terminal.app 0.9.9-1build1 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / French.lproj / Localizable.strings

/*
French translation by fabien
*/

/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2016-01-24 21:58:13 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:658 */
"Command line:" = "Ligne de commande :";

/* File: TerminalWindow.m:200 */
/* File: TerminalWindow.m:204 */
" (idle)" = " (en attente)";

/* File: main.m:329 */
/* File: main.m:350 */
"Quit?" = "Quitter ?";

/* File: TerminalView.m:1135 */
/* File: TerminalView.m:1864 */
"Unexpected error while writing." = "Erreur inattendue durant l'écriture.";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: PreferencesWindowController.m:89 */
"Revert" = "Revenir";

/* File: ServicesPrefs.m:563 */
"No input" = "Pas d'entrée";

/* File: ServicesPrefs.m:564 */
"Input in stdin" = "Entrée dans stdin";

/* File: ServicesPrefs.m:607 */
"Plain text" = "Texte seul";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"UTF-8" = "UTF-8";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"West Europe, latin1" = "Europe de l'Ouest, latin1";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:45 */
"East Europe, latin2" = "Europe de l'Est, latin2";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:46 */
"Chinese" = "Chinois";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:47 */
"Custom, leave unchanged" = "Propre, laisser inchangé";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:106 */
"'linux' terminal parser" = "analyseur de terminal 'linux'";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:111 */
"'linux'\nparser" = "analyseur\n'linux'";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:154 */
"Character set:" = "Jeu de caractères :";

/* File: TerminalView.m:1611 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to open pipe for input: %m."
  = "Impossible d'ouvrire un pipe pour l'entrée : %m.";

/* File: TerminalView.m:1623 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to fork: %m." = "Impossible de forker : %m.";

/* File: TerminalView.m:1960 */
"Unable to open pipe for input." = "Impossible d'ouvrir un pipe pour l'entrée.";

/* File: TerminalView.m:1972 */
"Unable to fork." = "Impossible de forker";

/* File: TerminalView.m:2000 */
"Unable to set non-blocking mode." = "Impossible d'enclencher le mode non bloquant";

/* File: TerminalViewPrefs.m:289 */
"Line" = "Ligne";

/* File: TerminalViewPrefs.m:304 */
"Scroll-back length in lines :" = "Nombre de lignes de marche arrière :";

/* File: TerminalViewPrefs.m:332 */
"Style:" = "Style :";

/* File: TerminalViewPrefs.m:396 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Utiliser des glyphes larges (multi-cellule)";

/* File: TerminalViewPrefs.m:403 */
"Display black on white text" = "Afficher le texte en noir sur blanc";

/* File: TerminalViewPrefs.m:616 */
/* Flag: untranslated */
"Shell:" = "Shell :";

/* File: TerminalViewPrefs.m:747 */
"Treat the Alt key as Alt and not Meta.\nUseful if command is used as Meta\nAnd the keyboard has AltGr and not right Alt\n"
  = "Traiter la touche Alt en tant que Alt et non en tant que Meta.\nUtile si Commande est utilisée en tant que Meta\net si le clavier a AltGr et non la touche Alt de droite.\n";

/* File: TerminalViewPrefs.m:763 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta."
  = "Envoyer l'échappement en double pour la touche Echappement.\n\nCela signifie que la touche Echappement sera reconnue plus vite par \nde nombreux programmes mais vous ne pourrez l'utiliser pour remplacer Meta.";

/* File: main.m:156 */
/* Flag: untranslated */
"Benchmark" = "Benchmark";

/* File: main.m:168 */
"New window" = "Nouvelle fenêtre";

/* File: main.m:171 */
"New tab" = "Nouvel onglet";

/* File: main.m:194 */
"Show tab bar" = "Montrer la barre d'onglets"; 

/* File: main.m:197 */
"View" = "Vue";

/* File: main.m:193 */
"Miniaturize all" = "Tout miniaturiser";

/* File: main.m:201 */
"Services" = "Services";

/* File: main.m:202 */
"Close window" = "Fermer la fenêtre";

/* File: main.m:205 */
"Close tab" = "Fermer l'onglet";

/* File: main.m:208 */
"Show previous tab" = "Montrer l'onglet précédent";

/* File: main.m:211 */
"Show next tab" = "Montrer l'onglet suivant";

/* File: main.m:214 */
"Move tab left" = "Déplacer l'onglet à gauche";

/* File: main.m:217 */
"Move tab right" = "Déplacer l'onglet à droite";

/* File: main.m:280 */
"Quit anyway" = "Quitter vraiment";

/* File: main.m:288 */
"Don't quit" = "Ne pas quitter";

/* File: main.m:305 */

"There are active windows. Quitting will close them."
  = "Certaines fenêtres sont actives. Quitter va les fermer.";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:97 */
"Apply and save" = "Appliquer et sauvegarder";
/* File: PreferencesWindowController.m:142 */
"Preferences" = "Panneau des Préférences";


/*** Strings from Services.m ***/
/* File: Services.m:151 */
"Service aborted by user." = "Service annulé par l'utilisateur.";
/* File: Services.m:59 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
  = "Il n'y a aucun service de terminal appelé '%@'.\nVotre liste de services n'est probabement pas à jour.\nLancer 'make_services' pour la mettre à jour.";


/*** Strings from ServicesParameterWindowController.m ***/
/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "Annuler";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "OK";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
"Parameter for service %@" = "Paramètre pour le service %@";


/*** Strings from ServicesPrefs.m ***/
/* File: ServicesPrefs.m:590 */
"Accept types" = "Accepte les types";
/* File: ServicesPrefs.m:504 */
"Add" = "Ajouter";
/* File: ServicesPrefs.m:352 */
"Error importing services" = "erreur durant l'import des services";
/* File: ServicesPrefs.m:405 */
"Export services" = "Exporter les services";
/* File: ServicesPrefs.m:528 */
"Export..." = "Exporter...";
/* File: ServicesPrefs.m:599 */
"Filenames" = "Noms de fichiers";
/* File: ServicesPrefs.m:554 */
"Ignore output" = "Ignorer la sortie";
/* File: ServicesPrefs.m:258 */
"Import services" = "Importer des services";
/* File: ServicesPrefs.m:520 */
"Import..." = "Importer...";
/* File: ServicesPrefs.m:565 */
"Input on command line" = "Entrée standard sur la ligne de commande";
/* File: ServicesPrefs.m:645 */
"Key:" = "Touche :";
/* File: ServicesPrefs.m:632 */
"Name:" = "Nom :";
/* File: ServicesPrefs.m:512 */
"Remove" = "Supprimer";
/* File: ServicesPrefs.m:555 */
"Return output" = "Retourner la sortie standard";
/* File: ServicesPrefs.m:573 */
"Run in background" = "Exécuter en arrière plan";
/* File: ServicesPrefs.m:575 */
"Run in idle window" = "Exécuter dans une fenêtre en attente";
/* File: ServicesPrefs.m:574 */
"Run in new window" = "Exécuter dans une nouvelle fenêtre";
/* File: ServicesPrefs.m:473 */
"Terminal services" = "Services de Terminal";
/* File: ServicesPrefs.m:478 */
"Terminal\nservices" = "Services de \nTerminal";
/* File: ServicesPrefs.m:353 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
  = "Le fichier '%@' contient des services qui ne sont pas valides.";
/* File: ServicesPrefs.m:239 */
"Unnamed service" = "Service Inconnu";


/*** Strings from TerminalView.m ***/
/* File: TerminalView.m:1772 */
"[Process exited]" = "[Fin de processus]";


/*** Strings from TerminalViewPrefs.m ***/
/* File: TerminalViewPrefs.m:414 */
"Bold font:" = "Texte gras :";
/* File: TerminalViewPrefs.m:373 */
"Color:" = "Couleur :";
/* File: TerminalViewPrefs.m:327 */
"Cursor" = "Curseur";
/* File: TerminalViewPrefs.m:278 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:273 */
"Display" = "Affichage";
/* File: TerminalViewPrefs.m:711 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:706 */
"Keyboard" = "Clavier";
/* File: TerminalViewPrefs.m:441 */
"Normal font:" = "Texte normal :";
/* File: TerminalViewPrefs.m:453 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:426 */
"Pick font..." = "Définir la police...";
/* File: TerminalViewPrefs.m:583 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:578 */
"Shell" = "Shell par d\u00e9faut";
/* File: TerminalViewPrefs.m:604 */
"Start as login-shell" = "Démarrer comme login-shell";
/* File: TerminalViewPrefs.m:736 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
  = "Traiter la touche Command comme Meta.\n\nNotez qu'avec cette touche activée, vous\nn'aurez plus accès au menu.";


/*** Strings from TerminalWindowPrefs.m ***/
/* File: TerminalWindowPrefs.m:216 */
"Add top and bottom border" = "Ajouter une bordure en haut et en bas";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:154 */
"Close new windows when idle"
  = "Fermer les nouvelles fenêtres lorsque le shell se termine";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:178 */
"Default size" = "Taille par défaut";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:155 */
"Don't close new windows" = "Ne pas fermer les nouvelles fenêtres";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:192 */
"Height:" = "Hauteur :";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:116 */
"Terminal Window" = "Fenêtre Terminal";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:121 */
"Terminal\nWindow" = "Fenêtre\nTerminal";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:182 */
"Width:" = "Largeur :";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:190 */
"Close" = "Fermer";
/* File: main.m:179 */
"Copy" = "Copier";
/* File: main.m:176 */
"Cut" = "Couper";
/* File: main.m:185 */
"Edit" = "Editer";
/* File: main.m:205 */
"Hide" = "Masquer";
/* File: main.m:158 */
"Info" = "Information";
/* File: main.m:152 */
"Info..." = "Panneaux d'informations";


/* File: main.m:182 */
"Paste" = "Coller";
/* File: main.m:154 */
"Preferences..." = "Préférences...";
/* File: main.m:209 */
"Quit" = "Quitter";
/* File: main.m:196 */
"Windows" = "Fenêtres";