.";

/* File: TerminalViewPrefs.m:289 */
/* Flag: unmatched */
"Line" = "Linea";

/* File: TerminalViewPrefs.m:290 */
/* Flag: unmatched */
"Stroked block" = "Blocco contornato";

/* File: TerminalViewPrefs.m:291 */
/* Flag: unmatched */
"Filled block" = "Blocco solido";

/* File: TerminalViewPrefs.m:292 */
/* Flag: unmatched */
"Inverted block" = "Blocco invertito";

/* File: TerminalViewPrefs.m:397 */
/* Flag: untranslated */
"Display black on white text" = "Mostra testo bianco su nero";

/* File: main.m:189 */
/* Flag: untranslated */
"Miniaturize all" = "Contrai tutte";

/* File: main.m:275 */
/* Flag: untranslated */
"Quit anyway" = "Esci comunque";

/* File: main.m:283 */
/* Flag: untranslated */
"Don't quit" = "Non uscire.";

/* File: main.m:300 */
/* Flag: untranslated */
"There are active windows. Quitting will close them."
= "Ci sono finestre attive, verranno chiuse in uscita.";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:95 */
"Apply and save" = "Applica e salva";
/* File: PreferencesWindowController.m:140 */
"Preferences" = "Preferenze";
/* File: PreferencesWindowController.m:87 */
"Revert" = "Ripristina";


/*** Strings from Services.m ***/
/* File: Services.m:151 */
"Service aborted by user." = "Servizio interrotto dall'utente.";
/* File: Services.m:59 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
= "Servizio '%@' non esistente.\nL'elenco dei servizi \U00E8 probabilmente non aggiornato.\nLanciare il comando 'make_services' per aggiornarlo.";


/*** Strings from ServicesParameterWindowController.m ***/
/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "Annulla";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "OK";


/*** Strings from ServicesPrefs.m ***/
/* File: ServicesPrefs.m:586 */
"Accept types" = "Tipi accettati";
/* File: ServicesPrefs.m:500 */
"Add" = "Aggiungi";
/* File: ServicesPrefs.m:348 */
"Error importing services" = "Errore di importazione dei servizi";
/* File: ServicesPrefs.m:401 */
"Export services" = "Esporta servizi";
/* File: ServicesPrefs.m:524 */
"Export..." = "Esporta...";
/* File: ServicesPrefs.m:595 */
"Filenames" = "Archivi:";
/* File: ServicesPrefs.m:550 */
"Ignore output" = "Ignora output";
/* File: ServicesPrefs.m:254 */
"Import services" = "Importa servizi";
/* File: ServicesPrefs.m:516 */
"Import..." = "Importa...";
/* File: ServicesPrefs.m:560 */
"Input in stdin" = "Input nello stdin";
/* File: ServicesPrefs.m:561 */
"Input on command line" = "Input dalla linea di comando";
/* File: ServicesPrefs.m:641 */
"Key:" = "Chiave:";
/* File: ServicesPrefs.m:628 */
"Name:" = "Nome:";
/* File: ServicesPrefs.m:559 */
"No input" = "Nessun input";
/* File: ServicesPrefs.m:603 */
"Plain text" = "Testo semplice";
/* File: ServicesPrefs.m:508 */
"Remove" = "Rimuovi";
/* File: ServicesPrefs.m:551 */
"Return output" = "Output di ritorno";
/* File: ServicesPrefs.m:569 */
"Run in background" = "Esegui in background";
/* File: ServicesPrefs.m:571 */
"Run in idle window" = "Esegui nella finestra inattiva";
/* File: ServicesPrefs.m:570 */
"Run in new window" = "Esegui in una nuova finestra";
/* File: ServicesPrefs.m:469 */
"Terminal services" = "Servizi di terminale";
/* File: ServicesPrefs.m:474 */
"Terminal\nservices" = "Servizi\ndi terminale";
/* File: ServicesPrefs.m:349 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
= "Il file '%@' non contiene servizi di terminale validi.";
/* File: ServicesPrefs.m:235 */
"Unnamed service" = "Servizio senza nome";


/*** Strings from TerminalParser_LinuxPrefs.m ***/
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:104 */
"'linux' terminal parser" = "Interprete di terminale 'linux'";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:109 */
"'linux'\nparser" = "Interprete\n'linux'";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:152 */
"Character set:" = "Codifica caratteri:";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"Chinese" = "Cinese";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:45 */
"Custom, leave unchanged" = "Personalizzata, non modificata";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"East Europe, latin2" = "Est Europa, latin2";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:41 */
"UTF-8" = "UTF-8";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:42 */
"West Europe, latin1" = "Ovest Europa , latin1";


/*** Strings from TerminalView.m ***/
/* File: TerminalView.m:1965 */
"Unable to fork: %m." = "Fork non riuscita: %m.";
/* File: TerminalView.m:1953 */
"Unable to open pipe for input: %m." = "Pipe non disponibile per input: %m.";
/* File: TerminalView.m:1765 */
"[Process exited]" = "[Processo terminato]";


/*** Strings from TerminalViewPrefs.m ***/
/* File: TerminalViewPrefs.m:408 */
"Bold font:" = "Grassetto :";
/* File: TerminalViewPrefs.m:367 */
"Color:" = "Colore:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:322 */
"Cursor" = "Cursore";
/* File: TerminalViewPrefs.m:273 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:268 */
"Display" = "Display";
/* File: TerminalViewPrefs.m:390 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Gestisci glifi estesi (cella multipla)";
/* File: TerminalViewPrefs.m:690 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:685 */
"Keyboard" = "Tastiera";
/* File: TerminalViewPrefs.m:435 */
"Normal font:" = "Carattere normale:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:447 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:420 */
"Pick font..." = "Scegli carattere...";
/* File: TerminalViewPrefs.m:299 */
"Scroll-back length in lines:" = "Lunghezza scorrimento in linee:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:730 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta."
= "Invia un doppio escape per il tasto escape.\n\nSignifica che il carattere di escape sar\U00E0\nriconosciuto piu velocemente da molti programmi, ma\nnon si pu\U00F2 usare come sostituto di meta.";
/* File: TerminalViewPrefs.m:577 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:572 */
"Shell" = "Shell";
/* File: TerminalViewPrefs.m:610 */
"Shell:" = "Shell:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:598 */
"Start as login-shell" = "Inizio come shell di login";
/* File: TerminalViewPrefs.m:327 */
"Style:" = "Stile:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:715 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
= "Tratta il tasto comando come meta.\n\nNota che con questo abilitato,\nnon potrai accedere ai menu con la\ntastiera.";


/*** Strings from TerminalWindow.m ***/
/* File: TerminalWindow.m:203 */
/* File: TerminalWindow.m:199 */
" (idle)" = " (inattivo)";


/*** Strings from TerminalWindowPrefs.m ***/
/* File: TerminalWindowPrefs.m:212 */
"Add top and bottom border" = "Aggiungi bordo in alto e in basso";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:152 */
"Close new windows when idle"
= "Chiudi le nuove finestre quando inattive";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:176 */
"Default size" = "Dimensione di default";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:153 */
"Don't close new windows" = "Non chiudere le nuove finestre";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:189 */
"Height:" = "Altezza:";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:114 */
"Terminal Window" = "Finestra Terminale";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:119 */
"Terminal\nWindow" = "Finestra\nTerminale";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:180 */
"Width:" = "Larghezza:";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:152 */
"Benchmark" = "Benchmark";
/* File: main.m:186 */
"Close" = "Chiudi";
/* File: main.m:175 */
"Copy" = "Copia";
/* File: main.m:172 */
"Cut" = "Taglia";
/* File: main.m:181 */
"Edit" = "Modifica";
"View"="Vista";
/* File: main.m:201 */
"Hide" = "Nascondi";
/* File: main.m:154 */
"Info" = "Informazioni";
/* File: main.m:148 */
"Info..." = "Informazioni...";
/* File: main.m:166 */
"New window" = "Nuova finestra";
"New tab" = "Nuova linguetta";
/* File: main.m:178 */
"Paste" = "Incolla";
/* File: main.m:150 */
"Preferences..." = "Preferenze...";
/* File: main.m:205 */
"Quit" = "Esci";
/* File: main.m:197 */
"Services" = "Servizi";
/* File: main.m:192 */
"Windows" = "Finestre";

"Show tab bar"="Mostra barra linguette";
"Close window"="Chiudi finestra";
"Close tab"="Chiudi linguetta";
"Show previous tab"="Mostra linguetta precedente";
"Show next tab"="Mostra prossima linguetta";
"Move tab left"="Sposta linguetta a sinistra";
"Move tab right"="Sposta linguetta a destra";