/usr/bin/olpc-volume is in olpc-kbdshim 27-1build2.
This file is owned by root:root, with mode 0o755.
The actual contents of the file can be viewed below.
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 | #!/bin/sh
# adjust OLPC XO speaker volume
usage()
{
        echo "usage: ${0##*/} {up|down|max|min|<0-100>}"
        exit 1;
}
case $1 in
    max)  volchg=100%   ;;
    min)  volchg=0      ;;
    up)   volchg="10%+" ;;
    down) volchg="10%-" ;;
    100|[0-9]|[0-9][0-9]) volchg=$1% ;;
    *)
            usage
            ;;
esac
amixer -q set Master "$volchg" unmute
 |