/usr/share/doc/HTML/it/kcontrol/cddbretrieval5/index.docbook is in kde-config-cddb 4:17.12.3-0ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 | <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kscd;">
<!ENTITY package "kdemultimedia">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<article id="kcmcddb" lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Recupero CDDB</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wübben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Försterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Försterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Sviluppatore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>Revisore</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Giorgio</firstname
><surname
>Moscardi</surname
><contrib
>Traduzione italiana</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Manutenzione della traduzione</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>J Singer</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005-2006</year>
<holder
>&Mike.McBride;</holder>
</copyright>
<date
>2013-12-05</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.12</releaseinfo>
</articleinfo>
<sect1 id="cddb-page">
<title
>Recupero CDDB</title>
<para
>Il modulo <guilabel
>Recupero CDDB</guilabel
> si divide nelle schede <guilabel
>Ricerca</guilabel
> e <guilabel
>Invio</guilabel
>.</para>
<sect2 id="lookup-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>La scheda <guilabel
>Ricerca</guilabel
> configura le funzioni per <acronym
>CDDB</acronym
> di &kde;.</para>
<para
>Puoi selezionare le opzioni <guilabel
>Attiva la ricerca MusicBrainz</guilabel
> o <guilabel
>Attiva la ricerca freedb</guilabel
>.</para>
<para
>La sezione <guilabel
>Server freedb</guilabel
> determina quale sito CDDB verrà usato da &kde; per recuperare le informazioni sull'album. Puoi inserire il nome di un server, un numero di porta e un protocollo con le varie caselle, oppure puoi fare clic sul pulsante <guibutton
>Mostra l'elenco dei mirror</guibutton
>. In questo modo si aprirà una nuova finestra con l'elenco dei mirror CDDB e le loro collocazioni fisiche. Basta selezionare il server che vuoi dalla lista e fare clic su <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>La sezione denominata <guilabel
>Indirizzi della cache</guilabel
> permette di stabilire dove le informazioni CDDB vengono salvate sul computer. Per aggiungere una cartella, inseriscila nella casella in cima alla sezione e fai clic su <guibutton
>Aggiungi</guibutton
>. Puoi anche selezionarne una facendo clic sulla cartella blu a destra della casella. Per eliminarne una, fai clic con il &LMB; sul suo nome e poi su <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>. Puoi cambiare l'ordine di ricerca nelle cartelle facendo clic sul nome di una cartella e utilizzando i pulsanti <guibutton
>Sposta in alto</guibutton
> e <guibutton
>Sposta in basso</guibutton
>.</para>
<para
>Il pulsante <guibutton
>Aiuto</guibutton
> apre questa pagina di aiuto. Il pulsante <guibutton
>Valori predefiniti</guibutton
> ripristina le impostazioni predefinite per tutte le voci della finestra; <guibutton
>OK</guibutton
> salva le impostazioni correnti ed esce; <guibutton
>Applica</guibutton
> salva le impostazioni correnti senza uscire.</para>
</sect2>
<sect2 id="submit-tab">
<title
>La scheda <guilabel
>Invio</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>La scheda Invio</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>La scheda <guilabel
>Invio</guilabel
> configura la connessione ad un server di posta o Web per l'invio di nuove voci al <acronym
>CDDB</acronym
>. Ciò è utile quando il tuo sistema non è configurato come server. </para>
<para
>Se prevedi di inviare una voce CDDB, inserisci il tuo indirizzo di posta nella prima casella di testo, quindi decidi se inviarla con &HTTP; o per posta (con &SMTP;). </para>
<tip
><para
>È più semplice inviare le voci con &HTTP;. Alcuni firewall bloccano questo tipo di traffico, però. In questo caso dovrai usare &SMTP;.</para
></tip>
<para
>Seleziona <guilabel
>&HTTP;</guilabel
> o <guilabel
>SMTP (Email)</guilabel
> per scegliere il protocollo da usare.</para>
<sect3 id="http-options">
<title
>Usare &HTTP; per inviare informazioni CDDB</title>
<para
>Puoi inserire il nome di un server e un numero di porta nelle caselle di testo date. Se vuoi inviare le informazioni ai server internazionali non dovrai cambiare niente.</para>
</sect3>
<sect3 id="smtp-options">
<title
>Usare &SMTP; (Email) per inviare informazioni CDDB</title>
<para
>Per prepararti a inviare le informazioni per posta, inserisci il tuo indirizzo nella casella denominata <guilabel
>Rispondi a</guilabel
>, il server di posta nella casella <guilabel
>Server SMTP</guilabel
> e seleziona il numero di porta nella casella <guilabel
>Porta</guilabel
>.</para>
<para
>Se devi usare una password per inviare la posta con il server, seleziona la casella <guilabel
>Il server richiede l'autenticazione</guilabel
> e inserisci il tuo nome utente nella casella <guilabel
>Nome utente</guilabel
>.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<!-- follwing chapters need proofreading -->
<sect1 id="cddb-editor">
<title
>L'editor della banca dati dei CD</title>
<screenshot>
<screeninfo
>L'editor della banca dati dei CD</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>L'editor della banca dati dei CD</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>L'editor della banca dati dei &CD; permette di modificare, scaricare, salvare, annotare e inviare informazioni <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
></link
>.</para>
<para
>Se c'è una voce nell'albero <acronym
>CDDB</acronym
> locale (vedi <xref linkend="cddb-page"/>) sul &CD; nel lettore &CD-ROM;, o se il disco è stato trovato nel freedb, vedrai il nome dell'artista e il titolo del &CD; nei campi <guilabel
>Artista</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, e un elenco di tracce con i titoli delle canzoni nel riquadro di selezione <interface
>Tracce</interface
>. Altrimenti, vedrai solo una lista di tracce e durate senza titoli.</para>
<para
>Puoi fare un'annotazione per l'intero disco con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> sotto il campo <guilabel
>Titolo</guilabel
>, o per una singola traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
> con il pulsante <guibutton
>Commento</guibutton
> adiacente. Se selezioni una traccia nel riquadro di selezione <guilabel
>Tracce</guilabel
>, il titolo, se presente, apparirà nel campo <guilabel
>Titolo</guilabel
> sottostante. Puoi inserire un titolo della traccia nel riquadro, o modificare la voce finché non ti va bene. Premi il tasto &Enter; ed il testo apparirà nella riga apposita nel riquadro di selezione.</para>
<para
>Una volta che sono stati inseriti i titoli per tutte le tracce, e che sono stati riempiti i campi <guilabel
>Artista</guilabel
> e <guilabel
>Titolo</guilabel
>, puoi premere il pulsante <guibutton
>Invia</guibutton
> per inviare le informazioni a freedb per posta.</para>
<para
>Ti sarà chiesto di selezionare una categoria delle informazioni. La sezione <guilabel
>ID del disco</guilabel
> mostra il codice <acronym
>ID</acronym
> a 32 bit usato da freedb per identificare un &CD;. Sopra al codice <acronym
>ID</acronym
> c'è la categoria della voce <guilabel
>freedb</guilabel
>. Queste categorie corrispondono all'albero di sottocartelle della cartella scelta in <guilabel
>Cartella base freedb</guilabel
> nella <link linkend="cddb-page"
>scheda <guilabel
>freedb</guilabel
></link
> della finestra di configurazione.</para>
<para
>L'indicatore della <guilabel
>Lunghezza</guilabel
> mostra il tempo di lettura totale del &CD;.</para>
<para
>Premi il pulsante <guibutton
>Scarica informazioni</guibutton
> per scaricare i dati da <acronym
>CDDB</acronym
>. Premi il pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> per salvare le modifiche locali. Il pulsante <guibutton
>Annulla</guibutton
> chiude l'editor della banca dati dei &CD; senza salvare.</para>
</sect1>
<sect1 id="cddb-support">
<title
>Supporto <acronym
>CDDB</acronym
></title>
<para
>Freedb è una rete distribuita accessibile attraverso Internet che contiene informazioni sulla maggior parte dei &CD; audio in circolazione. Se hai accesso a Internet, è probabile che non dovrai mai inserire manualmente le informazioni per le tracce dei tuoi &CD; se hai configurato correttamente questa funzionalità. Vedi <xref linkend="cddb-editor"/> per le istruzioni dettagliate su come configurare il servizio, e <xref linkend="cddb-editor"/> per le istruzioni su come modificare le voci di <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>
<para
>L'uso di <acronym
>CDDB</acronym
> è gratuito. Gli inserimenti da parte degli utenti sono ben accetti.</para>
<para
>Quando prepari dei dati per <acronym
>CDDB</acronym
>, sei pregato di tenere a mente i seguenti punti:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Usa solo caratteri latini <quote
>standard</quote
> nei dati. Alcuni caratteri speciali sono supportati, ma gli inserimenti in alfabeto cirillico o greco, ad esempio, non possono essere accettati.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usa solo un carattere <keysym
>/</keysym
> nel campo <guilabel
>Artista / Titolo</guilabel
> dell'editor della banca dati dei &CD;.</para>
<para
>Per i &CD; di musica classica, è uso comune inserire il nome del compositore nella sezione Artista (prima della barra), e il nome dell'esecutore nella sezione Titolo (dopo la barra).</para
></listitem
>
<listitem
><para
>Se invii un elemento che esiste già nella banca dati, le informazioni supplementari che fornisci potrebbero essere aggiunte a quelle esistenti.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Come impostazione predefinita, le categorie standard di <acronym
>CDDB</acronym
> vengono installate in <filename class="directory"
>$HOME/.cddb</filename
>. Puoi creare tante sottocartelle per le categorie quante ne vuoi. Però, quando invii i dati, sono mostrate solo le categorie ufficiali di <acronym
>CDDB</acronym
>. L'indirizzo di invio predefinito è <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Per ulteriori informazioni su <abbrev
>freedb</abbrev
> visita la sua pagina Web.</para>
<para
>La voce locale del <acronym
>CDDB</acronym
> di un certo &CD; viene memorizzata nel file <filename
><replaceable
>nome categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID del disco</replaceable
></filename
> sotto la cartella base <acronym
>CDDB</acronym
>. Questi file possono essere modificati con qualsiasi editor di testo.</para>
</sect1>
</article>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
|