/usr/share/help/sv/gtk-doc-manual/index.docbook is in gtk-doc-tools 1.27-3.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<?xml-stylesheet type="text/xml" href="params.xsl"?>
<!-- vim: set ai tw=80 ts=3 sw=3: -->
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "
http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY FDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY FDLlink "<link linkend='fdl'>included</link>">
]>
<!-- =============Document Header ============================= -->
<book id="index" lang="sv">
<bookinfo>
<title>Handbok för GTK-Doc</title>
<edition>1.24.1</edition>
<abstract role="description"><para>Användarhandbok för utvecklare med användningsinstruktioner för GTK-Doc.</para></abstract>
<authorgroup>
<author><firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> <address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation></author>
<author><firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
<author><firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> <address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation></author>
</authorgroup>
<publisher role="maintainer"><publishername>GTK-Doc-projektet</publishername> <address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address></publisher>
<copyright><year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder></copyright>
<copyright><year>2007-2015</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<legalnotice>
<para>Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av licensen finns <link linkend="fdl">inkluderad</link>.</para>
<para>Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.</para>
</legalnotice>
<revhistory>
<revision>
<revnumber>1.27</revnumber>
<date>07 Dec 2017</date>
<authorinitials>ss</authorinitials>
<revremark>fine tuning of the python port</revremark>
</revision>
<revision><revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>portera alla verktyg från perl/bash till python</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.25</revnumber> <date>21 Mars 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, uppstädning av tester</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.24</revnumber> <date>29 Maj 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfix</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.23</revnumber> <date>17 Maj 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfix</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.22</revnumber> <date>07 Maj 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, borttagning av föråldrade funktioner</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, borttagning av föråldrade funktioner</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, stöd för markdown, stilförbättringar</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>programfixar, uppsnabbningar, stöd för markdown</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>brådskande programfixuppdatering</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>programfixar, layoutförbättringar</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.15</revnumber> <date>21 Maj 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>program- och regressionsfixar</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.14</revnumber> <date>28 Mars 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>programfixar och prestandaförbättringar</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>uppdatering på grund av trasigt tar-arkiv</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>nya verktygsfunktioner och programfixar</revremark></revision>
<revision><revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark></revision>
</revhistory>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Sebastian Rasmussen</firstname>
</personname>
<email>sebras@gmail.com</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2016</year>
<holder>Sebastian Rasmussen</holder>
</copyright>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Daniel Nylander</firstname>
</personname>
<email>po@danielnylander.se</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2009</year>
<holder>Daniel Nylander</holder>
</copyright>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Marcus Rejås och Alexander Nordström</firstname>
</personname>
<email>info@se.linux.org</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2004</year>
<holder>Marcus Rejås och Alexander Nordström</holder>
</copyright>
</bookinfo>
<!-- ======== Chapter 1: Introduction ======================== -->
<chapter id="introduction">
<title>Introduktion</title>
<para>Detta kapitel introducerar GTK-Doc och ger en överblick över vad det är och hur det används.</para>
<sect1 id="whatisgtkdoc">
<title>Vad är GTK-Doc?</title>
<para>GTK-Doc används för att dokumentera C-kod. Det används vanligen för att dokumentera det publika API:t för bibliotek, så som GTK+- och GNOME-biblioteken. Men det kan också användas för att dokumentera programkod.</para>
</sect1>
<sect1 id="howdoesgtkdocwork">
<title>Hur fungerar GTK-Doc?</title>
<para>GTK-Doc fungerar så att det använder dokumentation för funktioner placerad inuti källkodsfilerna i speciellt formaterade kommentarsblock, eller dokumentation som lagts till i mallfilerna som GTK-Doc använder (notera dock att GTK-Doc endast kommer att dokumentera funktioner som deklarerats i huvudfiler; det kommer inte att producera utdata för statiska funktioner).</para>
<para>GTK-Doc består av ett antal python-skript som vart och ett utför olika steg i processen.</para>
<para>Det finns 5 huvudsteg i processen:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Skriva dokumentationen.</guilabel> Författaren fyller i källkodsfilerna med dokumentation för varje funktion, makro, union, etc. (Tidigare matades informationen in i genererade mallfiler, något som inte rekommenderas längre).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Samla ihop information om koden.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> söker genom huvudfilerna för koden och letar efter deklarationer av funktioner, makron, uppräkningar, strukturer och unioner. Det skapar sedan filen <filename><module>-decl-list.txt</filename> som innehåller en lista över deklarationerna, och placerar dem i avsnitt efter vilken huvudfil de finns i. Vid första körningen kommer denna fil att kopieras till <filename><module>-sections.txt</filename>. Författaren kan, genom att omarrangera avsnitten och ändra ordningen för deklarationerna inom dem, framställa den önskade, slutgiltiga ordningen. Den andra filen det genererar är <filename><module>-decl.txt</filename>. Denna fil innehåller de fullständiga deklarationerna som hittats av detektorn. Om man av något skäl vill att vissa symboler ska visas i dokumentation då den fullständiga deklarationen inte kan hittas av detektorn, eller om deklarationen ska visas annorlunda, kan man placera rader liknande de som finns i <filename><module>-decl.txt</filename> i <filename><module>-overrides.txt</filename>.</para>
<para><application>gtkdoc-scangobj</application> kan också användas för att dynamiskt fråga ett bibliotek om vilka GObject-underklasser det exporterar. Det sparar information om varje objekts position i klasshierarkin och om vilka GObject-egenskaper och signaler det tillhandahåller.</para>
<para><application>gtkdoc-scanobj</application> bör inte användas längre. Det behövdes tidigare när GObject fortfarande var GtkObject inuti gtk+.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Generera XML och HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> förvandlar mallfilerna till XML-filer i underkatalogen <filename class="directory">xml/</filename>. Om källkoden innehåller dokumentation över funktioner i speciella kommentarsblock, så kommer denna att sammanfogas här. Om det inte finns några tmpl-filer som används så kommer det endast att läsa dokumentation från källkoden och introspektionsdata.</para>
<para><application>gtkdoc-mkhtml</application> förvandlar XML-filer till HTML-filer i underkatalogen <filename class="directory">html/</filename>. På samma sätt förvandlar <application>gtkdoc-mkpdf</application> XML-filerna till ett PDF-dokument kallat <filename><package>.pdf</filename>.</para>
<para>Filer i <filename class="directory">xml/</filename>- och <filename class="directory">html/</filename>-katalogerna skrivs alltid över. Man bör aldrig redigera dem direkt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Fixa korsreferenser mellan dokument.</guilabel> Efter att ha installerat HTML-filerna kan <application>gtkdoc-fixxref</application> köras för att fixa korsreferenser mellan separata dokument. Till exempel GTK+-dokumentationen innehåller många korsreferenser till typer som dokumenterats i GLib-manualen. När tar-arkivet med källkod skapas för distribution, förvandlar <application>gtkdoc-rebase</application> alla externa länkar till webblänkar. När (förgenererad) distribuerad dokumentation installeras kommer samma program att försöka att förvandla länkarna tillbaka till lokala länkar (i de fall där dokumentationen finns installerad).</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect1>
<sect1 id="gettinggtkdoc">
<title>Hämta GTK-Doc</title>
<sect2 id="requirements">
<title>Krav</title>
<para><guilabel>python 2/3</guilabel> - huvudskripten är skrivna i python.</para>
<para><guilabel>xsltproc</guilabel> - xslt-processorn från libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink></para>
<para><guilabel>docbook-xsl</guilabel> - docbook xsl-stilmallar <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink></para>
<para>Endera av <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> eller <guilabel>vim</guilabel> - valfritt - används för syntaxfärgning av exempel</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="aboutgtkdoc">
<title>Om GTK-Doc</title>
<para>(FIXME)</para>
<para>(Historia, författare, webbsidor, sändlistor, licens, framtida planer, jämförelse med andra liknande system.)</para>
</sect1>
<sect1 id="aboutthismanual">
<title>Om denna handbok</title>
<para>(FIXME)</para>
<para>(vem är den avsett för, var kan du få tag i den, licens)</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="settingup">
<title>Att ställa in ditt projekt</title>
<para>De följande avsnitten beskriver vilka steg du måste utföra för att integrera GTK-Doc i ditt projekt. Dessa avsnitt förutsätter att vi arbetar på ett projekt kallat ”meep”. Detta projekt innehåller ett bibliotek kallat ”libmeep” och ett slutanvändarprogram kallat ”meeper”. Vi förutsätter också att du kommer att använda autoconf och automake. Dessutom kommer avsnittet <link linkend="plain_makefiles">vanliga makefiler eller andra byggsystem</link> att beskriva de grundläggande sakerna som behöver fungera i ett annat byggsystem.</para>
<sect1 id="settingup_docfiles">
<title>Att ställa in en skelettstruktur för dokumentation</title>
<para>Under toppnivåkatalogen för ditt projekt, skapa mappar kallade docs/reference (på detta sättet kan du också ha docs/help för slutanvändardokumentation). Det rekommenderas att skapa en annan underkatalog med namnet på dokumentations-paketet. För paket med bara ett bibliotek är detta steg inte nödvändigt.</para>
<para>Detta kan se ut enligt nedan: <example><title>Exempel på katalogstruktur</title>
<programlisting>
meep/
docs/
reference/
libmeep/
meeper/
src/
libmeep/
meeper/
</programlisting>
</example></para>
</sect1>
<sect1 id="settingup_autoconf">
<title>Integrering med autoconf</title>
<para>Väldigt enkelt! Bara lägg till en rad till ditt <filename>configure.ac</filename>-skript.</para>
<para>
<example><title>Integrering med autoconf</title>
<programlisting>
# check for gtk-doc
GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Detta kommer att kräva att alla utvecklare har gtk-doc installerat. Om det är okej för ditt projekt att ha ett valfritt api-dokumentation bygge, kan du lösa det enligt nedan. Behåll det som det är eftersom gtkdocize letar efter <function>GTK_DOC_CHECK</function> i början på en rad. <example><title>Låt gtk-doc vara valfritt</title>
<programlisting>
# check for gtk-doc
m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
],[
AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
])
</programlisting>
</example></para>
<para>Det första argumentet används för att leta efter gtkdoc-versionen under konfigurationen. Det andra, valfria, argumentet används av <application>gtkdocize</application>. Makrot <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> lägger också till flera configure-flaggor:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>--with-html-dir=SÖKVÄG : sökväg till installerad dokumentation</para></listitem>
<listitem><para>--enable-gtk-doc : använd gtk-doc för att bygga dokumentation [standardvärde=no]</para></listitem>
<listitem><para>--enable-gtk-doc-html : bygg dokumentation i html-format [standardvärde=yes]</para></listitem>
<listitem><para>--enable-gtk-doc-pdf : bygg dokumentation i pdf-format [standardvärde=no]</para></listitem>
</orderedlist>
<important>
<para>GTK-Doc är inaktiverat som standard! Kom ihåg att skicka flaggan <option>”--enable-gtk-doc”</option> vid nästa körning av <filename>configure</filename>. Annars kommer förgenererad dokumentation att installeras (vilket är rimligt för användare men inte för utvecklare).</para>
</important>
<para>Vidare rekommenderas det att du har följande rad i ditt <filename>configure.ac</filename>-skript. Den låter <application>gtkdocize</application> automatiskt kopiera makrodefinitionen för <function>GTK_DOC_CHECK</function> till ditt projekt.</para>
<para>
<example><title>Förberedelse för gtkdocize</title>
<programlisting>
AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Efter att alla ändringar i <filename>configure.ac</filename> är gjorda, uppdatera filen <filename>configure</filename>. Detta kan göras genom att köra om <code>autoreconf -i</code> eller <code>autogen.sh</code>.</para>
</sect1>
<sect1 id="settingup_automake">
<title>Integrering med automake</title>
<para>Kopiera först <filename>Makefile.am</filename> från underkatalogen <filename class="directory">examples</filename> från <ulink url="https://git.gnome.org/browse/gtk-doc/tree/examples/Makefile.am">gtkdoc-sources</ulink> till ditt projekts API-dokumentationskatalog ( <filename class="directory">./docs/reference/<paket></filename>). En lokal kopia bör finnas tillgänglig under t.ex. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Om du har flera dok-paket, repetera detta för vart och ett.</para>
<para>Nästa steg är att redigera inställningarna inuti <filename>Makefile.am</filename>. Alla inställningarna har en kommentar ovanför som beskriver deras syfte. De flesta inställningarna är extraflaggor som skickas till respektive verktyg. Varje verktyg har en variabel på formen <option><VERKTYGSNAMN>_OPTIONS</option>. Alla verktygen har stöd för <option>--help</option> för att lista de parametrar som stöds.</para>
<!-- FIXME: explain options ? -->
</sect1>
<sect1 id="settingup_autogen">
<title>Integrering med autogen</title>
<para>De flesta projekt kommer att ha ett <filename>autogen.sh</filename>-skript för att ställa in infrastrukturen för bygget efter utcheckning från ett versionshanteringssystem (så som cvs/svn/git). GTK-Doc tillhandahåller ett verktyg som heter <application>gtkdocize</application> som kan användas i ett sådant skript. Det bör köras före autoheader, automake eller autoconf.</para>
<para>
<example><title>Köra gtkdocize från autogen.sh</title>
<programlisting>
gtkdocize || exit 1
</programlisting>
</example>
</para>
<para>När <application>gtkdocize</application> kör kopierar det <filename>gtk-doc.make</filename> till din projektrot (eller den katalog som anges med flaggan <option>--docdir</option>). Det kontrollerar också ditt configure-skript efter ett anrop till <function>GTK_DOC_CHECK</function>. Detta makro kan användas för att skicka extra parametrar till <application>gtkdocize</application>.</para>
<para>Historiskt genererade GTK-Doc mallfiler i vilka utvecklare skrev in dokumentationen. Detta visade sig inte vara så bra (t.ex. på grund av behovet att ha genererade filer under versionskontroll). Sedan GTK-Doc 1.9 kan verktygen hämta all information från källkodskommentarer och mallar kan därför undvikas. Vi rekommenderar att hålla dokumentationen i koden. <application>gtkdocize</application> har nu stöd för flaggan <option>--flavour no-tmpl</option> som väljer en makefil som hoppar över tmpl-användning helt. Förutom att lägga till flaggan direkt vid körning av kommandot, kan den också läggas till i en miljövariabel kallad <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> eller inställd som en andra parameter i makrot <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> i configure-skriptet. Om du inte har ändrat någon fil i tmpl för hand och migrerar från äldre gtkdoc-versioner, ta bort katalogen (t.ex. från versionshanteringssystemet).</para>
</sect1>
<sect1 id="settingup_firstrun">
<title>Att köra dokumentationsbygget</title>
<para>Efter de tidigare stegen är det dags att köra bygget. Först måste vi köra om <filename>autogen.sh</filename>. Om detta skript kör configure åt dig, kan du ge det flaggan <option>--enable-gtk-doc</option>. Annars kör manuellt <filename>configure</filename> med denna flagga efteråt.</para>
<para>Den första körningen av make genererar flera extra filer i doc-katalogerna. De viktiga är <filename><paket>.types</filename>, <filename><paket>-docs.xml</filename> (tidigare .sgml), <filename><paket>-sections.txt</filename>.</para>
<para>
<example><title>Att köra dokumentationsbygget</title>
<programlisting>
./autogen.sh --enable-gtk-doc
make
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Du kan nu peka din webbläsare till <filename>docs/reference/<paket>/index.html</filename>. Ja, den är fortfarande lite sorglig. Men häng kvar, i nästa kapitel kommer vi att berätta för dig hur du fyller sidorna med liv.</para>
</sect1>
<sect1 id="settingup_vcs">
<title>Integrering med versionshanteringssystem</title>
<para>Som en tumregel är det filerna du redigerar som bör versionshanteras. För typiska projekt är det följande filer: <filename><paket>.types</filename>, <filename><paket>-docs.xml</filename> (tidigare .sgml), <filename><paket>-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.</para>
<para>Filer i katalogerna <filename>xml/</filename> och <filename>html/</filename> bör inte versionshanteras. Detsamma gäller <filename>.stamp</filename>-filerna.</para>
</sect1>
<sect1 id="plain_makefiles">
<title>Integrering med vanliga makefiler eller andra byggsystem</title>
<para>I det fall man inte vill använda automake och därför inte heller <filename>gtk-doc.mak</filename> kommer man att behöva anropa gtkdoc-verktygen i rätt ordning i sina egna makefiler (eller andra byggverktyg).</para>
<para>
<example><title>Byggsteg för dokumentation</title>
<programlisting>
DOC_MODULE=meep
// källkod har ändrats
gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) <källkodskatalog>
gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=<källkodskatalog>
// xml-filer har ändrats
mkdir html
cd html && gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Man kommer att behöva titta i <filename>Makefile.am</filename> och <filename>gtk-doc.mak</filename> för att plocka ut de extra flaggor som behövs.</para>
</sect1>
<sect1 id="cmake">
<title>Integrering med CMake-byggsystem</title>
<para>GTK-Doc kommer nu att producera en <filename>GtkDocConfig.cmake</filename>-modul (och motsvarande <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename>-modul). Detta tillhandahåller ett <literal>gtk_doc_add_module</literal>-kommando som du kan ställa in i din <filename>CMakeLists.txt</filename>-fil.</para>
<para>Det följande exemplet visar hur du använder detta kommando. <example><title>Exempel på användning av GTK-Doc från CMake</title>
<programlisting>
find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
# Skapa målet doc-libmeep.
gtk_doc_add_module(
libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
XML meep-docs.xml
LIBRARIES libmeep
)
# Bygg doc-libmeep som standardmålet. Utan detta måste du uttryckligen
# köra något i stil med `make doc-libmeep` för att bygga dokumentationen.
add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
# Installera dokumentationen. (Detta förutsätter att du använder CMake-modulen
# GNUInstallDirs för att ställa in variabeln CMAKE_INSTALL_DOCDIR korrekt).
install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
</programlisting>
</example></para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="documenting">
<title>Att dokumentera koden</title>
<para>GTK-Doc använder källkodskommentarer med en speciell syntax för koddokumentation. Vidare så hämtar det information om din projektstruktur från olika källor. Under nästa avsnitt kommer du att hitta information om syntaxen i kommentarerna.</para>
<note>
<title>Dokumentationsplacering</title>
<para>Tidigare var det tvunget att fylla i största delen av dokumentationen i filer som fanns i katalogen <filename>tmpl</filename>. Detta hade nackdelen att informationen ofta inte uppdaterades och att filen också ofta orsakade konflikter med versionshanteringssystem.</para>
<para>För att undvika de nämnda problemen föreslår vi att placera dokumentationen i källkoden. Denna manual kommer endast att beskriva detta sättet att dokumentera kod.</para>
</note>
<para>Detektorn kan hantera majoriteten av C-huvuden bra. I det fall när du får varningar från detektorn som ser ut som ett specialfall, kan du tipsa GTK-Doc att hoppa över dem. <example><title>GTK-Doc-kommentarsblock</title>
<programlisting>
#ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
/* unparseable code here */
#endif
</programlisting>
</example></para>
<note>
<title>Begränsningar</title>
<para>Notera att GTK-Doc har stöd för <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> men inte <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> eller andra kombinationer.</para>
</note>
<!-- -->
<sect1 id="documenting_syntax">
<title>Dokumentationskommentarer</title>
<para>En flerradskommentar som börjar med en extra ”*” markerar ett dokumentationsblock som kommer att hanteras av GTK-Doc-verktygen. <example><title>GTK-Doc-kommentarsblock</title>
<programlisting>
/**
* identifierare:
* dokumentation …
*/
</programlisting>
</example></para>
<para>'Identifierare' är en rad med namnet på det objekt som kommentaren är relaterad till. Syntaxen skiljer sig lite beroende på objekt. (TODO lägg till tabell som visar identifierare)</para>
<para>Blocket 'dokumentation' skiljer sig också för varje symboltyp. Symboltyper som får parametrar så som funktioner eller makron har en parameterbeskrivning först, åtföljd av en blankrad (bara en ”*”). Efteråt följer den detaljerade beskrivningen. Alla rader (utanför programlistningar och CDATA-avsnitt) som endast innehåller ” *” (blanksteg-asterisk) konverteras till styckeavgränsare. Om du inte vill ha en styckeavgränsare, ändra till ” * ” (blanksteg-asterisk-blanksteg-blanksteg). Detta är användbart i förformaterad text (kodlistningar).</para>
<tip>
<para>När du dokumenterar kod, beskriv två aspekter: <itemizedlist>
<listitem>
<para>Vad är detta: Namnet på en klass eller en funktion kan ibland vara vilseledande för personer med annan bakgrund.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vad gör det: Berättar om vanliga användningsfall. Sätter det i relation med det andra API:t.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</tip>
<para>En fördel med hypertext framför vanlig text är möjligheten att ha länkar i dokumentet. Att skriva korrekta taggar för en länk kan dock vara tröttsamt. GTK-Doc hjälper då till med att tillhandahålla flera användbara förkortningar. <itemizedlist>
<listitem>
<para>Använd funktion() för att referera till funktioner eller makron som tar argument.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Använd @param för att referera till parametrar. Använd också detta när du refererar till parametrar för andra funktioner, relaterade till den som beskrivs.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Använd %konstant för att referera till en konstant, t.ex. %G_TRAVERSE_LEAFS.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Använd #symbol för att referera till andra typer av symboler, t.ex. strukturer eller uppräkningar och makron som inte tar argument.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Använd #Objekt::signal för att referera till en GObject-signal.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Använd #Objekt:egenskap för att referera till en GObject-egenskap.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Använd #Struktur.fält för att referera till ett fält inuti en struktur och #GObjectKlass.foo_bar() för att referera till en virtuell metod.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
<tip>
<para>Om du behöver använda specialtecken ”<”, ”>”, ”()”, ”@”, ”%” eller ”#” i din dokumentation utan att GTK-Doc ändrar dem kan du använda XML-entiteterna ”&lt;”, ”&gt;”, ”&lpar;”, ”&rpar;”, ”&commat;”, ”&percnt;” respektive ”&num;” eller använda kontrollsekvensen ”\”.</para>
</tip>
<para>DocBook kan mer än bara länkar. Du kan också ha listor, exempel, rubriker och bilder. Från och med version 1.20, är det föredragna sättet att använda en delmängd av den grundläggande textformateringssyntaxen som kallas <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. Äldre GTK-Doc-versioner kommer dokumentation som inkluderar markdown att renderas som den är. Till exempel kommer listobjekt att visas som att de börjar med ett bindestreck.</para>
<para>Då markdown numera föredras kan du blanda båda. En begränsning här är att du kan använda docbook-xml inuti markdown, men markdown inuti docbook-xml stöds inte.</para>
<para>I äldre GTK-Doc-versioner var du tvungen, om du ville ha stöd för ytterligare formatering, att aktivera användningen av docbook-XML-taggar inuti dok-kommentarer genom att lägga till <option>--xml-mode</option> (eller <option>--sgml-mode</option>) i variabeln <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inuti <filename>Makefile.am</filename>.</para>
<para>
<example><title>GTK-Doc-kommentarsblock som använder Markdown</title>
<programlisting>
/**
* Identifierare:
*
* stycke med dokumentation …
*
* # Underrubrik #
*
* ## Underunderrubrik
*
* # Underrubrik med länkankare # {#andra-rubriken}
*
* mer dokumentation:
*
* - listobjekt 1
*
* Stycke inuti listobjekt.
*
* - listobjekt 2
*
* 1. numrerat listobjekt
*
* 2. ytterligare ett numrerat listobjekt
*
* Ett annat stycke. [En länk till GNOME:s webbplats](http://www.gnome.org/)
*
* 
*
* [En länk till rubrikankaret ovan][andra-rubriken]
*
* Ett C-exempel:
* |[<!-- language="C" -->
* GtkWidget *label = gtk_label_new ("Vackert!");
* ]|
*/
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Fler exempel på vilka markdown-taggar som stöds hittas i <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown">Referensen för GTK+-dokumentationens markdown-syntax</ulink>.</para>
<tip>
<para>Som redan nämnts är GTK-Doc avsett för att dokumentera publika API:er. Du kan därför inte skriva dokumentation för statiska symboler. Likväl är det bra att kommentera dessa symboler. Det hjälper andra att förstå din kod. Därför rekommenderar vi att du kommenterar dessa med normala kommenterar (utan den andra ”*” på den första raden). Om funktionen vid ett senare tillfälle måste göras publik är allt du behöver göra att lägga till ytterligare en ”*” i kommentarsblocket och infoga symbolnamnet på rätt ställe i avsnittsfilen.</para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="documenting_sections">
<title>Dokumentationsavsnitt</title>
<para>Varje avsnitt av dokumentation innehåller information om en klass eller en modul. För att introducera komponenten kan man skriva ett avsnittsblock. Den korta beskrivningen används också i innehållsförteckningen. Alla @fälten är valfria.</para>
<para>
<example><title>Kommentarsblock för avsnitt</title>
<programlisting>
/**
* SECTION:meepapp
* @short_description: programklassen
* @title: Meep-programmet
* @section_id:
* @see_also: #MeepSettings
* @stability: Stable
* @include: meep/app.h
* @image: application.png
*
* Programklassen hanterar …
*/
</programlisting>
</example>
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>SECTION:<namn></term>
<listitem>
<para>Namnet länkar till avsnittsdokumentationen för respektive del i filen <filename><paket>-sections.txt</filename>. Namnet som anges här bör matcha taggen <FILE> i filen <filename><paket>-sections.txt</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@short_description</term>
<listitem>
<para>En enradsbeskrivning av avsnittet som senare kommer att visas efter länkar i innehållsförteckningen och lägst upp på avsnittssidan.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@title</term>
<listitem>
<para>Avsnittstiteln är som standard <namn> från SECTION-deklarationen. Den kan åsidosättas med fältet @title.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@section_id</term>
<listitem>
<para>Åsidosätter användningen av titeln som avsnittsidentifierare. För GObjects används <title> som ett section_id och för andra avsnitt är det <MODULE>-<title>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@see_also</term>
<listitem>
<para>En lista över symboler som är relaterade till detta avsnitt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@stability</term>
<listitem>
<para>En informell beskrivning över stabiliteten för detta API. Vi rekommenderar att använda en av dessa termer: <itemizedlist>
<listitem>
<para>Stable - Avsikten med ett stabilt gränssnitt är att möjliggöra för tredje parter att utveckla program mot dessa gränssnitt, släppa dem och vara säkra på att de kommer att köra på alla programfixversioner av produkten (efter den i vilken gränssnittet introducerats, och inom samma huvudversion). Även vid en ny huvudversion förväntas inkompatibla ändringar vara få och vara väl motiverade.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Unstable - Instabila gränssnitt är experimentella eller i en övergångsfas. De används typiskt för att ge utomstående utvecklare tidig tillgång till ny eller snabbt föränderlig teknologi, eller för att tillhandahålla provisoriska lösningar för ett problem där en mer generell lösning förutses. Inga påståenden görs om endera källkods- eller binärkompatibilitet från en programfixversion till nästa.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Private - Ett gränssnitt som kan användas inom GNOME-stacken i sig, men som inte dokumenterats för slutanvändare. Sådana funktioner bör endast användas på angivna och dokumenterade sätt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Internal - ett gränssnitt som är internt för en modul och inte behöver slutanvändardokumentation. Funktioner som är odokumenterade förutsätts vara interna.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@include</term>
<listitem>
<para><literal>#include</literal>-filerna som ska visas i avsnittssammanfattningen (en kommaavgränsad lista), vilket åsidosätter det globala värdet från <link linkend="metafiles_sections">avsnittsfilen</link> eller kommandoraden. Detta objekt är valfritt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@image</term>
<listitem>
<para>Bilden som ska visas längst upp på referenssidan för detta avsnitt. Detta kommer ofta att vara någon form av diagram för att illustrera det visuella utseendet för en klass eller ett diagram över dess relationer med andra klasser. Detta objekt är valfritt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<tip>
<para>För att undvika onödig omkompilering efter dokumentationsändringar, placera avsnittsdokumentationen i c-källkoden där möjligt.</para>
</tip>
</sect1>
<sect1 id="documenting_symbols">
<title>Dokumentationssymboler</title>
<para>Varje symbol (funktion, makro, struktur, uppräkning, signal och egenskap) är dokumenterad i ett separat block. Blocket placeras bäst intill definitionen av symbolerna så att det är enkelt att hålla dem synkroniserade. Därför dokumenteras funktioner vanligtvis i c-källkoden och makron, strukturer och uppräkningar i huvudfilen.</para>
<sect2><title>Generella taggar</title>
<para>Du kan lägga till versioneringsinformation i alla dokumentationselement för att berätta när ett API introducerats eller blev föråldrat.</para>
<variablelist><title>Versioneringstaggar</title>
<varlistentry><term>Since:</term>
<listitem>
<para>Beskrivning över från och med vilken version av koden som API:t är tillgängligt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Deprecated:</term>
<listitem>
<para>Stycke som betecknar att denna funktion inte bör användas längre. Beskrivningen bör peka läsaren vidare till det nya API:t.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Du kan också lägga till stabilitetsinformation för alla dokumentationselement för att indikera huruvida API-stabilitet är garanterad för dem för alla framtida programfix-versioner av projektet.</para>
<para>Standardvärdet för stabilitetsnivån för alla dokumentations element kan ställas in genom att ange argumentet <option>--default-stability</option> till <application>gtkdoc-mkdb</application> med endera av värdena nedan.</para>
<variablelist><title>Stabilitetstaggar</title>
<varlistentry><term>Stability: Stable</term>
<listitem>
<para>Markera elementet som stabilt. Detta är för publika API:er som är garanterade att hållas stabila i alla framtida programfix-versioner av projektet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Stability: Unstable</term>
<listitem>
<para>Markera elementet som instabilt. Detta är för publika API:er som är släppta på förhand innan de blivit stabiliserade.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Stability: Private</term>
<listitem>
<para>Markera element som privat. Detta är avsett för gränssnitt som kan användas av tätt sammankopplade moduler, men inte av godtyckliga tredje parter.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<example><title>Generella taggar</title>
<programlisting>
/**
* foo_get_bar:
* @foo: någon foo
*
* Hämtar bar från @foo.
*
* Returns: bar från @foo
*
* Since: 2.6
* Deprecated: 2.12: Använd foo_baz_get_bar() istället.
*/
Bar *
foo_get_bar(Foo *foo)
{
…
</programlisting>
</example>
</sect2>
<sect2><title>Noteringar</title>
<para>Dokumentationsblock kan innehålla noteringstaggar. Dessa taggar kommer att renderas som verktygstips som beskriver deras syfte. Taggarna används av gobject-introspection för att generera språkbindningar. En detaljerad lista över vilka taggar som stöds hittas på <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">wikisidan</ulink>.</para>
<example><title>Noteringar</title>
<programlisting>
/**
* foo_get_bar: (notering)
* @foo: (notering): någon foo
*
* Hämtar bar från @foo.
*
* Returns: (notering): bar från @foo
*/
...
/**
* foo_set_bar_using_the_frobnicator: (notering) (an annan notering)
* (ytterligare en annan notering)
* @foo: (notering) (en annan notering): någon foo
*
* Ställer in bar i @foo.
*/
</programlisting>
</example>
</sect2>
<sect2><title>Kommentarsblock för funktioner</title>
<para>Kom ihåg att: <itemizedlist>
<listitem>
<para>Dokumentera huruvida returnerade objekt, listor, strängar, etc. bör frigöras/avrefereras/släppas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dokumentera huruvida parametrar tillåts vara NULL och vad som händer om de är NULL.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Nämn intressanta förvillkor och eftervillkor där lämpligt.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
<para>Gtk-doc förutsätter att alla symboler (makron, funktioner) som börjar med ”_” är privata. De behandlas på samma sätt som statiska funktioner.</para>
<example><title>Kommentarsblock för funktioner</title>
<programlisting>
/**
* funktionsnamn:
* @par1: beskrivning av parameter 1. Dessa kan sträcka sig
* över mer än en rad.
* @par2: beskrivning av parameter 2
* @...: en %NULL-terminerad lista av flera bar
*
* Funktionsbeskrivningen ska vara här. Du kan använda @par1 för att
* referera till parametrar så att de färgmarkeras i utdata. Du kan också
* använda %konstant för konstanter, funktionsnamn2() för funktioner och
* #GtkWidget för länkar till andra deklarationer (vilka kan vara dokumenterade
* på annat håll).
*
* Returns: ett heltal.
*
* Since: 2.2
* Deprecated: 2.18: Använd annan_funktion() istället.
*/
</programlisting>
</example>
<variablelist><title>Funktions-taggar</title>
<varlistentry><term>Returns:</term>
<listitem>
<para>Stycke som beskriver det returnerade resultatet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>@...:</term>
<listitem>
<para>Om funktionen har variadiska argument bör du använda denna tagg (@Varargs: fungerar också på grund av historiska skäl).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2><title>Kommentarsblock för egenskaper</title>
<example><title>Kommentarsblock för egenskaper</title>
<programlisting>
/**
* EnKomponent:en-egenskap:
*
* Här kan du dokumentera en egenskap.
*/
g_object_class_install_property (object_class, PROP_EN_EGENSKAP, …);
</programlisting>
</example>
</sect2>
<sect2><title>Kommentarsblock för signaler</title>
<para>Kom ihåg att: <itemizedlist>
<listitem>
<para>Dokumentera när en signal sänds ut och huruvida den sänds ut före eller efter andra signaler.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dokumentera vad ett program kan göra i signalhanteraren.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
<example><title>Kommentarsblock för signaler</title>
<programlisting>
/**
* FooWidget::foobariserad:
* @widget: komponenten som erhåller signalen
* @foo: någon foo
* @bar: någon bar
*
* Signalen ::foobariserad sänds ut varje gång någon försöker att foobarisera @widget.
*/
foo_signals[FOOBARIZE] =
g_signal_new ("foobariserad",
...
</programlisting>
</example>
</sect2>
<sect2><title>Kommentarsblock för strukturer</title>
<example><title>Kommentarsblock för strukturer</title>
<programlisting>
/**
* FooWidget:
* @bar: någon #gboolean
*
* Detta är den bästa komponenten någonsin.
*/
typedef struct _FooWidget {
GtkWidget parent_instance;
gboolean bar;
} FooWidget;
</programlisting>
</example>
<para>Använd<code>/*< private >*/</code> före privata strukturfält som du vill gömma. Använd <code>/*< public >*/</code> för det omvända beteendet.</para>
<para>Om det första fältet är ”g_iface”, ”parent_instance” eller ”parent_class” kommer det att anses vara privat automatiskt och behöver inte nämnas i kommentarsblocket.</para>
<para>Kommentarsblock för strukturer kan också användas för GObject och GObjectClass. Det är vanligtvis en bra idé att lägga till ett kommentarsblock för en klass om den har virtuella metoder (då detta är sättet på vilket de kan dokumenteras). För GObject i sig kan man använda den relaterade avsnittsdokumentationen, och ha ett separat block för varje instansstruktur vore användbart om instansen har publika fält. En nackdel här är att det skapar två indexposter med samma namn (strukturen och avsnittet).</para>
</sect2>
<sect2><title>Kommentarsblock för uppräkningar</title>
<example><title>Kommentarsblock för uppräkningar</title>
<programlisting>
/**
* Something:
* @SOMETHING_FOO: någonting foo
* @SOMETHING_BAR: någonting bar
*
* Uppräkningsvärden som används för saken, för att specificera saken.
*/
typedef enum {
SOMETHING_FOO,
SOMETHING_BAR,
/*< private >*/
SOMETHING_COUNT
} Something;
</programlisting>
</example>
<para>Använd <code>/*< private >*/</code> före privata uppräkningsvärden som du vill gömma. Använd <code>/*< public >*/</code> för det omvända beteendet.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="documenting_inline_program">
<title>Infogad programdokumentation</title>
<para>Du kan dokumentera program och deras kommandoradsgränssnitt med infogad dokumentation.</para>
<variablelist>
<title>Taggar</title>
<varlistentry><term>PROGRAM</term>
<listitem>
<para>Definierar början av programdokumentationen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@short_description:</term>
<listitem>
<para>Definierar en kort beskrivning av programmet. (Valfritt)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@synopsis:</term>
<listitem>
<para>Definierar argumenten, eller en lista av argument som programmet kan ta. (Valfritt)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@see_also:</term>
<listitem>
<para>Se vidare i manualavsnitt. (Valfritt)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>@arg:</term>
<listitem>
<para>Argument som skickas vidare till programmet och deras beskrivningar. (Valfritt)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Beskrivning:</term>
<listitem>
<para>En längre beskrivning av programmet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Returns:</term>
<listitem>
<para>Ange vilka värden programmet returnerar. (Valfritt)</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect2>
<title>Exempel på programdokumentation.</title>
<example><title>Dokumentationsblock för program</title>
<programlisting>
/**
* PROGRAM:test-program
* @short_description: Ett testprogram
* @synopsis: test-program [*FLAGGOR*...] --arg1 *arg* *FIL*
* @see_also: test(1)
* @--arg1 *arg*: ställ in arg1 på *arg*
* @--arg2 *arg*: ställ in arg2 på *arg*
* @-v, --version: Skriv ut versionsinformation
* @-h, --help: Skriv ut hjälpmeddelandet
*
* En längre beskrivning av programmet.
*
* Returns: Noll vid framgång, icke-noll vid fel
*/
int main(int argc, char *argv[])
{
return 0;
}
</programlisting>
</example>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="documenting_docbook">
<title>Användbara DocBook-taggar</title>
<para>Här är några DocBook-taggar som är användbara när man dokumenterar koden.</para>
<para>För att länka till ett annat avsnitt i GTK-dokumentationen: <informalexample>
<programlisting>
<link linkend="glib-Hash-Tables">Hashtabeller</link>
</programlisting>
</informalexample> Länkslutet är XGML/XML-id:t för toppnivåobjektet på sidan du vill länka till. För de flesta sidorna är detta för närvarande delen (”gtk”, ”gdk”, ”glib”) och sedan sidans titel (”Hashtabeller”). För komponenter är detta helt enkelt klassnamnet. Blanksteg och understreck konverteras till ”-” för att överensstämma med SGML/XML.</para>
<para>För att referera till en extern funktion, t.ex. en standardfunktion i C: <informalexample>
<programlisting>
<function>…</function>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att inkludera exempelkod: <informalexample>
<programlisting>
<example>
<title>Att använda en hashtabell.</title>
<programlisting>
…
</programlisting>
</example>
</programlisting>
</informalexample> eller möjligen följande, för väldigt korta kodfragment som inte behöver en titel: <informalexample>
<programlisting>
<informalexample>
<programlisting>
…
</programlisting>
</informalexample>
</programlisting>
</informalexample> För det senare fallet har GTK-Doc också stöd för förkortningen: |[ … ]|</para>
<para>För att inkludera punktlistor: <informalexample>
<programlisting>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
…
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
…
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att inkludera en not som skiljer sig från texten: <informalexample>
<programlisting>
<note>
<para>
Säkerställ att du frigjort data efter användning.
</para>
</note>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att refera till en typ: <informalexample>
<programlisting>
<type>unsigned char</type>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att referera till en extern struktur (som inte beskrivs i GTK-dokumentationen): <informalexample>
<programlisting>
<structname>XFontStruct</structname>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att referera till ett fält för en struktur: <informalexample>
<programlisting>
<structfield>len</structfield>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att referera till ett klassnamn kan vi möjligen använda: <informalexample>
<programlisting>
<classname>GtkWidget</classname>
</programlisting>
</informalexample> men du kommer troligt att använda #GtkWidget istället (för att automatiskt skapa en länk till GtkWidget-sidan - se <link linkend="documenting_syntax">förkortningarna</link>).</para>
<para>För att betona text: <informalexample>
<programlisting>
<emphasis>Detta är viktigt</emphasis>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För filnamn använd: <informalexample>
<programlisting>
<filename>/home/användare/dokument</filename>
</programlisting>
</informalexample></para>
<para>För att referera till tangenter använd: <informalexample>
<programlisting>
<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>
</programlisting>
</informalexample></para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="metafiles">
<title>Fylla i de extra filerna</title>
<para>Det finns ett antal extra filer som behöver underhållas tillsammans med de infogade källkodskommentarerna: <filename><paket>.types</filename>, <filename><paket>-docs.xml</filename> (tidigare .sgml), <filename><paket>-sections.txt</filename>.</para>
<sect1 id="metafiles_types">
<title>Redigera typfilen</title>
<para>Om ditt bibliotek eller program inkluderar GObject så kommer du att vilja att deras signaler, argument/parametrar och position i hierarkin visas i dokumentationen. Allt du behöver göra är att lista <function>xxx_get_type</function>-funktionerna tillsammans med deras huvudfil i filen <filename><package>.types</filename>.</para>
<para>
<example><title>Exempel på typfilsnutt</title>
<programlisting>
#include <gtk/gtk.h>
gtk_accel_label_get_type
gtk_adjustment_get_type
gtk_alignment_get_type
gtk_arrow_get_type
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Sedan GTK-Doc 1.8 kan <application>gtkdoc-scan</application> generera denna lista åt dig. Lägg bara till ”--rebuild-types” i SCAN_OPTIONS i <filename>Makefile.am</filename>. Om du använder detta tillvägagångssätt bör du inte distribuera typfilen eller versionshantera den.</para>
</sect1>
<sect1 id="metafiles_master">
<title>Redigera huvuddokumentet</title>
<para>GTK-Doc producerar dokumentation i DocBook SGML/XML. När infogade källkodskommentarer behandlas genererar GTK-Doc en dokumentationssida per klass eller modul som en separat fil. Huvuddokumentet inkluderar dem och placerar dem i en ordning.</para>
<para>Även om GTK-Doc skapar en mall för huvuddokumentet åt dig kommer senare körningar inte att röra det igen. Detta innebär att man är fri att strukturera om dokumentationen. Detta inkluderar att gruppera sidor och lägga till extra sidor. GTK-Doc har numera en testsvit där också huvuddokumentet återskapas från grunden. Det är en bra idé att titta på detta då och då för att se om några nya godsaker införts där.</para>
<tip>
<para>Skapa inte handledningar som extra dokument. Skriv bara extra kapitel. Fördelen med att bädda in handledningen direkt i ditt biblioteks gränssnittsdokumentation är att det är enkelt att länka från handledningen till symboldokumentationen. Inbäddad är det större chans att handledningen blir uppdaterad tillsammans med biblioteket.</para>
</tip>
<para>Så vilka saker ska ändras i huvuddokumentet? I början är det väldigt lite. Det finns en del platshållare (text i hakparenteser) som du bör ta hand om.</para>
<para>
<example><title>Huvuddokumentets huvud</title>
<programlisting>
<bookinfo>
<title>MODULNAMN handbok</title>
<releaseinfo>
för MODULNAMN [VERSION]
Den senaste versionen av detta dokument kan hittas på nätet på
<ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULNAMN/index.html">http://[SERVER]/MODULNAMN/</ulink>.
</releaseinfo>
</bookinfo>
<chapter>
<title>[Infoga titel här]</title>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Dessutom finns det ett antal valfria element som skapas i kommenterad form. Du kan granska dessa och aktivera dem enligt dina egna önskemål.</para>
<para>
<example><title>Valfri del i huvuddokumentet</title>
<programlisting>
<!-- aktivera detta om du vill använda gobject introspection-noteringar
<xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"><xi:fallback /></xi:include>
-->
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Slutligen behöver du lägga till ett nytt avsnitt när du infogar det. Verktyget <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> kommer att påminna dig om nyligen genererade xml-filer som ännu inte infogats i dokumentationen.</para>
<para>
<example><title>Inkludera genererade avsnitt</title>
<programlisting>
<chapter>
<title>mitt bibliotek</title>
<xi:include href="xml/object.xml"/>
...
</programlisting>
</example>
</para>
</sect1>
<sect1 id="metafiles_sections">
<title>Redigera avsnittsfilen</title>
<para>Avsnittsfilen används för att organisera dokumentationsutdata från GTK-Doc. Här kan man ange vilken symbol som hör till vilken modul eller klass och styra synligheten (publik eller privat).</para>
<para>Avsnittsfilen är en vanlig textfil med taggar som avgränsar avsnitt. Blankrader ignoreras och rader som börjar med ett ”#” behandlas som kommentarsrader.</para>
<note>
<para>Även om taggarna får filen att se ut som xml, är det inte det. Avsluta inte taggar så som <SUBSECTION>.</para>
</note>
<para>
<example><title>Inkludera genererade avsnitt</title>
<programlisting>
<INCLUDE>libmeep/meep.h</INCLUDE>
<SECTION>
<FILE>meepapp</FILE>
<TITLE>MeepApp</TITLE>
MeepApp
<SUBSECTION Standard>
MEEP_APP
...
MeepAppClass
meep_app_get_type
</SECTION>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>Taggen <FILE> … </FILE> används för att ange filnamnet, utan något suffix. Om man t.ex. använder ”<FILE>gnome-config</FILE>” blir resultatet att avsnittsdeklarationerna matas ut i mallfilen <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, som kommer att konverteras till DocBook XML-filen <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> eller DocBook XML-filen <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (Namnet på HTML-filen baseras på modulnamnet och avsnittstiteln, för GObject baseras det på klassnamnet för GObjectet konverterat till gemener).</para>
<para>Taggen <TITLE> … </TITLE> används för att ange titeln på avsnittet. Det är bara användbart före mallar skapas initialt (om de används), eftersom titeln som ställs in i avsnittsfilen åsidosätter denna. Vidare är detta föråldrat om man använder SECTIONS-kommentarer i källkoden.</para>
<para>Du kan gruppera objekt i avsnittet genom att använda taggen <SUBSECTION>. För närvarande matas en blankrad ut mellan underavsnitt i sammanfattningsavsnittet. Du kan också använda <SUBSECTION Standard> för standard GObject-deklarationer (t.ex. funktioner så som g_object_get_type och makron som G_OBJECT(), G_IS_OBJECT(), etc.). För närvarande utelämnas dessa ur dokumentationen. Du kan också använda <SUBSECTION Private> för privata deklarationer som inte kommer att matas ut (det är ett bekvämt sätt att undvika varningsmeddelanden om oanvända deklarationer). Om ditt bibliotek innehåller privata typer som du inte vill ska dyka upp i objekthierarkin och i listan över implementerade eller krävda gränssnitt, lägg till dem i ett privat avsnitt. Huruvida du vill placera GObject och GObjectClass-liknande strukturer i publika eller standardavsnitt beror på om de har publika poster (variabler, virtuella metoder).</para>
<para>Du kan också använda <INCLUDE> ... </INCLUDE> för att ange #include-filerna som ska visas i sammanfattningsavsnitten. Den innehåller en kommaavgränsad lista av #include-filer, utan vinkelparenteser. Om du ställer in det utanför några avsnitt kommer det att påverka alla avsnitt tills slutet på filen. Om du ställer in det inom ett avsnitt kommer det bara att påverka det avsnittet.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="reports">
<title>Kontrollera resultatet</title>
<para>En GTK-Doc-körning genererar rapportfiler inuti dokumentationskatalogen. De genererade filerna heter: <filename><paket>-undocumented.txt</filename>, <filename><paket>-undeclared.txt</filename> och <filename><paket>-unused.txt</filename>. Alla är vanliga textfiler och kan visas eller efterbehandlas enkelt.</para>
<para>Filen <filename><paket>-undocumented.txt</filename> inleds med en sammanfattning över hur mycket dokumentation som skrivits. Under det finns två avsnitt avgränsade av blankrader. Det första avsnittet listar odokumenterade eller ofullständiga symboler. Det andra avsnittet gör detsamma för avsnittsdokumentation. Ofullständiga poster är de som har dokumentation, men där en ny parameter har lagts till.</para>
<para>Filen <filename><paket>-undeclared.txt</filename> listar symboler som anges i <filename><paket>-sections.txt</filename> men inte hittas i källkoden. Kontrollera om de har tagits bort eller om de är felstavade.</para>
<para>Filen <filename><paket>-unused.txt</filename> listar symbolnamn där GTK-Doc-detektorn har hittat dokumentation men inte vet var den ska placeras. Detta innebär att symbolen ännu inte har lagts till i filen <filename><package>-sections.txt</filename>.</para>
<tip>
<para>Aktivera eller lägg till raden <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> i Makefile.am. Om åtminstone GTK-Doc 1.9 finns installerat kommer detta att köra rimlighetskontroller under körning av <command>make check</command>.</para>
</tip>
<para>Man kan också titta på filerna som producerats av källkodsdetektorn: <filename><paket>-decl-list.txt</filename> och <filename><paket>-decl.txt</filename>. Den första kan jämföras med avsnittsfilen om den underhålls manuellt. Den andra listar alla deklarationer från huvudena. Om en symbol saknas bör man kontrollera om denna filen innehåller den.</para>
<para>Om projektet är GObject-baserat kan man också titta på filerna som producerats av objekt-detektorn: <filename><paket>.args.txt</filename>, <filename><paket>.hierarchy.txt</filename>, <filename><paket>.interfaces.txt</filename>, <filename><paket>.prerequisites.txt</filename> och <filename><paket>.signals.txt</filename>. Om det saknas symboler i någon av dem kan man be GTK-Doc att bibehålla de temporära detektorfilerna för vidare analys, genom att köra det som <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.</para>
</chapter>
<chapter id="modernizing">
<title>Modernisera dokumentationen</title>
<para>GTK-Doc har funnits ett tag. I detta avsnitt listar vi nya funktioner tillsammans med vilken version de gjordes tillgängliga.</para>
<sect1 id="modernizing-gtk-doc-1-9">
<title>GTK-Doc 1.9</title>
<para>När man använder xml istället för sgml, kan man faktiskt kalla huvuddokumentet <filename><paket>-docs.xml</filename>.</para>
<para>Denna version har stöd för <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> i <filename>Makefile.am</filename>. När detta är aktiverat kommer <filename><paket>-sections.txt</filename> att autogenereras och kan tas bort från versionshanteringssystemet. Detta fungerar bra för projekt som har en väldigt standardiserad struktur (t.ex. kommer varje .{c,h}-par att skapa ett nytt avsnitt). Om man organiserar ett projekt likt detta kommer den manuella uppdateringen av en avsnittsfil att vara så enkelt som att köra <code>meld <paket>-decl-list.txt <paket>-sections.txt</code>.</para>
<para>Redan version 1.8 introducerade syntaxen för avsnittsdokumentation i källkoden istället för separata filer under <filename class="directory">tmpl</filename>. Denna version lägger till flaggor för att kunna ställa om hela dokumentationsmodulen till att inte använda det extra tmpl-byggsteget alls, genom att använda <option>--flavour no-tmpl</option> i <filename>configure.ac</filename>. Om du inte har <filename class="directory">tmpl</filename> incheckat i ditt versionshanteringssystem just nu och inte har gått över än bara lägg till flaggan i <filename>configure.ac</filename> så är du klar.</para>
</sect1>
<sect1 id="modernizing-gtk-doc-1-10">
<title>GTK-Doc 1.10</title>
<para>Denna version har stöd för <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> i <filename>Makefile.am</filename>. När det är aktiverat kommer <filename><package>.types</filename> att autogenereras och kan tas bort från versionshanteringssystemet. När denna funktion används är det viktigt att också ställa in <varname>IGNORE_HFILES</varname> i <filename>Makefile.am</filename> för kod som bara byggs ibland.</para>
</sect1>
<sect1 id="modernizing-gtk-doc-1-16">
<title>GTK-Doc 1.16</title>
<para>Denna version har stöd för ett nytt verktyg som heter gtkdoc-check. Detta verktyg kan köra en uppsättning kontroller på din dokumentation. Det aktiveras genom att lägga till dessa raderna i slutet av <filename>Makefile.am</filename>. <example><title>Aktivera gtkdoc-check</title>
<programlisting>
if ENABLE_GTK_DOC
TESTS_ENVIRONMENT = \
DOC_MODULE=$(DOC_MODULE) DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MAIN_SGML_FILE) \
SRCDIR=$(abs_srcdir) BUILDDIR=$(abs_builddir)
TESTS = $(GTKDOC_CHECK)
endif
</programlisting>
</example></para>
</sect1>
<sect1 id="modernizing-gtk-doc-1-20">
<title>GTK-Doc 1.20</title>
<para>Version 1.18 införde inledande stöd för markdown. Att använda markdown i dokumentationskommentarer är mindre påträngande än att skriva docbook xml. Denna version förbättrar detta väsentligt och lägger till många fler stilar. Avsnittet som beskriver <link linkend="documenting_syntax">kommentarsyntax</link> finnas alla detaljer.</para>
</sect1>
<sect1 id="modernizing-gtk-doc-1-25">
<title>GTK-Doc 1.25</title>
<para>Makefilerna som skeppas med denna version genererar en entitetsfil vid namn <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename> som innehåller entiteter för t.ex. package_name och package_version. Du kan använda detta för att t.ex. i filen main xml undvika att hårdkoda versionsnumret. Nedan finns ett exempel som visar hur entitetsfilen inkluderas och hur entiteter används. Entiteterna kan också användas i alla genererade filer, GTK-Doc kommer att använda samma xml-huvud i genererade xml-filer. <example><title>Att använda förgenererade entiteter</title>
<programlisting>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
[
<!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'">
<!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent">
%gtkdocentities;
]>
<book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude">
<bookinfo>
<title>&package_name; handbok</title>
<releaseinfo>
för &package_string;.
Den senaste versionen av detta dokument kan hittas på nätet på
<ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&package_name;/index.html">http://[SERVER]/&package_name;/</ulink>.
</releaseinfo>
</bookinfo>
</programlisting>
</example></para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="documenting-others">
<title>Dokumentera andra gränssnitt</title>
<para>Så här långt har vi använt GTK-Doc för att dokumentera API:t för koden. Följande avsnitt innehåller förslag om hur verktyget kan användas för att också dokumentera andra gränssnitt.</para>
<sect1 id="commandline-interfaces">
<title>Kommandoradsflaggor och mansidor</title>
<para>Då man också kan generera mansidor för ett docbook-refentry, låter det som en bra idé att använda det för detta ändamål. På detta sättet kommer gränssnittet att vara en del av referensen och man får mansidan gratis.</para>
<sect2 id="commandline-interfaces-file">
<title>Dokumentera verktyget</title>
<para>Skapa en refentry-fil per verktyg. Om du följer <link linkend="settingup_docfiles">vårt exempel</link> borde vi kalla det <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. För xml-taggarna bör detta användas och man kan studera den genererade filen i xml-underkatalogen så väl som exempel i glib.</para>
</sect2>
<sect2 id="commandline-interfaces-configure">
<title>Lägga till den extra configure-kontrollen</title>
<para>
<example><title>Lägga till extra configure-kontroller</title>
<programlisting>
AC_ARG_ENABLE(man,
[AC_HELP_STRING([--enable-man],
[omgenerera mansidor från Docbook [standardvärde=no]])],enable_man=yes,
enable_man=no)
AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])
AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)
</programlisting>
</example>
</para>
</sect2>
<sect2 id="commandline-interfaces-make">
<title>Lägga till de extra makefilsreglerna</title>
<para>
<example><title>Lägga till extra configure-kontroller</title>
<programlisting>
man_MANS = \
meeper.1
if ENABLE_GTK_DOC
if ENABLE_MAN
%.1 : %.xml
@XSLTPROC@ -nonet http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl $<
endif
endif
BUILT_EXTRA_DIST = $(man_MANS)
EXTRA_DIST += meep.xml
</programlisting>
</example>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dbus-interfaces">
<title>DBus-gränssnitt</title>
<para>(FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="faq">
<title>Frågor och svar</title>
<segmentedlist>
<?dbhtml list-presentation="list"?>
<segtitle>Fråga</segtitle>
<segtitle>Svar</segtitle>
<seglistitem>
<seg>Ingen klasshierarki.</seg>
<seg>Objektens <function>xxx_get_type()</function>-funktion har inte matats in i filen <filename><paket>.types</filename>.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Fortfarande ingen klasshierarki.</seg>
<seg>Saknat eller fel namn i filen <filename><paket>-sections.txt</filename> (se <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">förklaring</ulink>).</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Förbannat, jag har fortfarande ingen klasshierarki.</seg>
<seg>Är objektnamnet (namnet på instansstrukturen, t.ex. <type>GtkWidget</type>) del av det normala avsnittet (stoppa inte detta i underavsnitt så som Standard eller Private).</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Inget symbolindex.</seg>
<seg>Innehåller <filename><paket>-docs.{xml,sgml}</filename> ett index som inkluderar det genererade indexet med xi:include?</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Symboler är inte länkade till deras dokumentationsavsnitt.</seg>
<seg>Använder dokumentationskommentaren korrekta taggar (har du lagt till #, % eller ())? Kontrollera om gtkdoc-fixxref varnar om oupplösbara korsreferenser.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>En ny klass dyker inte upp i dokumentationen.</seg>
<seg>Är den nya sidan inkluderad med xi:include från <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>En ny symbol dyker inte upp i dokumentationen.</seg>
<seg>Är dokumentationskommentaren korrekt formaterad. Leta efter stavfel i början av kommentaren. Kontrollera om gtkdoc-fixxref varnar om oupplösbara korsreferenser. Kontrollera om symbolen finns korrekt listad i <filename><paket>-sections.txt</filename> i ett publikt avsnitt.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>En typ saknas från klasshierarkin.</seg>
<seg>Om typen finns listad i <filename><paket>.hierarchy</filename> men inte i <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, dubbelkolla då att typen finns korrekt placerad i <filename><paket>-sections.txt</filename>. Om typinstansen (t.ex. <type>GtkWidget</type>) inte visas eller är markerad privat kommer den inte att visas.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Jag får foldoc-länkar för alla gobject-noteringar.</seg>
<seg>Kontrollera att <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> är inkluderad med xi:include från <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>.</seg>
</seglistitem>
<!-- gtk-doc warnings: -->
<seglistitem>
<seg>Parameter beskriven i kommentarsblock i källkoden men existerar inte</seg>
<seg>Kontrollera om prototypen i huvudet har andra parameternamn än i källkoden.</seg>
</seglistitem>
<!-- docbook warnings: -->
<seglistitem>
<seg>multipla ”ID:n” för begränsat länkslut: XYZ</seg>
<seg>Symbolen XYZ förekommer två gånger i filen <filename><paket>-sections.txt</filename>.</seg>
</seglistitem>
<seglistitem>
<seg>Elementtypnamn i namnrymd ”” påträffat i para, men ingen mall matchar.</seg>
<seg/>
</seglistitem>
</segmentedlist>
</chapter>
<chapter id="contrib">
<title>Verktyg relaterade till gtk-doc</title>
<para>GtkDocPlugin - en insticksmodul för <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink>-integrering som lägger till API-dokumentation till en trac-webbplats och integrerar med trac-sökningen.</para>
<para>Gtkdoc-depscan - ett verktyg (del av gtk-doc) för att kontrollera använda API mot since-taggar i API:t för att avgöra minsta version som krävs.</para>
</chapter>
<!-- ======== Appendix: FDL ================================== -->
<!--
The GNU Free Documentation License 1.1 in DocBook
Markup by Eric Baudais <baudais@okstate.edu>
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Version: 1.0.1
Last Modified: Nov 16, 2000
-->
<appendix id="fdl">
<appendixinfo>
<releaseinfo>Version 1.1, mars 2000</releaseinfo>
<copyright><year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder></copyright>
<legalnotice id="fdl-legalnotice">
<para><address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street,
Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state>
<postcode>02110-1301</postcode> <country>USA</country></address>. Alla är tillåtna kopiera och distribuera ordagranna kopior av detta licensdokument, men att ändra det är ej tillåtet.</para>
</legalnotice>
</appendixinfo>
<title>GNU Free Documentation License</title>
<sect1 id="fdl-preamble">
<title>0. BAKGRUND</title>
<para>Syftet med denna licens är att göra en handbok, bok, eller annat praktiskt och användbart dokument <quote>fritt</quote> som i frihet: att försäkra var och en den faktiska friheten att kopiera och sprida det vidare, med eller utan förändringar, antingen kommersiellt eller ideellt. Sekundärt bevarar denna licens ett sätt för författaren och förläggaren att få ära för deras arbete utan att de anses vara ansvariga för förändringar gjorda av andra.</para>
<para>Denna Licens är en sorts <quote>copyleft</quote>, vilket betyder att derivativa verk av detta dokument själva måste vara fria på samma sätt. Den kompletterar GNU General Public License, som är en copyleft-licens utformad för fri programvara.</para>
<para>Vi har utformat denna licens för att den skall användas för handböcker till fri programvara, eftersom fri programvara behöver fri dokumentation: ett fritt program bör ha en handbok som erbjuder samma friheter som programmet gör. Men denna licens är inte begränsad till programvaruhandböcker; den kan användas för vilket textverk som helst oavsett ämne eller huruvida det är en utgiven, tryckt bok. Vi rekommenderar denna licens huvudsakligen för alla verk vars syfte är instruktion eller referens.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section1">
<title>1. TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER</title>
<para id="fdl-document">Denna licens [det engelska originalet] gäller för varje handbok eller annat verk, oavsett uttrycksform, som innehåller ett meddelande där upphovsrättsinnehavaren stadgat att verket kan spridas enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Ett sådant meddelande ger en internationell frihet utan krav på ersättning och utan tidsbegränsning att använda verket under villkoren i denna licens [det engelska originalet]. <quote>Dokument</quote> nedan syftar på godtycklig handbok eller verk. Var och en är licenstagare och benämns som <quote>du</quote>.</para>
<para id="fdl-modified">En <quote>förändrad version</quote> av dokumentet avser varje verk som innehåller dokumentet eller en del av det, antingen ordagranna kopior, eller med ändringar och/eller översatt till ett annat språk.</para>
<para id="fdl-secondary">Ett <quote>sekundärt avsnitt</quote> är en märkt bilaga eller förord till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> som exklusivt behandlar förhållandet mellan dokumentets förläggare eller författare och dokumentets huvudsakliga ämne (eller till relaterade ämnen) och som inte innehåller något som direkt faller under det huvudsakliga ämnet. (Således, om dokumentet delvis är en lärobok i matematik så får ett sekundärt avsnitt inte förklara någon matematik.) Förhållandet kan vara en historisk koppling till ämnet eller något relaterat, eller en juridisk, kommersiell, filosofisk, etisk eller politisk ställning till det.</para>
<para id="fdl-invariant">De <quote>oföränderliga avsnitten</quote> är <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> vars titlar är angivna som oföränderliga avsnitt i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].</para>
<para id="fdl-cover-texts"><quote>Omslagstexterna</quote> är speciella korta ordföljder som är listade som framsidestexter eller baksidestexter i meddelandet som stadgar att <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är utgivet under denna licens [det engelska originalet].</para>
<para id="fdl-transparent">En <quote>transparent</quote> kopia av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> är en maskinläsbar kopia, representerad i ett format vars specifikation finns tillgänglig för allmänheten, som lämpar sig för att revidera dokumentet på ett enkelt sätt med generella textredigeringsprogram eller (för pixelbaserade bilder) generella grafikprogram eller (för ritningar) något väl tillgängligt ritprogram, och som är passande som indata till textformaterare eller för automatisk konvertering till en mängd format som passar som indata till textformaterare. En kopia i ett för övrigt transparent filformat vars markeringar, eller avsaknad av markeringar, har ordnats för att hindra eller motverka att vidare förändring vidtas av läsare är inte transparent. En kopia som inte är <quote>transparent</quote> kallas <quote>opak</quote>.</para>
<para>Exempel på passande format för transparenta kopior innefattar ren ASCII utan markeringar, Texinfo indataformat, LaTeX indataformat, SGML eller XML som använder en publikt tillgänglig DTD, och standardenlig HTML, PostScript eller PDF utformat för mänsklig förändring. Opaka format innefattar Postscript, PDF, leverantörsspecifika format som bara kan läsas och editeras med leverantörsspecifika ordbehandlare, SGML eller XML för vilket DTD och/eller verktyg för behandling inte finns allmänt tillgängliga, och den maskingenererade HTML som produceras av vissa ordbehandlare enbart avsett som utdata.</para>
<para id="fdl-title-page"><quote>Titelsidan</quote> innebär, för en tryckt bok, titelsidan själv, och sådana därpå följande sidor som krävs för att göra det material som enligt denna licens skall synas på titelsidan läsbart. För verk i sådana format som inte har någon egentlig titelsida, avses med <quote>titelsida</quote> den text som är närmast den mest framstående förekomsten av verkets titel, föregående den huvudsakliga textmassan.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section2">
<title>2. ORDAGRANN KOPIERING</title>
<para>Du äger kopiera och sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> på valfritt medium, antingen kommersiellt eller ideellt, förutsatt att denna licens [det engelska originalet], upphovsrättsklausul, och meddelandet som stadgar att GNU Free Documentation License gäller för dokumentet finns med på alla kopior, och att du inte lägger till några som helst andra villkor än de som ingår i denna licens. Du äger inte vidta tekniska åtgärder för att begränsa eller kontrollera läsande eller vidare kopiering av de kopior du skapar eller sprider. Dock äger du ta emot kompensation i utbyte mot kopior. Om du sprider tillräckligt många kopior måste du också följa villkoren i <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link>.</para>
<para>Du äger också låna ut kopior, under samma villkor som ovan, och du äger visa kopior offentligt.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section3">
<title>3. OMFATTANDE KOPIERING</title>
<para>Om du publicerar tryckta kopior (eller kopior i medier som normalt har tryckta omslag) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link>, i en upplaga överstigande 100 exemplar, och dokumentets licensmeddelande kräver <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link>, så måste du förse kopiorna med omslag som, klart och tydligt, visar alla omslagstexter: framsidestexter på framsidan och baksidestexter på baksidan. Båda omslagen måste klart och tydligt identifiera dig som utgivare av dessa kopior. Framsidan måste presentera dokumentets hela titel, med alla ord i titeln lika framträdande och synliga. Du äger lägga till ytterligare stoff på omslagen. Kopiering med förändringar gjorda bara på omslaget, så länge som de bevarar <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> titel och i övrigt uppfyller dessa krav kan anses vara ordagrann kopiering i andra avseenden.</para>
<para>Om de obligatoriska texterna för något omslag är för omfattande för att rymmas i läsbart skick skall du placera de första (så många som får plats) på det egentliga omslaget, och fortsätta med resten på de direkt intilliggande sidorna.</para>
<para>Om du publicerar <link linkend="fdl-transparent">opaka</link> kopior av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i upplagor om mer än 100, måste du antingen bifoga en maskinläsbar <link linkend="fdl-transparent">transparent</link> kopia med varje opak kopia, eller ange i eller med varje opak kopia en nätverksadress som är tillgänglig för den allmänna nätverksanvändande massan där man, med öppet standardiserade protokoll, anonymt och utan kostnad kan ladda ner en komplett transparent kopia av dokumentet, utan extra material. Om du väljer det senare alternativet, måste du vidta skäliga åtgärder, när du börjar sprida opaka kopior i kvantitet, för att denna transparenta kopia skall förbli tillgänglig på angivna platsen till åtminstone ett år efter den sista gången du spred en opak kopia (direkt eller via ombud eller återförsäljare) av den utgåvan till allmänheten.</para>
<para>Det är önskvärt, men inte ett krav, att du kontaktar författarna till <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> i god tid innan du sprider något större antal kopior, för att ge dem en chans att förse dig med en uppdaterad version av dokumentet.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section4">
<title>4. FÖRÄNDRINGAR</title>
<para>Du äger kopiera och sprida en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link> av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> under de villkor som beskrivs i paragraf <link linkend="fdl-section2">2</link> och <link linkend="fdl-section3">3</link> av GNU Free Documentation License, förutsatt att du släpper den förändrade versionen under exakt denna licens, och att den förändrade versionen antar dokumentets roll, och således medger spridning och förändring av den förändrade versionen till envar som erhåller en kopia av den. Utöver detta måste du göra följande med den ändrade versionen:</para>
<itemizedlist mark="opencircle">
<listitem>
<formalpara>
<title>A</title>
<para>På <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link> (och omslagen om det finns några) använda en titel skild från den som [original]<link linkend="fdl-document">dokumentet</link> har, och skild från tidigare versioners titel (som skall, om det finns några, finnas listade i historikavsnittet i dokumentet). Du äger använda samma titel som det föregående dokumentet om den ursprungliga utgivaren ger sitt tillstånd.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>B</title>
<para>Lista på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>, som författare, en eller flera personer eller juridiska personer som ansvarat för förändringarna i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, tillsammans med minst fem av de huvudsakliga författarna av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> (alla dess huvudsakliga författare, om det har mindre än fem).</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>C</title>
<para>Ange namnet på utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>, som utgivare, på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>D</title>
<para>Bibehålla <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> alla upphovsrättsklausuler.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>E</title>
<para>Lägga till en upphovsrättsklausul för dina förändringar angränsande till de andra upphovsrättsklausulerna.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>F</title>
<para>Direkt efter upphovsrättsklausulerna innefatta ett meddelande som ger allmänheten tillstånd att använda den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> under villkoren i denna licens [det engelska originalet] i den form som visas i Tillägg nedan.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>G</title>
<para>I meddelandet om licensen bevara den fullständiga listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> och obligatoriska <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> som finns i <link linkend="fdl-document">dokumentets</link> meddelande om licensen.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>H</title>
<para>Inkludera en oförändrad kopia av denna licens [Det är den engelska originalversionen som avses].</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>I</title>
<para>Bevara avsnittet med titeln <quote>historik</quote> (History), bevara dess titel och lägg i avsnittet till en post med åtminstone titeln, året, nya författare och utgivaren av den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> så som angivet på <link linkend="fdl-title-page">titelsidan</link>. Om det inte finns något avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History) i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> så skapa en med titeln, året, författare och utgivaren av dokumentet så som det står på [original]dokumentets titelsida. Lägg sedan till en post som beskriver den förändrade versionen så som beskrivits ovan.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>J</title>
<para>Bevara den nätverksadress, om det finns någon, angiven i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> till den allmänt tillgängliga <link linkend="fdl-transparent">transparenta</link> kopian av dokumentet, och likaså nätverksadresserna till de föregående versioner som dokumentet baseras på. Dessa får placeras i avsnittet <quote>historik</quote> (History). Du äger utelämna en nätverksadress för ett verk som är publicerat mer än fyra år före dokumentet självt, eller om den ursprunglige utgivaren vars verk nätverksadressen hänvisar till ger sitt tillstånd.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>K</title>
<para>För alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements) eller <quote>dedikationer</quote> (Dedications), bevara titeln på avsnittet, och bevara allt innehåll och prägel på alla tillkännagivanden och/eller dedikationer gjorda av varje bidragsgivare.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>L</title>
<para>Bevara alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> oförändrade till text och titel. Avsnittsnummer eller motsvarande anses inte tillhöra avsnittets titel.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>M</title>
<para>Radera varje avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements). Ett sådant avsnitt får inte inkluderas i en <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.</para>
</formalpara>
</listitem>
<listitem>
<formalpara>
<title>N</title>
<para>Inte byta titel på något existerande avsnitt så att det blir <quote>endossering</quote> (Endorsements) eller så att titeln kan förväxlas med något <link linkend="fdl-invariant">oföränderligt avsnitt</link>.</para>
</formalpara>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Om den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link> innehåller nya framsidestexter eller bilagor som är att anses som <link linkend="fdl-secondary">sekundära avsnitt</link> och inte innehåller något material kopierat från dokumentet, så äger du, om du vill, benämna några eller samtliga av dessa som oföränderliga. För att göra detta, lägg deras titlar till listan över <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> i den förändrade versionens licensmeddelande. Dessa titlar måste vara skilda från alla andra avsnitts titlar.</para>
<para>Du äger lägga till ett avsnitt med titeln <quote>endossering</quote> (Endorsements), förutsatt att det inte innehåller något annat än endosseringar för din <link linkend="fdl-modified">förändrade version</link> från olika aktörer -- till exempel, meddelanden om utförd korrekturläsning eller att texten har godkänts av en organisation som en officiell definition av en standard.</para>
<para>Du äger lägga till ett textavsnitt på upp till fem ord som <link linkend="fdl-cover-texts">framsidestext</link>, och ett textavsnitt på upp till 25 ord som <link linkend="fdl-cover-texts">baksidestext</link> i listan över <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> i den <link linkend="fdl-modified">förändrade versionen</link>. Bara ett textavsnitt med framsidestexter och ett med baksidestexter får läggas till av (eller genom försorg av) en enda juridisk person. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> redan innehåller en omslagstext för något av omslagen, tidigare tillagd av dig eller genom försorg av samma juridiska person som du företräder, äger du inte lägga till en till, men du äger ändra den gamla med tillstånd från den tidigare utgivaren som lade till den förra.</para>
<para>Författaren (författarna) och utgivaren (utgivarna) av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> ger inte via denna licens sitt tillstånd att använda sina namn för publicitet eller för att lägga till eller antyda endossering av någon <link linkend="fdl-modified">förändrad version</link>.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section5">
<title>5. KOMBINERA DOKUMENT</title>
<para>Du äger kombinera <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> med andra dokument som är utgivna under denna licens, under de villkor som definieras i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link> av GNU Free Documentation License för förändrade versioner, förutsatt att du, i det kombinerade dokumentet, innefattar alla <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link> från originaldokumenten, omodifierade, och listar dem som oföränderliga avsnitt i ditt kombinerade verk i dess licensklausul, och att du bevarar alla deras garantiavsägelseklausuler.</para>
<para>Det kombinerade verket behöver bara innehålla en enstaka kopia av denna licens [engelska originalversionen], och flera identiska <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga stycken</link> kan ersättas med en kopia. Om det finns flera oföränderliga stycken med samma namn men olika innehåll, se till att titeln på varje sådant avsnitt är unik genom att i slutet på den, inom parentes, lägga till namnet på den ursprunglige författaren eller utgivaren av det avsnittet om dessa är kända, annars ett unikt nummer. Gör samma justeringar av titlarna i listan över oföränderliga avsnitt i licensklausulen i det kombinerade verket.</para>
<para>I det kombinerade verket måste du kombinera alla avsnitt med titlarna <quote>historik</quote> (History) i de ursprungliga dokumenten, till ett avsnitt med titeln <quote>historik</quote> (History); på samma sätt skall alla avsnitt med titlarna <quote>tillkännagivanden</quote> (Acknowledgements), alla avsnitt med titlarna <quote>dedikationer</quote> (Dedications) kombineras. Du måste ta bort alla avsnitt med titlarna <quote>endossering</quote> (Endorsements).</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section6">
<title>6. SAMLINGAR AV DOKUMENT</title>
<para>Du äger skapa en samling bestående av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> och andra dokument som är släppta under GNU Free Documentation License, och ersätta individuella kopior i dokumenten av denna licens med en enda kopia [av den engelska originalversionen] som inkluderas i samlingen, förutsatt att du följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för varje inkluderat dokument i alla andra avseenden.</para>
<para>Du äger lyfta ut ett dokument från en sådan samling, och sprida det enskilt under GNU Free Documentation License, förutsatt att du lägger till en kopia av denna licens [den engelska originalversionen] i det utlyfta dokumentet, och följer villkoren för ordagrann kopiering i denna licens för det utlyfta dokumentet i alla andra avseenden.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section7">
<title>7. SAMMANSLAGNING MED OBEROENDE VERK</title>
<para>En samling av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> eller av dess derivat med andra separata och oberoende dokument eller verk, på eller i en lagringsvolym eller ett spridningsmedium, kallas för en <quote>sammanslagning</quote> om den sammanslagna upphovsrätten inte används för att begränsa samlingens användares rättigheter som de enskilda dokumenten medger. När dokumentet ingår i en sådan sammanslagning, gäller inte denna licens de andra verken i samlingen som inte själva är deriverat av dokumentet. Om kravet på <link linkend="fdl-cover-texts">omslagstexter</link> enligt <link linkend="fdl-section3">paragraf 3</link> är tillämpligt på dessa kopior av dokumentet, så kan dokumentets omslagstexter, om dokumentet utgör mindre än en fjärdedel av hela samlingen, placeras på det omslag som omger dokumentet inuti samlingen, eller den elektroniska motsvarigheten till omslag om dokumentet är i elektronisk form. Annars måste de synas på det omslag som omger hela samlingen.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section8">
<title>8. ÖVERSÄTTNING</title>
<para>Översättning anses vara en sorts förändring, så du äger sprida översättningar av <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> enligt de villkor som sätts i <link linkend="fdl-section4">paragraf 4</link>. <link linkend="fdl-invariant">Oföränderliga avsnitt</link> som ersätts med översättningar kräver tillstånd från deras upphovsrättsinnehavare, men du äger inkludera översättningar av alla eller vissa av dessa oföränderliga avsnitt tillsammans med originalversionerna av dessa oföränderliga avsnitt. Du äger inkludera en översättning av denna licens, och alla licensklausuler i dokumentet, och alla garantiavsägelser, förutsatt att du också innefattar den engelska originalversionen av denna licens och originalversionerna av dessa klausuler. Skulle det finnas skillnader mellan översättningen och originalversionen av denna licens eller någon klausul så gäller originalversionen.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section9">
<title>9. UPPHÖRANDE</title>
<para>Du äger inte kopiera, förändra, omlicensiera eller sprida <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> annat än enligt villkoren i GNU Free Documentation License. Alla övriga försök att kopiera, modifiera, omlicensiera, eller sprida dokumentet är ogiltiga och kommer automatiskt medföra att du förlorar dina rättigheter enligt denna licens. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-section10">
<title>10. FRAMTIDA VERSIONER AV DENNA LICENS</title>
<para><ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> kan publicera nya, reviderade versioner av GNU Free Documentation License då och då. Sådana nya versioner kommer att vara likadana i andemening som den nuvarande versionen, men kan skilja i detalj för att behandla nya problem eller angelägenheter. Se <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.</para>
<para>Varje version av licensen ges ett unikt versionsnummer. Om <link linkend="fdl-document">dokumentet</link> stadgar att en specifik numrerad version av denna licens <quote>eller valfri senare version</quote> gäller för det, så äger du rätten att följa villkoren enligt antingen den angivna versionen eller vilken senare version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation. Om dokumentet inte anger en version av denna licens, äger du välja vilken version som helst som publicerats (inte som utkast) av Free Software Foundation.</para>
</sect1>
<sect1 id="fdl-using">
<title>TILLÄGG</title>
<para>För att använda GNU Free Documentation License för ett dokument du har skrivit, inkludera en kopia av licensen [det engelska originalet] i dokumentet och placera följande copyrightklausul omedelbart efter titelsidan:</para>
<blockquote>
<para>Copyright © YEAR YOUR NAME.</para>
<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.</para>
</blockquote>
<para>Om du inte har några <link linkend="fdl-invariant">oföränderliga avsnitt</link>, skriv <quote>with no Invariant Sections</quote> istället för att ange vilka som är oföränderliga. Om du inte har några <link linkend="fdl-cover-texts">framsidestexter</link>, skriv <quote>no Front-Cover Texts</quote> istället för <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; såväl som för <link linkend="fdl-cover-texts">baksidestexter</link>.</para>
<para>Om ditt dokument innehåller icke-triviala exempel med programkod, så rekommenderar vi att du släpper dessa exempel parallellt under en, av dig vald, fri programvarulicens, som till exempel <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</ulink>, för att möjliggöra deras användning i fri programvara.</para>
</sect1>
</appendix>
</book>
|