/usr/share/games/kiki-the-nano-bot/py/lang/portuguese.py is in kiki-the-nano-bot-data 1.0.2+dfsg1-6build1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 | # -*- encoding: utf-8 -*-
# Portuguese (Portugues do Brazil) versions of kiki texts
# translation by F.C.Covett
lang['portuguese'] = {
# game title
"kiki the nano bot": "kiki, o nano-robô",
# menu
"new game": "novo jogo",
"load level": "carregar nível",
"next level": "próximo nível",
"restart": "recomeçar",
"setup": "configurar",
"story": "estória",
"demo": "demo",
"about": "créditos",
"help": "ajuda",
"quit": "sair",
"back": "voltar",
# about
"version": "versão",
"programmed by": "desenvolido por",
"sounds from": "audio por",
"thanks": "agradecimentos",
"visit": "visite",
"for more games": "para mais jogos",
"main menu": "menu principal",
# story
"STORY_PAGE_1": "era uma vez,\nhavia\nestes minúsculos robôs\nvivendo em um mundo nanoscópico.\n\neles viviam felizes em sua vidinha articifial,\nsempre ocupados, coletando matéria-prima\npara seu criador,\nque então fazia mais e mais\nano-robôs.",
"STORY_PAGE_2": "mas um dia,\num certo parasita\ndestruiu o programa central\nde controle do criador.\n\ndesde então, o criado não\nfunciona mais direito\ne só produz\nrobôs preguiçosos e malucos\nque atiram uns nos outros,\nassim destruindo o mundo nanoscópico.",
"STORY_PAGE_3": "é sua missão ajudar kiki,\no único nano-robô são,\na reparar o criador.\n\nboa sorte!",
# statistics
"STATISTICS_TEXT": "$scale(1.5)statistics\n\nyou solved %d of %d levels\n\nyour current score is\n\n$scale(2.0)%d",
# setup
"off": "desligar",
"on": "ligar",
"sound": "som",
"volume": "volume",
"fullscreen": "tela cheia",
"fov": "campo de visão",
"speed": "velocidade",
"keyboard setup": "configurar teclado",
"save": "salvar",
# keyboard setup
"$no_itemkeyboard setup": "$no_itemconfigurar teclado", # don't translate $no_item
"$no_item": "$no_item", # don't change this
"move forward": "mover à frente",
"move backward": "mover para trás",
"turn left": "virar à esquerda",
"turn right": "virar à direita",
"jump": "pular",
"push": "empurrar",
"shoot": "atirar",
"change view": "mudar a vista",
"look up": "olhar para cima",
"look down": "olhar para baixo",
"press the new key": "digite a nova tecla",
"action without key": "indefinido",
"back to setup": "retornar",
}
|