/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/SMB-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>SMB-Howto</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>SMB-Howto<BR></H1>

<H2>Autor:David Wood, 
<A HREF="mailto:dwood@plugged.net.au">dwood@plugged.net.au</A>
v1.1, 25 Marca 1999<BR>
<B>Wersja polska: Bartosz Maruszewski
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><BR></B>
v1.2, 18 Sierpnia 1999</H2>
<P><HR>
<EM>Jest to dokument z serii HOWTO (Jak To Zrobiæ). Opisuje on jak u¿ywaæ
Server Message Protocol (SMB), zwanego te¿ Session Message Block,
NetBIOS lub LanManager w Linuksie.
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2.
Orygina³ mo¿na znale¼æ pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO">ftp.icm.edu.pl</A> w katalogu /pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Wprowadzenie.</A></H2>

<P>
<P>Jest to dokument z serii HOWTO (Jak To Zrobiæ). Opisuje on jak
u¿ywaæ w Linuksie Server Message Protocol, zwanego te¿ Session
Message Block, NetBIOS lub LanManager. Dokument ten skupia siê na
Linuksie, jednak Samba dzia³a na wiêkszo¶ci systemów uniksowych.
<P>Dokument ten jest prowadzony przez Davida Wooda
<A HREF="mailto:dwood@plugged.net.au">dwood@plugged.net.au</A>. Wszelkie dodatki, modyfikacje lub
poprawki mog± byæ przes³ane do mnie, aby je pó¼niej umie¶ciæ w
nastêpnej wersji.
<P>O wiele wiêcej dokumentacji znajduje siê na stronie WWW Samby pod
adresem 
<A HREF="http://www.samba.org/">www.samba.org</A>.
Mo¿esz tak¿e korzystaæ z grupy dyskusyjnej <I>comp.protocols.smb</I>
lub polskojêzycznej <I>pl.comp.os.linux.sieci</I>.
<P>Protokó³ SMB u¿ywany jest przez Microsoft Windows 3.11, NT i 95/98
aby wspó³dzieliæ zasoby dyskowe i drukarki. Maszyny Unix-owe (w
tym tak¿e Linux) mog± korzystaæ z tych zasobów u¿ywaj±c narzêdzi
stworzonych przez Andrew Tridgella. Przy pomocy narzêdzi <I>smbfs</I>
autorstwa Paal-Kr. Engstad (pke@engstad.ingok.hitos.no), Volker
Lendecke (lendecke@namu01.gwdg.de) maszyny uniksowe mog± montowaæ
zasoby udostêpniane z Windows.
<P>S± cztery rzeczy, które mo¿na zrobiæ Samb±:
<P>
<OL>
<LI>Udostêpniaæ dysk Linux-owy dla komputerów z Windows.</LI>
<LI>Udostêpniaæ dysk Windows-owy dla komputerów z Linux-em.</LI>
<LI>Udostêpniaæ drukarkê pod Linux-em dla Windows.</LI>
<LI>Udostêpniaæ drukarkê pod Windows dla Linux-a.</LI>
</OL>
<P>Wszystko to zosta³o opisane w tym dokumencie.
<P>Zrzeczenie. Procedury i skrypty albo dzia³a³y u autora, albo
zosta³y opisane jako dzia³aj±ce przez tych, którzy je napisali.
Ró¿ne konfiguracje mog± nie dzia³aæ z podanymi tutaj informacjami.
Je¶li odkryjesz tak± sytuacjê mo¿esz napisaæ do autora list z
sugesti± na ulepszenie tego dokumentu, ale autor nic nie
gwarantuje. A czego siê spodziewa³e¶ ? W koñcu autor jest tyklo
konsultantem.
<P>Aby maszyny z systemami Windows 3.x mog³y korzystaæ z SMB musz±
mieæ zainstalowany stos TCP/IP i DLL Win32. Oba te pakiety s±
dostêpne na stronie WWW Microsoftu (
<A HREF="ihttp://www.microsoft.com">www.microsoft.com</A>).
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Dalsze informacje.</A></H2>

<P>
<P>Dokument ten jest prób± opisania jak skonfigurowaæ na Linux-ie
podstawowe serwisy SMB zwi±zane z plikami i drukarkami. Samba jest
bardzo z³o¿onym i kompletnym pakietem. Nie ma sensu, ¿eby kopiowaæ
tutaj wszystko to co jest zawarte w dokumentacji dla tego pakietu.
<P>Dalszych informacji mo¿esz szukaæ w:
<UL>
<LI>Dokumentacji do Samby, która jest czê¶ci± dystrybucji.
Dystrybucja jest dostêpna pod adresem: ftp.icm.edu.pl oraz
ftp.samba.org</LI>
<LI>HOWTO dotycz±cym drukowania (Printing HOWTO)</LI>
<LI>oraz w mini-HOWTO Print2Win.</LI>
<LI>Dokumentacja okre¶laj±ca standard protoko³u NetBIOS na
TCP/IP.<BR>
RFC 1001 - Ogólne zarysy.<BR>
RFC 1002 - Szczegó³owe specyfikacje.</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Instalacja.</A></H2>

<P>
<P>Po pierwsz, aby u¿ywaæ Samby wszystkie twoje maszyny musz± byc w
jednym segmencie sieci lokalnej i korzystaæ z protoko³u TCP/IP.
Samba nie bêdzie dzia³aæ na innych protoko³ach. Jest to ³atwe do
osi±gniêcia poniewa¿ Linux i Windows 95/98/NT s± dostarczane z tym
protoko³em. Jednak je¶li u¿ywasz Windows 3.x, to bêdziesz musia³
dodaæ obs³ugê tego protoko³u.
<P>Z us³ug SMB nie mo¿na korzystaæ poprzez routery. Je¶li chcesz takie
co¶ zrobiæ, to musisz ustawiæ tunel IP, co jest poza tematyk± tego
HOWTO.
<P>Naj¶wie¿sze ¼ród³a Samby dostêpne s± pod adresem 
<A HREF="ftp.icm.edu.pl:/pub/samba">ftp.icm.edu.pl</A> w katalogu <CODE>/pub/samba</CODE>. Oryginalny
adres to 
<A HREF="ftp://ftp.samba.org/">ftp.samba.org</A>.
<P>Je¶li instalowa³e¶ dystrybucjê Red Hat mog³e¶ wybraæ instalacjê
Samby jako jedn± z opcji. Niektóre inne dystrybycje te¿ oferuj±
binaria Samby.
<P>Nastêpuj±ce demony s± wymagane do pracy z Samb±. Zwykle znajduj±
siê one w katalogu /usr/sbin i s± uruchamiane w momencie startu
systemu albo przez demon <CODE>inetd</CODE>. Przyk³adowe skrypt
znajduj± siê w sekcji 
<A HREF="#sec-daemons">Uruchamianie    demonów.</A><P>
<HR>
<PRE>
      smbd (Demon SMB) i nmbd (¦wiadczy us³ugi nameservera NetBIOS-u)
</PRE>
<HR>
<P>Zauwa¿, ¿e serwis nazw oferowany przez demona nmbd ró¿ni siê od
tego oferowanego przez DNS (serwis nazw domen). Serwis nazw
NetBIOS, to serwis nazw w stylu Windows u¿ywany do SMB. Innymi
s³owy, to ¿e masz DNS nie oznacza, ¿e Samba bêdzie umia³a
odczytywaæ nazwy komputerów.
<P>Zwykle w systemie instalowane s± nastêpuj±ce binaraia w katalogu
/usr/bin:
<P>
<HR>
<PRE>
   smbclient (Klient dla maszyn Unix-owych), smbprint (skrypt do
   drukowania na drukarce przy³±czonej do hosta SMB), smbprint.sysv
   (To samo co wcze¶niej, ale dla systemu UNIX SVR4), smbstatus
   (Wy¶wietla bie¿±ce po³±czenia SMB na lokalnym ho¶cie), smbrun
   (G³ówny skrypt do uruchamiania aplikacji na ho¶cie SMB)
</PRE>
<HR>
<P>Binaria do obs³ugi systemu plików (smbfs) omówione s± w dalszej
czê¶ci dokumentu.
<P>Dodatkowo zawarty jest w tym dokumencie skrypt o nazwie "print",
który jest po¿ytecznym dokoñczeniem skryptu smbprint.
<P>Pakiet Samba jest prosty w instalacji. ¦ci±gnij go z podanego
wcze¶niej miejsca i przeczytaj plik README znajduj±cy siê w
dystrybucji. Jest jeszcze plik docs/INSTALL.txt, który podaje krok
po kroku co nale¿y zrobiæ, aby zainstalowaæ Sambê.
<P>Postêpuj±c wraz z instalacj±, umie¶æ demony w /usr/sbin i binaria
w /usr/bin. Zainstaluj strony do podrêcznika systemowego "man" w
/usr/local/man.
<P>Kiedy bêdziesz instalowa³ pakiet Samba, bêdziesz musia³ podaæ
miejsce, gdzie ma siê znajdowaæ plik konfiguracyjny <CODE>smb.conf</CODE>.
Z regu³y jest to katalog /etc, ale mo¿esz go umie¶ciæ, gdzie ci
siê podoba. Dla dalszych instrukcji za³o¿ymy, ¿e plik
konfiguracyjny umie¶ci³e¶ w /etc, plik loguj±cy to
/var/log/samba-log.%m i katalog blokuj±cy to /var/lock/samba.
<P>Zainstaluj plik konfiguracyjny smb.conf. Przejd¼ do katalogu,
gdzie zosta³a skompilowana Samba. Zajrzyj do katalogu
<CODE>examples/simple</CODE> i przeczytaj plik README. Skopiuj
znaleziony tam plik <CODE>smb.conf</CODE> do /etc. <B>OSTRO¯NIE !!!</B>
Je¶li masz dystrybucjê Linux-a, która mia³a Sambê i zainstalowa³e¶
j± to pewnie masz ju¿ plik <CODE>smb.conf</CODE> w katalogu /etc i lepiej
zacznij od tego pliku.
Je¶li nie chcesz umieszczaæ pliku konfiguracyjnego w /etc, to
umie¶æ go tam, gdzie chcesz i zrób symboliczne do³±czenie:
<P>
<HR>
<PRE>
     ln -s /gdzie/jest/smb.conf /etc/smb.conf
</PRE>
<HR>
<P>
<H2><A NAME="sec-daemons"></A> <A NAME="s4">4. Uruchamianie demonów.</A></H2>

<P>
<P>Dwoma demonami SMB s±: <CODE>/usr/sbin/smbd i /usr/sbin/nmbd</CODE>.
<P>Mo¿esz je uruchomiæ przez demona <CODE>inetd</CODE> lub jako osobne
procesy. Samba bêdzie odpowiadaæ trochê szybciej je¶li jest
uruchomiona jako osobny demon ni¿ z inetd.
<P>W obu przypadkach powiniene¶ sprawdziæ czy w pliku
<CODE>/etc/services</CODE> znajduj± siê takie linie:
<P>
<HR>
<PRE>
       netbios-ns      137/tcp         nbns
       netbios-ns      137/udp         nbns
       netbios-dgm     138/tcp         nbdgm
       netbios-dgm     138/udp         nbdgm
       netbios-ssn     139/tcp         nbssn
</PRE>
<HR>
<P>Upewnij siê, ¿e wszystkie s± odkomentowane. W zale¿no¶ci od
dystrybucji, mo¿liwe, ¿e bêdziesz musia³ je dodaæ. Samba nie bêdzie
w stanie dowi±zaæ siê do odpowiednich portów je¶li w tym pliku nie
znajd± siê powy¿sze linie.
<P>Aby uruchomiæ demony przez <CODE>inetd</CODE> umie¶æ nastêpuj±ce linie w
pliku <CODE>/etc/inetd.conf</CODE>:
<P>
<HR>
<PRE>
 Serwis NetBIOS dla Samby
      # netbios-ssn
      stream tcp nowait root /usr/sbin/smbd smbd netbios-ns dgram udp wait
      root /usr/sbin/nmbd nmbd
</PRE>
<HR>
<P>Nastêpnie wy¶lij sygna³ HUP do procesu nr 1:
<HR>
<PRE>
     kill -HUP 1 `cat /var/run/inetd.pid`
</PRE>
<HR>
<P>Dla u¿ytkowników dystrybucji Red Hat.
Aby uruchomiæ te demony ze skryptów startowych, umie¶æ nastêpuj±cy
skrypt w katalogu <CODE>/etc/rc.d/init.d/smb</CODE> i do³±cz je
symbolicznie do plików podanych w komentarzu:
<P>
<HR>
<PRE>
     #!bin/sh

     #
     # /etc/rc.d/init.d/smb - startuje i zatrzymuje serwis SMB
     #
     # Nastêpuj±ce pliki powinny byæ symbolicznymi do³±czeniami do
     # tego pliku:
     # /etc/rc.d/rc1.d/K35smb (Zatrzymuje serwis SMB podczas
     # zamkniêcia systemu.
     # /etc/rc.d/rc3.d/S91smb (Startuje serwis SMB w trybie
     # wielou¿ytkownikowym
     # /etc/rc.d/rc6.d/K35smb (zatrzymuje serwis SMB podczas resetu)
     #
     
     # Biblioteka funkcji
     etc/rc.d/init.d/functions
           
     # Konfiguracja sieci
     etc/sysconfig/network
   
     # Sprawd¼ czy jeste¶my w sieci
     [ ${NETWORKING} = "no" ] &amp;&amp; exit 0
       
     # Zobacz jak zostali¶my wywo³ani
     case "$1" in
        start) echo -n "Starting SMB services: " 
                daemon smbd -D
                daemon nmbd -D
                echo touch /var/lock/subsys/smb
        ;;
        stop) echo -n "Shutting down SMB services: "
                killproc smbd
                killproc nmbd
                rm -f /var/lock/subsys/smb echo ""
        ;;
        *) echo "Usage: smb {start|stop}" exit 1
     esac
</PRE>
<HR>
<P>Od t³umacza:
Je¶li u¿ywasz dystrybucji Slackware.
Umie¶æ poni¿szy fragment w skrypcie startowym <CODE>/etc/rc.d/rc.local</CODE>:
<P>
<HR>
<PRE>
   
   # czy jeste¶my w sieci
   [ ${NETWORKING} = "no" ] &amp;&amp; exit 0
   
   # Uruchmon demony Samby
   /usr/sbin/smbd -D
   /usr/sbin/nmbd -D
</PRE>
<HR>
<P>Je¶li podczas startu Samby pojawi siê b³±d mówi±cy co¶ o
niemo¿no¶ci dowi±zania siê do portu 139, to prawdpodobnie jest inny
proces Samby jeszcz dzia³±j±cy. Sprawd¼ listê procesów (poleceniem
'ps auxww | grep mbd'), ¿eby zobaczyæ czy to prawda.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Ogólna konfiguracja. (/etc/smb.conf)</A></H2>

<P>
<P>Konfiguracja Samby na Uniksie jest kontrolowana jednym plikiem:
<CODE>/etc/smb.conf</CODE>. W pliku tym umieszczasz zasoby jakie
chcesz udostêpniæ dla ¶wiata i jakie restrykcje chcesz wprowadziæ.
<P>Poniewa¿ ta sekcja opisuje udostêpnianie dysków i drukarek
Linux-owych Windowsom, plik smb.conf bêdzie najprostszym z
mo¿liwych.
<P>Nie martw siê o szczegó³y. Pó¼niejsze sekcje wprowadz± ogólny
koncept.
<P>Ka¿da sekcja pliku zaczyna siê od nazwy jak np.: [global],
[homes], [printers] itp.
<P>Sekcja [global] definiuje kilka ogólnych zmiennych, które bêd±
siê odnosiæ do wszystkich udostêpnianych zasobów.
<P>Sekcja [homes] pozwala u¿ytkownikom na dostêp do ich (i tyklo ich)
katalogów domowych na lokalnej maszynie Linux-owej. Je¶li jaki¶
u¿ytkownik Windows bêdzie chcia³ skorzystaæ z udostêpnianych
zasobów, to zostanie pod³±czony do swojego katalogu domowego.
Zauwa¿, ¿e aby to zrobiæ u¿ytkownik musi mieæ swoje konto na
maszynie Linux-owej.
<P>Poni¿szy przyk³adowy plik smb.conf pozwala u¿ytkownikom na dostêp
do swoich katalogów domowych i na zapis do katalogu tymczasowego.
Aby u¿ytkownik Windows zobaczy³ udostêpniane zasoby, Linux musi byæ
w tej samej sieci lokalnej. U¿ytkownik Windows po prostu do³±cza
dysk sieciowy z Mened¿era Plików lub Eksploratora Windows.
<P>W nastêpnych sekcjach bêd± dodawane kolejne linie do tego pliku,
aby umo¿liwiæ dostêp do wiêkszej ilo¶ci zasobów.
<P>
<HR>
<PRE>
 etc/smb.conf
   ; 
   ; Po wprowadzeniu zmian do tego pliku zrestartuj demony Samby
   ; kill -9 `pidof smbd`; kill -9 `pidof nmbd`
   ; /usr/sbin/smbd; /usr/sbin/nmbd
   [global] Umie¶æ to w pliku je¶li chcesz konto anonimowe guest account = nobody
      log file = /var/log/samba-log.%m lock directory = /var/lock/samba share
      modes = yes

   [homes] comment = Katalogi Domowe browseable = no read only = no create
      mode = 0750

   [tmp] comment = Miejsce na pliki tymczasowe path = /tmp read only = no
      public = yes
</PRE>
<HR>
<P>Po stworzeniu nowego pliku <CODE>smb.conf</CODE> dobrze jest zweryfikowaæ
czy jest poprawny. Mo¿na to zrobiæ przy pomocy programu
<I>testparm</I> (informacje o nim znajdziesz na stronie podrêcznika
systemowego). Je¶li program ten nie zg³osi ¿adnych b³êdów, to smbd
poprawnie za³aduje ten plik.
<P>Oto pewien trick: Je¶li twój serwer Samba ma wiêcej ni¿ jeden
interfejs ethernetowy, smbd mo¿e do³±czyæ siê do z³ego. Je¶li tak
siê stanie, to mo¿esz zmusiæ smbd do dowi±zania siê do dobrego
przez dodanie do sekcji [global] poni¿szej linii:
<P>
<HR>
<PRE>
interfaces = 192.168.1.1/24
</PRE>
<HR>
<P>Uwaga: Liczba po znaku '/' odnosi siê do maski podsieci.
&quot;24&quot; to warto¶æ jak± nale¿y u¿yæ dla niepodzielonej
klasy C.  Wiêcej informacji okalkulacjach dotycz±cych podsieci
znajdziesz pod adresem 
<A HREF="http://www.ziplink.net/~ralphb/IPSubnet/index.html">www.ziplink.net/~ralphb/IPSubnet/index.html</A>.
<P>Dostêpne jest graficzne narzêdzie konfiguracyjne do Samby:
<I>GtkSamba</I>. Zerknij pod adres 
<A HREF="http://www.open-systems.com/gtksamba.html">www.open-systems.com/gtksamba.html</A>.
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Udostêpnianie dysku Linuksowego komputerom z Windows.</A></H2>

<P>
<P>Jak widaæ na powy¿szym przyk³adzie udostêpnianie dysków
Linux-owych u¿ytkownikom Windows jest proste. Dostêp do zasobów
udostêpnianych poprzez Sambê mo¿na w bardzo du¿ym stopniu
kontrolowaæ.
<P>Aby udostêpniæ wszystkim jakie¶ zasoby, dodaj poni¿sze linie do
smb.conf:
<P>
<HR>
<PRE>
   [public]     
   comment = Public Stuff path = /home/public public = yes writable = yes
      printable = no
</PRE>
<HR>
<P>Aby umo¿liwiæ zapis do tego katalogu tylko dla cz³onków grupy
staff, zmodyfikuj te linie w nastêpuj±cy sposób:
<P>
<HR>
<PRE>
   [public]
   comment = Public Stuff path = /home/public public = yes writable = yes
      printable = no write list = @staff
</PRE>
<HR>
<P>Kiedy¶ by³o to bardzo proste: po prostu startowa³e¶ Sambê i zasoby
mo¿na by³o przegl±daæ z Windows na PC. Jednak Microsoft ostatnio
trochê utrudni³ ¿ycie korzystaj±cym z Samby. Systemy Windows 98,
Windows NT (z service pack 3 i nowszym) i ostatnie Windows 95
u¿ywaj± teraz standardowo kodowanych hase³. Samba natomiast
korzysta domy¶lnie z niekodowanych hase³. Nie mo¿na przegl±daæ
zasobów je¶li albo klient albo serwer u¿ywa kodowanych hase³
poniewa¿ nie mo¿na po³±czyæ siê anonimowo.
<P>Je¶li taki w³a¶nie konflikt wystêpuje u ciebie, to podczas próby
po³±czenia siê z zasobem powiniene¶ zobaczyæ okienko z komunikatem:
&quot;You are not authorized to access that account from this
machine&quot;.
<P>Mo¿esz skonfigurowaæ albo Sambê do u¿ywania zakodowanych hase³,
albo Windows do u¿ywani niekodowanych hase³.
<P>Konfigurowanie Windows do u¿ywania kodowanych hase³ Samby:
<P><B>Windows 95/98</B>
<P>U¿ywaj±c edytora rejestrów (regedit) stwórz takie ustawienie:
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\VxD\VNETSUP
dodaj now± warto¶æ DWORD: Value name: EnablePlainTextPassword Data:
0x01.
<P><B>Windows NT</B>
<P>U¿ywaj±c edytora rejestrów (regedit) stwórz takie ustawienie: 
HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Rdr\Parameters,
dodaj now± warto¶æ DWORD: Value Name:  EnablePlainTextPassword
Data: 0x01.
<P>Kiedy te zmiany zostan± zrobione, zresetuj komputer z Windows i
spróbuj pod³±czyæ siê do jakiego¶ zasobu z Samby. Powinno to
dzia³aæ o ile serwere Samby u¿ywa niekodowanych hase³
<P>Konfigurowanie Samby do u¿ywania hase³ kodowanych:
<P>W sekcji [global] w pliku <CODE>/etc/smb.conf</CODE> dodaj
nastêpuj±ce linie:
<P>
<HR>
<PRE>
       encrypt passwords = yes
       smb passwd file = /etc/smbpasswd
</PRE>
<HR>
<P>Zanim to zrobisz zachêcam mocno do przeczytania plików
<CODE>ENCRYPTION.txt</CODE>, <CODE>Win95.txt</CODE> i <CODE>WinNT.txt</CODE> w dokumentacji
do Samby.
<P>Je¶li twoi klienci i serwer u¿ywaj± kodowanych hase³ nie bêdziesz
móg³ przegl±daæ zasobów serwera zanim nie zostanie zainicjowane
pierwsze po³±czenie z poprawn± autentykacj±. Aby to uczyniæ wpisz
rêcznie nazwê zasobu w Mened¿erze Plików lub Eksplorerze w postaci
<CODE>\\&lt;nazwa serwera>\&lt;nazwa zasobu></CODE>. Zaloguj siê z
poprawnym loginem i has³em na tym serwerze.
<P>Je¶li podejrzewasz, ¿e serwis nazwa NetBIOS jest ¼le skonfigurowany
(mo¿e dlatego, ¿e pojawiaj± siê b³êdy &quot;host not found&quot;
podczas po³±czenia), to spróbuj u¿yæ tylko adresu IP serwera
<CODE>\\&lt;IP serwera>\&lt;nazwa zasobu></CODE>.
<P>¯eby nazwy plików pojawia³y siê poprawnie mo¿liwe, ¿e musisz dodaæ
kilka ustawieñ do odpowiedniej sekcji zasobu. Poni¿sze dzia³a
poprawnie dla Windows 95/98/NT, ale mo¿liwe, ¿e trzeba te
ustawienia zmodyfikowaæ w przypadku Windows 3.x:
<P>
<HR>
<PRE>
      ; Mangle case = yes zdaje siê podawaæ poprawne nazwy
      ; dla Win 95/98
      mangle case = yes

      ; Czy rozró¿niaæ du¿e i ma³e litery
      case sensitive = no

      ; Domy¶lna wielko¶æ liter przy tworzeniu plików
      default case = lower

      ; Zachowaj ustawienia dot. liter dla wszystkich plików
      preserve case = yes

      ; Zachowaj ustawienia dor. liter dla nazwa dos-owych (8.3)
      short preserve case = no
</PRE>
<HR>
<P>Wiêcej informacji na temat ró¿nych sposobów udostêpniania zasobów
znajdziesz w dokumentacji do Samby. Mo¿liwo¶ci konfiguracji Samby
s± o wiele wiêksze ni¿ pokazane tutaj. Na pocz±tek jednak
wystarczy. Je¶li chcesz zrobiæ co¶ bardziej zaawansowanego, to
zajrzyj na wspomnian± wcze¶niej stronê WWW Samby.
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Udostêpnianie dysku spod Windows maszynom z Linux-em.</A></H2>

<P>Wraz z dystrybucj± Samby otrzymujemy klienta dla Unix-ów. Jego
interfejs poleceñ jest podobny do ftp. Mo¿esz go u¿ywaæ, aby
przenosiæ pliki miêdzy Windowsowym "serwerem" a klientem
Linux-owym.
<P>Aby zobaczyæ jakie zasoby sa udostêpnione na danym ho¶cie napisz:
<HR>
<PRE>
     /usr/sbin/smbclient -L host
</PRE>
<HR>
<P>gdzie host jest nazw± maszyny, której zasoby chcesz zobaczyæ.
Polecenie to zwróci listê nazw serwisów - to znaczy nazw
dysków lub drukarek, które mo¿e udostêpniæ. Serwer Samby bêdzie
ciê pyta³ o has³o, o ile nie ma skonfigurowanego bezpiecznego
dostêpu.
<P>Np.
<P>
<HR>
<PRE>
     smbclient -L zimmermann
</PRE>
<HR>
<P>Polecenie to powinno wy¶wietliæ co¶ na kszta³t:
<P>
<HR>
<PRE>
 Server time is Sat Aug 10 15:58:27 1996 Timezone is UTC+10.0
Password: Domain=[WORKGROUP] OS=[Windows NT 3.51] Server=[NT LAN Manager 3.51]

   Server=[ZIMMERMAN] User=[] Workgroup=[WORKGROUP] Domain=[]

           Sharename      Type      Comment
           ---------      ----      -------
           ADMIN$         Disk      Remote Admin public Disk Public C$ Disk
           Default share IPC$ IPC Remote IPC OReilly Printer OReilly print$
           Disk Printer Drivers


   This machine has a browse list:

           Server               Comment
           ---------            -------
           HOPPER               Samba 1.9.15p8 KERNIGAN Samba 1.9.15p8 LOVELACE
           Samba 1.9.15p8 RITCHIE Samba 1.9.15p8 ZIMMERMAN
</PRE>
<HR>
<P>Browse list pokazuje inne serwery SMB udostêpniaj±ce zasoby w
sieci.
<P>Aby u¿yæ klienta napisz:
<HR>
<PRE>
     /usr/sbin/smbclient serwis &lt;has³o>
</PRE>
<HR>
<P>gdzie serwis jest nazw± maszyny i zasobu. Na przyk³ad je¶li
próbujesz dostaæ siê do katalogu, który jest udostêpniany jako
public na maszynie o nazwie zimmermann, serwisem by³oby:
\\zimmerman\public. Chocia¿ z powodu pow³oki w
Linux-ie bêdziesz musia³ oznaczyæ znaki \ specjalnie i
polecenie ostatecznie wygl±da tak:
<HR>
<PRE>
     usr/sbin/smbclient \\\\zimmerman\\public has³o
</PRE>
<HR>
<P>gdzie has³o jest ³añcuchem znaków bêd±cym twoim has³em.
<P>Pojawi siê wtedy znak zachêty klienta Samby:
<P>
<HR>
<PRE>
    Server time is Sat Aug 10 15:58:44 1996 Timezone is UTC+10.0
    Domain=[WORKGROUP] OS=[Windows NT 3.51] Server=[NT LAN Manager
    3.51] smb: \>
</PRE>
<HR>
<P>Napisz 'h', aby uzyskaæ pomoc:
<P>
<HR>
<PRE>
     smb: \> h ls dir lcd cd pwd get mget put mput rename more mask del rm
     mkdir md rmdir rd prompt recurse translate lowercase print printmode
     queue cancel stat quit q exit newer archive tar blocksize tarmode
     setmode help ?  !  smb: \>
</PRE>
<HR>
<P>Je¶li umiesz u¿ywaæ ftp, to nie powiniene¶ potrzebowaæ czytaæ
podrêcznika systemowego na temat smbclient.
<P>smbclient mo¿e byæ dobry do testowania jednak szybko mo¿e siê
znudziæ w codziennej pracy. Bêdziesz pewnie chcia³ u¿ywaæ
pakietu <I>smbfs</I>. Zawarte s± tam dwa proste narzêdzia:
<I>smbmount</I> i <I>smbumount</I>. Dzia³aj± dok³adnie tak samo jak
linuksowe polecenia mount i umount z tym, ¿e operuj± na zasobach
SMB.
<P>Pakiet <I>smbfs</I> jest zawarty w wiêkszo¶ci dystrybucji Linuksa.
Jedna wa¿na uwaga: Musisz mieæ wkompilowan± w j±dro obs³ugê systemu
plików SMB (smbfs), aby móc u¿ywaæ tych narzêdzi!
<P>
<H2><A NAME="s8">8. Udostêpnianie drukarki Linux-owej komputerom z Windows.</A></H2>

<P>
<P>Aby udostepniæ drukarkê Linux-ow± Windowsom musisz siê upewniæ, ¿e
drukarka dzia³a dobrze pod Linux-em. Je¶li mo¿esz drukowaæ spod
Linux-a to ustawienie serwera SMB dla drukarki jest bardzo proste.
<P>Przeczytaj Priniting-HOWTO na temat ustawienia drukarki pod
Linux-em.
<P>Poniewa¿ autor u¿ywa drukarki po³±czonej z Windows NT (bardzo dawno
temu - zanim nasza sieæ zosta³a ca³kiem przeniesiona na Linuksa),
sekcja ta
nie powinna byæ brana za definicjê, ale bardziej jako sugestia.
Je¶li ktokolwiek ma ochotê siê podzieliæ szczegó³ami na temat
innych konfiguracji proszê o kontakt, aby ta sekcja mog³a zostaæ
skoñczona: 
<A HREF="mailto:dwood@plugged.net.au">dwood@plugged.net.au</A>.
<P>Dodaj konfiguracjê na temat drukowania do smb.conf:
<P>
<HR>
<PRE>
     [global]
     printing = bsd printcap name = /etc/printcap load printers = yes
     log file = /var/log/samba-log.%m lock directory = /var/lock/samba

     [printers] comment = Wszystkie drukarki security = server path = /var/spool/lpd/lp
     browseable = no printable = yes public = yes writable = no
     create mode = 0700

     [ljet] security = server path = /var/spool/lpd/lp printer name = lp
     writable = yes public = yes printable = yes
     print command = lpr -r -h -P %p %s
</PRE>
<HR>
<P>Upewnij siê, ¿e ¶cie¿ka do drukarki (w tym wypadku w sekcji ]ljet[)
jest taka sama jak katalog zadañ w <CODE>etc/printcap</CODE>.
<P>Linie:
<P>
<HR>
<PRE>
     printcap name = /etc/printcap
     load printers = yes
</PRE>
<HR>
<P>decyduj± czy wszystkie drukarki zdefiniowane w
<CODE>/etc/printcap</CODE> powinny byæ za³adowane. Je¶li to zrobisz, to
nie ma sensu konfigurowaæ drukarek indywidualnie. Sekcja
[printers] okre¶la ustawienia dla drukarek, które chcesz
wyra¼nie zdefiniowaæ. Je¶li twój system drukowania nie dzia³a w ten
sposób (BSD), to musisz skonfigurowaæ fa³szywy plik konfiguracyjny
dla drukarek (albo u¿yæ techniki z poleceniem 'print'; zobacz
dalej). Wiêcej informacji na temat drukowania znajdziesz w 
<A HREF="ihttp://www.jtrz.org.pl/Html/Printing-HOWTO.pl.html">Printing-HOWTO</A>.
<P>Po¿yteczn± technik± testowania po³±czenia sieciowego jest zmiana
polecenia print na:
<P>
<HR>
<PRE>
     print command = cp %S /tmp/print.%P.%S
</PRE>
<HR>
<P>Mo¿na potem przeanalizowaæ plik wynikowy.
<P>UWAGA: S± pewne problemy przy udostêpnianiu drukarki Unixowej
przez Sambê komputerom z Windows NT. Jeden problem to taki, ¿eby
NT widzia³o poprawnie drukarkê. Aby go zlikwidowaæ przeczytaj plik
<CODE>docs/WinNT.txt</CODE>, który jest dostarczany wraz z
dystrybucj±. Drugi problem to has³a. Przeczytaj ten sam plik, aby
rozwi±zaæ ten problem.
<P>Oleg L. Machulskiy (machulsk@shade.msu.ru) proponuje, ¿e lepszym
poleceniem by³oby:
<P>
<HR>
<PRE>
       print command = smb2ps %s | lpr -r -h -P %p
</PRE>
<HR>
<P>gdzie <I>smb2ps</I> to skrypt zamieniaj±cy plik otrzymany z Windows
na bardziej u¿yteczny PostScript. Musi on odci±æ pierwsze 3 linie i
ostatnie dwie poniewa¿ te linie zawieraj± pewne kody PJL lub PCL.
<P>Takie podej¶cie jest potrzbne tylko wtedy je¶li Windows u ciebie
drukuje PCL a nie prawdziwy PostScript. Dowiedzia³em siê, ¿e
Windows 95/98/NT nie posiadaj± same z siebie sterownika do
PostScriptu, ale sterownik &quot;Digital turbo Printserver
20&quot; jest dobrym zamiennikiem takiego w wiêkszo¶ci przypadków.
S³ysza³em tak¿e, ¿e sterownik &quot;Apple LaserWriter II
NTX&quot; dzia³a dobrze.
<P>Jeff Stern (jstern@eclectic.ss.uci.edu) zg³osi³ co¶ takiego, co
mo¿e niektórym z was pomóc:
<P>--------------------------%&lt;----------------------------------
<P>Mój problem polega³ na tym, ¿e mog³em drukowaæ na drukarce z samego
Linuksa, ale nie mog³em drukowaæ na niej z Windows 95. Kiedy
próbowa³em polecenia <I>smbclient \\eclectic\belen -P</I> i potem
próbowa³em wydrukowaæ plik pojawia³y siê komunikaty o braku
dostêpu (access denied). Tak wiêc ustawi³em dla katalogu
<CODE>/var/spool/lpd/lp1</CODE> atrybuty 777. Przykro mi, ale musia³em
to zrobiæ. Mog³em te¿ wszystkich u¿ytkowików zapisaæ do grupy 'lp'
i ustawiæ takie prawa dla tej grupy, albo zmieniæ w³a¶ciciela
grupowego katalogu na 'users' ... . Ale jak na razie to dzia³a z
prawami root:lp 777.
<P>Inn± rzecz± jak± administratorzy musz± wiedzieæ, to fakt, ¿e nazwa
konta,z którego u¿ytkownik próbuje drukowaæ z Windows, musi istnieæ
tak¿e na Linuksie. I tak: je¶li na Windows jest u¿ytkownik 'joe',
ti na Linuksie musi byæ te¿ u¿ytkownik 'joe'. Has³o logowania
u¿ytkownika 'joe' bêdzie has³em dostêpu do drukarki na Linuksie.
U¿ytkownik bêdzie zapytano o to has³o podczas dodawania drukarki
sieciowej do swojego komputera.
<P>My¶la³em, ¿e to nie bêdzie problemem u mnie, bo ustawi³em swoj±
drukarkê jako 'public' (ogólnie dostêpn±) w <CODE>/etc/smb.conf</CODE>.
Ale jednak wci±¿ jest pytanie o has³o. Windows nie daje niestety
mo¿liwo¶ci podania innego loginu dla drukarki zdalnej. U¿ywa po
prostu tego, którym zalogowa³e¶ siê do Windows.
<P>--------------------------%&lt;----------------------------------
<P>Dr. Michael Langner (langner@fiz-chemie.de) wskazuje, ¿e problemu z
prawami dostêpu dla katalogu <CODE>/var/spool/lpd/</CODE> mo¿na unikn±æ
przez u¿ycie takich ustawieñ:
<P>
<HR>
<PRE>
path = /tmp
print command = lpr -r -P%p %s
</PRE>
<HR>
<P>Czasami pojawi siê b³±d podczas przetwarzania PostScriptu z
Windows, który powoduje wydrukowanie dodatkowej strony na koñcu
ka¿dego zadania. Na pocz±tku ka¿dej takiej strony znajduje siê
''&quot;%%[ Lastpage ]%%&quot;. Zdarza siê to tylko w
Windows 95/98 i spowodowane jest b³êdami w PostScripcie.
<P>Jednym ze sposobów, aby sobie z tym poradziæ jest u¿ycie skryptu
usuwaj±cego ten kawa³ek z³ego PostScriptu z zadania wydruku. Innym
sposobem jest znalezienie lepszego sterownika do PostScriptu do
Windows. Najlepszym sposobem jest prawdopodobnie u¿ycie LPRng
zamiast PostScriptu do drukowania na serwerze Samby.
<P>Erik Ratcliffe (erik@caldera.com) z Caldery powiedzia³ mi, ¿e
u¿ywanie LPRng oznacza, ¿e na maszynach z Windows mo¿e byc u¿yty
ka¿dy sterownik. Na serwerze Samby, u¿ywali oni takiego pliku
<CODE>/etc/printcap</CODE>:
<P>
<HR>
<PRE>
       raw:\
               :rw:sh:
               :lp=/dev/lp1
               :sd=/var/spool/lpd/raw
               :fx=flp
</PRE>
<HR>
<P>LPRng nie wyamaga znaków ':\' na koñcu ka¿dej linii. Wci±¿
potrzebna jest pozycja dotycz±ca drukarek w pliku
<CODE>/etc/smb.conf</CODE>. Polecenie 'print' musi u¿ywaæ drukarki
zdefiniowanej jako &quot;raw&quot; w <CODE>/etc/printcap</CODE> i
dane musz± byæ wysy³ane do tej drukarki binarnie. Spróbuj u¿yc
poni¿szej linii:
<P>
<HR>
<PRE>
       print command = lpr -b -Praw %s
</PRE>
<HR>
<P>Mo¿liwe te¿, ¿e bêdziesz musia³ skonfigurowaæ kolejkowanie na
Windows 95, tak ¿eby wysy³aæ wydruki bezpo¶rednio do drukarki
zamiast je kolejkowaæ.
<P>
<H2><A NAME="s9">9. Udostêpnianie drukarki spod Windows komputerom z Linux-em.</A></H2>

<P>
<P>Aby udostêpniæ drukarkê spod Windows-ów musisz zrobiæ nastêpuj±ce
rzeczy:<BR>
<P>
<OL>
<LI>Musisz mieæ poprawne pola w <CODE>/etc/printcap</CODE> i musz± one
odpowiadaæ lokalnej strukturze katalogów (katalog dla drukarki itp.)
   </LI>
<LI>Musisz mieæ skrypt <CODE>/usr/bin/smbprint</CODE>. Skrypt ten
znajduje siê w ¼ród³ach Samby, ale nie w ka¿dym pakiecie binarnym.
Poni¿ej znajduje siê trochê zmodyfikowana wersja tego skryptu.
   </LI>
<LI>Je¶li chcesz zamieniaæ pliki ASCII na PostScript, musisz mieæ
nenscript albo jego ekwiwalent. nenscript jest konwerterem
PostScript-owym i jest z regu³y instalowany w <CODE>/usr/bin</CODE>.
   </LI>
<LI>Mo¿esz u³atwiæ drukowanie poprzez Sambê pisz±c skrypt. Poni¿ej
podany jest prosty skrypt w Perl-u obs³uguj±cy pliki ASCII,
PostScript i stworzony PostScript.
</LI>
<LI>Móg³bys te¿ u¿yæ <I>MagicFilter</I> do powy¿szych zadañ.
Szczegó³y na temat konfiguracji tego filtru s± podane za skryptem w
perlu. Zalet± tego filtru jest znajomo¶æ wielu formatów plików i
umiejêtno¶æ ich konwersji.</LI>
</OL>
<P>Poni¿sze pola w <CODE>/etc/printcap</CODE> s± dla drukarki HP 5MP
do³±czonej do komputera z Windows NT.
<P>
<HR>
<PRE>
     cm - komentarz; lp - urz±dzenie, na które ma byæ wys³any wydruk;
     sd - katalog zadañ dla drukarki (na lokalnym komputerze); af -
   katalog accounting; mx - maksymalny rozmiar pliku (0 - bez
   ograniczenia); if - nazwa filtru wej¶ciowego (skryptu).
</PRE>
<HR>
<P>Wiêcej informacji znajdziesz w Printing-HOWTO lub w podrêczniku
systemowym dla "printcap".
<P>
<HR>
<PRE>
 etc/printcap
   #
   # //zimmerman/oreilly przez smbprint
   #
   lp:\ cm=HP 5MP Postscript OReilly na zimmerman:\ lp=/dev/lp1:\
           :sd=/var/spool/lpd/lp:\ af=/var/spool/lpd/lp/acct:\ mx#0:\
           :if=/usr/bin/smbprint:
</PRE>
<HR>
<P>Upewnij siê, ¿e katalogi zadañ i zliczania (accounting) istniej±
i s± zapisywalne
oraz ¿e if ma poprawn± ¶cie¿kê do scryptu <CODE>smbprint</CODE> (patrz
poni¿ej) i ¿e lp wskazuje poprawne urz±dzenie (plik specjalny w
katalogu <CODE>/dev</CODE>)
<P>Nastêpnym krokiem jest skrypt <CODE>smbprint</CODE>. Zwykle znajduje siê
on w <CODE>/usr/bin</CODE> i jest przypisywany Andrew Tridgellowi -
osobie, która stworzy³a Sambê o ile wiem. Przychodzi on wraz z
dystrybucj± ¼róde³ Samby, ale nie ma go w dystrybucji binariów,
wiêc go tutaj stworzy³em.
<P>Mo¿esz przejrzeæ go dok³adniej. Przerobi³em go trochê, poniewa¿
przeróbki wydawa³y mi siê u¿yteczne.
<P>
<HR>
<PRE>
   #!/bin/sh
   # Skrypt ten jest filtrem wej¶ciowym do drukowania na drukarce
   # do³±czonej do Unix-a. U¿ywa programu smbclient do drukowania
   # pliku. Na przyk³ad twój printcap móg³by wygl±daæ nastepuj±co:
   #
   #
   # smb:lp=/dev/null:sd=/usr/spool/smb:sh:if=/usr/local/samba/smbprint
   #
   #
   # Stworzy³by on drukarkê o nazwie smb, która drukowa³aby poprzez
   # ten skrypt. Musia³by¶ stworzyæ katalog zadañ /usr/spool/smb z
   # odpowiednimi dla twojego systemu prawami dostêpu i w³a¶cicielem.
   # 
   # Ustaw nastêpuj±ce rzeczy na serwer i serwis przez, który chcesz
   # drukowaæ. W tym przyk³adzie mam PC-ta z WfWg o nazwie "lapland",
   # który ma drukarkê o nazwie printer bez has³a.
   #
   #
   # W dalszej czê¶ci skrypt zosta³ przerobiony przez hamilton@ecnz.co.nz
   # (Michael Hamilton, tak aby serwer, serwis i has³o mog³y byæ
   # przeczytane z pliku /usr/var/spool/lpd/PRINTNAME/.config
   #
   # Aby to dzia³a³o /etc/printcap musi mieæ pole af:
   #
   #   cdcolour:\ cm=CD IBM Colorjet on 6th:\ sd=/var/spool/lpd/cdcolour:\
   #       :af=/var/spool/lpd/cdcolour/acct:\ if=/usr/local/etc/smbprint:\
   #       :mx=0:\ lp=/dev/null:
   #
   # Plik /usr/var/spool/lpd/PRINTNAME/.config powinien zawieraæ:
   #   server=PC_SERVER service=PR_SHARENAME password="password"
   #
   # Np. server=PAULS_PC service=CJET_371 password=""

   #
   # Plik, do którego maj± byc zapisywane wiadomo¶ci ze ¶ledzenia;
   # mo¿esz zmieniæ na /dev/null je¶li chcesz:
   #
   logfile=/tmp/smb-print.log logfile=/dev/null


   #
   # Ostatnim parametrem do filtra jest nazwa pliku accounting.
   #
   spool_dir=/var/spool/lpd/lp config_file=$spool_dir/.config

   # Powinien czytaæ te zmienne z pliku konfiguracyjnego: serwer
   # serwis has³o u¿ytkownik
   eval `cat $config_file`

   # Trcohê pomocy, zmieñ >> na > je¶li chcesz zachowaæ trochê
   # miejsca na dysku.
   #
   echo "server $server, service $service" >> $logfile

   (UWAGA Mo¿esz dodaæ liniê `echo translate' jesli chcesz
   # automatycznego t³umaczenia CR/LF podczas drukowania.   
        echo translate echo "print -" cat
   ) | /usr/bin/smbclient "\\\\$server\\$service" $password -U $user
   -N -P >>
   $logfile
</PRE>
<HR>
<P>Wiêkszo¶æ dystrybucji Linux-owych posiada nenscript do zamiany
dokumentów ASCII na PostScript. Nastêpuj±cy skrypt w Perl-u
u³atwia ¿ycie stwarzaj±c prosty interfejs dla drukowania w
Linux-ie przez smbprint.
<P>
<HR>
<PRE>
     Stosowanie: print [-a|c|p] &lt;nazwa_pliku>
     -a drukuje &lt;nazwa_pliku> jako ASCII; c drukuje &lt;nazwa_pliku>
     sformatowane jako ¼ród³o; -code p drukuje &lt;nazwa_pliku> jako
     PostScript.
     Je¶li nie ma ¿adnej opcji, print próbuje odgadn±æ typ pliku i
    odpowiednio go wydrukowaæ.
</PRE>
<HR>
<P>U¿ycie smbprint do drukowania plików ASCII powoduje obcinanie
d³ugich linii. Ten skrypt dzieli d³ugie linie w miejscu spacji
(zamiast w ¶rodku s³owa) je¶li jest to mo¿liwe.
<P>Formatowanie ¼ród³a odbywa sie przy pomocy programu nenscript.
Bierze on plik ASCII i formatuje go w dwie kolumny z dodatkowym
nag³ówkiem (data, nazwa pliku, itp.) Zlicza tak¿e ilo¶æ linii.
Wzoruj±c siê na tym przyk³adzie mo¿esz zrobiæ inne typy
formatowania.
<P>Dokumenty PostScript-owe s± ju¿ sformatowane wiêc przechodz±
bezpo¶rednio do drukarki.
<P>
<HR>
<PRE>
 usr/bin/perl

# Skrypt:   print Autorzy: Brad Marshall, David Wood
#           Plugged In Communications Date: 960808
#
# Skrypt do drukowania na drukarce oreilly, która jest do³±czona do
# komputera zimmerman. Opis dzia³ania: Jako argumenty przyjmuje pliki
# ró¿nych typów i wysy³a je odpowiednio do skryptu drukujacego Samby
#
# Obecnie obs³ugiwane typy plików:
#
# ASCII         - Upewnij siê, ¿e linie d³u¿sze ni¿ $line_length zosta³y
#               podzielone w miejscu spacji.
# PostScript    - Nie robi nic.
# Code          - Formatuje na PostScript u¿ywaj±c "nenscript", aby wszystko
#               by³o odpowiednio wy¶wietlone (u³o¿enie, czcionki, itd.)
#
#
# Ustaw maksymaln± ilo¶æ znaków w linii dla plików ASCII. line_length
$= 76;

# Ustaw ¶cie¿kê i nazwê skryptu drukuj±cego Samby print_prog = 
$"/usr/bin/smbprint";

# Ustaw ¶cie¿kê i nazwê "nenscript-u" (zamiana ASCII-->PostScript)
$nenscript = "/usr/bin/nenscript";

unless ( -f $print_prog ) { die "Can't find $print_prog!";
}
unless ( -f $nenscript ) { die "Can't find $nenscript!";
}

&amp;ParseCmdLine(@ARGV);

# DBG print "filetype is $filetype\n";

if ($filetype eq "ASCII") { ero;wrap($line_length); elsif ($filetype eq
        &amp;"code") {
} ero;codeformat; elsif ($filetype eq "ps") {
        &amp;createarray; else {
} print "Sorry..no known
        &amp;file type.\n"; exit
} 0;
}
# Wy¶lij tablcê do smbprint open(PRINTER, "|$print_prog") || die "Can't
open $print_prog: $!\n"; foreach
$line (@newlines) {
        print PRINTER $line;
}
# Wy¶lij dodatkowy znak LF je¶li plik ma niekompletn± ostatni± liniê. print
PRINTER "\n"; close(PRINTER); print "Completed\n"; exit 0;

# --------------------------------------------------- #
#        Wszystko poni¿ej jest procedur±              #
# --------------------------------------------------- #

sub ParseCmdLine { Interpretuje wiersz poleceñ, szukaj±c jakiego typu jest
        # plik

        # Gets $arg and $file to be the arguments (if they exists) and the
        # filename
        if ($#_ &lt; 0) { ero;usage;
        }
        # DBG foreach $element (@_) { print "*$element* \n";
#       }

        $arg = shift(@_); if ($arg =~ /\-./) { cmd = $arg; DBG print "\$cmd
        found.\n";

                $file = shift(@_); else { file = $arg;
        }
        
        # Definiowanie typu pliku dopóki ($cmd) { Nie mamy argumentów

                if ($file =~ /\.ps$/) { filetype = "ps"; elsif ($file =~
                        $/\.java$|\.c$|\.h$|\.pl$|\.sh$|\.csh$|\.m4$|\.inc$|\.html$|\.htm$/)
                        ${ filetype = "code"; else { filetype = "ASCII";
                }

                # Przerób $file odpowiednio do jego typu i zwróæ $filetype
        } else { Mamy typ pliku w $arg if ($cmd =~ /^-p$/) {
                filetype = "ps"; elsif ($cmd =~
                        $/^-c$/) { filetype
                } = "code"; elsif ($cmd =~
                        $/^-a$/) {
                } filetype = "ASCII"
                }
        }
}

sub usage { print " Stosowanie: print [-a|c|p] &lt;plik>
       -a drukuje &lt;plik> jako ASCII c drukuje &lt;plik> sformatowany jako
         ¼ród³o
       -code p drukuje &lt;plik> jako PostScript
        Je¶li nie ma ¿adnej opcji, print próbuje odgadn±æ typ pliku i
        odpowiednio go wydrukowaæ.\n
";
        exit(0);
}

sub wrap { Stwórz tablicê linii w pliku, gdzie ka¿da linia jest krótsza od
        # podanej ilo¶ci znaków i jest podzielona tylko w miejscach spacji

        # Pobierz ilo¶æ znaków jaka mo¿e byæ w linii.  limit =
        $pop(@_);

        # DBG print "Entering subroutine wrap\n"; print "The line length
        #limit is $limit\n";

        # Wczytaj plik, sformatuj i umie¶æ w tablicy.  open(FILE,
        "&lt;$file") || die "Can't open $file: $!\n"; while(&lt;FILE>) {
                $line = $_;
                
                # DBG print "The line is:\n$line\n";

                # Podziel liniê je¶li jest d³u¿sza ni¿ podana ilo¶æ znaków.  while (
                length($line) > $limit ) {
                        
                        # DBG print "Wrapping...";

                        # Pobierz pierwsze $limit+1 znaków.  part =
                        $substr($line,0,$limit +1);

                        # DBG print "The partial line is:\n$part\n";

                        # Sprawd¼ czy ostatni znak jest spacj±. 
                        $last_char = substr($part,-1, 1);
                        if ( " " eq $last_char ) { Je¶li tak, wydrukuj resztê.

                            # DBG print "The last character was a space\n";

                            substr($line,0,$limit + 1) = "";
                            substr($part,-1,1) = "";
                            push(@newlines,"$part\n");
                        } else { Je¶li nie, znajd¼ ostatni± spacjê w
                                # pod-linii i drukuj do niej

                            # DBG print "The last character was not a
                            #space\n";

                             # Usuñ znaki dalsze ni¿ $limit
                             substr($part,-1,1) = ""; Odwróæ liniê
                             # aby u³atwiæ odnajdywanie ostatniej spacji
                             $revpart = reverse($part);
                             $index = index($revpart," ");
                             if ( $index > 0 ) {
                               substr($line,0,$limit-$index) = "";
                               push(@newlines,substr($part,0,$limit-$index)
                                   . "\n"); else { Nie by³o spacji w linii
                             } wiêc
                               # wydrukuj do $limit.
                               substr($line,0,$limit) = "";
                               push(@newlines,substr($part,0,$limit)
                                   . "\n");
                             }
                        }
                }
                push(@newlines,$line);
        }
        close(FILE);
}

sub codeformat { Wywo³aj procedurê wrap i przefiltruj przez nenscript
        &amp;wrap($line_length);
        
        # Przepu¶æ wynik przez nenscript, aby utworzyæ plik PostScript,
        # który pasuje do jakiego¶ przyzwoitego formatu ¼róde³ do drukowania
        # (u³o¿enie, czcionki Courier, ilo¶æ linii). Najpierw wydrukuj to do
        # pliku tymczasowego.
        $tmpfile = "/tmp/nenscript$$";
        open(FILE, "|$nenscript -2G -i$file -N -p$tmpfile -r") || die "Can't
                open nenscript: $!\n"; foreach $line (@newlines)
        {
                print FILE $line;
        }
        close(FILE);
        
        # Wczytaj plik tymczasowy spowrotem do tablicy, tak aby móg³ byæ
        # wys³any do skryptu print Samby.
        @newlines = ("");
        open(FILE, "&lt;$tmpfile") || die "Can't open $file: $!\n";
        while(&lt;FILE>) {
                push(@newlines,$_);
        }
        close(FILE); system("rm $tmpfile");
}

sub createarray { Stwórz tablicê dla PostScript-u open(FILE, "&lt;$file") ||
        # die "Can't
        open $file: $!\n"; while(&lt;FILE>) {
                push(@newlines,$_);
        }
        close(FILE);
}
</PRE>
<HR>
<P>Teraz sposób z <I>MagicFilter</I>. Dziêkujê za tê informacjê Alberto
Menegazzi (
<A HREF="mailto:flas    h.egon@iol.it">flash.egon@iol.it</A>).
<P>Alberto pisze:
<P>--------------------------%&lt;----------------------------------
<P>1) Zainstaluj <I>MagicFilter</I> dla odpowiednich drukarek w
<CODE>/usr/bin/local/</CODE>, ale nie umieszczaj w
<CODE>/etc/printcap</CODE> tego co sugeruje dokumentacja do tego
filtru.
<P>2) Utwórz plik <CODE>/etc/printcap</CODE> na podobieñstwo tego poni¿ej
(to jest konfiguracja dla mojej drukarki LaserJet 4L):
<P>
<HR>
<PRE>
lp|ljet4l:\
        :cm=HP LaserJet 4L:\
        :lp=/dev/null:\                         # or /dev/lp1
        :sd=/var/spool/lpd/ljet4l:\
        :af=/var/spool/lpd/ljet4l/acct:\
        :sh:mx#0:\
        :if=/usr/local/bin/main-filter:
</PRE>
<HR>
<P>Powiniene¶ wiedzieæ, ¿e lp=/dev/... otwierane jest z lokowaniem,
tak wiêc powinny byæ u¿ywane virtualne urz±dzenia; jedno dla ka¿dej
odleg³ej drukarki.
<P>Np. stworzone przez 'touch /dev/ljet4l'.
<P>3) Stwórz filtr <CODE>/usr/local/bin/main-filter</CODE> jak poni¿ej:
<P>
<HR>
<PRE>
#! /bin/sh
logfile=/var/log/smb-print.log
spool_dir=/var/spool/lpd/ljet4l
(
  echo "print -"
    /usr/local/bin/ljet4l-filter
) | /usr/bin/smbclient "\\\\SHIR\\HPLJ4" -N -P >> $logfile
</PRE>
<HR>
<P>P.S. Oto cytat z mini-HOWTO Print2Win na temat lokowania i po co
tworzyæ wirtaulne drukarki.
<P>---Pocz±tek cytatu
<P>Wskazówka od Ricka Bresslera:
<P>Dobra rada. Ja u¿ywam czego¶ bardzo podobnego. Jedna pomocna
wskazówka, to poni¿ej nie jest dobrym pomys³em:
<P>
<HR>
<PRE>
        :lp=/dev/null:\
</PRE>
<HR>
<P>lpr otwiera plik podany w ustawieniu <I>lp=</I> na wy³±czno¶æ. Robi
tak, ¿eby zapobiec zapisywaniu przez wiele procesów do tej samej
drukarki w tym samym czasie.
<P>Ubocznym efektem tego jest, ¿e w twoim przypadku 'eng' i 'colour'
nie mog± drukowaæ w tym samym czasie (zwykle mniej lub bardziej
przezroczyste, poniewa¿ bêd± raczej drukowa³y szybko no i jest te¿
kolejka. Tak ¿e nie powiniene¶ niczego zauwa¿yæ). Ale ka¿dy inny
proces, który spróbuje zapisaæ do /dev/null przerwie dzia³anie.
<P>W systemie jednou¿ytkownikowym nie jest to problem. Ja mam system z
50. drukarkami - i tam by³by to problem.
<P>Rozwi±zaniem jest stworzenie fa³szywej drukarki dla ka¿dej. Np.
'touch /dev/eng'.
<P>Zmodyfikowa³em pola w pliku <CODE>/etc/printcap</CODE> powy¿ej i
wzi±³em pod uwagê sugestie Ricka. Wykona³em te dwa polecenia:
<P>
<HR>
<PRE>
#touch /dev/eng
#touch /dev/colour
</PRE>
<HR>
<P>---Koniec cytatu
<P>--------------------------%&lt;----------------------------------
<P>
<H2><A NAME="s10">10. Tworzenie kopii zapasowej komputerów z Windows na Linuksie.</A></H2>

<P>
<P>Adam Neat (
<A HREF="mailto:adamneat@ipax.com.au">adamneat@ipax.com.au</A>) uprzejmie poda³ nastêpuj±cy skrypt,
s³u¿±cy do robienia kopii zapasowych Windowsów na Linuksie przy
pomocy narzêdzia <I>smbclient</I>. Adam twierdzi, ¿e u¿ywa go do
robienia kopii zapasowych Windows 3.x i NT na Linuksie na napêdzie
DAT SCSI.
<P>Adam nie jest dumny ze stylu kodowania, ale to dzia³a. Jak ja to
lubiê mówiæ: &quot;Je¶li dzia³a i jest g³upie, to nie jest
g³upie&quot;.
<P>W skrypcie tym <I>agnea1</I> jest nazw± u¿ytkownika na Linuksie,
który robi kopie.
<P>
<HR>
<PRE>
#!/bin/bash

clear
echo Initialising ...
checkdate=`date | awk '{print $1}'`

if [ -f "~agnea1/backup-dir/backup-data" ]; then

        echo "ERROR: No config file for today!"
        echo "FATAL!"
        exit 1
fi

if [ -d "~agnea1/backup-dir/temp" ]; then

        echo "ERROR: No tempoary directory found!"
        echo
        echo "Attempting to create"
        cd ~agnea1
        cd backup-dir
        mkdir temp
        echo "Directory Made - temp"
fi

if [ "$1" = "" ]; then

        echo "ERROR: enter in a machine name (ie: cdwriter)"
        exit 1
fi

if [ "$2" = "" ]; then

        echo "ERROR: enter in a SMB (Lan Manager) Resource (ie: work)"
        exit 1
fi

if [ "$3" = "" ]; then

        echo "ERROR: enter in an IP address for $1 (ie:
        130.xxx.xxx.52)" exit 1
fi

#############################################################################
# Main Section
#
#############################################################################

cd ~agnea1/backup-dir/temp
rm -r ~agnea1/backup-dir/temp/*
cd ~agnea1/backup-dir/

case "$checkdate"
in
        Mon)
                echo "Backuping for Monday"
                cat backup-data | /usr/local/samba/bin/smbclient
                \\\\$1\\$2 -I$3 -N echo "Complete"

                        if [ -d "~agnea1/backup-dir/Monday" ]; then
                                echo "Directory Monday Not found ...
                                making" mkdir
                                ~agnea1/backup-dir/Monday
                        fi

                echo "Archiving ..."
                cd ~agnea1/backup-dir/temp
                tar -cf monday.tar *                echo "done ..."
                rm ~agnea1/backup-dir/Monday/monday.tar
                mv monday.tar ~agnea1/backup-dir/Monday
                ;;


        Tue)
                echo "Backuping for Tuesday"
                cat backup-data | /usr/local/samba/bin/smbclient
                \\\\$1\\$2 -I$3 -N echo "Complete"

                        if [ -d "~agnea1/backup-dir/Tuesday" ]; then
                                echo "Directory Tuesday Not found ...
                                making" mkdir
                                ~agnea1/backup-dir/Tuesday
                        fi
                echo "Archiving ..."
                cd ~agnea1/backup-dir/temp
                tar -cf tuesday.tar *
                echo "done ..."
                rm ~agnea1/backup-dir/Tuesday/tuesday.tar
                mv tuesday.tar ~agnea1/backup-dir/Tuesday
                ;;

        Wed)
                echo "Backuping for Wednesday"
                cat backup-data | /usr/local/samba/bin/smbclient
                \\\\$1\\$2 -I$3 -N echo "Complete"

                        if [ -d "~agnea1/backup-dir/Wednesday" ]; then
                                echo "Directory Wednesday Not found
                                ... making" mkdir
                                ~agnea1/backup-dir/Wednesday
                        fi
                echo "Archiving ..."
                cd ~agnea1/backup-dir/temp
                tar -cf wednesday.tar *
                echo "done ..."
             rm ~agnea1/backup-dir/Wednesday/wednesday.tar
                mv wednesday.tar ~agnea1/backup-dir/Wednesday
                ;;

        Thu)
                echo "Backuping for Thrusday"
                cat backup-data | /usr/local/samba/bin/smbclient
                \\\\$1\\$2 -I$3 -N echo "Complete"

                        if [ -d "~agnea1/backup-dir/Thursday" ]; then
                                echo "Directory Thrusday Not found ...
                                making" mkdir
                                ~agnea1/backup-dir/Thursday
                        fi
                echo "Archiving ..."
                cd ~agnea1/backup-dir/temp
                tar -cf thursday.tar *
                echo "done ..."
                rm ~agnea1/backup-dir/Thursday/thursday.tar
                mv thursday.tar ~agnea1/backup-dir/Thursday
                ;;


        Fri)
                echo "Backuping for Friday"
                cat backup-data | /usr/local/samba/bin/smbclient
                \\\\$1\\$2 -I$3 -N echo "Complete"

                        if [ -d "~agnea1/backup-dir/Friday" ]; then
                                echo "Directory Friday Not found ...
                                making" mkdir
                                ~agnea1/backup-dir/Friday
                        fi
                echo "Archiving ..."
                cd ~agnea1/backup-dir/temp
                tar -cf friday.tar *
                echo "done ..."
                rm ~agnea1/backup-dir/Friday/friday.tar
                mv friday.tar ~agnea1/backup-dir/Friday
                ;;

        *)
                echo "FATAL ERROR: Unknown variable passed for day"
                exit 1;;

esac
###########
</PRE>
<HR>
<P>
<H2><A NAME="s11">11. Prawa autorskie.</A></H2>

<P>
<P>Prawa autorskie tego HOWTO nale¿± do Davida Wooda &copy; 1996-1999,
Mo¿na je reprodukowaæ w ka¿dej postaci oraz dystrybuowaæ bez
ograniczeñ tak d³ugo jak d³ugo nie bêdzie zmieniana jego zawarto¶æ
w³±cznie z tym stwierdzeniem.
<P>
<H2><A NAME="s12">12. Podziêkowania.</A></H2>

<P>
<P>Brad Marshall (
<A HREF="mailto:bmarshall@plugged.net.au">bmarshall@plugged.net.au</A>) and Jason Parker (
<A HREF="mailto:jparker@plugged.net.au">jparker@plugged.net.au</A>)
dostarczyli czasu, cierpliwo¶ci, trochê skryptów i badañ.
<P>Adam Neat (
<A HREF="mailto:adamneat@ipax.com.au">adamneat@ipax.com.au</A>) dostarczy³ skrypt w bashu do robienia
kopii zapasowych Windows na Linuksie.
<P>Matthew Flint (
<A HREF="mailto:matthew@philtrum.demon.co.uk">matthew@philtrum.demon.co.uk</A>) powiedzia³ mi o ustawienia
<I>interfaces</I> w <CODE>smb.conf</CODE>.
<P>Oleg L. Machulskiy (
<A HREF="mailto:machulsk@shade.msu.ru">machulsk@shade.msu.ru</A>), Jeff Stern (
<A HREF="mailto:jstern@eclectic.ss.uci.edu">jstern@eclectic.ss.uci.edu</A>), Dr. Michael Langner (
<A HREF="mailto:langner@fiz-chemie.de">langner@fiz-chemie.de</A>
i Erik Ratcliffe (
<A HREF="mailto:erik@caldera.com">erik@caldera.com</A>) zasugerowali modyfikacje w rozdziale na
temat udostêpniania drukarki na Linuksie maszynom z Windows.
<P>Alberto Menegazzi (
<A HREF="mailto:flash.egon@iol.it">flash.egon@iol.it</A>) dostarczy³ konfiguracjê
<I>MagicFilter</I>.
<P>Andrea Girotto (
<A HREF="mailto:icarus@inca.dei.unipd.it">icarus@inca.dei.unipd.it</A>) dostarczy³ wielu warto¶ciowych
sugestii na temat ca³ego dokumentu.
<P>Dziêki tak¿e wszystki miêdzynarodowym t³umaczom, którzy umo¿liwili
czytanie tego HOWTO ludziom nie znaj±cym angielskiego: Takeo Nakano
(
<A HREF="mailto:nakano@apm.seikei.ac.jp">nakano@apm.seikei.ac.jp</A>), Klaus-Dieter Schumacher (
<A HREF="mailto:Klaus-Dieter.Schumacher@fernuni-hagen.de">Klaus-Dieter.Schumacher@fernuni-hagen.de</A>), Andrea Girotto
(
<A HREF="mailto:icarus@inca.dei.unipd.it">icarus@inca.dei.unipd.it</A>) i wielu innym, z którymi nie mam
kontaktu.
<P>
<H2>12.1 Od t³umacza.</H2>

<P>
<P>T³umaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Bartosza
Maruszewskiego.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich
samych jak dokument oryginalny.
<P>Je¶li znalaz³e¶ jakie¶ ra¿±ce b³êdy ortograficzne, gramatyczne,
sk³adniowe, techniczne to pisz do mnie:
<P>
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><P>Oficjaln± stron± t³umaczeñ HOWTO jest
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/">http://www.jtz.org.pl/</A><P>Aktualne wersje przet³umaczonych dokumentów znajduj± siê na
tej¿e stronie. Dostêpne s± tak¿e poprzez anonimowe ftp pod adresem
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/HOWTO/">ftp.jtz.org.pl</A> w katalogu <CODE>/HOWTO/</CODE>.
<P>Przet³umaczone przeze mnie dokumenty znajduj± siê tak¿e na
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html">mojej stronie WWW.</A> S± tam te¿ odwo³ania do Polskiej Strony
T³umaczeniowej.
<P>Kontakt z nasz± grup±, grup± t³umaczy mo¿esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn± jtz@ippt.gov.pl. Je¶li chcesz sie na ni± zapisaæ, to
wy¶lij list o tre¶ci <CODE>subscribe jtz Imiê Nazwisko</CODE> na adres
<CODE>majordomo@ippt.gov.pl</CODE>
<P>
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-3 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / SMB-HOWTO.pl.html
