puredata-gui-l10n 0.48.1-3 / usr / lib / puredata / po / es.msg

set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.48.0\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2017-07-20 21:14-0400\nLast-Translator: Federico Camara Halac <camarafede@gmail.com>\nLanguage-Team: Spanish\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
::msgcat::mcset es "-------dimensions(digits)(pix):-------" "-------dimensiones(d\u00edgitos)(pix):-------"
::msgcat::mcset es "--------dimensions(pix)(pix):--------" "--------dimensiones(pix)(pix):--------"
::msgcat::mcset es "----------dimensions(pix):-----------" "----------dimensiones(pix):-----------"
::msgcat::mcset es "--------flash-time(ms)(ms):---------" "--------intermitencia(ms)(ms):---------"
::msgcat::mcset es "-----------output-range:-----------" "-----------rango-de-salida:-----------"
::msgcat::mcset es "------selectable_dimensions(pix):------" "-----dimensiones_seleccionables(pix):-----"
::msgcat::mcset es "------visible_rectangle(pix)(pix):------" "------rect\u00e1ngulo_visible(pix)(pix):------"
::msgcat::mcset es "bottom:" "Abajo"
::msgcat::mcset es "height:" "Altura:"
::msgcat::mcset es "hold:" "Hold:"
::msgcat::mcset es "intrrpt:" "Intrrpt:"
::msgcat::mcset es "left:" "Izquierda:"
::msgcat::mcset es "lin" "Lin"
::msgcat::mcset es "log" "Log"
::msgcat::mcset es "log-height:" "Altura Log:"
::msgcat::mcset es "max:" "M\u00e1x.:"
::msgcat::mcset es "min:" "Min.:"
::msgcat::mcset es "right:" "Derecha:"
::msgcat::mcset es "size:" "Tama\u00f1o:"
::msgcat::mcset es "top:" "Arriba"
::msgcat::mcset es "value:" "Valor:"
::msgcat::mcset es "width:" "Ancho:"
::msgcat::mcset es "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "\u00bfDesea guardar los cambios realizados en '%s'?"
::msgcat::mcset es "Discard changes to '%s'?" "\u00bfRechazar cambios en '%s'?"
::msgcat::mcset es "Undo clear" "Deshacer borrar"
::msgcat::mcset es "Undo connect" "Deshacer conectar"
::msgcat::mcset es "Undo cut" "Deshacer cortar"
::msgcat::mcset es "Undo disconnect" "Deshacer desconectar"
::msgcat::mcset es "Undo duplicate" "Deshacer duplicar"
::msgcat::mcset es "Undo motion" "Deshacer mover"
::msgcat::mcset es "Undo paste" "Deshacer pegar"
::msgcat::mcset es "Undo typing" "Deshacer escritura"
::msgcat::mcset es "Redo clear" "Rehacer borrar"
::msgcat::mcset es "Redo connect" "Rehacer conectar"
::msgcat::mcset es "Redo cut" "Rehacer cortar"
::msgcat::mcset es "Redo disconnect" "Rehacer desconectar"
::msgcat::mcset es "Redo duplicate" "Rehacer duplicar"
::msgcat::mcset es "Redo motion" "Rehacer mover"
::msgcat::mcset es "Redo paste" "Rehacer pegar"
::msgcat::mcset es "Redo typing" "Rehacer escritura"
::msgcat::mcset es "no Pd settings to clear" "No hay configuraciones para borrar"
::msgcat::mcset es "removed .pdsettings file" "Archivo .pdsettings eliminado"
::msgcat::mcset es "couldn't delete .pdsettings file" "No pude borrar el archivo .pdsettings"
::msgcat::mcset es "failed to erase Pd settings" "Falla al borrar el archivo de configuraciones"
::msgcat::mcset es "erased Pd settings" "Configuraciones de Pd eliminadas"
::msgcat::mcset es "no Pd settings to erase" "No hay configuraciones para borrar"
::msgcat::mcset es "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup." "Altura Log:skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup."
::msgcat::mcset es "(re-save preferences to reinstate them)" "(click en Guardar Preferencias para reestablecerlas)"
::msgcat::mcset es "File" "Archivo"
::msgcat::mcset es "Edit" "Editar"
::msgcat::mcset es "Put" "Poner"
::msgcat::mcset es "Find" "Buscar"
::msgcat::mcset es "Media" "Medios"
::msgcat::mcset es "Window" "Ventana"
::msgcat::mcset es "Help" "Ayuda"
::msgcat::mcset es "Show &Hidden Files and Directories" "Mostrar Archivos y Carpetas &Ocultos"
::msgcat::mcset es "Copy" "Copiar"
::msgcat::mcset es "Paste" "Pegar"
::msgcat::mcset es "Array Properties" "Propiedades del Array"
::msgcat::mcset es "Name:" "Nombre:"
::msgcat::mcset es "Size:" "Tama\u00f1o:"
::msgcat::mcset es "Save contents" "Guardar contenidos"
::msgcat::mcset es "Draw as:" "Trazar como:"
::msgcat::mcset es "Polygon" "Pol\u00edgono"
::msgcat::mcset es "Points" "Puntos"
::msgcat::mcset es "Bezier curve" "Curva Bezier"
::msgcat::mcset es "Put array into:" "Poner array en:"
::msgcat::mcset es "New graph" "Nuevo gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset es "Last graph" "\u00daltimo gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset es "Options" "Opciones"
::msgcat::mcset es "Open List View..." "Ver Lista"
::msgcat::mcset es "Delete array" "Eliminar array"
::msgcat::mcset es "Cancel" "Cancelar"
::msgcat::mcset es "Apply" "Aplicar"
::msgcat::mcset es "OK" "Aceptar"
::msgcat::mcset es "Audio Settings" "Configuraci\u00f3n de audio"
::msgcat::mcset es "Settings" "Configuraci\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Sample rate:" "Velocidad de Sampleo:"
::msgcat::mcset es "Delay (msec):" "Retardo (msec):"
::msgcat::mcset es "Block size:" "Tama\u00f1o de Bloque:"
::msgcat::mcset es "Use callbacks" "Usar callbacks"
::msgcat::mcset es "Input Devices" "Dispositivos de Entrada"
::msgcat::mcset es "Channels:" "Canales:"
::msgcat::mcset es "Output Devices" "Dispositivos de Salida"
::msgcat::mcset es "(same as input device)..." "(igual que dispositivos de entrada)..."
::msgcat::mcset es "Use Multiple Devices" "Usar m\u00faltiples dispositivos"
::msgcat::mcset es "Save All Settings" "Guardar Configuraciones"
::msgcat::mcset es "WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog" "ADVERTENCIA: banderas graphme desconocidas recibidas en pdtk_canvas_dialog"
::msgcat::mcset es "Canvas Properties" "Propiedades de Canvas"
::msgcat::mcset es "Scale" "Escala"
::msgcat::mcset es "X units per pixel:" "Unidades de X por p\u00edxel:"
::msgcat::mcset es "Y units per pixel:" "Unidades de Y por p\u00edxel:"
::msgcat::mcset es "Appearance on parent patch" "Apariencia en parche contenedor"
::msgcat::mcset es "Graph-On-Parent" "Graficar-En-Contenedor (GOP)"
::msgcat::mcset es "Hide object name and arguments" "Ocultar nombre y argumentos del objeto"
::msgcat::mcset es "Range and size" "Rango y Tama\u00f1o"
::msgcat::mcset es "X range: from" "Rango X: de"
::msgcat::mcset es "to" "a"
::msgcat::mcset es "Margin:" "Margen:"
::msgcat::mcset es "Y range: from" "Rango Y: de"
::msgcat::mcset es "Data Properties" "Propiedades de Data"
::msgcat::mcset es "Found '%1\$s' in %2\$s" "Encontrado '%1\$ss' en %2\$s"
::msgcat::mcset es "Couldn't find '%1\$s' in %2\$s" "No he encontrado '%1\$s' en %2\$s"
::msgcat::mcset es "Search in %s for:" "Buscar en %s para:"
::msgcat::mcset es "Showed last '%1\$s' in %2\$s" "\u00daltimo '%1\$s' en %2\$s ha sido mostrado."
::msgcat::mcset es "Showing '%1\$d' out of %2\$d items in %3\$s" "Mostrando '%1\$d' de %2\$d \u00edtems en %3\$s"
::msgcat::mcset es "Pd window" "Ventana de Pd"
::msgcat::mcset es "Match whole word only" "Comparar solo con palabra completa"
::msgcat::mcset es "Close" "Cerrar"
::msgcat::mcset es "%s Font" "%s Fuente"
::msgcat::mcset es "Font" "Fuente"
::msgcat::mcset es "Font Size" "Tama\u00f1o Fuente"
::msgcat::mcset es "Stretch" "Compensar"
::msgcat::mcset es "X and Y" "X e Y"
::msgcat::mcset es "X only" "Solo X"
::msgcat::mcset es "Y only" "Solo Y"
::msgcat::mcset es "Atom Box Properties" "Propiedades de Caja Atom"
::msgcat::mcset es "Width:" "Ancho:"
::msgcat::mcset es "Limits" "L\u00edmites"
::msgcat::mcset es "Lower:" "Inferior:"
::msgcat::mcset es "Upper:" "Superior:"
::msgcat::mcset es "Label" "Etiqueta"
::msgcat::mcset es "Left" "Izquierda"
::msgcat::mcset es "Right" "Derecha"
::msgcat::mcset es "Top" "Arriba"
::msgcat::mcset es "Bottom" "Abajo"
::msgcat::mcset es "Messages" "Mensajes"
::msgcat::mcset es "Send symbol:" "S\u00edmbolo send:"
::msgcat::mcset es "Receive symbol:" "S\u00edmbolo receive:"
::msgcat::mcset es "Background color" "Color de Fondo"
::msgcat::mcset es "Foreground color" "Color de Frente"
::msgcat::mcset es "Label color" "Color de Etiqueta"
::msgcat::mcset es "No init" "Sin init"
::msgcat::mcset es "Jump on click" "Saltar a Valor"
::msgcat::mcset es "Steady on click" "No saltar (Steady)"
::msgcat::mcset es "Flash Time (msec)" "Intermitencia (flashtime)"
::msgcat::mcset es "Non Zero Value" "Valor No-Zero"
::msgcat::mcset es "Value:" "Valor:"
::msgcat::mcset es "Width (digits):" "Ancho (d\u00edgitos):"
::msgcat::mcset es "Height:" "Altura:"
::msgcat::mcset es "Output Range" "Rango de Salida"
::msgcat::mcset es "Log height:" "Altura Log:"
::msgcat::mcset es "Num cells:" "N\u00famero de Celdas:"
::msgcat::mcset es "Visible Rectangle (pix)" "Rect\u00e1ngulo Visible (pix)"
::msgcat::mcset es "%s Properties" "%s Propiedades"
::msgcat::mcset es "Parameters" "Par\u00e1metros"
::msgcat::mcset es "X offset:" "Compensar X:"
::msgcat::mcset es "Y offset:" "Compensar Y:"
::msgcat::mcset es "Colors" "Colores"
::msgcat::mcset es "Background" "Fondo"
::msgcat::mcset es "Front" "Frente"
::msgcat::mcset es "Compose color" "Componer color"
::msgcat::mcset es "Test label" "Etiqueta prueba"
::msgcat::mcset es "Send a Pd message" "Enviar un mensaje Pd"
::msgcat::mcset es "(use arrow keys for history)" "(usar flechas para historial)"
::msgcat::mcset es "MIDI Settings" "Configuraci\u00f3n MIDI"
::msgcat::mcset es "ALSA MIDI Settings" "Configuraci\u00f3n ALSA MIDI"
::msgcat::mcset es "In Ports:" "Puertos de Entrada:"
::msgcat::mcset es "Out Ports:" "Puertos de Salida:"
::msgcat::mcset es "Pd search path for objects, help, fonts, and other files" "Ruta de b\u00fasqueda de Pd para objetos, ayuda, fuentes, y otros archivos"
::msgcat::mcset es "Use standard paths" "Usar rutas est\u00e1ndar"
::msgcat::mcset es "Verbose" "Verbosa"
::msgcat::mcset es "Pd Documents Directory" "Directorio de documentos de Pd"
::msgcat::mcset es "Browse" "Explorar"
::msgcat::mcset es "Reset" "Resetear"
::msgcat::mcset es "Disable" "Desactivar"
::msgcat::mcset es "Externals Install Directory" "Directorio de instalacion de externos"
::msgcat::mcset es "Clear" "Borrar"
::msgcat::mcset es "Choose Pd documents directory:" "Elejir directorio de documentos de Pd"
::msgcat::mcset es "Install externals to directory:" "Instalar externos en el directorio:"
::msgcat::mcset es "Add a new path" "Agregar una nueva ruta"
::msgcat::mcset es "Add new library" "A\u00f1adir nueva librer\u00eda"
::msgcat::mcset es "Edit library" "Editar librer\u00eda"
::msgcat::mcset es "Pd libraries to load on startup" "Librer\u00edas de Pd para cargar en inicio"
::msgcat::mcset es "Startup flags:" "Banderas de Inicio:"
::msgcat::mcset es "Defeat real-time scheduling" "Rechazar prioridad en tiempo-real"
::msgcat::mcset es "Help Browser" "Navegador de Ayuda"
::msgcat::mcset es "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': " "(Tcl) FALTA LLAVE DE CIERRE '}': "
::msgcat::mcset es "(Tcl) INVALID COMMAND NAME: " "(Tcl) NOMBRE DE COMANDO INV\u00c1LIDO: "
::msgcat::mcset es "(Tcl) UNHANDLED ERROR: " "(Tcl) ERROR SIN TRATAR: "
::msgcat::mcset es "\[deken\]: installed version \[%1\$s\] > %2\$s...skipping!" "\[deken\]: version instalada \[%1\$s\] > %2\$s...salteando!"
::msgcat::mcset es "\[deken\]: installed version \[%1\$s\] < %2\$s...overwriting!" "\[deken\]: version instalada \[%1\$s\] < %2\$s...sobreescribiendo!"
::msgcat::mcset es "\[deken\]: installed version \[%1\$s\] == %2\$s...skipping!" "\[deken\]: version instalada \[%1\$s\] == %2\$s...salteando!"
::msgcat::mcset es "\[deken\] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s." "\[deken\] deken-plugin.tcl (B\u00fasqueda de externals para Pd) cargado de %s."
::msgcat::mcset es "\[deken\] Platform detected: %s" "\[deken\] Plataforma detectada: %s"
::msgcat::mcset es "Show all" "Ver todo"
::msgcat::mcset es "Search" "Buscar"
::msgcat::mcset es "To get a list of all available externals, try an empty search." "Para ver una lista de todos los externos disponibles, prueba una b\u00fasqueda vac\u00eda."
::msgcat::mcset es "Find externals" "Buscar Externos"
::msgcat::mcset es "Only install externals uploaded by people you trust." "Solo instalar externos subidos por gente de confianza."
::msgcat::mcset es "Searching for externals..." "Buscando externos..."
::msgcat::mcset es "\[deken\]: online? %s" "\[deken\]: \u00bfEst\u00e1 usted online? %s"
::msgcat::mcset es "Unable to perform search. Are you online?" "La b\u00fasqueda no pudo ser realizada. \u00bfEst\u00e1 usted online?"
::msgcat::mcset es "No matching externals found. Try using the full name e.g. 'freeverb'." "No se han encontrado externos con ese nombre. Prueba usando el nombre completo, por ejemplo: 'freeverb'."
::msgcat::mcset es "Please select a (writable) installation directory!" "Por favor, seleccione un directorio de instalaci\u00f3n con permisos de escritura!"
::msgcat::mcset es "Install %s to %s?" "\u00bfInstalar %s en %s?"
::msgcat::mcset es "Commencing downloading of:\n%1\$s\nInto %2\$s..." "Comenzando descarga de:\n%1\$s\nEn %2\$s..."
::msgcat::mcset es "aborting." "Abortando."
::msgcat::mcset es "Successfully unzipped %1\$s into %2\$s." "Se ha extra\u00eddo con \u00e9xito %1\$s en %2\$s."
::msgcat::mcset es "Unable to extract package automatically." "No se ha podido extraer el paquete autom\u00e1ticamente."
::msgcat::mcset es "Please perform the following steps manually:" "Por favor, siga estos pasos manualmente:"
::msgcat::mcset es "1. Unzip %s." "1. Extraer %s."
::msgcat::mcset es "2. Copy the contents into %s." "2. Copiar los contenidos en %s."
::msgcat::mcset es "Unable to add %s to search paths" "No se ha podido agregar %s a las rutas de b\u00fasqueda"
::msgcat::mcset es "Add %s to the Pd search paths?" "\u00bfAgregar %s a las rutas de b\u00fasqueda de Pd?"
::msgcat::mcset es "Added %s to search paths" "Se ha agregado %s a las rutas de b\u00fasqueda."
::msgcat::mcset es "Unable to download from %1\$s \[%2\$s\]" "No se ha podido descargar de %1\$s \[%2\$s\]"
::msgcat::mcset es "Unable to remove stray file %s" "No se ha podido remover el archivo suelto %s"
::msgcat::mcset es "Unable to rename downloaded file to %s" "No se ha podido renombrar el archivo descargado a %s"
::msgcat::mcset es "searching for '%s'" "Buscando '%s'"
::msgcat::mcset es "Uploaded by %1\$s @ %2\$s" "Subido por %1\$s @ %2\$s"
::msgcat::mcset es "Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?\n\nLocation: %s\n\nYou can change or disable this later in the Path preferences." "\u00bfDesea que Pd genere un directorio para parches y librerias de externos?\n\nUbicacion: %s\n\nPuede cambiar o desactivar esta funcion luego desde las configuraciones de Ruta."
::msgcat::mcset es "Pd documents directory cannot be found:\n\n%s\n\nChoose a new location?" "No se ha podido encontrar el directorio de documentos de Pd:\n\n%s\n\nChoose a new location?"
::msgcat::mcset es "Couldn't create Pd documents directory: %s\n" "No se ha podido crear el directorio de documentos de Pd: %s\n"
::msgcat::mcset es "Couldn't create \"externals\" directory in: %s\n" "No se ha podido crear el directorio \"externals\" en: %s\n"
::msgcat::mcset es "About Pd" "Sobre Pd"
::msgcat::mcset es "Save" "Guardar"
::msgcat::mcset es "Save As..." "Guardar Como..."
::msgcat::mcset es "Print..." "Imprimir..."
::msgcat::mcset es "Duplicate" "Duplicar"
::msgcat::mcset es "Zoom In" "Acercar"
::msgcat::mcset es "Zoom Out" "Alejar"
::msgcat::mcset es "Tidy Up" "Ordenar"
::msgcat::mcset es "Edit Mode" "Modo Edici\u00f3n"
::msgcat::mcset es "Undo" "Deshacer"
::msgcat::mcset es "Redo" "Rehacer"
::msgcat::mcset es "List of objects..." "Lista de objetos..."
::msgcat::mcset es "New" "Nuevo"
::msgcat::mcset es "Open" "Abrir"
::msgcat::mcset es "Message..." "Mensaje..."
::msgcat::mcset es "Cut" "Cortar"
::msgcat::mcset es "Select All" "Seleccionar Todo"
::msgcat::mcset es "Clear Console" "Limpiar Consola"
::msgcat::mcset es "Preferences" "Preferencias"
::msgcat::mcset es "Object" "Objeto"
::msgcat::mcset es "Message" "Mensaje"
::msgcat::mcset es "Number" "N\u00famero"
::msgcat::mcset es "Symbol" "S\u00edmbolo"
::msgcat::mcset es "Comment" "Comentario"
::msgcat::mcset es "Graph" "Gr\u00e1fico"
::msgcat::mcset es "Find..." "Buscar..."
::msgcat::mcset es "Find Again" "Buscar de Nuevo"
::msgcat::mcset es "Find Last Error" "Buscar \u00daltimo Error"
::msgcat::mcset es "DSP On" "Encender DSP"
::msgcat::mcset es "DSP Off" "Apagar DSP"
::msgcat::mcset es "Test Audio and MIDI..." "Prueba de Audio y MIDI..."
::msgcat::mcset es "Load Meter" "Carga de CPU"
::msgcat::mcset es "Audio Settings..." "Configuraci\u00f3n de Audio"
::msgcat::mcset es "MIDI Settings..." "Configuraci\u00f3n MIDI"
::msgcat::mcset es "Minimize" "Minimizar"
::msgcat::mcset es "Zoom" "Maximizar"
::msgcat::mcset es "Bring All to Front" "Traer Todo al Frente"
::msgcat::mcset es "Next Window" "Ventana Siguiente"
::msgcat::mcset es "Previous Window" "Ventana Previa"
::msgcat::mcset es "Parent Window" "Ventana Contenedora"
::msgcat::mcset es "HTML Manual..." "Manual HTML..."
::msgcat::mcset es "Browser..." "Navegador..."
::msgcat::mcset es "Report a bug" "Reportar un error"
::msgcat::mcset es "Clear Menu" "Borrar Menu"
::msgcat::mcset es "Delete all preferences?\n(takes effect when Pd is restarted)" "\u00bfDesea eliminar todas las preferencias?\nTomara efecto cuando Pd reinicie."
::msgcat::mcset es "Path..." "Ruta..."
::msgcat::mcset es "Startup..." "Inicio..."
::msgcat::mcset es "Zoom New Windows" "Agrandar nuevas ventanas"
::msgcat::mcset es "Save All Preferences" "Guardar Preferencias"
::msgcat::mcset es "Save to..." "Guardar como..."
::msgcat::mcset es "Load from..." "Cargar..."
::msgcat::mcset es "Forget All..." "Olvidar..."
::msgcat::mcset es "Open Recent" "Abrir Recientes"
::msgcat::mcset es "Quit" "Salir"
::msgcat::mcset es "Properties" "Propiedades"
::msgcat::mcset es "Audio on" "Audio Encendido"
::msgcat::mcset es "Audio off" "Audio apagado"
::msgcat::mcset es "(Tcl) MISSING CLOSE-BRACKET '\]': " "(Tcl) FALTA CORCHETE DE CIERRE '\]': "
::msgcat::mcset es "Audio I/O error" "Error E/S de Audio"
::msgcat::mcset es "fatal" "Fatal"
::msgcat::mcset es "error" "Error"
::msgcat::mcset es "normal" "Normal"
::msgcat::mcset es "debug" "Depurar"
::msgcat::mcset es "all" "Todo"
::msgcat::mcset es "New..." "Nuevo..."
::msgcat::mcset es "Edit..." "Editar..."
::msgcat::mcset es "Delete" "Eliminar"
::msgcat::mcset es "Ignoring '%s': doesn't exist" "Ignorando '%s': archivo no existente."
::msgcat::mcset es "Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file" "Ignorando '%s': no parece ser un fichero de Pd."