fbreader 0.12.10dfsg2-2 / usr / share / FBReader / resources / ar.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Arabic FBReader resources, by Khaled Hosny -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="أظهر الكتب" />
			<node name="collapseTree" value="أخف الكتب" />
			<node name="edit" value="حرر المعلومات" />
			<node name="unknownAuthor" value="مؤلف مجهول" />
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="أظهر الكتب" />
			<node name="collapseTree" value="أخف الكتب" />
			<node name="edit" value="حرر الوسم" />
			<node name="clone" value="انسخ الوسم" />
			<node name="delete" value="احذف الوسم" />
			<node name="noTags" value="كتب بلا وسوم" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="أظهر الكتب" />
			<node name="collapseTree" value="أخف الكتب" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="اقرأ الكتاب" />
			<node name="edit" value="حرر المعلومات" />
			<node name="delete" value="احذف الكتاب" />
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="مدّد" />
			<node name="collapseTree" value="قلّص" />
			<node name="reload" value="أعد التحميل" />
			<node name="openInBrowser" value="افتح في المتصفح" />
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="افتح الفهرس" />
			<node name="collapseTree" value="أغلق الفهرس" />
			<node name="login" value="ادخل" />
			<node name="logout" value="اخرج (%s)" />
			<node name="reload" value="أعد التحميل" />
			<node name="dontShow" value="لا تُظهر هذا الفهرس" />
			<node name="refillAccount" value="أعد ملء المحتويات (حاليا: %s)" />
			<node name="register" value="سجّل" />
			<node name="passwordRecovery" value="استعد كلمة السر" />
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="نتائج البحث" />
			<node name="expandTree" value="أظهر النتائج" />
			<node name="collapseTree" value="أخف النتائج" />
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="أظهر الكتب" />
			<node name="collapseTree" value="أخف الكتب" />
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="أظهر الكتب" />
			<node name="collapseTree" value="أخف الكتب" />
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="اقرأ النسخة المحلية" />
			<node name="delete" value="احذف النسخة المحلية" />
			<node name="download" value="نزّل" />
			<node name="readDemo" value="اقرأ نسخة العرض" />
			<node name="downloadDemo" value="نزّل نسخة العرض" />
			<node name="demo" toBeTranslated="true" value="sample"/>
			<node name="buy" value="اشترِ (%s)" />
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="معلومات الكتاب..." />
		<node name="toc" value="جدول المحتويات" />
		<node name="showLibrary" value="افتح المكتبة" />
		<node name="library" value="المكتبة">
			<node name="showLibrary" value="افتح" />
			<node name="previousBook" value="الكتاب السابق" />
			<node name="showRecent" value="الأخيرة" />
			<node name="addBook" value="أضف كتابا..." />
			<node name="showHelp" value="عن إف.بي.ريدر" />
		</node>
		<node name="gotoHome" value="اذهب إلى بداية المستند" />
		<node name="gotoPageNumber" value="اذهب إلى صفحة..." />
		<node name="gotoSectionStart" value="اذهب إلى بداية الجزء النصي" />
		<node name="gotoSectionEnd" value="اذهب إلى نهاية الجزء النصي" />
		<node name="nextTOCSection" value="اذهب إلى العنصر التالي في جدول المحتويات" />
		<node name="previousTOCSection" value="اذهب إلى العنصر السابق في جدول المحتويات" />
		<node name="navigate" value="تصفّح">
			<node name="gotoHome" value="اذهب إلى بداية المستند" />
			<node name="gotoPageNumber" value="اذهب إلى صفحة..." />
			<node name="gotoSectionStart" value="اذهب إلى بداية الجزء النصي" />
			<node name="gotoSectionEnd" value="اذهب إلى نهاية الجزء النصي" />
			<node name="nextTOCSection" value="اذهب إلى العنصر التالي في جدول المحتويات" />
			<node name="previousTOCSection" value="اذهب إلى العنصر السابق في جدول المحتويات" />
			<node name="undo" value="عد للخلف" />
			<node name="redo" value="تقدّم للأمام" />
		</node>
		<node name="selection" value="التحديد">
			<node name="copyToClipboard" value="انسخ للحافظة" />
			<node name="openInDictionary" value="افتح في القاموس" />
			<node name="clearSelection" value="امسح" />
		</node>
		<node name="search" value="بحث">
			<node name="search" value="ابحث عن نص..." />
			<node name="findNext" value="ابحث عن التالي" />
			<node name="findPrevious" value="ابحث عن السابق" />
		</node>
		<node name="view" value="عرض">
			<node name="rotate" value="لف الشاشة" />
			<node name="toggleFullscreen" value="املأ الشاشة" />
			<node name="toggleIndicator" value="بدّل الموضّح" />
		</node>
		<node name="preferences" value="التفضيلات..." />
		<node name="quit" value="أغلق" />
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" value="اقرأ الكتاب" />
			<node name="tooltip" value="أظهر وضع القراءة" />
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" value="مكتبة" />
			<node name="tooltip" value="أظهر شجرة المكتبة" />
			<node name="popup" value="أظهر قائمة الكتب الحديثة" />
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" value="الكتب الحديثة" />
			<node name="tooltip" value="أظهر قائمة آخر الكتب" />
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" value="حسب المؤلف" />
			<node name="tooltip" value="رتّب الكتب حسب المؤلف" />
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" value="حسب الوسم" />
			<node name="tooltip" value="رتّب الكتب حسب الوسم" />
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" value="أضف ملفا" />
			<node name="tooltip" value="أضف ملفا إلى المكتبة" />
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" value="الشبكة" />
			<node name="tooltip" value="ابحث في مكتبات الشبكة" />
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" value="بحث بسيط" />
			<node name="tooltip" value="بحث الشبكة" />
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" value="ابحث" />
			<node name="tooltip" value="بحث متقدم في الشبكة" />
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" value="اذهب إلى البداية" />
			<node name="tooltip" value="اذهب إلى بداية النص" />
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" value="عد إلى الخلف" />
			<node name="tooltip" value="عد إلى الخلف" />
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" value="تقدّم إلى الأمام" />
			<node name="tooltip" value="تقدّم إلى الأمام" />
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" value="اذهب إلى صفحة" />
			<node name="tooltip" value="اذهب إلى صفحة" />
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" value="الفهرس" />
			<node name="tooltip" value="جدول المحتويات" />
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" value="ابحث" />
			<node name="tooltip" value="ابحث في النص" />
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" value="التالي" />
			<node name="tooltip" value="ابحث عن التالي" />
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" value="السابق" />
			<node name="tooltip" value="ابحث عن السابق" />
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" value="معلومات الكتاب" />
			<node name="tooltip" value="أظهر حوار معلومات الكتاب" />
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" value="التفضيلات" />
			<node name="tooltip" value="أظهر حوار التفضيلات" />
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" value="دوّر" />
			<node name="tooltip" value="لف النص" />
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" value="عن" />
			<node name="tooltip" value="عن إف.بي.ريدر" />
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Filter" />
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Filter" />
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="ا&amp;ذهب" />
			<node name="thisOnly" value="هذا فقط" />
			<node name="withSubtags" value="مع الوسوم الثانوية" />
			<node name="removeLink" value="احذف من المكتبة" />
			<node name="removeFile" value="احذف من القرص" />
			<node name="yesToAll" value="نعم لل&amp;ل" />
			<node name="buy" value="ا&amp;شتر" />
			<node name="buyAndDownload" value="اصشتر و &amp;نزّل" />
		</node>
		<node name="OptionsDialog">
			<node name="title" value="إف.بي.ريدر - الخيارات" />
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="المكتبة">
					<node name="bookPath" value="مسار الكتب" />
					<node name="lookInSubdirectories" value="ابحث عن الكتب في المجلدات الفرعية" />
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="اجمع الكتب بلا معلومات فوقية" />
					<node name="downloadDirectory" value="مجلّد الكتب المنزّلة" />
				</node>
				<node name="NetworkLibrary" value="بحث الشبكة">
					<node name="useProxy" value="استخدم وسيطا" />
					<node name="proxyHost" value="مستضيف الوسيط" />
					<node name="proxyPort" value="منفذ الوسيط" />
					<node name="timeout" value="مهلة عمليات الشبكة، بالثواني" />
				</node>
				<node name="Language" value="اللغة">
					<node name="autoDetect" value="تعرّف على اللغة والترميز آليا" />
					<node name="defaultLanguage" value="اللغة المبدئية" />
					<node name="defaultEncodingSet" value="طقم الترميز المبدئي" />
					<node name="defaultEncoding" value="الترميز المبدئي" />
					<node name="useWindows1252Hack" value="استخدم windows-1252 بدلا من iso-8859-1" />
				</node>
				<node name="Indicator" value="الموضح">
					<node name="type" value="اعرض ك‍">
						<node name="osScrollbar" value="شريط تمرير النظام" />
						<node name="fbIndicator" value="الموضّح القديم" />
						<node name="none" value="لا تُظهر" />
					</node>
					<node name="height" value="ارتفاع الموضح" />
					<node name="offset" value="بعده من النص" />
					<node name="pageNumber" value="اعرض الموضع كرقم" />
					<node name="time" value="أظهر الوقت" />
					<node name="fontSize" value="حجم" />
					<node name="tocMarks" value="أظهر علامات جدول المحتويات" />
					<node name="navigation" value="فعّل التصفّح" />
				</node>
				<node name="Scrolling" value="التقليب">
					<node name="keyScrollDelay" value="التأخير بين التقليب بالفاتيح، بالملي ثانية" />
					<node name="keyLinesToScroll" value="السطور التي تقلب عند التقليب بالسطر" />
					<node name="keyLinesToKeep" value="السطور التي تقلب عند التقليب بالصفحة" />
					<node name="enableTapScrolling" value="فعّل التقليب بعلامة الجدولة" />
					<node name="fingerOnly" value="اقلب عند الطرق بالأصبع فقط" />
				</node>
				<node name="Selection" value="التحديد">
					<node name="enableSelection" value="فعّل تحديد النص" />
				</node>
				<node name="CSS" value="الطرز المتراصة">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="استخدم دائما خطوطي الخاصة" />
				</node>
				<node name="Margins" value="الحواشي">
					<node name="left" value="الحاشية اليسرى" />
					<node name="right" value="الحاشية اليمنى" />
					<node name="top" value="الحاشية العليا" />
					<node name="bottom" value="الحاشية السفلى" />
				</node>
				<node name="Format" value="النسق">
					<node name="optionsFor" value="خيارات" />
					<node name="lineSpacing" value="تباعد السطور">
						<node name="unchanged" value="&lt;بلا تغيير&gt;" />
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="إزاحة السطر الأول" />
					<node name="alignment" value="المحاذاة">
						<node name="left" value="يسار" />
						<node name="right" value="يمين" />
						<node name="center" value="وسط" />
						<node name="justify" value="مساوى" />
						<node name="unchanged" value="&lt;بلا تغيير&gt;" />
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="المسافة قبل" />
					<node name="spaceAfter" value="المسافة بعد" />
					<node name="startIndent" value="إزاحة بداية السطر" />
					<node name="endIndent" value="إزاحة نهاية السطر" />
				</node>
				<node name="Styles" value="الطرز">
					<node name="optionsFor" value="خيارات" />
					<node name="fontFamily" value="العائلة">
						<node name="unchanged" value="&lt;بلا تغيير&gt;" />
					</node>
					<node name="fontSize" value="الحجم" />
					<node name="fontSizeDifference" value="اختلافات الحجم" />
					<node name="bold" value="عريض" />
					<node name="italic" value="مائل" />
					<node name="allowHyphenations" value="اسمح بقطع الكلمات في آخر السطر" />
					<node name="autoHyphenations" value="قطع تلقائي للكلمات" />
				</node>
				<node name="Rotation" value="التدوير">
					<node name="direction" value="نوع التدوير">
						<node name="disabled" value="معطّل" />
						<node name="clockwise" value="90 درجة مع عقارب الساعة" />
						<node name="counterclockwise" value="90 درجة عكس عقارب الساعة" />
						<node name="180" value="180 درجة" />
						<node name="cycle" value="بدل بين الاتجاهات الأربع" />
					</node>
				</node>
				<node name="Colors" value="الألوان">
					<node name="colorFor" value="لون">
						<node name="background" value="الخلفية" />
						<node name="selectionBackground" value="خلفية التحديد" />
						<node name="text" value="النص العادي" />
						<node name="internalLink" value="النص التشعبي الداخلي" />
						<node name="externalLink" value="النص التشعبي الخارجي" />
						<node name="bookLink" value="وصلة إلى كتاب آخر" />
						<node name="highlighted" value="النص المُبرز" />
						<node name="treeLines" value="خطوط الشجرة" />
						<node name="indicator" value="مُوضّح الموضع" />
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="المفاتيح">
					<node name="grabSystemKeys" value="التقط مفاتيح النظام" />
					<node name="separate" value="ارتباطات المفاتيح تعتمد على الوضع" />
					<node name="orientation" value="الوضع" />
					<node name="action">
						<node name="none" value="لا شيء" />
						<node name="showLibrary" value="أظهر المكتبة" />
						<node name="showNetLibrary" value="أظهر مكتبة الشبكة" />
						<node name="showRecent" value="أظهر الكتب الأخيرة" />
						<node name="previousBook" value="افتح الكتاب السابق" />
						<node name="toc" value="أظهر جدول المحتويات" />
						<node name="gotoHome" value="اذهب إلى المنزل" />
						<node name="gotoSectionStart" value="اذهب إلى بداية القسم" />
						<node name="gotoSectionEnd" value="اذهب إلى نهاية القسم" />
						<node name="nextTOCSection" value="اذهب إلى القسم التالي في جدول المحتويات" />
						<node name="previousTOCSection" value="اذهب إلى قسم جدول المحتويات السابق" />
						<node name="pageForward" value="اقلب صفحة للأمام" />
						<node name="pageBackward" value="اقلب صفحة للخلف" />
						<node name="lineForward" value="اقلب سطرا للأمام" />
						<node name="lineBackward" value="اقلب سطرا للخلف" />
						<node name="undo" value="تراجع" />
						<node name="redo" value="أعد" />
						<node name="copyToClipboard" value="Copy Selected Text to Clipboard" />
						<node name="openInDictionary" value="Open Selected Text in Dictionary" />
						<node name="clearSelection" value="Clear Selection" />
						<node name="search" value="ابحث" />
						<node name="findPrevious" value="Find Previous" />
						<node name="findNext" value="Find Next" />
						<node name="increaseFont" value="Increase Font Size" />
						<node name="decreaseFont" value="Decrease Font Size" />
						<node name="toggleIndicator" value="Toggle Position Indicator" />
						<node name="toggleFullscreen" value="Toggle Fullscreen Mode" />
						<node name="rotate" value="Rotate Screen" />
						<node name="preferences" value="Show Options Dialog" />
						<node name="bookInfo" value="Show Book Info Dialog" />
						<node name="addBook" value="أضف كتابا" />
						<node name="cancel" value="ألغ" />
						<node name="quit" value="اخرج" />
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Quit Application on Cancel" />
					<node name="keyDelay" value="Delay Between Accepted Key Pressings" />
				</node>
				<node name="Config" value="الإعداد">
					<node name="autoSave" value="احفظ الحالة تلقائيا" />
					<node name="timeout" value="الفترة بين الحفظ، بالثواني" />
				</node>
				<node name="Dictionary" value="القاموس">
					<node name="enableIntegration" value="فعّل التكامل %s" />
					<node name="defaultText" value="فعّل التكامل مع القاموس" />
					<node name="choice" value="تكامل مع" />
					<node name="singleClickOpen" value="افتح بنقرة واحدة" />
				</node>
				<node name="Web" value="الوب">
					<node name="enableIntegration" value="افتح الوصلات الخارجية في %s" />
					<node name="defaultText" value="افتح الوصلات الخارجية في المتصفح" />
					<node name="choice" value="استخدم المتصفح" />
					<node name="command" value="الأمر" />
				</node>
				<node name="Maemo" value="ميٰمو">
					<node name="keyActionOnRelease" value="الإجراءات عند ترك المفتاح، لا عند ضغطه" />
					<node name="minStylusPressure" value="أدنى ضغط من الريشة" />
					<node name="maxStylusPressure" value="أقصى ضغط من الريشة" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="إف.بي.ريدر - معلومات الكتاب" />
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="عام">
					<node name="file" value="الملف" />
					<node name="title" value="العنوان" />
					<node name="language" value="اللغة" />
					<node name="encodingSet" value="طقم الترميز" />
					<node name="encoding" value="الترميز" />
				</node>
				<node name="Authors" value="المؤلفين">
					<node name="authorDisplayName" value="اسم المؤلف" />
				</node>
				<node name="Series" value="السلسلة">
					<node name="seriesTitle" value="عنوان السلسلة" />
					<node name="bookIndex" value="رقم الكتاب" />
				</node>
				<node name="Tags" value="الوسوم">
					<node name="tags" value="اسم الوسم" />
				</node>
				<node name="Text" value="النص">
					<node name="breakType" value="اقطع الفقرات عند" />
					<node name="ignoreIndent" value="تجاهل الإزاحة الأقل من" />
					<node name="buildTOC" value="جهز جدول المحتويات" />
					<node name="emptyLines" value="الأسطر الفارغة قبل الأقسام الجديدة" />
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;قبل&gt;">
					<node name="breakType" value="اقطع الفقرات عند" />
					<node name="ignoreIndent" value="تجاهل الإزاحة الأقل من" />
					<node name="buildTOC" value="جهز جدول المحتويات" />
					<node name="emptyLines" value="الأسطر الفارغة قبل الأقسام الجديدة" />
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="إف.بي.ريدر - معلومات ا المؤلف" />
			<node name="name" value="اسم المؤلف" />
			<node name="sortKey" value="مفتاح ترتيب المؤلف" />
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="إف.بي.ريدر - أضف كتابا للمكتبة" />
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="البحث عن النص" />
			<node name="text" value="" />
			<node name="ignoreCase" value="&amp;تجاهل حالة الحرف" />
			<node name="wholeText" value="في &amp;كل النص" />
			<node name="backward" value="&amp;للخلف" />
			<node name="currentSection" value="&amp;هذا القسم فقط" />
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="بحث الشبكة" />
			<node name="titleAndSeries" value="العنوان\السلسلة" />
			<node name="author" value="المؤلف" />
			<node name="category" value="التصنيف" />
			<node name="description" value="الوصف" />
			<node name="annotation" value="نتائج البحث عن: %s" />
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="اذهب إلى صفحة" />
			<node name="pageNumber" value="اذهب إلى الصفحة رقم" />
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="حرر الوسم" />
			<node name="name" value="اسم الوسم" />
			<node name="includeSubtags" value="اشمل الوسوم الفرعيى" />
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="انسخ الوسم" />
			<node name="name" value="اسم الوسم" />
			<node name="includeSubtags" value="اشمل الوسوم الفرعيى" />
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="احذف الكتاب" />
			<node name="message" value="أأحذف الكتاب&#10;%s”&#10;من المكتبة؟" />
			<node name="deleteFile" value="أمتأكد أنك تريد&#10;حذف الملف&#10;“%s”&#10;من القرص؟" />
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="احذف الوسم" />
			<node name="message" value="أأحذف الوسم “%s”؟" />
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="خطأ" />
			<node name="message" value="تعذّر فتح:&#10;%s" />
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="خطأ" />
			<node name="message" value="تعذّر حذف الملف&#10;%s" />
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="خطأ" />
			<node name="message" value="آسف، ملف المساعدة غير موجود" />
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="قائمة مكتبات خالية" />
			<node name="authenticationFailed" value="فشل الاستيثاق" />
			<node name="internalError" value="خطأ داخلي في الخادوم" />
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="لا ذاكرة كافية" />
			<node name="purchaseMissingBook" value="كتاب مفقود" />
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="اشتريته بالفعل" />
			<node name="bookNotPurchased" value="لم يُشتر الكتاب" />
			<node name="downloadLimitExceeded" value="تجاوزت حد التنزيل" />
			<node name="unsupportedOperation" value="عملية غير مدعومة" />
			<node name="loginAlreadyTaken" value="اسم المستخدم مستخدم من قبل" />
			<node name="loginNotSpecified" value="من فضلك أدخل اسم مستخدم" />
			<node name="passwordNotSpecified" value="من فضلك أدخل كلمة سر غير فارغة" />
			<node name="emailNotSpecified" value="من فضلك أدخل بريدا إلكترونيا" />
			<node name="invalidEMail" value="عنوان بريد إلكتروني خطأ" />
			<node name="tooManyRegistrations" value="الكثير جدا من التسجيلات من رقمك على الإنترنت (IP);&#10;أعد المحاولة بعد عدة دقائق" />
			<node name="noUserEmail" value="لم يُسجل أي مستخدم&#10;بالبريد الإلكترني المحدد" />
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="خطأ أثناء التنزيل" />
			<node name="message" value="لا يمكن حاليا تنزيل هذا الكتاب" />
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="يُحمل الكتاب، انتظر رجاء..." />
			<node name="loadingBookList" value="يُحمل قائمة الكتب، انتظر رجاء..." />
			<node name="migrate" value="يُرقي لإصدارة جديدة، انتظر رجاء..." />
			<node name="downloadBookList" value="يُنزّل قائمة الكتب، انتظر رجاء..." />
			<node name="downloadBook" value="يُنزّل الكتاب، انتظر رجاء..." />
			<node name="downloadImages" value="يُنزّل الصور، انتظر رجاء..." />
			<node name="authentication" value="يستوثق، انتظر رجاء..." />
			<node name="purchaseBook" value="يشتر الكتاب، انتظر رجاء..." />
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="يُنزّل معلومات الحساب، انتظر رجاء..." />
			<node name="loadSubCatalog" value="يُحمّل الفهرس، انتظر رجاء..." />
			<node name="registerUser" value="يسجل حسابا جديدا، انتظر رجاء..." />
			<node name="passwordRecovery" value="يسترجع كلمة السر، انتظر رجاء..." />
			<node name="authenticationCheck" value="يتحقق من الحساب، انتظر رجاء..." />
			<node name="signOut" toBeTranslated="true" value="Signing out. Please, wait..." />
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="شراء الكتاب" />
			<node name="message" value="أمتأكد أنك تريد شراء كتاب&#10;“%s”&#10;؟" />
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="الاستيثاق" />
			<node name="login" value="اسم المستخدم" />
			<node name="password" value="كلمة السر" />
			<node name="skipIP" value="لا تربط مع رقم الإنترنت (IP)" />
			<node name="loginIsEmpty" value="يجب ألا يكون اسم المستخدم خاليا" />
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="معلومات" />
			<node name="message" value="الفهرس خال." />
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="عطّل الفهرس" />
			<node name="message" value="أمتأكد أنك تريد تعطيل الفهرس&#10;“%s”؟&#10;&#10;يمكنك تفعيله لاحقا من&#10;لسان “بحث الشبكة” في حوار الخيارات." />
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="احذف الكتاب" />
			<node name="message" value="أمتأكد أنك تريد&#10;حذف الكتاب&#10;“%s”&#10;من القرص؟" />
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="سجّل مستخدما" />
			<node name="login" value="اسم المستخدم" />
			<node name="password" value="كلمة السر" />
			<node name="confirmPassword" value="تأكيد كلمة السر" />
			<node name="email" value="البريد الإلكتروني" />
			<node name="differentPasswords" value="يجب أن تتطابق كلمة السر مع تأكديها." />
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="استعادة كلمة السر" />
			<node name="email" value="البريد الإلكتروني" />
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="استعادة كلمة السر" />
			<node name="message" value="أرسلت رسالة مع مزيد من التوضيحات&#10;إلى&#10;%s" />
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="خطأ في التنزيل" />
			<node name="message" value="تعذّر تنزيل الملف&#10;%s." />
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="القاعدة" />
		<node name="Regular Paragraph" value="الفقرات العادية" />
		<node name="Title" value="العناوين" />
		<node name="Section Title" value="عناوين الأقسام" />
		<node name="Poem Title" value="عناوين الشعر" />
		<node name="Subtitle" value="العناوين الفرعية" />
		<node name="Annotation" value="Annotation" />
		<node name="Epigraph" value="Epigraph" />
		<node name="Stanza" value="الأبيات" />
		<node name="Verse" value="الآيات" />
		<node name="Preformatted text" value="النص المنسق مسبقا" />
		<node name="Image" value="الصور" />
		<node name="Cite" value="الاقتباس" />
		<node name="Author" value="المؤلف" />
		<node name="Date" value="التاريخ" />
		<node name="Internal Hyperlink" value="الوصلات الداخلية" />
		<node name="Footnote" value="التذييل" />
		<node name="Emphasis" value="التركيز" />
		<node name="Strong" value="المهم" />
		<node name="Subscript" value="النص السفلي" />
		<node name="Superscript" value="النص العلوي" />
		<node name="Code" value="الكود" />
		<node name="StrikeThrough" value="الشطب" />
		<node name="Contents Table" value="جدول المحتويات" />
		<node name="Library Entry" value="عنصر في المكتبة" />
		<node name="Recent Book List" value="قائمة الكتب الأخيرة" />
		<node name="Italic" value="مائل" />
		<node name="Bold" value="عريض" />
		<node name="Definition" value="تعريف" />
		<node name="Definition Description" value="شرح التعريف" />
		<node name="Header 1" value="رأس 1" />
		<node name="Header 2" value="رأس 2" />
		<node name="Header 3" value="رأس 3" />
		<node name="Header 4" value="رأس 4" />
		<node name="Header 5" value="رأس 5" />
		<node name="Header 6" value="رأس 6" />
		<node name="External Hyperlink" value="الوصلات الخارجية" />
		<node name="Link to Another Book" value="وصلة إلى كتاب آخر" />
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="المتصفح" />
		<node name="defaultBrowser" value="المتصفح الافتراضي" />
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="خطأ غير معروف" />
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="طريقة ضغط غير مدعومة" />
		<node name="encryptedFile" value="ملف محمي الحقوق رقميا (DRM)" />
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="مكتبة الشبكة" />
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="المكتبة" />
	</node>
</resources>