php-horde-image 2.5.2-1 / usr / share / php / data / Horde_Image / locale / sk / LC_MESSAGES / Horde_Image.po

# Slovak translations for Horde_Image module.
# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Image module.
# Automatically generated, 2010.
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008
# Jozef Sudolský <jozef.sudolsky@elbia.sk>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Image\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 12:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Sudolsky <jozef.sudolsky@elbia.sk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:180
#, php-format
msgid "%4f sec"
msgstr "%4f sek"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:272
#, php-format
msgid "%d dots per unit"
msgstr "%d bodov na jednotku"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:354 lib/Horde/Image/Exif.php:356
#, php-format
msgid "%d mm"
msgstr "%d mm"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:274
#, php-format
msgid "%d per unit"
msgstr "%d na jednotku"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:286
#, php-format
msgid "%d pixels"
msgstr "%d pixelov"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:175
#, php-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d sek"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:182
#, php-format
msgid "%s / %s sec"
msgstr "%s / %s sek"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:113
msgid "/10s"
msgstr "/10s"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:85
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:94
msgid "1-area-focusing"
msgstr "1-oblastné-zaostrenie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:91
msgid "1-area-focusing (High speed)"
msgstr "2-oblastné-zaostrenie (vysokorýchlostné)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:426
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:324
msgid "1st curtain sync"
msgstr "Synchronizácia na prvú clonu"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:321
msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
msgstr "Synchronizácia na druhú (zadnú) clonu"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:429
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:191
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:88
msgid "3-area-focusing (High speed)"
msgstr "3-úrovňové-zaostrovanie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:192
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:82
msgid "9-area-focusing"
msgstr "9-úrovňové-zaostrovanie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:301
msgid "90 deg CCW"
msgstr "90° proti smeru h. r."

#: lib/Horde/Image/Exif.php:303
msgid "90 deg CCW Mirrored"
msgstr "90° proti smeru h. r., zrkadlenie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:305
msgid "90 deg CW"
msgstr "90° v smere h. r."

#: lib/Horde/Image/Exif.php:299
msgid "90 deg CW Mirrored"
msgstr "90° v smere h. r., zrkadlenie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:240
msgid "AE Good"
msgstr "AE úspešné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:256
msgid "AF non D"
msgstr "AF bez D"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:150
msgid "AI Focus"
msgstr "AI zaostrovanie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:149
msgid "AI Servo"
msgstr "AI servo"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:262
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:105 lib/Horde/Image/Exif.php:128
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:259 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:266
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Priorita clony"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:203
msgid "Aperture Prority AE"
msgstr "Priorita clony AE"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:119
msgid "Artist"
msgstr "Umelec"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:417 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:127
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:229
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:258
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:364
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:124
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:159
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:179
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:197
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:196
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:161
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:194
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:131
msgid "Auto + Red Eye Reduction"
msgstr "Automatika + odstránenie červených očí"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:231
msgid "Auto Focus Good"
msgstr "Automatické zaostrenie úspešné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:267
msgid "Auto Selected"
msgstr "Automatika vybraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:251
msgid "Auto bracket"
msgstr "Au"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:249
msgid "Auto exposure"
msgstr "Automatická expozícia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:203
msgid "Auto, Continuous"
msgstr "Automaticky, kontinuálny"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:200
msgid "Auto, Focus button"
msgstr "Automaticky, tlačidlo zaostrenia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:281
msgid "Auto-DEP"
msgstr "Automatické DEP"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:279
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:379
msgid "Average"
msgstr "Priemerné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:299
msgid "Baby"
msgstr "Dieťa"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:178
msgid "Black & White"
msgstr "Čierna & biela"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:179
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:354
msgid "Black and White"
msgstr "Čierna a biela"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:174
msgid "Bright+"
msgstr "Jas+"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:175
msgid "Bright-"
msgstr "Jas-"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:185
msgid "Bulb"
msgstr "Žiarovka"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:73
msgid "By"
msgstr "Od"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:90
msgid "Camera Make"
msgstr "Výrobca fotoaparátu"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:91
msgid "Camera Model"
msgstr "Typ fotoaparátu"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:117
msgid "Camera Orientation"
msgstr "Orientácia fotoaparátu"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:75
msgid "Caption"
msgstr "Popisok"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:269
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:392
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:228
msgid "Center"
msgstr "Centrované"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:380
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "Stredovo vyvážený priemer"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:251
msgid "Center-weighted"
msgstr "Stredovo vyvážené"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:280
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimeter"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:140
msgid "Chroma Saturation High"
msgstr "Vysoká sýtosť farieb"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:141
msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
msgstr "Nízka sýtosť farieb (ORG)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:139
msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
msgstr "Normálna sýtosť farieb (STD)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:259
msgid "Close-up (Macro)"
msgstr "Zblízka (Makro)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:366
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:126
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:201
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:167
msgid "Cloudy"
msgstr "Oblačno"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:397
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Zamračené počasie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:164
msgid "Color"
msgstr "Farebné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:467
msgid "Color Sequential Area Sensor"
msgstr "Color Sequential Area Sensor"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:469
msgid "Color Sequential Linear Sensor"
msgstr "Color Sequential Linear Sensor"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:114
msgid "Color Space"
msgstr "Farebný priestor"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:432
msgid "Compulsory Flash"
msgstr "Vynútený blesk"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:434
msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Vynútený blesk, reflekcia nameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:433
msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Vynútený blesk, reflekcia nenameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:140
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:153
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:336
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuálny"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:150
msgid "Contrast High(HARD)"
msgstr "Vysoký kontrast (HARD)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:151
msgid "Contrast Low(ORG)"
msgstr "Nízky kontrast (ORG)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:149
msgid "Contrast Normal(STD)"
msgstr "Normálny kontrast (STD)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:176
msgid "Contrast+"
msgstr "Kontrast+"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:177
msgid "Contrast-"
msgstr "Kontrast-"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:351
msgid "Cool"
msgstr "Chladné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:401
msgid "Cool white fluorescent"
msgstr "Studená fluorescenčná biela"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:74 lib/Horde/Image/Exif.php:118
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:285
msgid "Couldnt Find IFD1"
msgstr "Nenašlo sa IFD1"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:331
msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD"
msgstr "Nenašlo sa InteroperabilityIFD"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:248
msgid "Couldnt Find SubIFD"
msgstr "Nenašlo sa SubIFD"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:261
msgid "Creative"
msgstr "Kreatívne"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:370
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:131
msgid "Custom"
msgstr "Voliteľné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:87
msgid "Date Photo Digitized"
msgstr "Dátum digitalizácia fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:85
msgid "Date Photo Modified"
msgstr "Dátum modifikácie fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:86
msgid "Date Photo Taken"
msgstr "Dátum vytvorenia fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:400
msgid "Day white fluorescent"
msgstr "Denná fluorescenčná biela"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:392 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:125
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:198
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:164
msgid "Daylight"
msgstr "Denné svetlo"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:399
msgid "Daylight fluorescent"
msgstr "Denné svetlo fluorescenčné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:127
msgid "DaylightColor-fluorescence"
msgstr "Fluorescencia denného svetla"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:128
msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
msgstr "Fluorescencia dennej bielej"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:129
msgid "Depth of Field"
msgstr "Hĺbka poľa"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:269
msgid "Did Not Fire"
msgstr "nebol použitý"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:276
msgid "EasyShoot"
msgstr "EasyShoot"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:249
msgid "Evaluative"
msgstr "Hodnotiace"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:102
msgid "Exposure"
msgstr "Expozícia"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:108
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Odchýlka expozície"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:109
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mód expozície"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:110
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program expozície"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:271
msgid "External"
msgstr "Externé"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:312
msgid "External E-TTL"
msgstr "Externé E-TTL"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:133
msgid "External Flash"
msgstr "Externý blesk"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:106
msgid "F-Number"
msgstr "Číslo F"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:318
msgid "FP sync used"
msgstr "Synchronizácia FP"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:175
msgid "Fast Shutter"
msgstr "Rýchly uzáver"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:130
msgid "Field of View"
msgstr "Zorné pole"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:95
msgid "File Size"
msgstr "Veľkosť súbora"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:119
msgid "Fine"
msgstr "Jemné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:396
msgid "Fine weather"
msgstr "Pekné počasie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:284
msgid "Fireworks"
msgstr "Ohňostrij"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:211
msgid "Fisheye"
msgstr "Rybie oko"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:395 lib/Horde/Image/Exif.php:429
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:369
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:176
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:304
msgid "Flash Did Not Fire"
msgstr "Blesk nebol použitý"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:305
msgid "Flash Fired"
msgstr "Blesk použitý"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:112
msgid "Flash Setting"
msgstr "Nastavenie blesku"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:437
msgid "Flash, Auto-Mode"
msgstr "Blesk, automatický mód"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:439
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Blesk, automatický mód, reflekcia nameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:438
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Blesk, automatický mód, reflekcia nenameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:431
msgid "Flash, strobe return light detected"
msgstr "Blesk, reflekcia nameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:430
msgid "Flash, strobe return light not detected"
msgstr "Blesk, reflekcia nenameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:200
msgid "Flourescence"
msgstr "Fluorescencia"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:393 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:368
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescentné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:103
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:104
msgid "Focal Length (35mm equiv)"
msgstr "Ohnisková vzdialenosť (35mm filmu)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:296
msgid "Food"
msgstr "Potrava"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:172
msgid "Full Auto"
msgstr "Plná automatika"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:170
msgid "Halogen"
msgstr "Halogén"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:115
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:116
msgid "Hard"
msgstr "Tvrdé"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:97
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:199
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:207
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:215
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:140
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:393
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:411
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Sanyo.php:102
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:302
msgid "High Sensitivity"
msgstr "Vysoká senzitivita"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:441
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Horizontálne (normálne)"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:107
msgid "ISO Setting"
msgstr "Nastavenie ISO"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:410
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "ISO studio wolfrám"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:304
msgid "Illegal size for IFD1"
msgstr "Neplatná veľkosť pre IFD1"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:350
msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
msgstr "Neplatná veľkosť pre InteroperabilityIFD"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:267
msgid "Illegal size for SubIFD"
msgstr "Neplatná veľkosť pre SubIFD"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:79
msgid "Image Creator"
msgstr "Autor fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:121
msgid "Image Stabilization"
msgstr "Stabilizácia obrazu"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:72
msgid "Image Title"
msgstr "Nadpis fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:71
msgid "Image keywords"
msgstr "Kľúčové slová k fotografii"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:130
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:199
msgid "Incandescense"
msgstr "Inkandescencia"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:279
msgid "Inch"
msgstr "Palce"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:375
msgid "Infinite"
msgstr "Nekonečno"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:315
msgid "Internal Flash"
msgstr "Zabudovaný blesk"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:264 lib/Horde/Image/Exif.php:482
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:174
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:199
msgid "Landscape"
msgstr "Krajina"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:164
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:88
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:270
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:395
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:126
msgid "Lens Id"
msgstr "Id objektívu"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:120
msgid "Light source"
msgstr "Zdroj svetla"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:260
msgid "Locked (Pan Mode)"
msgstr "Uzamknuté (panoramatický mód)"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:89
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:200
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:208
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:216
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:390
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:408
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:372
msgid "Low/High Quality"
msgstr "Nízka/vysoká kvalita"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:105
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:272
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:182
msgid "Macro/Close-Up"
msgstr "Makrofotografia"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:257 lib/Horde/Image/Exif.php:418
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:173
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:257
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:280
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:180
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:257
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:173
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:182
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:197
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:275
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:205
msgid "Manual Exposure"
msgstr "Manuálna expozícia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:151
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:154
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:266
msgid "Manual Focus"
msgstr "Manuálne zaostrovanie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:250
msgid "Manual exposure"
msgstr "Manuálna expozícia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:165
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:111
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mód merania"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:293
msgid "Mirrored"
msgstr "Zrkadlovo obrátené"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:215
msgid "Mode 1"
msgstr "Mód 1"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:221
msgid "Mode 2"
msgstr "Mód 2"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:165
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatické"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:383
msgid "Multi-Segment"
msgstr "viacsegmentový"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:382
msgid "Multi-Spot"
msgstr "Viacbodový"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:462
msgid "Natural"
msgstr "Prírodné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:177
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:201
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:260
msgid "Night Portrait"
msgstr "Nočný portrét"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:484
msgid "Night Scene"
msgstr "Nočná scéna"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:293
msgid "Night Scenery"
msgstr "Nočná scenéria"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:323
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:428 lib/Horde/Image/Exif.php:435
#: lib/Horde/Image/Exif.php:436 lib/Horde/Image/Exif.php:440
msgid "No Flash"
msgstr "Bez blesku"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:222
msgid "No Warning"
msgstr "Bez varovania"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:190
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:210
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:106
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:118
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:198
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:206
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:214
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:114
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:173
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:248
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:459
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Sanyo.php:98
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Sanyo.php:106
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:291
msgid "Normal (O deg)"
msgstr "Normálne (0 stupňov)"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:258
msgid "Normal Program"
msgstr "Normálny program"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:463
msgid "Not defined"
msgstr "Nedefinované"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:112
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:126
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:161
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:170
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:188
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:213
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:218
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:236
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:345
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:369
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:423
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:128
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:160
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:171
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:189
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:214
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:233
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:132
msgid "On + Red Eye Reduction"
msgstr "Zapnuté + odstránenie červených očí"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:272
msgid "On Camera"
msgstr "Na fotoaparáte"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:464
msgid "One Chip Color Area Sensor"
msgstr "Jednočipový farebný snímač oblasti"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:148
msgid "One-Shot"
msgstr "Jeden záznam"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:385
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:232
msgid "Out of Focus"
msgstr "Nezaostrené"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:241
msgid "Over Exposure"
msgstr "Preexpozícia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:183
msgid "Pan Focus"
msgstr "Panoramatické zaostrenie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:278
msgid "Panning"
msgstr "Panoramatický pohyb"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:384 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:250
msgid "Partial"
msgstr "Čiastočné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:287
msgid "Party"
msgstr "Párty"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:308
msgid "Pet"
msgstr "Domáce zviera"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:94
msgid "Photo Description"
msgstr "Popis fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:93
msgid "Photo Type"
msgstr "Typ fotografie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:278
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:263 lib/Horde/Image/Exif.php:483
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:180
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:198
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:251
msgid "Portrait"
msgstr "Portrét"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:197
msgid "Preset"
msgstr "Prednastavenie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:277
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:263
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:202
msgid "Program AE"
msgstr "Program AE"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:149
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:441
msgid "Red Eye"
msgstr "Červené oči"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:129
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Odstránenie červených očí"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:447
msgid "Red Eye, Auto-Mode"
msgstr "Červené oči, automatický mód"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:449
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Červené oči, automatický mód, reflekcia nameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:448
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Červené oči, automatický mód, reflekcia nenameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:444
msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
msgstr "Červené oči, vynútený blesk"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:446
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:445
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Červené oči, vynútený blesk, reflekcia nenameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:443
msgid "Red Eye, Return light detected"
msgstr "Červené oči, reflekcia nameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:442
msgid "Red Eye, Return light not detected"
msgstr "Červené oči, reflekcia nenameraná"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:162
msgid "Red-Eye Reduction"
msgstr "Ostránenie čerených očí"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:100
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Jednotka rozlíšenia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:268
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:389
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:80
msgid "Rights"
msgstr "Práva"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:447
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Otočiť o 270° v smere h. r."

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:444
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Otočiť o 90° v smere h. r."

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:154
msgid "SXGA Basic"
msgstr "SXGA Basic"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:156
msgid "SXGA Fine"
msgstr "SXGA Fine"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:155
msgid "SXGA Normal"
msgstr "SXGA Normal"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:122
msgid "Scene Type"
msgstr "Typ scény"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:254
msgid "Scenery"
msgstr "Scenéria"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:115
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metóda snímania"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:179
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:357
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:398
msgid "Shade"
msgstr "Tieň"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:260 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:204
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:269
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Priorita uzáveru"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:101
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rýchlosť uzávierky"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:281
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:152
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:335
msgid "Single"
msgstr "Jedno meranie"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:139
msgid "Single/Timer"
msgstr "Samostatne/časovač"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:176
msgid "Slow Shutter"
msgstr "Pomalá uzávierka"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:130
msgid "Slow Synchro"
msgstr "Pomalá synchronizácia"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:166
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:290
msgid "Snow"
msgstr "Sneh"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:112
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:113
msgid "Soft"
msgstr "Jemné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:92
msgid "Software Version"
msgstr "Verzia softvéru"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:202
msgid "SpeedLight"
msgstr "SpeedLight"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:181
msgid "Sport"
msgstr "Šport"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:200
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:257
msgid "Sports"
msgstr "Športy"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:381
msgid "Spot"
msgstr "Bod"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:97
msgid "Spot-focusing"
msgstr "Bodové zaostrovanie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:481 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:143
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:387
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:405
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:403
msgid "Standard light A"
msgstr "Štandardné svetlo A"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:404
msgid "Standard light B"
msgstr "Štandardné svetlo B"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:405
msgid "Standard light C"
msgstr "Štandardné svetlo C"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:365
msgid "Sunny"
msgstr "Slnečno"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:120
msgid "Superfine"
msgstr "Veľmi jemné"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:69
msgid "The file could not be opened."
msgstr "Súbor sa nepodarilo otvoriť."

#: lib/Horde/Image/Exif.php:466
msgid "Three Chip Color Area Sensor"
msgstr "Trojčipový farebný snímač oblasti"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:468
msgid "Trilinear Sensor"
msgstr "Trilineárny senzor"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:394 lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:367
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfrám"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:278
msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:465
msgid "Two Chip Color Area Sensor"
msgstr "Dvojčipový farebný snímač oblasti"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:476
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Nekalibrované"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:305
msgid "Underwater"
msgstr "Pod vodou"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:252 lib/Horde/Image/Exif.php:265
#: lib/Horde/Image/Exif.php:281 lib/Horde/Image/Exif.php:378
#: lib/Horde/Image/Exif.php:412 lib/Horde/Image/Exif.php:419
#: lib/Horde/Image/Exif.php:470 lib/Horde/Image/Exif.php:485
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:107
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:121
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:134
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:141
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:155
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:167
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:184
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:193
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:201
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:209
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:217
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:244
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:252
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:261
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:271
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:282
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:306
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:337
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:371
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:430
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:117
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:132
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:157
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:166
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:178
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:189
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:203
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:212
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:261
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:270
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:273
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Olympus.php:118
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Olympus.php:126
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Sanyo.php:98
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Sanyo.php:102
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Sanyo.php:106
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:100
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:152
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:326
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:360
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:378
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:396
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:414
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:432
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:450
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:465
#, php-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Neznáme (%s)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:185
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:206
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:224
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:239
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:311
#, php-format
msgid "Unknown(%s)"
msgstr "Neznáme(%s)"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:142
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:152
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:163
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:172
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:181
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:190
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:206
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:215
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:224
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:233
#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:242
msgid "Unknown: "
msgstr "Neznáme:"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:386
#, php-format
msgid "Unknown: %s"
msgstr "Neznáme: %s"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Canon.php:45
#, php-format
msgid "Unknown: (%s)"
msgstr "Neznáme: (%s)"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:295
msgid "Upsidedown"
msgstr "Prevrátené"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:297
msgid "Upsidedown Mirrored"
msgstr "Prevrátené a zrkadlené"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:81
msgid "Usage Terms"
msgstr "Podmienky používania"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:113
msgid "User Comment"
msgstr "Používateľský komentár"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:151
msgid "VGA Basic"
msgstr "VGA Basic"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:153
msgid "VGA Fine"
msgstr "VGA Fine"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Nikon.php:152
msgid "VGA Normal"
msgstr "VGA Normal"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:146
msgid "Very High"
msgstr "Veľmi vysoká"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:348
msgid "Warm"
msgstr "Teplé"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:223
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:116
msgid "White Balance"
msgstr "Vyváženie bielej"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:402
msgid "White fluorescent"
msgstr "Biela fluorescentná"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Fujifilm.php:129
msgid "White-fluorescence"
msgstr "Fluorescentnosť bielej"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:96
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:98
msgid "X Resolution"
msgstr "Rozlíšenie X"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:99
msgid "Y Resolution"
msgstr "Rozlíšenie Y"

#: lib/Horde/Image/Exif/Parser/Panasonic.php:320
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:411
msgid "other light source"
msgstr "iný zdroj svetla"

#: lib/Horde/Image/Exif.php:475
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: lib/Horde/Image/Exif/Bundled.php:816
#, php-format
msgid "version %d"
msgstr "verzia %d"