lusernet.app 0.4.2-7build4 / usr / share / GNUstep / LuserNET.app / German.lproj / Localizable.strings

/*
German translation by Martin Brecher <martin@gnustep.de>
*/

/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-10-03 14:07:02 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: FolderListController.m:69 */
/* File: main.m:235 */
"Folder list" = "Ordnerliste";

/* File: FolderListController.m:72 */
/* File: Pref_Sources.m:103 */
"Name" = "Name";

/* File: MessageViewController.m:288 */
/* File: MessageViewController.m:391 */
/* File: main.m:320 */
"Save..." = "Speichern...";

/* File: MessageViewController.m:696 */
/* File: main.m:318 */
"Download" = "Herunterladen";

/* File: NNTPSourceGUI.m:228 */
/* File: Pref_Sources.m:149 */
"Add" = "Hinzuf\u00fcgen";

/* File: NNTPSourceGUI.m:237 */
/* File: Pref_Sources.m:140 */
"Remove" = "Entfernen";

/* File: ComposeWindowController.m:260 */
/* File: MessageViewController.m:550 */
"From:" = "Von:";

/* File: ComposeWindowController.m:208 */
/* File: MessageViewController.m:548 */
"Subject:" = "Betreff:";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: main.m:223 */
/* Flag: untranslated */
"Info..." = "Info...";


/*** Strings from ComposeWindowController.m ***/
/* File: ComposeWindowController.m:234 */
"Newsgroups (separate with commas):" = "Newsgruppen (von Kommata getrennt):";
/* File: ComposeWindowController.m:279 */
"Post" = "Senden";


/*** Strings from FolderListController.m ***/
/* File: FolderListController.m:78 */
"Messages" = "Nachr.";


/*** Strings from FolderWindowController.m ***/
/* File: FolderWindowController.m:675 */
"Date" = "Datum";
/* File: FolderWindowController.m:669 */
"From" = "Von";
/* File: FolderWindowController.m:657 */
"Subject" = "Betreff";


/*** Strings from LogWindowController.m ***/
/* File: LogWindowController.m:34 */
"Log" = "Log";


/*** Strings from MessageViewController.m ***/
/* File: MessageViewController.m:692 */
" unknown" = " unbekannt";
/* File: MessageViewController.m:226 */
"Alternatives:" = "Alternativen:";
/* File: MessageViewController.m:556 */
"Content-type:" = "Content-type:";
/* File: MessageViewController.m:224 */
"Currently shown:" = "Momentan angezeigt:";
/* File: MessageViewController.m:710 */
"Data cannot be downloaded for %s since it has no source."
= "Die Datein f\u00fcr %s k\u00f6nnen nicht heruntergeladen werden, da keine Quelle vorhanden ist.";
/* File: MessageViewController.m:705 */
"Data for %s is currently being downloaded."
= "Die Daten f\u00fcr %s werden momentan heruntergeladen.";
/* File: MessageViewController.m:700 */
"Data for %s is unavailable due to an error."
= "Die Daten f\u00fcr %s sind auf Grund eines Fehlers nicht verf\u00fcgbar.";
/* File: MessageViewController.m:554 */
"Date:" = "Datum:";
/* File: MessageViewController.m:321 */
"Description:" = "Beschreibung:";
/* File: MessageViewController.m:240 */
"Displaying multipart with %i parts: %@\n"
= "Zeige Multipartnachricht an mit %i Teilen: %@\n";
/* File: MessageViewController.m:326 */
"Filename:" = "Dateiname:";
/* File: MessageViewController.m:399 */
"Hide raw data" = "Pure Daten ausblenden";
/* File: MessageViewController.m:414 */
"Hide text" = "Text ausblenden";
/* File: MessageViewController.m:552 */
"Newsgroups:" = "Newsgroups:";
/* File: MessageViewController.m:683 */
"No data has been downloaded for %s."
= "F\u00fcr %s wurden keinerlei Daten heruntergeladen.";
/* File: MessageViewController.m:540 */
"No icon for part.\n" = "Kein Symbol f\u00fcr Teil.\n";
/* File: MessageViewController.m:589 */
"Raw source:\n\n" = "Purer Quelltext:\n\n";
/* File: MessageViewController.m:828 */
"Save data" = "Daten speichern";
/* File: MessageViewController.m:1110 */
"Save message" = "Nachricht speichern";
/* File: MessageViewController.m:406 */
"Show raw data" = "Pure Daten einblenden";
/* File: MessageViewController.m:688 */
/* File: MessageViewController.m:387 */
/* File: MessageViewController.m:291 */
"Size:" = "Gr\u00f6\u00dfe:";
/* File: MessageViewController.m:418 */
"Try to show as text" = "M\u00f6glichst als Text anzeigen";
/* File: MessageViewController.m:382 */
"Type:" = "Typ:";
/* File: MessageViewController.m:286 */
"UUEncoded file:" = "UUEncodeierte Datei:";
/* File: MessageViewController.m:372 */
"Unable to render content of class '%@' (type '%@'). Please report this as a bug.\n"
= "Kann Inhalt der Klasse '%@' (type '%@') nicht anzeigen. Bitte melde dies als Fehler.\n";
/* File: MessageViewController.m:568 */
"Unable to render part of class '%@'. Please report this as a bug.\n"
= "Ein Teil der Klasse '%@' kann nicht dargestellt werden. Bitte melden Sie dies als Fehler .\n";
/* File: MessageViewController.m:678 */
"Unknown status %i for %s." = "Unbekannter Status %i f\u00fcr %s.";
/* File: MessageViewController.m:246 */
"\nPart:" = "\nTeil:";
/* File: MessageViewController.m:718 */
"\n\nYou can set a source for this message by clicking on one of the sources:\n\n"
= "\n\nSie k\u00f6nnen f\u00fcr diese Nachricht eine Quelle setzen, indem Sie auf eine der folgenden Quellen klicken:\n\n";


/*** Strings from NNTPServer.m ***/
/* File: NNTPServer.m:563 */
"Can't open connection: %s" = "Kann keine Verbindung \u00f6ffnen: %s";
/* File: NNTPServer.m:1155 */
"Closing connection: %i %s" = "Schlie\u00dfe Verbindung: %i %s";
/* File: NNTPServer.m:542 */
"Connecting to %i.%i.%i.%i:%i..." = "Verbinde zu %i.%i.%i.%i:%i...";
/* File: NNTPServer.m:1162 */
"New connection (%i total): %i %s" = "Neue Verbindung (%i insgesamt): %i %s";
/* File: NNTPServer.m:476 */
"Resolved '%s' to %i.%i.%i.%i" = "'%s' zu %i.%i.%i.%i aufgel\u00f6st";
/* File: NNTPServer.m:1179 */
/* File: NNTPServer.m:1174 */
"Unexpected response when connecting: %i %s"
= "Unerwartete Antwort beim Verbinden: %i %s";
/* File: NNTPServer.m:554 */
"can't create socket: %s" = "Kann Sockel nicht erstellen: %s";
/* File: NNTPServer.m:578 */
"fcntl failed to set non-blocking mode: %s"
= "fcntl k\u00f6nnte nicht-blockenden Modus nicht setzen: %s";
/* File: NNTPServer.m:469 */
"lookup of %s failed: %s" = "Lookup f\u00fcr %s mislungen: %s";
/* File: NNTPServer.m:513 */
/* File: NNTPServer.m:500 */
"warning: can't find protocol, assuming 0"
= "Warnung: Kann Protokoll nicht finden, nehme 0 an";
/* File: NNTPServer.m:488 */
"warning: can't find service 'nntp', assuming port 119"
= "Warnung: Kann Dienst 'nntp' nicht finden, nehme Port 119 an";


/*** Strings from NNTPSource.m ***/
/* File: NNTPSource.m:221 */
"%i new messages in '%s', retrieving headers..."
= "%i neue Nachrichten in '%s', empfange Kopfzeilen...";
/* File: NNTPSource.m:165 */
"Downloaded %ikb for '%@'" = "%ikb f\u00fcr '%@' heruntergeladen";
/* File: NNTPSource.m:144 */
"Failed to connect: %@" = "Verbinden schlug fehl: %@";
/* File: NNTPSource.m:325 */
"Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) ..."
= "Kopfzeilen in '%s' empfangend: %5i/%5i (%5i) ...";
/* File: NNTPSource.m:338 */
"Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) Done."
= "Kopfzeilen in '%s' empfangend: %5i/%5i (%5i) Fertig.";
/* File: NNTPSource.m:184 */
"Group '%s' contains message %i - %i."
= "Gruppe '%s' enth\u00e4lt Nachricht %i - %i.";
/* File: NNTPSource.m:194 */
"Group '%s' doesn't exist." = "Gruppe '%s' existiert nicht.";
/* File: NNTPSource.m:209 */
"No new messages in '%s'." = "Keine neuen Nachrichten in '%s'.";


/*** Strings from NNTPSourceGUI.m ***/
/* File: NNTPSourceGUI.m:101 */
"<look in the log window (alt-l)>"
= "<bitte im Logfenster nachsehen (alt-l)>";
/* File: NNTPSourceGUI.m:385 */
"<unknown>" = "<unbekannt>";
/* File: NNTPSourceGUI.m:148 */
"Done" = "Fertig";
/* File: NNTPSourceGUI.m:272 */
"Group" = "Gruppe";
/* File: NNTPSourceGUI.m:204 */
"Group name:" = "Gruppenname:";
/* File: NNTPSourceGUI.m:331 */
"Host:" = "Host:";
/* File: NNTPSourceGUI.m:185 */
"Last message (use query):" = "Letzte Nachricht (durch Pr\u00fcfen):";
/* File: NNTPSourceGUI.m:278 */
"Last msg" = "Letzte Nachr.";
/* File: NNTPSourceGUI.m:346 */
"NNTPSource properties" = "NNTPSource Eigenschaften";
/* File: NNTPSourceGUI.m:312 */
"Port:" = "Port:";
/* File: NNTPSourceGUI.m:246 */
"Query" = "Pr\u00fcfen";


/*** Strings from Pref_MessageViewing.m ***/
/* File: Pref_MessageViewing.m:202 */
"Automatically download messages smaller than:"
= "Automatisches Herunterladen von Nachrichten kleiner als:";
/* File: Pref_MessageViewing.m:176 */
"Color lines in messages based on quoting depth."
= "Farbige Zeilen basierend auf der Zitatebene.";
/* File: Pref_MessageViewing.m:265 */
"Message font #1:" = "Nachrichtenschrift Nr. 1:";
/* File: Pref_MessageViewing.m:231 */
"Message font #2:" = "Nachrichtenschrift Nr. 2:";
/* File: Pref_MessageViewing.m:152 */
"Message viewing" = "Nachrichtenansicht";
/* File: Pref_MessageViewing.m:157 */
"Message\nviewing" = "Nachrichten-\nansicht";
/* File: Pref_MessageViewing.m:283 */
/* File: Pref_MessageViewing.m:249 */
"Pick font..." = "Schrift \u00e4ndern...";
/* File: Pref_MessageViewing.m:183 */
"Scroll intelligently (ie. skip quoted sections and signatures)."
= "Intelligent scrollen (Zitatbereiche und Signaturen auslassen).";


/*** Strings from Pref_Posting.m ***/
/* File: Pref_Posting.m:230 */
"Browse..." = "Durchsuchen...";
/* File: Pref_Posting.m:260 */
"Contents of file" = "Dateiinhalt";
/* File: Pref_Posting.m:282 */
"From-address:" = "Von-Adresse:";
/* File: Pref_Posting.m:259 */
"Literal" = "W\u00f6rtlich";
/* File: Pref_Posting.m:308 */
"Name:" = "Name:";
/* File: Pref_Posting.m:261 */
"Output from program" = "Programmausgabe";
/* File: Pref_Posting.m:192 */
"Post articles as quoted-printable"
= "Artikel als 'quoted-printable' senden";
/* File: Pref_Posting.m:156 */
/* File: Pref_Posting.m:151 */
"Posting" = "Posting";
/* File: Pref_Posting.m:246 */
"Signature type:" = "Signaturtyp:";
/* File: Pref_Posting.m:212 */
"Source:" = "Quelle:";
/* File: Pref_Posting.m:76 */
"Unable to get signature by running '%@'.\n"
= "Kann Signatur durch Ausf\u00fchren von '%@' nicht erhalten.\n";
/* File: Pref_Posting.m:65 */
"Unable to read signature from '%@'.\n"
= "Kann Signatur von '%@' nicht lesen.\n";


/*** Strings from Pref_ReadAhead.m ***/
/* File: Pref_ReadAhead.m:181 */
"Next unread past the current thread."
= "N\u00e4chste ungelesene nach dem aktuellen Thema.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:188 */
"Next unread." = "N\u00e4chste ungelesene.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:202 */
"Next." = "N\u00e4chste.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:195 */
"Previous." = "Vorige.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:216 */
"Read ahead (ie. start downloading related messages\nwhen a message is selected)."
= "Vorauslesen (zugeh\u00f6rige Nachrichten herunterladen,\n wenn eine Nachricht ausgew\u00e4hlt ist).";
/* File: Pref_ReadAhead.m:123 */
"Read-\nahead" = "Voraus-\nlesen";
/* File: Pref_ReadAhead.m:118 */
"Read-ahead" = "Vorauslesen";
/* File: Pref_ReadAhead.m:147 */
"Read-ahead downloads messages smaller than:"
= "Vorauslesen l\u00e4dt Nachrichten herunter, wenn kleiner als:";


/*** Strings from Pref_Sources.m ***/
/* File: Pref_Sources.m:97 */
"Id" = "Nr";
/* File: Pref_Sources.m:235 */
"Message sources" = "Nachrichtenquellen";
/* File: Pref_Sources.m:218 */
"Message\nsources" = "Nachrichten-\nquellen";
/* File: Pref_Sources.m:158 */
"Properties..." = "Eigenschaften...";
/* File: Pref_Sources.m:109 */
"Type" = "Typ";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:118 */
"Preferences" = "Grundeinstellungen";
/* File: PreferencesWindowController.m:66 */
"Revert" = "R\u00fcckg\u00e4ngig";
/* File: PreferencesWindowController.m:74 */
"Save" = "Speichern";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:270 */
"All" = "Alle";
/* File: main.m:295 */
"Arrival" = "Ankunft";
/* File: main.m:264 */
"Branch" = "Zweig";
/* File: main.m:363 */
"Close" = "Schlie\u00dfen";
/* File: main.m:334 */
"Compose" = "Erstellen";
/* File: main.m:340 */
"Copy" = "Kopieren";
/* File: main.m:343 */
"Cut" = "Aussschneiden";
/* File: main.m:349 */
"Edit" = "Bearbeiten";
/* File: main.m:302 */
"Folder" = "Ordner";
/* File: main.m:331 */
"Followup to group" = "'Followup' zu Gruppe";
/* File: main.m:375 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: main.m:225 */
"Info" = "Info";
/* File: main.m:358 */
"Log window" = "Logfenster";
/* File: main.m:273 */
"Mark read" = "Als gelesen markieren";
/* File: main.m:323 */
"Message" = "Nachricht";
/* File: main.m:259 */
"Move to" = "Verschieben nach";
/* File: main.m:329 */
"New article" = "Neuer Artikel";
/* File: main.m:253 */
"Next branch" = "N\u00e4chster Zweig";
/* File: main.m:256 */
"Next thread" = "N\u00e4chstes Thema";
/* File: main.m:247 */
"Next unread" = "Next unread";
/* File: main.m:233 */
"Open folder" = "Ordner \u00f6ffnen";
/* File: main.m:230 */
"Open list" = "Liste \u00f6ffnen";
/* File: main.m:244 */
"Parent" = "\u00dcbergeordnete";
/* File: main.m:346 */
"Paste" = "Einf\u00fcgen";
/* File: main.m:221 */
"Preferences..." = "Grundeinstellungen...";
/* File: main.m:379 */
"Quit" = "Verlassen";
/* File: main.m:297 */
"Reverse arrival" = "Umgekehrte Ankunft";
/* File: main.m:280 */
"Reverse thread" = "Umgekehrtes Thema";
/* File: main.m:250 */
"Scroll/next" = "Scrollen/n\u00e4chste";
/* File: main.m:371 */
"Services" = "Dienste";
/* File: main.m:316 */
"Show source" = "Quelltext anzeigen";
/* File: main.m:299 */
"Sort by" = "Sortieren nach";
/* File: main.m:313 */
"Switch font" = "Schrift \u00e4ndern";
/* File: main.m:278 */
/* File: main.m:267 */
"Thread" = "Thema";
/* File: main.m:310 */
"Toggle read/unread" = "gelesen/ungelesen umschalten";
/* File: main.m:354 */
"Update" = "Aktualisieren";
/* File: main.m:389 */
"Welcome to LuserNET.app v%s" = "Willkommen bei LuserNET.app v%s";
/* File: main.m:366 */
"Windows" = "Fenster";
/* File: main.m:390 */
"alt-f brings up the folder lists; alt-u checks for new messages"
= "alt-f \u00f6ffnet die Ordnerliste; alt-u pr\u00fcft auf neue Nachrichten";