kodi-pvr-mediaportal-tvserver 2.4.14+dfsg1-1build2 / usr / share / kodi / addons / pvr.mediaportal.tvserver / resources / language / resource.language.es_ar / strings.po

# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MediaPortal PVR Client
# Addon id: pvr.mediaportal.tvserver
# Addon Provider: Marcel Groothuis
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/es_AR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Mediaportal Hostname"
msgstr "Nombre del servidor Mediaportal"

msgctxt "#30001"
msgid "Mediaportal Kodi plugin Port"
msgstr "Puerto de plugin Kodi MediaPortal"

msgctxt "#30002"
msgid "Free-to-air only"
msgstr "Sólo transmisiones gratuitas (Free-to-air)"

msgctxt "#30003"
msgid "Include Radio"
msgstr "Incluir Radio"

msgctxt "#30004"
msgid "Fast channel switching (don't stop timeshift)"
msgstr "Cambio rápido de canales (No paran timeshift)"

msgctxt "#30005"
msgid "Connect timeout (s)"
msgstr "Límite de tiempo para conectar (s)"

msgctxt "#30006"
msgid "Import only TV Channels from group"
msgstr "Importar sólo canales de TV del grupo"

msgctxt "#30007"
msgid "Import only Radio Channels from group"
msgstr "Importar sólo canales de Radio del grupo"

msgctxt "#30008"
msgid "Convert hostname to IP-adress"
msgstr "Convertir nombre de host a dirección IP"

msgctxt "#30009"
msgid "EPG: Read genre strings (slow)"
msgstr "GEP: Leer cadenas de género (lento)"

msgctxt "#30010"
msgid "Wait time after tuning a channel (ms)"
msgstr "Tiempo de espera después de sintonizar un canal (ms)"

msgctxt "#30015"
msgid "Streaming method"
msgstr "Método de transmisión"

msgctxt "#30016"
msgid "Windows user account (SMB)"
msgstr "Cuenta de usuario de Windows (SMB)"

msgctxt "#30017"
msgid "Windows password (SMB)"
msgstr "Contraseña de Windows (SMB)"

msgctxt "#30018"
msgid "Use RTSP streaming"
msgstr "Utilizar RTSP streaming"

msgctxt "#30040"
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgctxt "#30041"
msgid "MediaPortal"
msgstr "MediaPortal"

msgctxt "#30042"
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

msgctxt "#30050"
msgid "Your TVServerKodi version '%s' is too old. Please upgrade to '%s' or higher!"
msgstr "Su versión TVServerKodi '%s' es demasiado antigua. ¡Por favor actualiza a '%s' o superior!"

msgctxt "#30051"
msgid "Your TVServerKodi version is too old. Please upgrade to '%s' or higher!"
msgstr "Su versión TVServerKodi es demasiado antigua. ¡Por favor actualiza a '%s' o superior!"

msgctxt "#30052"
msgid "Recording playback failed. Empty URL of filename."
msgstr "Error en la reproducción de la grabación. URL vacía de nombre de archivo."

msgctxt "#30060"
msgid "All cards are busy"
msgstr "Todas las tarjetas están ocupadas"

msgctxt "#30061"
msgid "Channel is scrambled"
msgstr "Canal codificado"

msgctxt "#30062"
msgid "No video or audio detected"
msgstr "Audio o video no detectado"

msgctxt "#30063"
msgid "No signal detected"
msgstr "Ninguna señal detectada"

msgctxt "#30064"
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgctxt "#30065"
msgid "Unable to start graph"
msgstr "No se puede iniciar el gráfico"

msgctxt "#30066"
msgid "Unknown channel"
msgstr "Canal desconocido"

msgctxt "#30067"
msgid "No tuning details"
msgstr "No hay detalles de sintonización"

msgctxt "#30068"
msgid "Channel is not mapped to any card"
msgstr "Canal no asignado a ninguna tarjeta"

msgctxt "#30069"
msgid "Card is disabled"
msgstr "Tarjeta deshabilitada"

msgctxt "#30070"
msgid "Connection to slave failed"
msgstr "Error de conexión al esclavo"

msgctxt "#30071"
msgid "Not the owner"
msgstr "No eres el propietario"

msgctxt "#30072"
msgid "Graph building failed"
msgstr "Error al construir los gráficos"

msgctxt "#30073"
msgid "SW Encoder missing"
msgstr "Falta codificador del SW"

msgctxt "#30074"
msgid "No free disk space"
msgstr "No hay espacio libre en disco"

msgctxt "#30075"
msgid "No PMT found"
msgstr "No PMT encontrado"

msgctxt "#30100"
msgid "Schedule settings"
msgstr "Ajuste de horarios"

msgctxt "#30101"
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

msgctxt "#30102"
msgid "Airtime"
msgstr "Hora de emisión"

msgctxt "#30103"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

msgctxt "#30104"
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

msgctxt "#30105"
msgid "Record minutes before start"
msgstr "Minutos a grabar antes del inicio"

msgctxt "#30106"
msgid "Record minutes after end"
msgstr "Minutos a grabar después del final"

msgctxt "#30110"
msgid "Record Once"
msgstr "Grabar una vez"

msgctxt "#30111"
msgid "Record Daily (This program)"
msgstr "Grabar diariamente (este programa)"

msgctxt "#30112"
msgid "Record Weekly"
msgstr "Grabar semanalmente"

msgctxt "#30113"
msgid "Record Weekends"
msgstr "Grabar fines de semana"

msgctxt "#30120"
msgid "This time"
msgstr "A esta hora"

msgctxt "#30121"
msgid "Anytime"
msgstr "En cualquier horario"

msgctxt "#30122"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgctxt "#30125"
msgid "This Channel"
msgstr "En este canal"

msgctxt "#30126"
msgid "Any Channel"
msgstr "En cualquier canal"

msgctxt "#30130"
msgid "Until space needed"
msgstr "Hasta que se necesite el espacio"

msgctxt "#30132"
msgid "Days"
msgstr "Días"

msgctxt "#30133"
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

msgctxt "#30135"
msgid "Backend default"
msgstr "Backend por defecto"

msgctxt "#30136"
msgid "Kodi default"
msgstr "Kodi por defecto"