php-horde-kolab-storage 2.2.3-1ubuntu1 / usr / share / php / data / Horde_Kolab_Storage / locale / et / LC_MESSAGES / Horde_Kolab_Storage.po

# Estonian translations for Horde_Kolab_Storage module.
# Copyright 2010-2016 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Kolab_Storage module.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Kolab_Storage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:103
#, php-format
msgid "Connecting to server %s failed. Error: %s"
msgstr "Ühendus serveriga %s ebaõnnestus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:113
#, php-format
msgid "Creating folder %s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s loomine ebaõnnestus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:218
#, php-format
msgid "Creating folder %s%s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s%s  loomine ebaõnnestus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:136
#, php-format
msgid "Deleting folder %s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s kustutamine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:245
#, php-format
msgid "Deleting folder %s%s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s%s kustutamine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:691
#, php-format
msgid "Failed appending new message to folder %s%s. Error: %s"
msgstr "Kirja lisamine kausta %s%s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:602
#, php-format
msgid "Failed appending new message to folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja lisamine kausta %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:277
#, php-format
msgid "Failed deleting ACL on folder %s for user %s. Error: %s"
msgstr "Kasutaja %s õiguste kustutamine kaustalt %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:724
#, php-format
msgid "Failed deleting message %s in folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s kustutamine kaustast %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:629
#, php-format
msgid "Failed deleting messages from folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirjade kustutamine kaustast %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:785
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:682
#, php-format
msgid "Failed expunging folder %s. Error: %s"
msgstr "Kausta %s tühjendamine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:657
#, php-format
msgid "Failed fetching body part %s for message %s in folder %s%s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s keha osad %s hankimine kaustast %s%s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:590
#, php-format
msgid "Failed fetching message %s in folder %s%s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s hankimine kaustast %s%s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:625
#, php-format
msgid ""
"Failed fetching structure information for messages %s in folder %s%s. Error: "
"%s"
msgstr ""
"Nurjus struktuuri informatsiooni tõmbamine kirjale %s kaustas %s%s. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:758
#, php-format
msgid "Failed message %s from folder %s to folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s liigutamine kaustast %s kausta %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:658
#, php-format
msgid "Failed moving message %s from folder %s to folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s liigutamine kasutast %s kausta %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:502
#, php-format
msgid "Failed opening folder %s%s. Error: %s"
msgstr "Kausta %s%s avamine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:318
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:197
#, php-format
msgid "Failed reading ACL on folder %s. Error: %s"
msgstr "Kausta %s õiguste lugemine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:346
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:225
#, php-format
msgid "Failed reading user rights on folder %s. Error: %s"
msgstr "Kausta %s kasutaja õiguste lugemine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:467
#, php-format
msgid "Failed retrieving UIDs for folder %s. Error: %s"
msgstr "Kausta %s UID'ide hankimine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:498
#, php-format
msgid "Failed retrieving message %s in folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s hankimine kaustast %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:571
#, php-format
msgid "Failed retrieving mime part %s of message %s in folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s multimeili osad %s hankimine kaustast %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:532
#, php-format
msgid "Failed retrieving status information for folder %s%s. Error: %s"
msgstr "Kausta %s%s staatus informatsiooni hankimine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:537
#, php-format
msgid "Failed retrieving structure of message %s in folder %s. Error: %s"
msgstr "Kirja %s struktuuri hankimine kaustast %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:843
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:849
#, php-format
msgid "Failed retrieving the message with ID %s. Original error: %s."
msgstr "Kirja ID'ga %s hankimine nurjus. Algne viga: %s."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:372
#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:251
#, php-format
msgid "Failed setting ACL on folder %s for user %s to %s. Error: %s"
msgstr "Kaustale %s kasutajale %s õiguste %s andmine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Decorator/Trigger.php:228
#, php-format
msgid "Failed triggering folder %s. Error was: %s"
msgstr "Kausta %s päästmine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:182
#, php-format
msgid ""
"Invalid \"driver\" parameter \"%s\". Please use one of \"mock\", \"php\", "
"\"pear\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!"
msgstr ""
"Vigane \"driver\" parameeter \"%s\". Palun kasuta: \"mock\", \"php\", \"pear"
"\", \"horde\", \"horde-php\", and \"roundcube\"!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:244
#, php-format
msgid "Invalid \"namespace\" type \"%s\"!"
msgstr "Vigane \"nimeruumi\" tüüp \"%s\"!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:182
#, php-format
msgid "Listing folders for %s failed. Error: %s"
msgstr "Kaustade näitamine %s'ile nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Factory.php:139
msgid "Missing \"driver\" parameter!"
msgstr "Puudub \"driver\" parameeter!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:146
msgid "Missing \"host\" parameter!"
msgstr "Puudub \"host\" parameeter!"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:241
#, php-format
msgid "Old object %s does not exist."
msgstr "Vana objekti %s ei eksisteeri."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Old.php:248
#, php-format
msgid "Old object %s does not map to a uid."
msgstr "Vana objekti %s ei ole seotud uid'ga."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:163
#, php-format
msgid "Renaming folder %s to %s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s ümbernimetamine %s'ks nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:274
#, php-format
msgid "Renaming folder %s%s to %s%s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s%s nimetamine %s%s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:441
#, php-format
msgid "Retrieving annotation %s[%s] on folder %s%s failed. Error: %s"
msgstr "Annotatsiooni %s[%s] hankimine kaustas %s%s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:436
#, php-format
msgid "Retrieving the status for folder %s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s staatuse hankimine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:410
#, php-format
msgid "Selecting folder %s failed. Error: %s"
msgstr "Kausta %s valimine nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:329
#, php-format
msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s failed. Error: %s"
msgstr "Annotatsiooni %s[%s] seadmine kaustas %s nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Rcube.php:360
#, php-format
msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s to %s failed. Error: %s"
msgstr "Annotatsiooni %s[%s] muutmine kaustas %s %s'iks nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Driver/Cclient.php:473
#, php-format
msgid "Setting annotation %s[%s] on folder %s%s to %s failed. Error: %s"
msgstr "Annotatsiooni %s[%s] muutmine kaustas %s%s %s'iks nurjus. Viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Base.php:260
#, php-format
msgid ""
"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
"object has been modified by somebody else since you retrieved the object "
"from the backend. Original error: %s"
msgstr ""
"Kiri ID'ga %s ei eksisteeri. Tõenäoliselt tähendab see, et Kolab objekti on "
"muudetud kellegi teise poolt peale seda viimast objekti hankimist "
"alusrakendusest. Algne viga: %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:682
#, php-format
msgid ""
"The message with ID %s does not exist. This probably means that the Kolab "
"object has been modified by somebody else while you were editing it. Your "
"edits have been lost."
msgstr ""
"Kiri ID'ga %s ei eksisteeri. Tõenäoliselt tähendab see, et Kolab objekti on "
"muudetud kellegi teise poolt samal ajal kui sina. Sinu muutuse on kadunud."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Data/Format/Mime.php:217
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"See on Kolab Groupware objekt. Selle objekti vaatamiseks vajad e-posti "
"klienti mis mõistab Kolab Groupware formaati. Selliste e-posti klientide "
"nimekirja leiad aadressilt %s"

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Base.php:365
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "%s ei saa ümber nimetada %s-ks: sihtkaust on juba olemas."

#: lib/Horde/Kolab/Storage/Folder/Decorator/Trigger.php:261
#, php-format
msgid "Unable to trigger URL %s. Response: %s"
msgstr "Ei saa päästa URL: %s. Vastus: %s"