fbreader 0.12.10dfsg2-2 / usr / share / FBReader / resources / cs.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Czech FBReader resources, by Lubomír Čevela -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Zobrazit seznam knih" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt seznam knih" />
			<node name="edit" value="Upravit informace o knize" />
			<node name="unknownAuthor" value="Neznámý autor" />
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="Zobrazit seznam knih" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt seznam knih" />
			<node name="edit" value="Upravit informace o knize" />
			<node name="clone" value="Zkopírovat informace o knize" />
			<node name="delete" value="Odstranit informace o knize" />
			<node name="noTags" value="Žádné informace o knize nejsou k dispozici" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Zobrazit seznam knih" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt seznam knih" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Číst knihu" />
			<node name="edit" value="Upravit informace o knize" />
			<node name="delete" value="Odstranit knihu" />
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="Rozbalit" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt" />
			<node name="reload" value="Obnovi" />
			<node name="openInBrowser" value="Otevřít v internetovém prohlížeči" />
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="Otevřít katalog" />
			<node name="collapseTree" value="Zavřít katalog" />
			<node name="login" value="Přihlášení" />
			<node name="logout" value="Odhlášení (%s)" />
			<node name="reload" value="Obnovit" />
			<node name="dontShow" value="'Nezobrazovat tento katalog" />
			<node name="refillAccount" value="Refill account (currently: %s)" />
			<node name="register" value="Přihlášení" />
			<node name="passwordRecovery" value="Obnovit heslo" />
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="Hledat" />
			<node name="expandTree" value="Zobrazit výsledky" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt výsledky" />
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Zobrazit knihy" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt knihy" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Zobrazit knihy" />
			<node name="collapseTree" value="Skrýt knihy" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Číst lokální verzi knihy" />
			<node name="delete" value="Smazat lokální verzi knihy" />
			<node name="download" value="Stáhnout" />
			<node name="readDemo" value="Číst ukázku" />
			<node name="downloadDemo" value="Stáhnout ukázku" />
			<node name="demo" toBeTranslated="true" value="sample"/>
			<node name="buy" value="Zaplatit (%s)" />
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Informace o knize..." />
		<node name="toc" value="Obsah" />
		<node name="showLibrary" value="Otevřít knihovnu" />
		<node name="library" value="Knihovna">
			<node name="showLibrary" value="Otevřít" />
			<node name="previousBook" value="Předchozí kniha" />
			<node name="showRecent" value="Nedávné" />
			<node name="addBook" value="Přidat knihu..." />
			<node name="showHelp" value="O programu FBReader" />
		</node>
		<node name="gotoHome" value="Na začátek dokumentu" />
		<node name="gotoPageNumber" value="Na stránku..." />
		<node name="gotoSectionStart" value="Na začátek oddílu" />
		<node name="gotoSectionEnd" value="Na konec oddílu" />
		<node name="nextTOCSection" value="Na další položku obsahu" />
		<node name="previousTOCSection" value="Na předchozí položku obsahu" />
		<node name="navigate" value="Navigovat">
			<node name="gotoHome" value="Na začátek dokumentu" />
			<node name="gotoPageNumber" value="Na stránku..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="Na začátek oddílu" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="Na konec oddílu" />
			<node name="nextTOCSection" value="Na další položku obsahu" />
			<node name="previousTOCSection" value="Na předchozí položku obsahu" />
			<node name="undo" value="Zpět" />
			<node name="redo" value="Dopředu" />
		</node>
		<node name="selection" value="Vybrat">
			<node name="copyToClipboard" value="Kopírovat" />
			<node name="openInDictionary" value="Otevřít ve slovníku" />
			<node name="clearSelection" value="Vyčistit výběr" />
		</node>
		<node name="search" value="Najít">
			<node name="search" value="Najít text..." />
			<node name="findNext" value="Najít další" />
			<node name="findPrevious" value="Najít předchozí" />
		</node>
		<node name="view" value="Zobrazit">
			<node name="rotate" value="Otočit obrazovku" />
			<node name="toggleFullscreen" value="Celá obrazovka" />
			<node name="toggleIndicator" value="Natočení obrazovky" />
		</node>
		<node name="preferences" value="Předvolby..." />
		<node name="quit" value="Ukončit" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Read Book" />
			<node name="tooltip" value="Čtecí režim" />
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library" />
			<node name="tooltip" value="Knihovna - stromový pohled" />
			<node name="popup" value="Nedávno otevřené knihy" />
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Recent Books" />
			<node name="tooltip" value="Seznam nedávno otevřených knih" />
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Author" />
			<node name="tooltip" value="Seřadit knihy dle autorů" />
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="By Tag" />
			<node name="tooltip" value="Seřadit knihy dle klíčových slov" />
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Add File" />
			<node name="tooltip" value="Vložit do knihovny" />
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network" />
			<node name="tooltip" value="Hledat v knihovně na síti" />
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Simple Search" />
			<node name="tooltip" value="Hledat na síti" />
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search" />
			<node name="tooltip" value="Rozšířené hledání na síti" />
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Start" />
			<node name="tooltip" value="Návrat na začátek textu" />
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Back" />
			<node name="tooltip" value="Zpět" />
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go Forward" />
			<node name="tooltip" value="Znovu" />
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Go to Page" />
			<node name="tooltip" value="Přejít na stránku" />
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="TOC" />
			<node name="tooltip" value="Obsah" />
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Search" />
			<node name="tooltip" value="Hledat text" />
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Next" />
			<node name="tooltip" value="Najít další" />
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Previous" />
			<node name="tooltip" value="Najít předchozí" />
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Book Info" />
			<node name="tooltip" value="Informace o knize" />
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Preferences" />
			<node name="tooltip" value="Nastavení" />
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Rotate" />
			<node name="tooltip" value="Změna směru textu" />
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="About" />
			<node name="tooltip" value="O programu FBReader" />
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter" />
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter" />
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Provést" />
			<node name="thisOnly" value="Pouze tento" />
			<node name="withSubtags" value="S rozšířenými volbami" />
			<node name="removeLink" value="Odstranit z knihovny" />
			<node name="removeFile" value="Odstranit z disku" />
			<node name="yesToAll" value="&amp;Ano pro všechny" />
			<node name="buy" value="&amp;Zaplatit" />
			<node name="buyAndDownload" value="Zaplatit a &amp;stáhnout" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Nastavení" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Knihovna">
					<node name="bookPath" value="Složka s knihami" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="Knihy v podadresáři" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Shromáždit knihy bez informací o knihách (metadat)" />
					<node name="downloadDirectory" value="Prohledávat podadresáře" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" value="Hledání knih na síti">
					<node name="useProxy" value="Použít Proxy" />
					<node name="proxyHost" value="Proxy server" />
					<node name="proxyPort" value="Port Proxy serveru" />
					<node name="timeout" value="Vypršení časového intervalu sítě v sekundách" />
				</node>
				<node name="Language" value="Jazyk">
					<node name="autoDetect" value="Automatická detekce jazyka o kódování znaků" />
					<node name="defaultLanguage" value="Předvolený jazyk" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="Předvolená sada kódování" />
					<node name="defaultEncoding" value="Základní kódování" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="Použít windows-1252 namísto iso-8859-1" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="Indikátor">
					<node name="type" value="Zobraz jako">
						<node name="osScrollbar" value="Posuvník OS" />
						<node name="fbIndicator" value="Indikátor ve starém stylu" />
						<node name="none" value="Nezobrazovat" />
					</node>
					<node name="height" value="Výška indikátoru" />
					<node name="offset" value="Vzdálenost od textu" />
					<node name="pageNumber" value="Zobrazit polohu číselně" />
					<node name="time" value="Zobrazit čas" />
					<node name="fontSize" value="Velikost písma" />
					<node name="tocMarks" value="Zobraz značky TOC" />
					<node name="navigation" value="Povolit navigaci" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="Posuv textu">
					<node name="keyScrollDelay" value="Zpoždění mezi stiskem kláves posuvu v msec" />
					<node name="keyLinesToScroll" value="Počet řádků posuvu při posuvu po řádcích" />
					<node name="keyLinesToKeep" value="Počet řádků, které nebudou překresleny" />
					<node name="enableTapScrolling" value="Posun dotykem na displeji" />
					<node name="fingerOnly" value="Posuv pouze dotykem na displeji" />
				</node>
				<node name="Selection" value="Výběr">
					<node name="enableSelection" value="Povolit výběr textu" />
				</node>
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Vždy použít uživatelské fonty" />
				</node>
				<node name="Margins" value="Okraje">
					<node name="left" value="Levý okraj" />
					<node name="right" value="Pravý okraj" />
					<node name="top" value="Horní okraj" />
					<node name="bottom" value="Dolní okraj" />
				</node>
				<node name="Format" value="Formát">
					<node name="optionsFor" value="Nastavení formátu" />
					<node name="lineSpacing" value="Řádkování">
						<node name="unchanged" value="&lt;beze změn&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Odsazení první linky" />
					<node name="alignment" value="Zarovnání">
						<node name="left" value="Vlevo" />
						<node name="right" value="Vpravo" />
						<node name="center" value="Na střed" />
						<node name="justify" value="Do bloku" />
						<node name="unchanged" value="&lt;beze změn&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Odsazení před" />
					<node name="spaceAfter" value="Odsazení za" />
					<node name="startIndent" value="Počátek odsazení" />
					<node name="endIndent" value="Konec odsazení" />
				</node>
				<node name="Styles" value="Styly">
					<node name="optionsFor" value="Nastavení stylů" />
					<node name="fontFamily" value="Rodina fontů">
						<node name="unchanged" value="&lt;beze změn&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="Velikost" />
					<node name="fontSizeDifference" value="Rozdíl velikosti" />
					<node name="bold" value="Tučně" />
					<node name="italic" value="Kurzíva" />
					<node name="allowHyphenations" value="Povolit dělení slov" />
					<node name="autoHyphenations" value="Automatické dělení slov" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="Natočení">
					<node name="direction" value="Směr natočení">
						<node name="disabled" value="Vypnuto" />
						<node name="clockwise" value="90 stupňů ve směru hodinových ručiček" />
						<node name="counterclockwise" value="90 stupňů proti směru hodinových ručiček" />
						<node name="180" value="180 stupňů" />
						<node name="cycle" value="Střídat všechny čtyři směry" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="Barvy">
					<node name="colorFor" value="Barva">
						<node name="background" value="Pozadí" />
						<node name="selectionBackground" value="Výběr pozadí" />
						<node name="text" value="Běžného textu" />
						<node name="internalLink" value="Interního hypertextového odkazu" />
						<node name="externalLink" value="Externího hypertextového odkazu" />
						<node name="bookLink" value="Odkazu na jinou knihu" />
						<node name="highlighted" value="Zvýrazněného textu" />
						<node name="treeLines" value="Stromu" />
						<node name="indicator" value="Indikátoru" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Klávesové zkratky">
					<node name="grabSystemKeys" value="Převzít systémové zkratky" />
					<node name="separate" value="Vlastní zkratky zavislé na orientaci textu" />
					<node name="orientation" value="Orientace" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="Žádné" />
						<node name="showLibrary" value="Zobrazit knihovnu" />
						<node name="showNetLibrary" value="Zobrazit knihovnu na síti" />
						<node name="showRecent" value="Zobrazit nedávné" />
						<node name="previousBook" value="Otevřít předchozí knihu" />
						<node name="toc" value="Zobrazit obsah" />
						<node name="gotoHome" value="Přejít na začátek textu" />
						<node name="gotoSectionStart" value="Přejít na začátek oddílu" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="Přejít na konec oddílu" />
						<node name="nextTOCSection" value="Přejít na následující záhlaví" />
						<node name="previousTOCSection" value="Přejít na předchozí záhlaví" />
						<node name="pageForward" value="Posuv o stránu vpřed" />
						<node name="pageBackward" value="Posuv o stránu vzad" />
						<node name="lineForward" value="Posuv o řádek vpřed" />
						<node name="lineBackward" value="Posuv o řádek vzad" />
						<node name="undo" value="Zpět" />
						<node name="redo" value="Znovu" />
						<node name="copyToClipboard" value="Kopírovat text do schránky" />
						<node name="openInDictionary" value="Otevřít vybraný text ve slovníku" />
						<node name="clearSelection" value="Vyčistit výběr" />
						<node name="search" value="Hledat" />
						<node name="findPrevious" value="Najít předchozí" />
						<node name="findNext" value="Najít další" />
						<node name="increaseFont" value="Zvětšit písmo" />
						<node name="decreaseFont" value="Zmenšit písmo" />
						<node name="toggleIndicator" value="Zobrazit indikátor" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Celoobrazovkový mód" />
						<node name="rotate" value="Směr textu" />
						<node name="preferences" value="Dialog nastavení" />
						<node name="bookInfo" value="Informace o knize" />
						<node name="addBook" value="Přidat knihu" />
						<node name="cancel" value="Zrušit" />
						<node name="quit" value="Ukončit" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Ukončit program" />
					<node name="keyDelay" value="Zpoždění stisku kláves" />
				</node>
				<node name="Config" value="Nastavení">
					<node name="autoSave" value="Automatické uložení" />
					<node name="timeout" value="Interval mezi uloženími v sekundách" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Slovník">
					<node name="enableIntegration" value="Zapnout integraci s %s" />
					<node name="defaultText" value="Zapnout integraci se slovníkem" />
					<node name="choice" value="Integrace s" />
					<node name="singleClickOpen" value="Otevřít jedním kliknutím" />
				</node>
				<node name="Web" value="Web">
					<node name="enableIntegration" value="Otevírat externí odkazy v %s" />
					<node name="defaultText" value="Otevírat externí odkazy v prohlížeči" />
					<node name="choice" value="Použít prohlížeč" />
					<node name="command" value="Vložte příkaz" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Reagovat na puštění klávesy místo stisku klávesy" />
					<node name="minStylusPressure" value="Minimální tlak stylusu" />
					<node name="maxStylusPressure" value="Maximální tlak stylusu" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Informace o knize" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Základní informace">
					<node name="file" value="Soubor" />
					<node name="title" value="Název" />
					<node name="language" value="Jazyk" />
					<node name="encodingSet" value="Typ znakové sady" />
					<node name="encoding" value="Kódování" />
				</node>
				<node name="Authors" value="Autoři">
					<node name="authorDisplayName" value="Jméno autora" />
				</node>
				<node name="Series" value="Série">
					<node name="seriesTitle" value="Název série" />
					<node name="bookIndex" value="Číslo knihy" />
				</node>
				<node name="Tags" value="Kategorie">
					<node name="tags" value="Jméno značky" />
				</node>
				<node name="Text" value="Text">
					<node name="breakType" value="Nový odstavec po" />
					<node name="ignoreIndent" value="Ignorovat rozestup menší než" />
					<node name="buildTOC" value="Vytvořit hlavičku" />
					<node name="emptyLines" value="Vyčistit řádky před novou sekcí" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Nový odstavec po" />
					<node name="ignoreIndent" value="Ignorovat rozestup menší než" />
					<node name="buildTOC" value="Sestavit hlavičku" />
					<node name="emptyLines" value="Vyčistit řádky před novou sekcí" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Informace o autorovi" />
			<node name="name" value="Jméno autora" />
			<node name="sortKey" value="Třídicí klíč autora" />
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="FBReader - Přidat knihu do knihovny" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Hledat text" />
			<node name="text" value="Text" />
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignorovat registr knih" />
			<node name="wholeText" value="&amp;V celém textu" />
			<node name="backward" value="&amp;Zpět" />
			<node name="currentSection" value="&amp;Pouze tento oddíl" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Síťové hledání" />
			<node name="titleAndSeries" value="Název knihy / Série" />
			<node name="author" value="Autor" />
			<node name="category" value="Kategorie" />
			<node name="description" value="Popis" />
			<node name="annotation" value="Výsledky hledání pro: %s" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Jít na stránku" />
			<node name="pageNumber" value="Jít na stránku číslo" />
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="Editovat kategorii" />
			<node name="name" value="Jméno" />
			<node name="includeSubtags" value="Včetně podkategorií" />
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="Kopírovat kategorii" />
			<node name="name" value="Jméno" />
			<node name="includeSubtags" value="Včetně podkategorií" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Odstranit knihu" />
			<node name="message" value="Odstranit knihu&#10;“%s”&#10;u knihovny?" />
			<node name="deleteFile" value="Jste jsi opravdu jisti trvalým odst&#10;raděním souboru&#10;“%s”&#10;z disku?" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Odstranit kategorii" />
			<node name="message" value="Odstranit kategorii “%s”?" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Chyba" />
			<node name="message" value="Nemohu't otevřít:&#10;%s" />
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="Error" />
			<node name="message" value="Nemohu ostrani't soubor&#10;%s" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Chyba" />
			<node name="message" value="Omlouváme se, soubor nápovědy nenalezen" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Vyprázdnit seznam knihovny" />
			<node name="authenticationFailed" value="Přihlášení selhalo" />
			<node name="internalError" value="Chyba serveru" />
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Nedostatek peněz" />
			<node name="purchaseMissingBook" value="Chybějící kniha" />
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Zaplaceno" />
			<node name="bookNotPurchased" value="Nedošlo k zaplacení knihy" />
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Překročen limit pro stahování" />
			<node name="unsupportedOperation" value="Nepodporovaná operace" />
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Jméno uživatele je obsazeno" />
			<node name="loginNotSpecified" value="Prosím zadejte jméno uživatele" />
			<node name="passwordNotSpecified" value="Zadejte prosím neprázdné heslo" />
			<node name="emailNotSpecified" value="Zadejte prosím e-mailovou adresu" />
			<node name="invalidEMail" value="Nesprávná adresa e-mailu" />
			<node name="tooManyRegistrations" value="Příliš mnoho registrací pro IP;&#10;zkuste to za několik minut znovu" />
			<node name="noUserEmail" value="Uživatel nebyl registrován&#10; s udanou e-mailovou adresou" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Chyba při stahování" />
			<node name="message" value="Knihu teď není možné stáhnout" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Zavádím knihu. Čekejte prosím..." />
			<node name="loadingBookList" value="Zavádím seznam knih. Čekejte prosím..." />
			<node name="migrate" value="Probihá upgrade na novou verzi. Čekejte prosím..." />
			<node name="downloadBookList" value="Probíhá stahování seznamu knih. Čekejte prosím..." />
			<node name="downloadBook" value="Stahování knihy. Čekejte prosím..." />
			<node name="downloadImages" value="Stahuji obrázky. Čekelte prosím..." />
			<node name="authentication" value="Přihlašování probíhá. Čekejte prosím..." />
			<node name="purchaseBook" value="Platba knihy probíhá. Čekejte prosím..." />
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="Stahování informace o účtu. Čekejte prosím..." />
			<node name="loadSubCatalog" value="Importuji katalog. Čekejte prosím..." />
			<node name="registerUser" value="Registrace nového účtu. Čekejte prosím..." />
			<node name="passwordRecovery" value="Obnovení hesla. Čekejte prosím..." />
			<node name="authenticationCheck" toBeTranslated="true" value="Account validation. Please, wait..." />
			<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Signing out. Please, wait..." />
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Zaplatit knihu" />
			<node name="message" value="Chcete zaplatit&#10;“%s”&#10;tuto knihu?" />
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Přihlášení" />
			<node name="login" value="Jméno" />
			<node name="password" value="Heslo" />
			<node name="skipIP" value="Není možné se připoji't k ip-addrese" />
			<node name="loginIsEmpty" value="Prázdné přihlašovací informace" />
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Informace" />
			<node name="message" value="Prázdný katalog." />
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="Zakázat katalog" />
			<node name="message" value="Souhlasíte se zákazem&#10;“%s” katalogu?&#10;&#10;Můžete ho povolit v nastaveních programu, na záložce&#10;“Hledání v síti”." />
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="Odstranit knihu" />
			<node name="message" value="Souhlasíte&#10;s trvalým odstraněním&#10;“%s” k&#10;knihy z disku?" />
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Registrace uživatele" />
			<node name="login" value="Jméno" />
			<node name="password" value="Heslo" />
			<node name="confirmPassword" value="Potvrzení hesla" />
			<node name="email" value="E-mail" />
			<node name="differentPasswords" value="Heslo a jeho potvrzení musí být shodné." />
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="Obnovit heslo" />
			<node name="email" value="E-mail" />
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="Heslo obnoveno" />
			<node name="message" value="Zprávy k následujícím instrukcím&#10;jsou odeslány na&#10;%s" />
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="Chyba stahování" />
			<node name="message" value="N'emohu otevřít stažený soubor&#10;%s." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Výchozí text" />
		<node name="Regular Paragraph" value="Běžný odstavec" />
		<node name="Title" value="Název" />
		<node name="Section Title" value="Název sekce" />
		<node name="Poem Title" value="Název básně" />
		<node name="Subtitle" value="Podtitul" />
		<node name="Annotation" value="Anotace" />
		<node name="Epigraph" value="Motto" />
		<node name="Stanza" value="Sloka" />
		<node name="Verse" value="Verš" />
		<node name="Preformatted text" value="Předformátovaný text" />
		<node name="Image" value="Obrázek" />
		<node name="Cite" value="Citát" />
		<node name="Author" value="Autor" />
		<node name="Date" value="Datum" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="Interní hypertextový odkaz" />
		<node name="Footnote" value="Poznámka pod čarou" />
		<node name="Emphasis" value="Zdůraznění" />
		<node name="Strong" value="Tučně" />
		<node name="Subscript" value="Index" />
		<node name="Superscript" value="Horní index" />
		<node name="Code" value="Programový kód" />
		<node name="StrikeThrough" value="Přeškrtnuté" />
		<node name="Contents Table" value="Obsah tabulky" />
		<node name="Library Entry" value="Záznam do knihovny" />
		<node name="Recent Book List" value="Seznam nedávných knih" />
		<node name="Italic" value="Kurzíva" />
		<node name="Bold" value="Tučně" />
		<node name="Definition" value="Popis" />
		<node name="Definition Description" value="Popis definice" />
		<node name="Header 1" value="Hlavička 1" />
		<node name="Header 2" value="Hlavička 2" />
		<node name="Header 3" value="Hlavička 3" />
		<node name="Header 4" value="Hlavička 4" />
		<node name="Header 5" value="Hlavička 5" />
		<node name="Header 6" value="Hlavička 6" />
		<node name="External Hyperlink" value="Externí hypertextový odkaz" />
		<node name="Link to Another Book" value="Odkaz na jinou knihu" />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Prohlížeč" />
		<node name="defaultBrowser" value="Základní prohlížeč" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Neznámá chyba" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Nepodporovaná metoda komprese" />
		<node name="encryptedFile" value="Soubor chráněný DRM" />
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Síťová knihovna" />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Knihovna" />
	</node>
</resources>