python-sagenb 1.0.1+ds1-2 / usr / lib / python2.7 / dist-packages / sagenb / translations / uk_UA / LC_MESSAGES / messages.po

# Ukrainian (Ukraine) translations for Sage (www.sagemath.org)
# This file is distributed under the same license as the Sage project.
# Olena O. Somenko <olenasmn@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sagenb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <olenasmn@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 11:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Olena O. Somenko <olenasmn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Olena O. Somenko <olenasmn@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: uk_UA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "cs_CZ"
msgstr "čeština (Česká republika)"

msgid "de_AT"
msgstr "Deutsch (Österreich)"

msgid "en_US"
msgstr "English (United States)"

msgid "es_ES"
msgstr "español (España)"

msgid "pt_BR"
msgstr "português (Brasil)"

msgid "ru_RU"
msgstr "русский (Россия)"

msgid "fr_FR"
msgstr "français (France)"

msgid "uk_UA"
msgstr "українська (Україна)"

#: flask_version/admin.py:67
#, python-format
msgid ""
"The temporary password for the new user <em>%(username)s</em> is <em>"
"%(password)s</em>"
msgstr ""
"Тимчасовий пароль для нового користувача <em>%(username)s</em>: <em>"
"%(password)s</em>"

#: flask_version/admin.py:69
msgid "New User"
msgstr "Новий користувач"

#: flask_version/authentication.py:258
msgid "The confirmation system is not active."
msgstr "Система підтвердження не активна."

#: flask_version/authentication.py:261
msgid ""
"    <h1>Invalid confirmation key</h1>\n"
"    <p>You are reporting a confirmation key that has not been assigned by "
"this\n"
"    server. Please <a href=\"/register\">register</a> with the server.</p>\n"
"    "
msgstr ""
"    <h1>Невірний ключ підтвердження</h1>\n"
"    <p>Ви надали ключ підтвердження, який не зв'язаний із цим сервером.\n"
"    Будь-ласка, <a href=\"/register\">зареєструйтесь</a> на сервері.</p>\n"
"    "

#: flask_version/authentication.py:272
#, python-format
msgid "<h1>Email address confirmed for user %(username)s</h1>"
msgstr ""
"<h1>Адреса електронної пошти підтверджена для користувача %(username)s</h1>"

#: flask_version/authentication.py:274
msgid "Email Confirmed"
msgstr "Адресу електронної пошти підтверджено"

#: flask_version/base.py:226 sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: flask_version/decorators.py:35
msgid "You do not have permission to access this location"
msgstr "Ви не маєте прав для доступу до цієї сторінки"

#: flask_version/worksheet.py:27 flask_version/worksheet.py:36
#: flask_version/worksheet_listing.py:195
msgid "You do not have permission to access this worksheet"
msgstr "Ви не маєте прав для доступу до цього робочого аркуша"

#: flask_version/worksheet.py:75 flask_version/worksheet.py:951
#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_page.html:28
#: sagenb/notebook/misc.py:237 ../sagenb/notebook/worksheet.py:703
#: sagenb/notebook/worksheet.py:723 ../sagenb/notebook/worksheet.py:4230
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: flask_version/worksheet.py:578
msgid "Error: can't add more than 500 collaborators at a time"
msgstr "Помилка: не можна додати більше 500 співавторів за один раз"

#: flask_version/worksheet.py:631 sagenb/data/sage/html/error_message.html:4
#: sagenb/data/sage/html/login.html:69 sagenb/data/sage/html/login.html:76
#: sagenb/data/sage/html/login.html:104 sagenb/data/sage/html/login.html:106
#: sagenb/data/sage/html/recaptcha.html:27
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:112
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:131
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:22
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:25
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:28
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:39
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:42
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:49
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:62
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:65
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:74
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:77
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:17
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: flask_version/worksheet.py:661
msgid "No data files"
msgstr "Немає файлів даних"

#: flask_version/worksheet.py:702
msgid "illegal link attempt!"
msgstr "спроба доступу за невірним посиланням!"

#: flask_version/worksheet.py:704
msgid ""
"The data filename already exists in other worksheet\n"
"Delete the file in the other worksheet before creating a link."
msgstr ""
"Файл з вибраною назвою вже існує в іншому робочому аркуші.\n"
"Видаліть файл в іншому аркуші перед створенням зв'язаної копії."

#: flask_version/worksheet.py:720
#, python-format
msgid ""
" Return to <a href=\"%(upload_url)s\" title=\"Upload or create a data file "
"in a wide range of formats\"><strong>Upload or Create Data File</strong></a> "
"or <a href=\"%(worksheet_url)s\" title=\"Interactively use the worksheet"
"\"><strong>%(worksheet_name)s</strong></a>."
msgstr ""
" Повернутися до <a href=\"%(upload_url)s\" title=\"Завантажити або створити "
"файл даних в одному із підтримуваних форматів\"><strong>Завантажити або "
"створити файл даних</strong></a> або <a href=\"%(worksheet_url)s\" title="
"\"Інтерактивно використовувати робочий аркуш\"><strong>%(worksheet_name)s</"
"strong></a>."

#: flask_version/worksheet.py:724
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing field \"file\"). %(backlinks)s"
msgstr "Помилка завантаження файлу (відсутнє поле \"Файл\"). %(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:731
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing %(field)s arg).%(backlinks)s"
msgstr ""
"Помилка завантаження файлу (відсутній аргумент %(field)s arg).%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:744
#, python-format
msgid "Error uploading file (missing filename).%(backlinks)s"
msgstr "Помилка завантаження файлу (відсутнє ім'я файлу).%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:752
#, python-format
msgid "URL must start with http, https, or ftp.%(backlinks)s"
msgstr "Посилання має починатися з http, https, або ftp.%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:759
#, python-format
msgid ""
"Suspicious filename \"%(filename)s\" encountered uploading file.%(backlinks)s"
msgstr ""
"Підозріле ім'я файлу \"%(filename)s\" виявлено при завантаженні файлу."
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet.py:874
msgid "No such worksheet."
msgstr "Запитуваний робочий аркуш не знайдено."

#: flask_version/worksheet.py:959
msgid "Document does not exist."
msgstr "Запитуваного документу не існує."

#: flask_version/worksheet_listing.py:57
msgid "Error displaying worksheet listing."
msgstr "Помилка при відображенні списку робочих аркушів."

#: flask_version/worksheet_listing.py:176
msgid "Requested public worksheet does not exist"
msgstr "Запитуваного опублікованого робочого аркуша не існує"

#: flask_version/worksheet_listing.py:295
#, python-format
msgid ""
"This Sage notebook is not configured to load worksheets from 'https' URLs. "
"Try a different URL or download the worksheet and upload it directly from "
"your computer.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Цей Sage Notebook-сервер не налаштований для завантаження робочих аркушів за "
"посиланнями, що починаються з https. Спробуйте інше посилання або завантажте "
"файл робочого аркуша, а потім вивантажте його безпосередньо зі свого "
"комп'ютера.\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:357
msgid ""
"Return to <a href=\"/upload\" title=\"Upload a worksheet\"><strong>Upload "
"File</strong></a>."
msgstr ""
"Повернутися до <a href=\"/upload\" title=\"Завантажити робочий аркуш"
"\"><strong>Завантажити файл</strong></a>."

#: flask_version/worksheet_listing.py:380
#, python-format
msgid ""
"Please specify a worksheet to load.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Будь-ласка, вкажіть робочий аркуш для завантаження.\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:384
#, python-format
msgid ""
"Invalid filename.\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Неправильне ім'я файлу.\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:425
#, python-format
msgid ""
"There was an error uploading the worksheet.  It could be an old unsupported "
"format or worse.  If you desperately need its contents contact the <a href="
"\"http://groups.google.com/group/sage-support\">sage-support group</a> and "
"post a link to your worksheet.  Alternatively, an sws file is just a bzip2 "
"tarball; take a look inside!\n"
"%(backlinks)s"
msgstr ""
"Виникла помилка при завантаженні робочого аркуша.  Це може бути старий "
"непідтримуваний формат або пошкоджений файл. Якщо вам все ж дуже потрібний "
"вміст цього файлу, напишіть до <a href=\"http://groups.google.com/group/sage-"
"support\">sage-support group</a> і дайте посилання на ваш робочий аркуш.  В "
"іншому випадку, спробуйте подивитися всередину sws файлу: це текстовий файл "
"у tarr-архіві, стиснутому bzip2!\n"
"%(backlinks)s"

#: flask_version/worksheet_listing.py:436
#, python-format
msgid "Error uploading worksheet '%(msg)s'.%(backlinks)s"
msgstr "Помилка при завантаженні робочого аркуша '%(msg)s'.%(backlinks)s"

#: sagenb/data/sage/html/base.html:33 ../sagenb/data/sage/html/login.html:35
msgid "The Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/base.html:35
msgid "Searching for Sage server..."
msgstr "Пошук сервера Sage..."

#: sagenb/data/sage/html/base.html:37
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Please log in to the Sage notebook"
msgstr "Будь-ласка, увійдіть до Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:9
msgid "Toggle the top bar"
msgstr "Перемикач верхньої панелі"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:9
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:123
msgid "Toggle"
msgstr "Перемкнути"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Back to your personal worksheet list"
msgstr "Повернутися до списку ваших робочих аркушів"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:10
msgid "Home"
msgstr "Додому"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:12
#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Published"
msgstr "Опубліковані"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:14
msgid "Browse the published worksheets"
msgstr "Переглянути опубліковані робочі аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:15
msgid "View a log of recent computations"
msgstr "Переглянути історію останніх обчислень"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Change account settings including password"
msgstr "Змінити налаштування облікового запису, включаючи пароль"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:17
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:18
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a problem or submit a bug to improve Sage"
msgstr ""
"Повідомити про проблему або відправити звіт про помилку для покращення "
"роботи Sage"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:19
msgid "Report a Problem"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Log out of the Sage notebook"
msgstr "Вийти із Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/base_authenticated.html:20
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:3
msgid "Sage Documentation"
msgstr "Документація Sage"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:15
msgid "To quickly try out Sage start here"
msgstr "Для швидкого знайомства з Sage, почніть тут"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Практичні рекомендації"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:16
msgid "Explore a collection of in-depth tutorials on specific topics"
msgstr "Переглянути колекцію підібраних практичних рекомендацій з окремих тем"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:16
msgid "Thematic Tutorials"
msgstr "Тематичні практичні рекомендації"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:17
msgid "View a 4000+ page reference manual about Sage"
msgstr "Переглянути 4000+ сторінок інструкції користувача Sage"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:17
msgid "Reference Manual"
msgstr "Інструкція користувача"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:18
msgid "Learn to write Sage programs"
msgstr "Навчитися писати програми в Sage"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:18
msgid "Developer Guide"
msgstr "Інструкція розробника"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:19
msgid "How do I construct ... in Sage?"
msgstr "Як мені створити ... в Sage?"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:19
msgid "Constructions"
msgstr "Програмні конструкції"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:22
msgid "Static version..."
msgstr "Статична версія..."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:22
msgid "Fast Static Versions of the Documentation"
msgstr "Швидка статична версія документації"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:23
msgid "Help via Internet Chat (IRC)"
msgstr "Допомога на каналі IRC (Інтернет-чат)"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:29
msgid "How to use the Sage Notebook"
msgstr "Як користуватися Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:31
msgid ""
"A <em>worksheet</em> is an ordered list of Sage calculations with output."
msgstr ""
"<em>Робочий аркуш</em> — це впорядкований список обчислень Sage із "
"результатами."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:32
msgid "A <em>session</em> is a worksheet and a set of variables in some state."
msgstr "<em>Сесія</em> — це робочий аркуш і набір змінних у деякому стані."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:33
msgid ""
"The <em>Sage notebook</em> is a collection of worksheets, saved objects, and "
"user information."
msgstr ""
"<em>Sage Notebook</em> — це колекція робочих аркушів, збережених об'єктів та "
"інформації користувача."

#: sagenb/data/sage/html/docs.html:46
msgid ""
"The Sage Notebook was primarily written by William Stein with substantial "
"contributions from Tom Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, "
"Bobby Moretti, Yi Qiang, and Dorian Raymer."
msgstr ""
"Sage Notebook був спершу створений William Stein, із суттєвим внеском Tom "
"Boothby, Timothy Clemans, Alex Clemesha, Mike Hansen, Bobby Moretti, Yi "
"Qiang, і Dorian Raymer."

#: sagenb/data/sage/html/error_message.html:19
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: sagenb/data/sage/html/history.html:3
#, python-format
msgid "Sage: History for %(u)s"
msgstr "Sage: Історія для %(u)s"

#: sagenb/data/sage/html/history.html:13
msgid "Click here to turn the above into a Sage worksheet"
msgstr "Натисніть тут, щоб відкрити вибране як робочий аркуш Sage"

#: sagenb/data/sage/html/history.html:13
msgid ""
"Create a new Sage worksheet version of the last 100 commands in the above "
"log."
msgstr "Створити новий робочий аркуш Sage із останніх 100 команд з історії."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:12
msgid "username"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:13
msgid "Select an OpenID provider"
msgstr "Виберіть провайдера OpenID"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:14
msgid "Send"
msgstr "Відправити"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:22 sagenb/data/sage/html/login.html:84
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:28
#, python-format
msgid "Congratulations %(u)s! You can now sign into the Sage Notebook."
msgstr "Вітаємо %(u)s! Тепер ви можете увійти до Sage Notebook."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:32
msgid "Welcome!"
msgstr "Ласкаво просимо!"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:33
msgid "<strong>Sage</strong> is a different approach to mathematics software."
msgstr ""
"<strong>Sage</strong> — це інший підхід до математичного програмного "
"забезпечення."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:36
msgid ""
"With the Sage Notebook anyone can create, collaborate on, and publish "
"interactive worksheets. In a worksheet, one can write code using Sage, "
"Python, and other software included in Sage."
msgstr ""
"За допомогою Sage Notebook можна створювати інтерактивні робочі аркуші, "
"спільно працювати над ними та публікувати їх. У робочому аркуші можна писати "
"код, використовуючи Sage, Python та інше програмне забезпечення, яке "
"включено до Sage."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:39
msgid "General and Advanced Pure and Applied Mathematics"
msgstr "Загальна, вища, чиста і прикладна математика"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:40
msgid ""
"Use Sage for studying calculus, elementary to very advanced number theory, "
"cryptography, commutative algebra, group theory, graph theory, numerical and "
"exact linear algebra, and more."
msgstr ""
"Використовуйте Sage для вивчення математичного аналізу, елементарної та "
"розширеної теорії чисел, криптографії, комутативної алгебри, теорії груп, "
"теорії графів, класичної і численної лінійної алгебри та багато чого іншого."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:43
msgid "Use an Open Source Alternative"
msgstr "Використовуйте вільнорозповсюджувану альтернативу"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:44
msgid ""
"By using Sage you help to support a viable open source alternative to Magma, "
"Maple, Mathematica, and MATLAB. Sage includes many high-quality open source "
"math packages."
msgstr ""
"Використовуючи Sage, ви допомагаєте підтримувати вільнорозповсюджувану "
"альтернативу Magma, Maple, Mathematica і MATLAB. Sage містить велику "
"кількість високоякісних математичних пакетів із відкритим вихідним кодом."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:47
msgid "Use Most Mathematics Software from Within Sage"
msgstr "Використовуйте більшість математичних програм безпосередньо в Sage"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:48
msgid ""
"Sage makes it easy for you to use most mathematics software together. Sage "
"includes GAP, GP/PARI, Maxima, and Singular, and dozens of other open "
"packages."
msgstr ""
"За допомогою Sage дуже легко одночасно користуватися більшістю математичних "
"програм. Sage включає в себе GAP, GP/PARI, Maxima і Singular та багато інших "
"відкритих пакетів програмного забезпечення."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:51
msgid "Use a Mainstream Programming Language"
msgstr "Використовуйте сучасну широко розповсюджену мову програмування"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:52
msgid ""
"You work with Sage using the highly regarded scripting language Python. You "
"can write programs that combine serious mathematics with anything else."
msgstr ""
"Працюючи з Sage, ви використовуєте високо оцінену скриптову мову Python. Ви "
"можете писати програми, у яких серйозна математика поєднується із будь-чим."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:55
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Подяка"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:56
msgid ""
"The Sage Notebook is based upon work supported by the National Science "
"Foundation under grants DMS-0821725, DMS-1020378, DMS-0713225, DMS-0555776, "
"DMS-0545904, DMS-0838212, DMS-0757627, DUE-1020378, DUE-1022574, "
"DMS-1015114, etc.    Any opinions, findings, and conclusions or "
"recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do "
"not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.   See "
"also <a href=\"http://sagemath.org/development-ack.html\">http://sagemath."
"org/development-ack.html</a>."
msgstr ""
"Sage Notebook базується на роботі, підтримуваній National Science Foundation "
"в рамках грантів DMS-0821725, DMS-1020378, DMS-0713225, DMS-0555776, "
"DMS-0545904, DMS-0838212, DMS-0757627, DUE-1020378, DUE-1022574, DMS-1015114 "
"та ін.    Будь-які думки, знахідки, висновки чи рекомендації, представлені "
"тут, є особистою позицією автора(ів) і можуть не співпадати із поглядами "
"National Science Foundation.   Див. також <a href=\"http://sagemath.org/"
"development-ack.html\">http://sagemath.org/development-ack.html</a>."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:66
#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:13
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:69
msgid "Username is not in the system"
msgstr "Ім'я користувача не знайдено в системі"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:73
#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:76
msgid "Wrong password"
msgstr "Невірний пароль"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:80
msgid "Remember me"
msgstr "Запам'ятати мене"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:89
msgid "Sign up for a new Sage Notebook account"
msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис в Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:93
msgid "Browse published Sage worksheets<br>(no login required)"
msgstr ""
"Переглянути опубліковані робочі аркуші Sage<br>(реєстрація не потрібна)"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:97
msgid "Forgot password"
msgstr "Забули пароль?"

#: sagenb/data/sage/html/login.html:104
msgid "Creating new users is disabled by the administrator."
msgstr "Створення нових користувачів заборонено адміністратором."

#: sagenb/data/sage/html/login.html:106
msgid "Javascript must be enabled in order to use the Sage Notebook."
msgstr "Для роботи Sage Notebook має бути увімкнений Javascript."

#: sagenb/data/sage/html/source_code.html:3 sagenb/notebook/tutorial.py:358
msgid "Source Code"
msgstr "Вихідний код"

#: sagenb/data/sage/html/source_code.html:13
msgid "Sage Source Browser"
msgstr "Браузер вихідного коду"

#: sagenb/data/sage/html/source_code.html:14
msgid "browse directory"
msgstr "перегляд директорії"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:79
msgid "Sage Notebook version"
msgstr "Версія Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:85
msgid "Sage version"
msgstr "Версія Sage"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:91
msgid "Environment"
msgstr "Середовище"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:96
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:100
#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:127
msgid "Stop"
msgstr "Завершити"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:104
msgid "Elapsed"
msgstr "Минуло"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:108
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:110
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:129
msgid "Pass"
msgstr "Пройдено"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:111
#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:130
msgid "Fail"
msgstr "Збій"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:113
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:121
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:122
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:128
msgid "Cases / Tests"
msgstr "Тести"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:132
msgid "Count"
msgstr "Підрахунок"

#: sagenb/data/sage/html/test_report.html:141
msgid "Totals"
msgstr "Підсумки"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:9
msgid "Published Worksheets"
msgstr "Опубліковані робочі аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:11
msgid "Deleted Worksheets"
msgstr "Видалені робочі аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:13
msgid "Active Worksheets"
msgstr "Активні робочі аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:15
msgid "Archived Worksheets"
msgstr "Заархівовані робочі аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:99
msgid "New Worksheet"
msgstr "Новий робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:100
msgid "Upload"
msgstr "Імпортувати"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:101
msgid "Download All Active"
msgstr "Зберегти всі виділені"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:108
msgid "Search Worksheets"
msgstr "Пошук робочих аркушів"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:116
msgid ""
"Unarchive selected worksheets so it appears in the default worksheet list"
msgstr ""
"Розархівувати вибрані робочі аркуші, щоб вони з'явились на домашній сторінці"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:116
msgid "Unarchive"
msgstr "Розархівувати"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:118
msgid ""
"Archive selected worksheets so they do not appear in the default worksheet "
"list"
msgstr ""
"Архівувати вибрані робочі аркуші, щоб вони не відображались на домашній "
"сторінці"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:118
msgid "Archive"
msgstr "Архівувати"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:122
msgid "Move the selected worksheets to the trash"
msgstr "Перемістити вибрані робочі аркуші до кошика"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:122
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:124
msgid "Move the selected worksheets out of the trash"
msgstr "Відновити вибрані робочі аркуші з кошика"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:124
msgid "Undelete"
msgstr "Відновити"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:127
msgid "Stop selected worksheets"
msgstr "Завершити роботу вибраних робочих аркушів"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:128
msgid "Download selected worksheets"
msgstr "Завантажити вибрані робочі аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:128
msgid "Download"
msgstr "Експортувати"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:131
msgid "Current Folder"
msgstr "Поточна папка"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:132
msgid "Active"
msgstr "Активні"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:133
msgid "Archived"
msgstr "Архів"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:134
msgid "Trash"
msgstr "Кошик"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:138
msgid "Empty Trash"
msgstr "Очистити кошик"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:153
#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:164
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:164
msgid "Collaborators"
msgstr "Співавтори"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:170
#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:16
msgid "Last Edited"
msgstr "Остання редакція"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:180
msgid "There are no published worksheets."
msgstr "Немає опублікованих робочих аркушів."

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:186
msgid ""
"Welcome to Sage! You can <a href=\"/new_worksheet\">create a new worksheet</"
"a>, view <a href=\"/pub/\">published worksheets</a>, or read the <a href=\"/"
"help\" target=\"_new\">documentation</a>."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Sage! Ви можете <a href=\"/new_worksheet\">створити новий "
"робочий аркуш</a>, переглянути <a href=\"/pub/\">опубліковані робочі аркуші</"
"a> чи ознайомитися із <a href=\"/help\" target=\"_new\">документацією</a>."

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:228
msgid "running"
msgstr "активний"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:261
msgid "Add or Delete"
msgstr "Додати чи Видалити"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:263
msgid "Share now"
msgstr "Поділитися"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet_listing.html:268
msgid "published"
msgstr "опубліковано"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:3
#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:8
msgid "Account Recovery"
msgstr "Відновлення облікового запису"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:9
msgid ""
"A new password will be emailed to the email address connected to your "
"account. However if you didn't confirm your email address you will be unable "
"to recover your account."
msgstr ""
"Новий пароль буде відправлено за адресою електронної пошти, вказаної у "
"вашому обліковому записі. Однак, якщо ви не підтвердили свою адресу "
"електронної пошти, ви не зможете відновити свій обліковий запис."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Підтвердити"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/account_recovery.html:17
#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:83
#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:12
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:10
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:75
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:26
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:20
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:3
msgid "Sign up"
msgstr "Увійти"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:9
msgid "Sign up for a Sage Notebook account"
msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис в Sage Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:16
msgid "Create a username"
msgstr "Виберіть ім'я користувача"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:17
msgid ""
"Your username must start with a letter and be between 3 and 64 characters "
"long. You may only use letters, numbers, underscores, @, and dots."
msgstr ""
"Ваше ім'я користувача має починатися з літери та містити від 3 до 64 "
"символів. Можна використовувати лише літери, цифри, знаки підкреслення, @ і "
"точки."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:22
msgid "No username given"
msgstr "Ім'я користувача не вказано"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:25
msgid "Username already in use"
msgstr "Користувач з таким ім'ям уже зареєстрований"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:28
msgid "Bad username"
msgstr "Некоректне ім'я користувача"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:32
msgid "Create a good password"
msgstr "Створіть надійний пароль"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:34
msgid ""
"Your password must have at least 4 characters. Your password can not contain "
"your username or spaces."
msgstr ""
"Ваш пароль повинен бути не коротше 4 символів. Пароль не може містити ім'я "
"користувача і пробіли."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:39
msgid "No password given"
msgstr "Пароль не введено"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:42
msgid "Bad password"
msgstr "Невірний пароль"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:46
msgid "Re-type your password"
msgstr "Введіть пароль ще раз"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:49
msgid "Passwords didn't match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:54
msgid "Enter your email address"
msgstr "Введіть вашу адресу електронної пошти"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:56
msgid ""
"Your email address is required for account confirmation and recovery. You "
"will be emailed a confirmation link right after you successfully sign up."
msgstr ""
"Ваша адреса електронної пошти необхідна для підтвердження облікового запису "
"та його відновлення, у тому випадку, якщо ви забудете пароль. Після "
"реєстрації на цю адресу вам буде надіслано посилання для підтвердження."

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:62
msgid "No email address given"
msgstr "Адреса електронної пошти не була введена"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:65
msgid "Invalid email address"
msgstr "Недійсна адреса електронної пошти"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:71
msgid "Answer a challenge"
msgstr "Пройдіть перевірку"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:74
msgid "No challenge response given"
msgstr "Ви не заповнили поле для перевірки"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:77
msgid "Invalid challenge response"
msgstr "Невірна відповідь у полі для перевірки"

#: sagenb/data/sage/html/accounts/registration.html:82
msgid "Create account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:8
#, python-format
msgid ""
"Worksheet is publicly viewable at <a href=\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" "
"target=\"_blank\">%(u)s"
msgstr ""
"Робочий аркуш доступний всім бажаючим для перегляду за адресою <a href="
"\"%(u)s\" style=\"color:#FFF\" target=\"_blank\">%(u)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:9
#, python-format
msgid "Published on %(t)s"
msgstr "Опубліковано %(t)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:11
msgid "Re-publish worksheet"
msgstr "Опублікувати повторно"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:12
msgid "Stop publishing"
msgstr "Видалити з опублікованих"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/afterpublish_window.html:14
#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:18
msgid "Automatically re-publish when changes are made"
msgstr "Автоматично оновлювати опубліковану версію після внесення змін"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:78
msgid "Click to rename this worksheet"
msgstr "Натисніть тут, щоб перейменувати цей робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:81
msgid "last edited"
msgstr "Остання редакція"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:83
msgid "Someone else is viewing this worksheet"
msgstr "Хтось іще переглядає цей робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
#: sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:48
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:9
#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:74
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:19
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:26
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Save changes and close window"
msgstr "Зберегти зміни та закрити вікно"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Save & quit"
msgstr "Зберегти і вийти"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Discard changes to this worksheet"
msgstr "Скасувати зміни, внесені до цього робочого аркуша"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:88
msgid "Discard & quit"
msgstr "Скасувати і вийти"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:95
msgid "Select a file related function"
msgstr "Виберіть, що ви хочете зробити з файлом"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:95
msgid "File..."
msgstr "Файл..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:96
msgid "Load a new worksheet stored in a file"
msgstr "Створити новий робочий аркуш, завантаживши його з файлу"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:96
msgid "Load worksheet from a file..."
msgstr "Завантажити робочий аркуш з файлу"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:97
msgid "Create a new worksheet"
msgstr "Створити новий робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:97
msgid "New worksheet"
msgstr "Новий робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:98
msgid "Save this worksheet to an sws file"
msgstr "Зберегти цей робочий аркуш як файл sws"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:98
msgid "Save worksheet to a file..."
msgstr "Зберегти робочий аркуш у файл"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:99
#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:148
msgid "Print this worksheet"
msgstr "Надрукувати цей робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:99
#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:148
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:100
msgid "Rename this worksheet"
msgstr "Перейменувати поточний робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:100
#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:11
msgid "Rename worksheet"
msgstr "Перейменувати робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Copy this worksheet"
msgstr "Копіювати поточний робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:101
msgid "Copy worksheet"
msgstr "Копіювати робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Move this worksheet to the trash"
msgstr "Перемістити цей робочий аркуш до кошика"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:102
msgid "Delete worksheet"
msgstr "Видалити робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Select a worksheet function"
msgstr "Виберіть функцію управління робочим аркушем"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:106
msgid "Action..."
msgstr "Дія..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:107
msgid "Interrupt currently running calculations, if possible"
msgstr "Перервати поточні активні розрахунки, якщо це можливо"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:107
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Restart the worksheet process"
msgstr "Перезапустити процес робочого аркуша"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:108
msgid "Restart worksheet"
msgstr "Перезапустити робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Quit the worksheet process"
msgstr "Завершити процес робочого аркуша"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:109
msgid "Save and quit worksheet"
msgstr "Завершити і закрити робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Evaluate all input cells in the worksheet"
msgstr "Виконати усі поля вводу робочого аркуша"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:111
msgid "Evaluate All"
msgstr "Виконати все"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Hide all output"
msgstr "Приховати всі результати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:112
msgid "Hide All Output"
msgstr "Приховати всі результати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Show all output"
msgstr "Показати всі результати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:113
msgid "Show All Output"
msgstr "Показати всі результати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:114
msgid "Delete all output"
msgstr "Видалити всі результати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:114
msgid "Delete All Output"
msgstr "Видалити всі результати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "Switch to single-cell mode"
msgstr "Переключитися до режиму з одним полем"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:116
msgid "One Cell Mode"
msgstr "Режим з одним полем"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:117
msgid "Switch to multi-cell mode"
msgstr "Переключитися до режиму з багатьма полями"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:117
msgid "Multi Cell Mode"
msgstr "Режим з багатьма полями"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:120
msgid "Select an attached file"
msgstr "Вибрати вкладений файл"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:120
msgid "Data..."
msgstr "Дані..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:121
msgid "Upload or create a data file in a wide range of formats"
msgstr ""
"Завантажте або створіть файл даних в одному із багатьох підтримуваних "
"форматів"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:121
msgid "Upload or create file..."
msgstr "Завантажити або створити файл..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:131
#, python-format
msgid "Evaluate all input cells using %(i)s"
msgstr "Виконати усі поля вводу, використовуючи %(i)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:137
msgid "Enable/disable pretty_printing"
msgstr "Увімкнути/вимкнути pretty_printing (автоматичне форматування виводу)"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Interactively use this worksheet"
msgstr "Використовувати цей робочий аркуш інтерактивно"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:149
msgid "Worksheet"
msgstr "Робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:150
msgid "Edit text version of this worksheet"
msgstr "Редагувати текстову версію цого робочого аркуша"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:150
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:151
msgid "View plain text version of this worksheet"
msgstr "Переглянути текстову версію цього робочого аркуша"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:151
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:152
msgid "View changes to this worksheet over time"
msgstr "Переглянути зміни в цьому робочому аркуші"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:152
msgid "Revisions"
msgstr "Зміни"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:153
msgid "Let others edit this worksheet"
msgstr "Дозволити іншим редагувати цей робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:153
msgid "Share"
msgstr "Поділитися"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:154
msgid "Make this worksheet publicly viewable"
msgstr "Дозволити переглядати цей робочий аркуш усім бажаючим"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:154
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/base.html:162
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:5
msgid ""
"You can publish your worksheet to the Internet, where anyone will be able to "
"access and view it online."
msgstr ""
"Ви можете опублікувати ваш робочий аркуш в Інтернеті, де будь-хто зможе "
"переглянути його он-лайн."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:7
msgid ""
"Your worksheet will be assigned a unique address (URL) that you can send to "
"your friends and colleagues."
msgstr ""
"Вашому робочому аркушеві буде присвоєна унікальна адреса (URL), яку ви "
"зможете відправити своїм друзям та колегам."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:9
msgid "Do you want to publish this worksheet?"
msgstr "Ви хочете опублікувати цей робочий аркуш?"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/beforepublish_window.html:15
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:80
msgid "Click here or press shift-return to evaluate"
msgstr "Натисніть тут або Shift+Enter для виконання"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/cell.html:81
msgid "evaluate"
msgstr "виконати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:35
msgid "Data file"
msgstr "Файл даних"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:39
#, python-format
msgid ""
"You may download <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> or create a link to this file "
"in worksheet "
msgstr ""
"Ви можете завантажити <a href=\"%(p)s\">%(f)s</a> або створити посилання на "
"цей файл у робочому аркуші "

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:40
msgid "select worksheet"
msgstr "виберіть робочий аркуш"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:44
#, python-format
msgid ""
"or <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">delete %(f)s.</"
"a>"
msgstr ""
"або <a href=\"/home/%(wf)s/datafile?name=%(f)s&action=delete\">delete %(f)s."
"</a>"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:46
#, python-format
msgid ""
"Access %(f)s in this worksheet by typing <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. Here DATA is "
"a special variable that gives the exact path to all data files uploaded to "
"this worksheet."
msgstr ""
"Використовуйте %(f)s в цьому робочому аркуші, ввівши <tt>DATA+'%(f)s'</tt>. "
"Тут DATA — це спеціальна змінна, що містить повний шлях до усіх файлів, "
"прикріплених до цього робочого аркуша."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/download_or_delete_datafile.html:54
#: sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/edit_window.html:10
msgid "Edit plain text"
msgstr "Редагувати як звичайний текст"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:20
msgid "Edit this."
msgstr "Редагувати"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:23
msgid "Log in to edit a copy."
msgstr "Увійдіть, щоб відредагувати копію."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:26
msgid "Edit a copy."
msgstr "Редагувати копію."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:39
msgid "Download."
msgstr "Завантажити."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:45
#, python-format
msgid "This page is rated %(wr).1f."
msgstr "Оцінка цієї сторінки %(wr).1f."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:54
msgid "leave a comment"
msgstr "залишити коментар"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:55
msgid "Rerate"
msgstr "Змінити оцінку"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:55
msgid "Rate"
msgstr "Оцінити"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/guest_worksheet_page.html:59
msgid "Other published documents..."
msgstr "Інші опубліковані документи..."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/plain_text_window.html:4
msgid "View plain text"
msgstr "Переглянути як звичайний текст"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
#, python-format
msgid "Revision from %(ta)s ago"
msgstr "Змінено %(ta)s днів тому"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:5
msgid "Revision List"
msgstr "Список змін"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:12
msgid "Older"
msgstr "Старі"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:14
msgid "Oldest"
msgstr "Найстаріші"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:18
msgid "Newer"
msgstr "Нові"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:20
msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "Revert to this one"
msgstr "Відновити до цієї версії"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:23
msgid "(note that images are not recorded)"
msgstr "(зверніть увагу, що зображення не записані)"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/specific_revision.html:24
msgid "Publish this one"
msgstr "Опублікувати цю версію"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/text_cell.html:49
msgid "Cancel changes"
msgstr "Скасувати зміни"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:7
#, python-format
msgid "Upload or Create Data File to attach to worksheet \"%(wn)s\""
msgstr ""
"Завантажити або створити файл даних та прикріпити його до робочого аркуша "
"\"%(wn)s\""

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:15
msgid "Browse your computer to select a file to upload:"
msgstr "Виберіть файл на вашому комп'ютері для завантаження:"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:19
msgid "Or enter the URL of a file on the web:"
msgstr "Або введіть URL-адресу файлу в Інтернеті:"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:23
msgid "Or enter the name of a new file, which will be created:"
msgstr "Або введіть ім'я нового файлу, котрий буде створено:"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:27
msgid "What do you want to call it? (if different than the original name)"
msgstr ""
"Як ви хочете назвати його? (якщо бажаєте змінити ім'я оригінального файлу)"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/upload_data_window.html:30
msgid "Upload or Create Data File"
msgstr "Завантажити або створити файл даних"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:6
msgid "Revision History -- Previous sessions"
msgstr "Історія змін — Попередні сесії"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:15
msgid "Revision"
msgstr "Версія"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_revision_list.html:22
#, python-format
msgid "Revision %(lr)s"
msgstr "Версія %(lr)s"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:10
msgid "Share this document"
msgstr "Поділитися цим документом"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:27
msgid ""
"Only the owner of a worksheet is allowed to share it. You can do whatever "
"you want if you <a href=\"copy\">make your own copy</a>."
msgstr ""
"Тільки власник робочого аркуша може поділитися ним. Ви можете робити все, що "
"вам потрібно, <a href=\"copy\">створивши власну копію</a>."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:29
msgid ""
"This Sage Worksheet is currently shared with the people listed in the box "
"below."
msgstr "Цей робочий аркуш наразі не є спільним для людей, перерахованих нижче."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:30
msgid "You may add or remove collaborators (separate user names by commas)."
msgstr ""
"Ви можете додати чи видалити співавторів (відділяйте їх імена користувачів "
"комами)."

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:34
msgid "Give access to your worksheet to the above collaborators"
msgstr ""
"Надати доступ до вашого робочого аркуша перерахованим нижче співавторам"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:34
msgid "Invite Collaborators"
msgstr "Запросити співавторів"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:40
msgid "Search results:"
msgstr "Результати пошуку:"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:46
msgid "sorry, no match found"
msgstr "вибачте, по даному запиту нічого не знайдено"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:50
msgid "Search Users"
msgstr "Пошук користувачів"

#: sagenb/data/sage/html/notebook/worksheet_share.html:60
msgid "Known Sage Users:"
msgstr "Відомі користувачі Sage:"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:3
#: sagenb/data/sage/html/settings/base.html:13
msgid "Account Settings"
msgstr "Налаштування облікового запису"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:13
msgid "Change Auto-Save Interval"
msgstr "Змінити інтервал автоматичного збереження"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:15
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:25
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:31
msgid "Old password"
msgstr "Старий пароль"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:35
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:39
msgid "Retype new password"
msgstr "Введіть пароль ще раз"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:48
msgid "Change E-mail Address"
msgstr "Змінити адресу електронної пошти"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:52
msgid "Current e-mail"
msgstr "Поточна адреса електронної пошти"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:56
msgid "New e-mail"
msgstr "Нова адреса електронної пошти"

#: sagenb/data/sage/html/settings/account_settings.html:64
msgid "Your Email"
msgstr "Ваша адреса електронної пошти"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:2
#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:6
msgid "Add New User"
msgstr "Додати нового користувача"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:8
msgid "Username Error"
msgstr "Помилка в імені користувача"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:12
msgid "Pick a username"
msgstr "Виберіть ім'я користувача"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:13
msgid ""
"The username must start with a letter and be between 4 and 32 characters "
"long. It can only consist of letters, numbers, underscores, and one dot (.)."
msgstr ""
"Ім'я користувача має починатися з літери та містити від 4 до 32 символів. "
"Можна використовувати лише літери, цифри, знаки підкреслення і одну точку "
"(.)."

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:17
msgid "Invalid username"
msgstr "Невірне ім'я користувача"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:19
msgid "Username taken"
msgstr "Ім'я користувача прийнято"

#: sagenb/data/sage/html/settings/admin_add_user.html:25
msgid "Create Account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: sagenb/data/sage/html/settings/base.html:10
msgid "Manage Users"
msgstr "Управляти користувачами"

#: sagenb/data/sage/html/settings/base.html:11
#: sagenb/data/sage/html/settings/notebook_settings.html:2
msgid "Notebook Settings"
msgstr "Налаштування Notebook"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:3
#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:7
msgid "User Management"
msgstr "Управління користувачами"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:8
msgid "Add User"
msgstr "Додати користувача"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:10
#, python-format
msgid ""
"The password for the user %(u)s has been reset to <strong>%(p)s</strong>"
msgstr "Пароль для користувача %(u)s було скинуто до<strong>%(p)s</strong>"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:13
msgid "Suspension"
msgstr "Блокування"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Unsuspend"
msgstr "Розблокувати"

#: sagenb/data/sage/html/settings/user_management.html:16
msgid "Suspend"
msgstr "Заблокувати"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:3
#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:6
#, python-format
msgid "Ratings for %(wn)s"
msgstr "Оцінки для %(wn)s"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:7
msgid "Go to the worksheet."
msgstr "Перейти до робочого аркуша."

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/ratings_info.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/time_last_edited.html:6
#, python-format
msgid "%(t)s by %(le)s"
msgstr "%(t)s тому користувачем %(le)s"

#: sagenb/data/sage/html/worksheet/time_since_last_edited.html:6
#: sagenb/notebook/worksheet.py:2010
#, python-format
msgid "%(t)s ago by %(le)s"
msgstr "%(t)s тому користувачем %(le)s"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:4
msgid "Click to download and install tex fonts."
msgstr "Натисніть, щоб завантажити та встановити шрифти TeX."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:5
msgid ""
"Your browser / OS combination is not supported.\\nPlease use Firefox or "
"Opera under Linux, Windows, or Mac OS X, or Safari."
msgstr ""
"Ваш браузер, операційна система чи їх комбінація не підтримується.\\nБудь-"
"ласка, скористайтесь Firefox чи Opera в операційних системах Linux, Windows "
"чи Mac OS X і Safari."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:6
msgid "Java Applet Hidden"
msgstr "Java апплет приховано"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:7
msgid "Click here to pop out"
msgstr "Відкрити в окремому вікні"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:8
msgid "Error applying function to worksheet(s)."
msgstr "Не вдалося застосувати функцію до робочого(их) аркуша(ів)."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:9
msgid "Title of saved worksheet"
msgstr "Назва збереженого робочого аркуша."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:10
msgid "Failed to save worksheet."
msgstr "Не вдалося зберегти робочий аркуш."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:12
msgid "Please enter a name for this worksheet."
msgstr "Будь-ласка, введіть ім'я цього робочого аркуша."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:13
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:14
msgid "Possible failure deleting worksheet."
msgstr "Можливо, сталась помилка при видаленні робочого аркуша."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:15
msgid "unprinted"
msgstr "не надруковано"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:16
msgid ""
"You requested to evaluate a cell that, for some reason, the server is "
"unaware of."
msgstr "Ви вказали на виконання поля, яке, з деяких причин, невідоме серверу."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:18
msgid ""
"This worksheet is read only. Please make a copy or contact the owner to "
"change it."
msgstr ""
"Цей робочий аркуш доступний лише для читання. Будь-ласка, зробіть копію чи "
"зв'яжіться з автором, щоб отримати права на внесення змін."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:19
msgid "loading..."
msgstr "завантаження..."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:20
msgid "Error updating cell output after "
msgstr "Помилка оновлення результатів виводу поля після "

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:21
msgid "s (canceling further update checks)."
msgstr "s (подальші перевірки оновлень припинено)."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:22
msgid "Problem inserting new input cell after current input cell.\\n"
msgstr "Виникла проблема при вставці нового поля після поточного.\\n"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:23
msgid "Worksheet is locked. Cannot insert cells."
msgstr "Робочий аркуш заблоковано. Не можна вставляти поля."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:24
msgid "Unable to interrupt calculation."
msgstr "Неможливо перервати обчислення."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:25
msgid "Close this box to stop trying."
msgstr "Закрийте це повідомлення, щоб припинити спроби."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:26
msgid "Interrupt attempt"
msgstr "Спроба переривання"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:27
msgid "<a href='javascript:restart_sage();'>Restart</a>, instead?"
msgstr ""
"Можливо, замість цього, ви хочете <a href='javascript:"
"restart_sage();'>перезапустити</a>, робочий аркуш?"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:28
msgid ""
"Emptying the trash will permanently delete all items in the trash. Continue?"
msgstr ""
"Очищення кошика остаточно видалить усі робочі аркуші в ньому. Продовжити?"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:29
msgid "Get Image"
msgstr "Отримати зображення"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:30
msgid "Jmol Image"
msgstr "Зображення Jmol"

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:31
msgid ""
"To save this image, you can try right-clicking on the image to copy it or "
"save it to a file, or you may be able to just drag the image to your desktop."
msgstr ""
"Щоб зберегти це зображення, натисніть на ньому правою кнопкою миші та "
"оберіть Копіювати чи Зберегти. Також ви можете просто перетягнути зображення "
"на робочий стіл."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:32
msgid "Sorry, but you need a browser that supports the &lt;canvas&gt; tag."
msgstr ""
"Вибачте, але потрібен браузер, котрий підтримує HTML тег &lt;canvas&gt;."

#: sagenb/data/sage/js/translated-messages.js:33
#, python-format
msgid "Trying again in %(num)d second..."
msgid_plural "Trying again in %(num)d seconds..."
msgstr[0] "Наступна спроба через %(num)d секунду..."
msgstr[1] "Наступна спроба через %(num)d секунди..."
msgstr[2] "Наступна спроба через %(num)d секунд..."

#: sagenb/notebook/challenge.py:180
msgid "Please ask the server administrator to configure a challenge!"
msgstr ""
"Будь-ласка, зверніться до адміністратора сервера для налаштування захисту "
"від ботів!"

#: sagenb/notebook/challenge.py:221
msgid "Is pi > e?"
msgstr "Чи вірно, що π>e?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:221
msgid "y|yes"
msgstr "т|так"

#: sagenb/notebook/challenge.py:222
msgid "What is 3 times 8?"
msgstr "Скільки буде тричі по вісім?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:222
msgid "24|twenty-four"
msgstr "24|двадцять чотири"

#: sagenb/notebook/challenge.py:223
msgid "What is 2 plus 3?"
msgstr "Скільки буде 2 плюс 3?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:223 ../sagenb/notebook/challenge.py:225
msgid "5|five"
msgstr "5|п'ять"

#: sagenb/notebook/challenge.py:224
msgid "How many bits are in one byte?"
msgstr "Скільки бітів в одному байті?"

#: sagenb/notebook/challenge.py:224
msgid "8|eight"
msgstr "8|вісім"

#: sagenb/notebook/challenge.py:225
msgid "What is the largest prime factor of 15?"
msgstr "Який найбільший простий дільник числа 15?"

#: sagenb/notebook/conf.py:124
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: sagenb/notebook/register.py:19 ../sagenb/notebook/register.py:29
#, python-format
msgid ""
"Hi %(username)s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Вітаємо %(username)s!\n"
"\n"

#: sagenb/notebook/register.py:20
#, python-format
msgid ""
"Thank you for registering for the Sage notebook. To complete your "
"registration, copy and paste the following link into your browser:\n"
"\n"
"%(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/confirm?key=%(key)s\n"
"\n"
"You will be taken to a page which will confirm that you have indeed "
"registered."
msgstr ""
"Дякуємо за реєстрацію в Sage Notebook. Для завершення реєстрації скопіюйте і "
"вставте наступне посилання у ваш браузер:\n"
"\n"
"%(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/confirm?key=%(key)s\n"
"\n"
"Відкриється сторінка, на якій з'явиться повідомлення, що підтверджуватиме "
"вашу успішну реєстрацію."

#: sagenb/notebook/register.py:30
#, python-format
msgid ""
"Your new password is %(key)s\n"
"\n"
"Sign in at %(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/\n"
"\n"
"Make sure to reset your password by going to Settings in the upper right bar."
msgstr ""
"Ваш новий пароль: %(key)s\n"
"\n"
"Увійдіть на сервер: %(url_prefix)s://%(addr)s:%(port)s/\n"
"\n"
"Будь-ласка, скиньте ваш пароль, перейшовши в Налаштування у верхній правій "
"панелі."

#: sagenb/notebook/server_conf.py:57
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:58
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентифікація"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:59
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:60
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:65
msgid "Number of word-wrap columns"
msgstr "Максимальна довжина рядка при перенесенні слів"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:71
msgid "Maximum history length"
msgstr "Максимальна довжина історії"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:77
msgid "Idle timeout (seconds)"
msgstr "Тайм-аут очікування (в секундах)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:83
msgid "Idle check interval (seconds)"
msgstr "Інтервал між запитами (в секундах)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:89
msgid "Save interval (seconds)"
msgstr "Інтервал автозберігання (в секундах)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:95
msgid "Doc worksheet pool size"
msgstr "Розмір пула документації робочого аркуша"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:101
msgid "Doc worksheet idle timeout (seconds)"
msgstr "Тайм-аут очікування (в секундах) робочого аркуша"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:107
msgid "Enable published interacts (EXPERIMENTAL; USE AT YOUR OWN RISK)"
msgstr ""
"Дозволити інтерактивні опубліковані робочі аркуші (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА ФУНКЦІЯ; "
"ВИКОРИСТОВУЙТЕ НА СВІЙ РИЗИК)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:113
msgid "Worksheet process users (comma-separated list)"
msgstr "Користувачі процесу робочого аркуша (список, розділений комами)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:119
msgid "Default system"
msgstr "Система за замовчуванням"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:125
msgid "Pretty print (typeset) output"
msgstr "Автоформатування виводу"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:131
msgid "Worksheet process limits"
msgstr "Обмеження процесу робочого аркуша"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:138
msgid "Require e-mail for account registration"
msgstr "Вимагати адресу електронної пошти для реєстрації облікового запису"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:145
msgid "Enable user registration"
msgstr "Дозволити реєстрацію користувачів"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:152
msgid "Allow OpenID authentication (requires python ssl module)"
msgstr "Дозволити аутентифікацію через OpenID (потрібен python модуль ssl)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:159
msgid "Use a challenge for account registration"
msgstr "Використовувати захист від ботів при реєстрації облікового запису"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:166
msgid "Type of challenge"
msgstr "Тип захисту"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:173
msgid "reCAPTCHA public key"
msgstr "Відкритий ключ reCAPTCHA"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:179
msgid "reCAPTCHA private key"
msgstr "Закритий ключ reCAPTCHA"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:185
msgid "Default Language"
msgstr "Мова по замовчуванням"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:191
msgid "Model Version"
msgstr "Версія моделі"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:197
msgid "Enable LDAP Authentication"
msgstr "Дозволити аутентифікацію через LDAP"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:209
msgid "Bind DN"
msgstr "Підключатися як (Bind DN)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:215
msgid "Bind Password"
msgstr "Пароль підключення"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:221
msgid "Base DN"
msgstr "База пошуку"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:227
msgid "Username Attribute (i.e. cn, uid or userPrincipalName)"
msgstr "Атрибут імені користувача (наприклад, cn, uid чи userPrincipalName)"

#: sagenb/notebook/server_conf.py:233
msgid "Attributes for user lookup"
msgstr "Атрибути для пошуку користувачів"

#: sagenb/notebook/template.py:74
#, python-format
msgid "%(num)d second"
msgid_plural "%(num)d seconds"
msgstr[0] "%(num)d секунда"
msgstr[1] "%(num)d секунди"
msgstr[2] "%(num)d секунд"

#: sagenb/notebook/template.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d minute"
msgid_plural "%(num)d minutes"
msgstr[0] "%(num)d хвилина"
msgstr[1] "%(num)d хвилини"
msgstr[2] "%(num)d хвилин"

#: sagenb/notebook/template.py:80
#, python-format
msgid "%(num)d hour"
msgid_plural "%(num)d hours"
msgstr[0] "%(num)d година"
msgstr[1] "%(num)d години"
msgstr[2] "%(num)d годин"

#: sagenb/notebook/template.py:82
#, python-format
msgid "%(num)d day"
msgid_plural "%(num)d days"
msgstr[0] "%(num)d доба"
msgstr[1] "%(num)d доби"
msgstr[2] "%(num)d діб"

#: sagenb/notebook/template.py:141
msgid "Sage Notebook"
msgstr "Sage Notebook"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:354
msgid "Find Help and Documentation"
msgstr "Знайти довідки та документацію"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:355
msgid "Get Started with Sage"
msgstr "Початок роботи з Sage"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:355
msgid ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Work through the tutorial</a> (if "
"you have trouble with it, view the <a href=\"/doc/static/tutorial/index.html"
"\">static version</a>)."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/live/tutorial/index.html\">Ознайомтесь із практичними "
"рекомендаціями</a> (якщо у вас виникнуть проблеми з їх переглядом, "
"використовуйте <a href=\"/doc/static/tutorial/index.html\">статичну версію</"
"a>)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:356
msgid "Help About"
msgstr "Контекстна довідка"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:357
msgid ""
"Type ? immediately after the object or function and press tab or shift-enter "
"(shift-enter overwrites output and saves to worksheet)."
msgstr ""
"Введіть ? відразу після об'єкта чи функції і натисніть Tab або Shift+Enter "
"(Shift+Enter перезаписує введення і зберігає робочий аркуш)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:359
msgid ""
"Put ?? after the object and press tab or shift-enter (shift-enter overwrites "
"output and saves to worksheet)."
msgstr ""
"Введіть ?? після об'єкта і натисніть Tab або Shift+Enter (Shift+Enter "
"перезаписує введення і зберігає робочий аркуш)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:360
msgid "Full Text Search of Docs and Source"
msgstr "Повнотекстовий пошук по документації та вихідному коду"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:361
msgid ""
"Search the SAGE documentation by typing <pre>search_doc(\"my query\")</pre> "
"in an input cell and press shift-enter.  Search the source code of SAGE by "
"typing <pre>search_src(\"my query\")</pre> and pressing shift-enter.  "
"Arbitrary regular expressions are allowed as queries."
msgstr ""
"Для пошуку в документації Sage введіть  <pre>search_doc(\"ваш запит\")</pre> "
"в поле вводу і натисніть Shift+Enter.  Знайти вихідний код Sage можна, "
"ввівши <pre>search_src(\"ваш запит\")</pre> і натиснувши Shift+Enter.  У "
"запитах можна використовувати довільні регулярні вирази."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:365
msgid "Key and Mouse Bindings"
msgstr "Гарячі клавіші та дії мишею"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:366
msgid "Evaluate Input"
msgstr "Виконати введення"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:367
msgid ""
"Press <strong>shift-enter</strong>.  You can start several calculations at "
"once.  If you press <strong>alt-enter</strong> instead, then a new cell is "
"created after the current one.  If you press <strong>ctrl-enter</strong> "
"then the cell is split and both pieces are evaluated separately."
msgstr ""
"Натисніть <strong>Shift+Enter</strong>.  Ви можете розпочати декілька "
"обчислень одночасно.  Якщо ж ви натиснете <strong>Alt-Enter</strong>, то "
"буде створено нове поле відразу після поточного. А натиснення<strong>Ctrl"
"+Enter</strong> розбиває поле на дві частини, що будуть виконуватися окремо."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:368
msgid "Tab Completion"
msgstr "Автозавершення по натисненню Tab"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:369
msgid ""
"Press <strong>tab</strong> while the cursor is on an identifier. On some web "
"browsers (e.g., Opera) you must use control-space instead of tab."
msgstr ""
"Натисніть <strong>Tab</strong> поки курсор знаходиться на ідентифікаторі. У "
"деяких браузерах (наприклад, в Opera) замість Tab треба використовувати Ctrl"
"+Пробіл."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:370
msgid "Insert New Cell"
msgstr "Вставити нове поле"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:371
msgid ""
"Put the mouse between an output and input until the horizontal line appears "
"and click.  If you press Alt-Enter in a cell, the cell is evaluated and a "
"new cell is inserted after it."
msgstr ""
"Наведіть вказівник миші на місце над полем вводу і виводом таким чином, щоб "
"з'явилась горизонтальна лінія, і натисніть. Якщо ви натиснете Alt+Enter, "
"поточне поле буде виконано і після нього буде вставлено нове."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:372
msgid "Delete Cell"
msgstr "Видалити поле"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:373
msgid "Delete all cell contents, then press <strong>backspace</strong>."
msgstr "Видаліть вміст поля і, потім, натисніть <strong>Backspace</strong>."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:374
msgid "Split and Join Cells"
msgstr "Розділення та об'єднання полів"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:375
msgid ""
"Press <strong>ctrl-;</strong> in a cell to split it into two cells, and "
"<strong>ctrl-backspace</strong> to join them.  Press <strong>ctrl-enter</"
"strong> to split a cell and evaluate both pieces."
msgstr ""
"Натисніть <strong>Ctrl-;</strong> в полі, щоб розбити його на два, і "
"<strong>Ctrl+Backspace</strong>, щоб об'єднати їх.  Натисніть <strong>Ctrl"
"+Enter</strong>, щоб виконати розбиття поля на два та виконати обидві "
"частини."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:376
msgid "Insert New Text Cell"
msgstr "Вставити нове текстове поле"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:377
msgid ""
"Move the mouse between cells until a blue bar appears.  <strong>Shift-click</"
"strong> on the blue bar to create a new text cell.  Double click on existing "
"text to edit it.  Use $...$ and $$...$$ to include typeset math in the text "
"block."
msgstr ""
"Наведіть вказівник миші між полями так, щоб з'явилась синя лінія. "
"<strong>Shift+Клік</strong> на синій лінії створить нове поле.  Подвійний "
"клік по існуючому текстовому полю дозволяє його відредагувати.  Для запису "
"математичних формул (в LaTeX) введіть $...$ і $$...$$ у текстовому полі."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:378
msgid "Hide/Show Output"
msgstr "Приховати/Показати результати"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:379
msgid ""
"Click on the left side of output to toggle between hidden, shown with word "
"wrap, and shown without word wrap."
msgstr ""
"Натисніть зліва від результатів, щоб переключити режим відображення: "
"прихований, з перенесенням слів, без перенесення слів."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:380
msgid "Indenting Blocks"
msgstr "Відступи в блоках"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:381
msgid ""
"Highlight text and press > to indent it all and < to unindent it all (works "
"in Safari and Firefox).  In Firefox you can also press tab and shift-tab."
msgstr ""
"Виділіть текст і натисніть > , щоб зробити відступ та < для видалення "
"відступу (це працює у браузерах Safari та Firefox).  У Firefox ви також "
"можете використовувати Tab і Shift+Tab."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:382
msgid "Comment/Uncomment Blocks"
msgstr "Коментування/Розкоментування блоків"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:383
msgid ""
"Highlight text and press <strong>ctrl-.</strong> to comment it and "
"<strong>ctrl-,</strong> to uncomment it. Alternatively, use <strong>ctrl-3</"
"strong> and <strong>ctrl-4</strong>."
msgstr ""
"Виділіть текст і натисніть <strong>Ctrl-.</strong>, щоб закоментувати його, "
"і<strong>Ctrl-,</strong> щоб розкоментувати. Також можна використовувати "
"<strong>Ctrl-3</strong> і <strong>Ctrl-4</strong>."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:384
msgid "Paren matching"
msgstr "Парність дужок"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:384
msgid ""
"To fix unmatched or mis-matched parentheses, braces or brackets, press "
"<strong>ctrl-0</strong>.  Parentheses before the cursor will be matched, "
"minding strings and (Python) comments."
msgstr ""
"Щоб виправити непарні круглі, квадратні, фігурні дужки, натисніть "
"<strong>Ctrl-0</strong>.  Дужки перед курсором стануть парними, з правильним "
"опрацюванням рядків і коментарів (в Python)."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:388
msgid "Interrupt and Restart Sessions"
msgstr "Переривання і перезапуск сесій"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:389
msgid "Interrupt Running Calculations"
msgstr "Переривання поточних обчислень"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:390
msgid ""
"Click <u>Interrupt</u> or press escape in any input cell. This will "
"(attempt) to interrupt SAGE by sending many interrupt signals."
msgstr ""
"Натисніть <u>Перервати</u> або натисніть  Escape у будь-якому полі вводу. Це "
"змусить Sage (спробувати) перервати поточну задачу, відправивши велику "
"кількість сигналів переривання."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:391
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:392
msgid ""
"Type \"restart\" to restart the SAGE interpreter for a given worksheet.  "
"(You have to interrupt first.)"
msgstr ""
"Натисніть \"restart\" для перезапуску інтерпретатора Sage у поточному "
"робочому аркуші.  (Спочатку треба здійснити переривання поточних обчислень.)"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:394
msgid "Special Cell Blocks"
msgstr "Спеціальні блоки в полях вводу"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:395
msgid "Evaluate Cell using GAP, Singular, etc."
msgstr "Виконати поле, використовуючи GAP, Singular та ін."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:396
#, python-format
msgid ""
"Put \"%%gap\", \"%%singular\", etc. as the first input line of a cell; the "
"rest of the cell is evaluated in that system."
msgstr ""
"Введіть \"%%gap\", \"%%singular\" та ін. першим рядком поля вводу; решта "
"поля буде виконана в обраній системі."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:397
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Сценарії оболонки (shell)"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:398
#, python-format
msgid ""
"Begin a block with %%sh to have the rest of the block evaluated as a shell "
"script.  The current working directory is maintained."
msgstr ""
"Введіть першим рядком %%sh у полі вводу, щоб решта поля була інтерпретована "
"як сценарій оболонки. Поточна директорія підтримується."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:399
msgid "Interactive Dynamic Widgets"
msgstr "Інтерактивні динамічні віджети"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:400
msgid ""
"Put @interact on the line before a function definition.  Type interact? for "
"more details."
msgstr ""
"Введіть @interact у рядку перед визначенням функції. Введіть interact? для "
"деталізації."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:401
msgid "Autoevaluate Cells on Load"
msgstr "Автоматично виконувати поля при завантаженні робочого аркуша."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:402
msgid ""
"Any cells with \"#auto\" in the input is automatically evaluated when the "
"worksheet is first opened."
msgstr ""
"Усі поля із введеним словом \"#auto\" будуть автоматично виконані, коли "
"відкриється робочий аркуш."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:403
msgid "Time"
msgstr "Час виконання"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:404
#, python-format
msgid "Type \"%%time\" at the beginning of the cell."
msgstr "Введіть \"%%time\" у початок поля."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:406
msgid "Useful Tips"
msgstr "Корисні поради"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:407
msgid "Input Rules"
msgstr "Правила введення"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:408
msgid ""
"Code is evaluated by exec'ing (after preparsing).  Only the output of the "
"last line of the cell is implicitly printed.  If any line starts with \"sage:"
"\" or \">>>\" the entire block is assumed to contain text and examples, so "
"only lines that begin with a prompt are executed.   Thus you can paste in "
"complete examples from the docs without any editing, and you can write input "
"cells that contains non-evaluated plain text mixed with examples by starting "
"the block with \">>>\" or including an example."
msgstr ""
"Код виконується за допомогою exec (після препарсингу).  Тільки вивід "
"останнього рядка в полі буде відображатися по замовчуванням. Якщо який-"
"небудь рядок починається з \"sage:\" чи \">>>\" то вважається, що все поле "
"містить текст і приклади, тому будуть виконуватися тільки рядки, що "
"починаються з підказки. Таким чином, ви можете вставляти приклади із "
"документації повністю, без будь-яких правок, а також писати у полях вводу "
"звичайний текст, що не буде виконуватися, разом з прикладами, якщо почнете "
"поле з \">>>\" або вставите приклад із документації."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:409
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:410
msgid ""
"Click <a href=\"/history\">log</a> commands you have entered in any "
"worksheet of this notebook."
msgstr ""
"Натисніть <a href=\"/Історія\">log</a>, щоб переглянути всі команди, які ви "
"ввели у будь-якому робочому аркуші."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:411
msgid "Typesetting All Output"
msgstr "Автоформатування всіх результатів"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:412
msgid ""
"Type pretty_print_default() in an input cell and press shift-enter.  All "
"future output will be typeset automatically."
msgstr ""
"Введіть pretty_print_default() у полі виводу і натисніть Shift+Enter.  Увесь "
"наступний вивід буде автоматично відформатовано."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:414
msgid "Files and Scripts"
msgstr "Файли та сценарії"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:415
msgid "Loading SAGE/Python Scripts"
msgstr "Підключення сценаріїв Sage/Python"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:416
msgid ""
"Use \"load filename.sage\" and \"load filename.py\".  Load is relative to "
"the path you started the notebook in.  The .sage files are preparsed and .py "
"files are not.   You may omit the .sage or .py extension.  Files may load "
"other files."
msgstr ""
"Використовуйте \"load filename.sage\" і \"load filename.py\".  Шлях load "
"відноситься до директорії, із якої було запущено Sage Notebook.  Файли .sage "
"будуть опрацьовані препарсером, а файли .py - ні.   Ви можете опустити "
"розширення .sage чи .py.  Файли можуть завантажувати інші файли."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:417
msgid "Attaching Scripts"
msgstr "Прикріплення сценаріїв до робочого аркуша"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:418
msgid ""
"Use \"attach filename.sage\" or \"attach filename.py\".  Attached files are "
"automatically reloaded when the file changes.  The file $HOME/.sage/init."
"sage is attached on startup if it exists."
msgstr ""
"Використовуйте \"attach filename.sage\" або \"attach filename.py\".  "
"Прикріплені файли автоматично перезавантажаться при їх зміні. Якщо існує "
"файл $HOME/.sage/init.sage, то він прикріплюється при запуску."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:419
msgid "Working Directory"
msgstr "Робоча директорія"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:420
msgid ""
"Each block of code is run from its own directory.  If any images are created "
"as a side effect, they will automatically be displayed."
msgstr ""
"Кожне поле запускається у власній директорії. Якщо під час роботи "
"створюються файли зображень, то вони будуть відображатися автоматично."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:421
msgid "DIR Variable"
msgstr "Змінна DIR"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:422
msgid ""
"The variable DIR contains the directory from which you started the SAGE "
"notebook.  For example, to open a file in that directory, do \"open(DIR"
"+'filename')\"."
msgstr ""
"Змінна DIR містить адресу директорії, із якої було запущено Sage Notebook.  "
"Наприклад, щоб відкрити файл у цій директорії, введіть \"open(DIR+'ім'я "
"файлу')\"."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:423
msgid "DATA Variable"
msgstr "Змінна DATA"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:424
msgid ""
"Use the Data menu to upload images and other files, and create new files "
"that can be shared between worksheets.  The DATA variable contains the path "
"to the data files.  For example, to open a file in that directory, do "
"\"open(DATA+'filename')\".  If foo.sage is a Sage file that you uploaded, "
"type \"load foo.sage\"; if foo.py is a Python file, you can import it by "
"typing \"import foo\"."
msgstr ""
"Використовуйте меню Дані, щоб завантажувати картинки та інші файли, а також "
"створювати нові файли, які можуть бути використані у різних робочих аркушах "
"одночасно. Змінна DATA містить шлях до цих файлів даних. Наприклад, щоб "
"відкрити файл у цій директорії, введіть \"open(DATA+'ім'я файлу')\".  Якщо "
"ви завантажили Sage-файл foo.sage, введіть \"load foo.sage\", щоб виконати "
"його; якщо foo.py є Python-файл, ви можете імпортувати його за допомогою "
"\"import foo\"."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:425
msgid "Loading and Saving Objects"
msgstr "Завантаження та збереження об'єктів"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:426
msgid ""
"Use \"save obj1 obj2 ...\" and \"load obj1 obj2 ...\".  This allows for easy "
"moving of objects from one worksheet to another, and saving of objects for "
"later use."
msgstr ""
"Використовуйте \"save obj1 obj2 ...\" і \"load obj1 obj2 ...\".  Таким "
"чином, можна легко переміщувати об'єкти із одного робочого аркуша в інший і "
"зберігати їх для подальшого використання."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:427
msgid "Loading and Saving Sessions"
msgstr "Завантаження та збереження сесій"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:428
msgid ""
"Use \"save_session('name')\" to save all variables to an object.  Use "
"\"load_session('name')\" to <i>merge</i> in all variables from a saved "
"session."
msgstr ""
"Використовуйте \"save_session('name')\", щоб зберегти всі змінні в об'єкті.  "
"Введіть \"load_session('name')\" для того, щоб <i>об'єднати</i> поточне "
"середовище із змінними зі збереженої сесії."

#: sagenb/notebook/tutorial.py:429
msgid "Customizing the Notebook CSS"
msgstr "Кастомізація CSS Sage Notebook"

#: sagenb/notebook/tutorial.py:430
msgid ""
"If you create a file <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt> then it will get "
"applied when rendering the notebook.   See "
msgstr ""
"Якщо ви створите файл <tt>$HOME/.sage/notebook.css</tt>, то він буде "
"використаний при відображенні Sage Notebook. Див. "

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:647
#, python-format
msgid "Expected \"%(wanted)s\" after \"%(key)s\", got \"%(token)s\""
msgstr ""
"Очікувалось \"%(wanted)s\" після \"%(key)s\", але отримано \"%(token)s\""

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:653
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(key)s\" before \"%(token)s\""
msgstr "Очікувалось ціле число \"%(key)s\" перед \"%(token)s\""

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:663 ../sagenb/notebook/wiki2html.py:673
#, python-format
msgid "Expected an integer \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Очікувалось ціле число \"%(arg)s\" після \"%(key)s\""

#: sagenb/notebook/wiki2html.py:699
#, python-format
msgid "Expected a color value \"%(arg)s\" after \"%(key)s\""
msgstr "Очікувалось значення кольору \"%(arg)s\" після \"%(key)s\""

#: sagenb/notebook/worksheet.py:2015
#, python-format
msgid "%(seconds)s ago"
msgstr "%(seconds)s тому"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Січень"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Лютий"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Березень"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Квітень"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Травень"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Червень"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Липень"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Серпень"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Вересень"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Жовтень"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Листопад"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Грудень"