/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/Printing-Usage-HOWTO.pl.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>Drukowanie na Linux-ie w u¿yciu.</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>Drukowanie na Linux-ie w u¿yciu.<BR></H1>

<H2>Autor: Mark Komarinski ,
<A HREF="mailto:markk@auratek.com">markk@auratek.com</A><BR>
v1.2.1, 24 Marca 1997<BR>
<B>Wersja polska: Bartosz Maruszewski
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><BR></B>
v1.02, 26 Lipca 1997</H2>
<H2><A NAME="s1">1. Wprowadzenie.</A></H2>

<P>
<P>Dokument ten opisuje jak u¿ywaæ systemu kolejkowania do drukarek
liniowych dostarczanego wraz z systemem operacyjnym Linux. Dokument
ten jest dodatkiem do dokumentu 
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/~bart/Tlumaczenie/Html/Printing-HOWTO.pl.html">Drukowanie w Linux-ie</A>, który omawia instalacjê i ustawienie
systemu drukowania. Materia³ zaprezentowany z tym HOWTO powinien
byæ tak samo wa¿ny dla wszystkich systemów operacyjnych typu BSD w
tym tak¿e dla Linux-a.<BR>
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2.<BR>
Orygina³ mo¿na znale¼æ pod adresem 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO">ftp.icm.edu.pl</A> w katalogu /pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO.
<P>
<P>
<H2>1.1 Historia tego dokumentu.</H2>

<P>
<P>Uwaga od Marka Komarinskiego &lt;markk@auratek.com&gt;:
<P>
<P>Chcia³bym podziêkowaæ Mattowi Fosterowi za du¿y wk³ad pracy przy
ponownym pisaniu tego HOWTO. Utrzymujê jego styl i dodajê nowo¶ci
tak ¿eby wszystko by³o w miarê ¶wie¿e.
<P>Uwaga od Matta Fostera &lt;mwf@engr.uark.edu&gt;:
<P>
<P>Wersja bie¿±ca tego HOWTO jest napisanym od nowa dokumentem,
którego orygina³ napisali Grant Taylor &lt;grant@god.tufts.edu&gt;
i Brian McCauley &lt;B.A.McCauley@bham.ac.uk&gt;. Stara³em siê
zachowaæ mniej wiêcej to samo co oni napisali, ale zupe³nie
zmieni³em wygl±d i styl tego dokumentu oraz zasiêg materia³u
zawartego tutaj. Czujê, ¿e to uczyni dokument ten bardziej
kompletnym i ³atwiejszym do przeczytania. Mogê tylko mieæ nadziejê,
¿e siê zgadzasz.
<P>
<H2>1.2 Historia Wersji.</H2>

<P>
<P>v1.2.1
<UL>
<LI>uaktualnienia, ma³e zmiany dla publikacji Dr. Linux.</LI>
</UL>
 
v1.2
<UL>
<LI>Drukarki pod Windows-ami.</LI>
<LI>Zmiana maksymalnego rozmiaru drukowanego pliku.</LI>
</UL>

v1.11
<UL>
<LI>Nowy opiekun !</LI>
<LI>Dodane informacje o lpc.</LI>
<LI>Dodane informacje na temat rozwi±zywania problemów.</LI>
<LI>Pocz±tek na temat drukowania plików graficznych.</LI>
</UL>
<P>v1.1
<UL>
<LI>przegl±d s³ownictwa.</LI>
<LI>rozwiniêta sekcja o drukowaniu w PostScripcie.</LI>
<LI>próba rozja¶nienia niektórych przyk³adów. 8-)</LI>
<LI>rozwiniêcie dyskusji na temat podstawowych narzêdzi do
drukowania w Linux-ie.</LI>
</UL>
<P>v1.0
<UL>
<LI>Pierwsze publiczne wydanie Printing-Usage HOWTO.</LI>
</UL>
<P>
<H2>1.3 Prawa autorskie i znaki handlowe.</H2>

<P>
<P>Niektóre nazwy/nazwiska wymienione w tym HOWTO s± prawami
autorskimi lub znakami handlowymi pewnych firm/osób. Wystêpuj± one
w wersji pe³nej lub skróconej.
<P>
<P><I>(c) 1995 Matt Foster (mwf@engr.uark.edu)</I><BR>
<I>(c) 1996-1997 Mark F. Komarinski (markk@auratek.com)</I>
<P>Wszelkie t³umaczenia, prace pochodne, prace zebrane zawieraj±ce
dokumenty HOWTO musz± zawieraæ tê notatkê o prawach autorskich.
Oznacza to, ¿e nie mo¿esz stworzyæ pracy pochodz±cej z HOWTO i
na³o¿yæ na jej dystrybucjê dodatkowych ograniczeñ. Wyj±tki od tej
zasady mog± byæ uczynione pod pewnymi warunkami; skontaktuj siê z
koordynatorem programu Linux HOWTO pod ni¿ej podanym adresem.
<P>Krótko mówi±c, chcemy promowaæ szerzenie tych dokumentów przez
wszelkie dostêpne kana³y. Chcieliby¶my tak¿e utrzymaæ prawa
autorskie na³o¿one na te dokumenty, i byæ powiadomieni o planach
dotycz±cych redystrybucji HOWTO.
<P>Je¶li masz pytania skontaktuj siê z Gregiem Hankisem,
koordynatorem programu Linux HOWTO po adresem 
<A HREF="mailto:gregh@sunsite.unc.edu">gregh@sunsite.unc.edu</A>.
<P>
<H2>1.4 ¦ci±ganie dokumentów HOWTO dotycz±cych drukowania.</H2>

<P>
<P>Je¶li chcesz sobie wydrukowaæ to HOWTO, to polecam wersjê
PostScriptow±. Jest ona sformatowana w taki sposób, ¿e jest
³atwiejsza do czytania i ³adniejsza. Wersjê angielsk± w
PostScripcie mo¿esz pobraæ z 
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/docs/HOWTO/other-formats/ps">SUNSite Polska</A>.<BR>
Niestety nie dostarczamy jeszcze wersji polskiej w PostScripcie -
szukamy kogo¶, kto by nam pomóg³ rozwi±zaæ problem polskich liter
;) albo na nowsz± wersjê narzêdzi SGML, któraby obs³ugiwa³a
ISO-8859-2.
<P>
<H2>1.5 Komentarze.</H2>

<P>
<P>Pytania, komentarze czy poprawki dotycz±ce tego dokumentu mog± byæ
kierowane do &lt;
<A HREF="mailto:markk@auratek.com">markk@auratek.com</A>&gt;.
<P>
<H2>1.6 Podziêkowania.</H2>

<P>
<P>Kieruje je do wszystkich, którzy po¶wiêcili czas na czytanie wersji
alfa i odpowiedzieli wieloma po¿ytecznymi uwagami i sugestiami -
niektórzy z was mog± zobaczyæ odzwierciedlenie swoich komentarzy w
tej wersji dokumentu.
<P>Chcia³bym tak¿e podziêkowaæ Mattowi Fosterowi, który napisa³ to
HOWTO od nowa.
<P>
<H2>1.7 Od t³umacza.</H2>

<P>
<P>T³umaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Bartosza
Maruszewskiego.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich
samych jak dokument oryginalny.
<P>Je¶li znalaz³e¶ jakie¶ ra¿±ce b³êdy ortograficzne, gramatyczne,
sk³adniowe, techniczne to pisz do mnie:
<P>
<A HREF="mailto:B.Maruszewski@jtz.org.pl">B.Maruszewski@jtz.org.pl</A><P>Oficjaln± stron± t³umaczeñ HOWTO jest
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/">http://www.jtz.org.pl/</A><P>Aktualne wersje przet³umaczonych dokumentów znajduj± siê na
tej¿e stronie. Dostêpne s± tak¿e poprzez anonimowe ftp pod adresem
<A HREF="ftp://ftp.jtz.org.pl/HOWTO/">ftp.jtz.org.pl</A> w katalogu <CODE>/HOWTO/</CODE>.
<P>Przet³umaczone przeze mnie dokumenty znajduj± siê tak¿e na
<A HREF="http://www.jtz.org.pl/bartek/tlumaczenie.html">mojej stronie WWW.</A> S± tam te¿ odwo³ania do Polskiej Strony
T³umaczeniowej.
<P>Kontakt z nasz± grup±, grup± t³umaczy mo¿esz uzyskaæ poprzez listê
dyskusyjn± jtz@ippt.gov.pl. Je¶li chcesz sie na ni± zapisaæ, to
wy¶lij list o tre¶ci <CODE>subscribe jtz Imiê Nazwisko</CODE> na adres
<CODE>majordomo@ippt.gov.pl</CODE>
<P>
<H2><A NAME="s2">2. Drukowanie pod Linux-em.</A></H2>

<P>
<P>Sekcja ta omawia jak drukowaæ pliki, sprawdzaæ kolejkê wydruków,
usuwaæ zadania z kolejki wydruków, formatowaæ pliki przed ich
wydrukowaniem i jak skonfigurowaæ ¶rodowisko do drukowania.
<P>
<H2>2.1 Historia drukowania na Linux-ie.</H2>

<P>
<P>System drukowania na Linux-ie - system <I>lp</I> - jest przeniesionym
¼ród³em kodu napisanego przez regentów Uniwersytetu Californii dla
wersji UNIX-a "Berkeley Software Distribution".
<P>
<H2>2.2 Drukowanie pliku przy u¿yciu <I>lpr</I>.</H2>

<P>
<P>Najbardziej prost± metod± na drukowanie w Linux-ie jest wys³anie
pliku do wydrukowania do urz±dzenia drukarki. Jednym ze sposobów na
zrobienie tego jest u¿ycie polecenia <I>cat</I>. Jako "root" mo¿esz
zrobiæ co¶ takiego:
<P>
<PRE>
# cat thesis.txt > /dev/lp
</PRE>
<P>W tym wypadku, <CODE>/dev/lp</CODE> jest symbolicznym do³±czeniem do
rzeczywistego urz±dzenia drukarki - niech to bêdzie ig³ówka,
laserówka, "typesetter" czy ploter. (Wiêcej informacji na temat
do³±czeñ symbolicznych znajdziesz na stronie podrêcznika systemowego
<I>ln</I>(1)).
<P>Z przyczyn bezpieczeñstwa, tylko "root" i u¿ytkownicy nale¿±cy do
tej samej grupy co demon drukowania mog± pisaæ bezpo¶rednio na
drukarkê. Oto dlaczego polecenia takie jak: <EM>lpr</EM>,
<EM>lprm</EM>, czy <EM>lpq</EM> musz± byæ u¿ywane, ¿eby mieæ dostêp
do drukarki.
<P>Z tego powodu u¿ytkownicy musz± u¿ywaæ <I>lpr</I>, aby wydrukowaæ
jaki¶ plik. Polecenie to troszczy siê o wszystko co jest potrzebne
do wydrukowania danego pliku, a potem przekazuje kontrolê do innego
programu - <I>lpd</I> czyli "line printer daemon". Demon ten
informuje drukarkê jak ma wydrukowaæ dany plik.
<P>Kiedy wykonywany jest <I>lpr</I>, najpierw kopiuje on podany plik do
konkretnego katalogu (katalogu zadañ), gdzie plik ten pozostaje
dopóki <I>lpd</I> go nie wydrukuje. Jak <I>lpd</I> siê dowie, ¿e jest
jaki¶ plik do wydrukowania, to utworzy kopiê siebie (co my
programi¶ci nazywamy rozmno¿eniem/klonowaniem). Kopia ta wydrukuje
nasz plik, podczas gdy orygina³ bêdzie czeka³ na dalsze
zadania. Pozwala to na obs³ugiwanie wielu zadañ na raz.
<P>Sk³adnia polecenia <I>lpr</I> jest bardzo znana:
<P>
<PRE>
$ lpr [ opcje ] [ nazwa_pliku ... ]
</PRE>
<P>Je¶li <CODE>nazwa_pliku</CODE> nie jest podana, <I>lpr</I> spodziewa siê
danych ze standardowego wej¶cia (zwykle klawiatury lub wyj¶cia
innego programu). To pozwala u¿ytkownikowi na przekierowanie
wyj¶cia poleceñ do kolejki drukowania. Np:
<P>
<PRE>
$ cat thesis.txt | lpr
</PRE>
<P>lub
<P>
<PRE>
$ pr -l60 thesis.txt | lpr
</PRE>
<P>Polecenie <I>lpr</I> przyjmuje kilka argumentów z linii poleceñ,
które pozwalaj± u¿ytkownikowi kontrolowaæ jego dzia³anie. Niektóre
z bardziej popularnych argumentów to: -<B>P</B>drukarka okre¶la
drukarkê, na której ma byæ dane zadanie wydrukowane, -<B>h</B> nie
pozwala wydrukowaæ strony tytu³owej (z identyfikatorem itp.),
-<B>s</B> tworzy symboliczne do³±czenie zamiast kopiowaæ plik do
katalogu zadañ (przydatne do du¿ych plików) i -<B>#</B>il okre¶la
ilo¶æ kopii do wydrukowania. Przyk³ad mo¿e wygl±daæ tak:
<P>
<PRE>
$ lpr -#2 -sP dj thesis.txt
</PRE>
<P>Polecenie to stworzy symboliczne do³±czenie do pliku
<CODE>thesis.txt</CODE> w katalogu zadañ dla drukarki o nazwie <I>dj</I>, a
nastêpnie przeka¿e zadanie do <I>lpd</I>. Nastêpnie wydrukuje drug±
kopiê tego pliku.
<P>Wszystkie dostêpne opcje znajdziesz w podrêczniku systemowym <I>lpr(1)</I>.
<P>
<H2>2.3 Przegl±danie kolejki zadañ przy pomocy <I>lpq</I>.</H2>

<P>
<P>Aby zobaczyæ zawarto¶æ kolejki do drukowania u¿yj polecenia
<I>lpq</I>. Wydane bez argumentów, zwraca zawarto¶æ kolejki dla
domy¶lnej drukarki.
<P>Rezultat polecenia <I>lpq</I> mo¿e byæ przydatny do ró¿nych celów.
<P>
<PRE>
$ lpq
lp is ready and printing
Rank   Owner      Job  Files                            Total Size
active mwf        31   thesis.txt                       682048 bytes
</PRE>
<P>
<H2>2.4 Anulowanie zadania przy pomocy <I>lprm</I>.</H2>

<P>
<P>Inn± przydatn± cech± ka¿dego systemu drukowania jest mo¿liwo¶æ
anulowania zadania, które zosta³o umieszczone w kolejce. Aby to
zrobiæ u¿yj <I>lprm</I>.
<P>
<PRE>
$ lprm -
</PRE>
<P>Powy¿sze polecenie anuluje wszystkie zadania, które s± w³asno¶ci±
u¿ytkownika wydaj±cego to polecenie. Pojedyncze zadanie mo¿e byæ
anulowane przez zdobycie numeru tego zadania (z polecenia <I>lpq</I>)
i podanie go do <I>lprm</I>:
<P>
<PRE>
$ lprm 31
</PRE>
<P>Spowodowa³oby skasowanie zadania nr 31 - <CODE>thesis.txt</CODE> na
drukarce domy¶lnej.
<P>
<H2>2.5 Kontrolowanie programu lpd przy pomocy <I>lpc</I>.</H2>

<P>
<P>Program <I>lpc(8)</I> u¿ywany jest do kontrolowania drukarek, które
obs³uguje lpd. Mo¿esz w³±czyæ lub wy³±czyæ drukarkê albo jej
kolejkê, zmieniæ kolejno¶æ w kolejce zadañ oraz otrzymaæ raport na
temat drukarek i ich kolejek. Lpc jest u¿ywany g³ównie w sytuacjach
kiedy do komputera pod³±czonych jest kilka drukarek.
<P>
<PRE>
$ lpc
</PRE>
<P>Powy¿sze polecenie wystartuje program lpc. Domy¶lnie, uruchamia siê
interaktywny tryb i mo¿esz zacz±æ wydawaæ polecenia. Inn± opcj±
jest wprowadzenie polecenia lpc z linii argumentów.
<P>
<PRE>
$ lpc status all
</PRE>
<P>Lista dostêpnych poleceñ jest w podrêczniku systemowym <I>lpd</I>, a
tutaj podajê kilka najwa¿niejszych, których bêdziesz najczê¶ciej
u¿ywa³. Polecenie oznaczone <I>opcj±</I> mo¿e byæ albo nazw± drukarki
(lp, print, itp.) albo s³owem "all", co oznacza wszystkie drukarki.
<P>
<UL>
<LI>disable <I>opcja</I> - nie pozwala na dodawanie nowych zadañ,</LI>
<LI>down <I>opcja</I> - wy³±cza drukowanie,</LI>
<LI>enable <I>opcja</I> - pozwala na dodawanie nowych zadañ,</LI>
<LI>quit (lub exit) - zakoñczenie sesji lpc,</LI>
<LI>restart <I>opcja</I> - startuje ponownie lpd dla podanej drukarki,</LI>
<LI>status <I>opcja</I> - wy¶wietla status drukarki,</LI>
<LI>up <I>opcja</I> - pozwól na wszystko i wystartuj nowego lpd.</LI>
</UL>
<P>
<H2>2.6 "Printtool" z RedHat-a.</H2>

<P>
<P>Tylko krótka notatka na temat zadziwiaj±cego programu
<I>printtool</I> z dystrybucji RedHat. Wygl±da na to, ¿e robi on
wszystko to co robi³by filtr magiczny. RedHat instaluje od razu
wiele programów filtruj±cych. Oto jak ustawi³em swoj± drukarkê HP
LJ 4L pod³±czon± do portu równoleg³ego na RH 4.0.
<P>
<UL>
<LI>Zmieñ sesjê na "root-a" i odpal "printtool". (je¶li sta³e¶ siê
"root-em" przez polecenie <I>su</I>, to pamiêtasz o ustawieniu
zmiennej <I>DISPLAY</I> na <I>:0.0</I> i uruchomieniu programu
<I>xhost</I> z parametrem "+", prawda ?)</LI>
<LI>Kliknij na przycisk "Add" a potem "OK" dla drukarki lokalnej.</LI>
<LI>Wpisz urz±dzenie do drukowania (u mnie <I>/dev/lp1</I>)</LI>
<LI>Wpisz filtr wej¶ciowy - wybierz typ drukarki, rozdzielczo¶æ i
rozmiar papieru (ljet4, 300x300 i "letter")</LI>
<LI>Wci¶nij "OK" a¿ do koñca i zrestartuj <I>lpd</I>.</LI>
</UL>
<P>Na jedno zawo³anie mo¿esz mieæ definicje dla ró¿nych drukarek w
<CODE>/etc/printcap</CODE>. Dla ró¿nych rozmiarów papieru,
rozdzielczo¶ci, itd.
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Drukowanie plików.</A></H2>

<P>
<P>Ta sekcja omawia drukowanie plików z jakimi siê spotkasz na Linux-ie.
<P>
<H2>3.1 Drukowanie plików graficznych.</H2>

<P>
<P>Drukowanie takich plików na drukarce zwykle zale¿y od rodzaju
grafiki i drukarki. Ig³ówki z regu³y nie wchodz± w grê z powodu
ró¿nic w sposobach obs³ugi plików graficznych. Najlepszym wyborem
by³oby tu sprawdzenie czy twoja drukarka jest kompatybilna z
Epson-em albo IBM ProPrinter, a nastêpnie konwersja do PostScriptu
i u¿ycie ghostscriptu do wydrukowania (zobacz nastêpn± sekcjê).
<P>Je¶li masz drukarkê laserow±, to sytuacja jest trochê ³atwiejsza
poniewa¿ wiêkszo¶æ jest kompatybilna z PCL. To daje ci kilka opcji
do wyboru. Niektóre programy umiej± wysy³aæ bezpo¶rednio w
PCL. Je¶li nie, to programy takie jak <I>NetPBM</I> potrafi±
konwertowaæ na PCL. Ostatni± opcj± jest u¿ycie ghostscriptu (zobacz
nastêpcj± sekcjê).
<P>Najepsz± opcj± do wyboru jest instalacja pakietów takich jak NetPBM
i ghostscriptu, a potem instalacja magicznego filtra do
automagicznej obróbki grafiki.
<P>
<H2>3.2 Drukowanie plików PostScriptowych.</H2>

<P>
<P>Drukowanie takich plików na drukarce, która potrafi interpretowaæ
ten jêzyk jest proste; po prostu u¿yj <I>lpr</I> a drukarka zajmiê
siê reszt±. Dla tych z nas, którzy nie maj± takich drukarek
pozostaj± inne ¶rodki. Na szczê¶cie s± dostêpne programy, które
potafi± robiæ u¿ytek z PostScriptu i t³umaczyæ go na jêzyk
zrozumia³y dla wiêkszo¶ci drukarek. Najbardziej znanym programem z
tego rodzaju jest <I>GhostScript</I>.
<P>Jest on odpowiedzialny za konwersjê wszystkich opisów w
PostScripcie na jêzyk zrozumia³y dla danej druarki. Aby wydrukowaæ
plik w PostScripcie za pomoc± ghostscriptu mo¿esz zrobiæ co¶
takiego:
<P>
<PRE>
$ gs -dSAFER -dNOPAUSE -sDEVICE=deskjet -sOutputFile=\|lpr thesis.ps
</PRE>
<P>Zauwa¿ w powy¿szym przyk³adzie, ¿e w³a¶ciwie przesy³amy wynik z
programu ghostscript do <I>lpr</I> u¿ywaj±c opcji -<B>sOutputFile</B>.
<P>Ghostview jest interfejsem graficznym pod XWindows dla
ghostscriptu. Pozwala on na podgl±d pliku w PostScripcie przed
wydrukowaniem. Ghostview i ghostscript - oba mo¿na otrzymaæ z
<A HREF="ftp://ftp.icm.edu.pl:/pub/Linux/sunsite/apps/graphics/viewers/X">ftp.icm.edu.pl</A> w
katalogu <CODE>/pub/Linux/sunsite/apps/graphics/viewers/X</CODE>.
<P>
<H2>3.3 Drukowanie plików PDF.</H2>

<P>
<P>Adobe wypu¶ci³ czytarkê Acrobat dla Linux-a i jest ona dostêpna na
<A HREF="http://www.adobe.com">stronie domowej WWW</A> tej
firmy. Poprzednia wersja - xpdf - jest tak¿e dostêpna.
<P>
<H2>3.4 Drukowanie plików w TeX-u.</H2>

<P>
<P>Jednym z najprostszych sposobów na drukowanie takich plików jest
konwersja ich na PostScript i drukowanie za pomoc±
ghostscriptu. Aby to zrobiæ musisz najpierw przkonwertowaæ je z
TeX-a na format znany jako DVI (co jest skrótem od DeVice
Independent - czyli niezale¿ne od urz±dzenia). Mo¿na to zrobiæ
polecenem <I>tex(1)</I>. potem musisz zmieniæ plik DVI na PostScript
przy pomocy <I>dvips</I>. Wszystko wygl±da mniej wiêcej tak:
<P>
<PRE>
$ tex thesis.tex
$ dvips thesis.dvi
</PRE>
<P>Teraz mo¿esz wynikowy plik w PostScripcie wydrukowaæ w sposób
podany wy¿ej,
<P>
<H2>3.5 Drukowanie plków sformatowanych <I>troff-em</I>.</H2>

<P>
<P>
<PRE>
$ groff -Tascii thesis.tr | lpr
</PRE>
<P>albo je¶li wolisz
<P>
<PRE>
$ groff thesis.tr > thesis.ps
</PRE>
<P>a potem wydrukuj plik w PostScripcie jak wy¿ej.
<P>
<H2>3.6 Drukowanie stron podrêcznika systemowego <I>man</I>.</H2>

<P>
<P>
<PRE>
$ man man | col -b | lpr
</PRE>
<P>Strony te zawieraj± preformatowane dane <I>troff-a</I> tak wiêc
musimy wyrzuciæ wszelkie pod¶wietlenia, podkre¶lenia itp. Program
<I>col</I> robi to ca³kiem mi³o, a poniewa¿ u¿ywamy strumieni program
<I>man</I> nie u¿yje polecenia <I>more</I>.
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Ró¿no¶ci.</A></H2>

<P>
<P>W sekcji tej znajduj± siê tematy, których nie mo¿na zaliczyæ do
wcze¶niejszych.
<P>
<H2>4.1 Formatowanie przed drukowaniem.</H2>

<P>
<P>Poniewa¿ wiêkszo¶æ plików ASCII nie jest sformatowana do drukowania
u¿yteczne jest sformatowanie ich w jaki¶ sposób przed
wydrukowaniem. Mo¿e zawieraæ to umieszczenie tytu³u i numeru na
ka¿dej stronie, ustawienie marginesu, podwójne przerwy miêdzy
wyrazami, wciêcia albo drukowanie pliku w wiêkszej ilo¶ci
kolumn. Popularnym sposobem na osi±gniêcie tego jest u¿ycie
np. programu <I>pr</I>.
<P>
<PRE>
$ pr +4 -d -h"Ph.D. Thesis, 2nd Draft" -l60 thesis.txt | lpr
</PRE>
<P>W powy¿szym przyk³adzie, <I>pr</I> przeskoczy³by pierwsze 3 strony
(+4), ustawi³ d³ugo¶æ strony na 60 lini (-l60), podwoi³ spacje (-d)
i doda³ napis "Ph.D. Thesis, 2nd Draft" na pocz±tku ka¿dej strony
(-h). <I>Lpr</I> umie¶ci³by rezultat tego polecenia w
kolejce. Zajrzyj do podrêcznika systemowego <I>pr(1)</I> je¶li chcesz
znaæ wiêcej informacji.
<P>
<H2>4.2 Zmienne ¦rodowiskowe PRINTER.</H2>

<P>
<P>Wszystkie polecenia w systemie drukowania Linux-a akceptuj± opcjê
-<B>P</B>. Opcja ta pozwala u¿ytkownikowi na podanie, która drukarka
ma byæ u¿yta. Je¶li u¿ytkownik tego nie poda, to wybrana zostanie
drukarka domy¶lna.
<P>Zamiast ka¿dorazowego podawania nazwy drukarki, mo¿esz podaæ j± w
zmiennej ¶rodowiskowej "PRINTER". W zale¿no¶ci od twojej pow³oki,
mo¿e to byæ zrobione w ró¿ny sposób. Dla <I>bash-a</I> bêdzie to:
<P>
<PRE>
$ PRINTER="nazwa_drukarki"; export PRINTER
</PRE>
<P>Dla <I>csh</I> bêdzie to:
<P>
<PRE>
% setenv PRINTER "nazwa_drukarki"
</PRE>
<P>Polecenia te mog± byæ umieszczone w skryptach startowych (.profile
dla <I>bash-a</I> i .cshrc dla <I>csh</I>) albo wydane z linii
poleceñ. Wiêcej na temat zmiennych ¶rodowiskowych znajdziesz na
stronach podrêcznika systemowego <I>bash(1)</I> i
<I>csh(1)</I>.<BR>
<B>UWAGA - Ostrzegam ¿eby¶ przypadkowo z tego podniecenia nie zacz±³
drukowaæ tych stron :)) - maj± one odpowiednio 4.000 i 5.500
linii.</B>
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Odpowiedzi na czêsto zadawane pytania.</A></H2>

<P>
<P>P1. Jak mam zapobiec efektowi schodków ?
<P>O1. Efekt ten jest powodem tego, ¿e niektóre drukarki spodziewaj±
siê znaków CR/LF na koñcu linii, a w Unix-ach koniec linii to tylko
LF (czyli przej¶cie do nstêpnej linii bez powrotu do jej pocz±tku).
Najprostszym sposobem na poprawienie tego jest sprawdzenie czy twoj±
drukarkê mo¿na jako¶ prze³±czyæ na druki sposób - albo przy pomocy
prze³±cznika albo wysy³aj±c sekwencjê znaków na pocz±tku ka¿dego
wydruku. Do drugiego rozwi±zania potrzebujesz filtra. (Zobacz
pytanie 2.)
<P>Szybkim sposobem jest u¿ycie filtru z wiersza poleceñ. Przyk³adem
mo¿e byæ:
<P>
<PRE>
$ cat thesis.txt | todos | lpr
</PRE>
<P>P2. Co to jest filtr.
<P>A2. Jest to program, który czyta ze standardowego wej¶cia
(<I>stdin</I>), robi co¶ z wczytanymi danymi i zapisuje je do
standardowego wyj¶cia (<I>stdout</I>). Filtry s± u¿ywane do wielu
rzeczy, w³±czaj±c w to przeróbkê tekstu.
<P>P3. Co to jest filtr <I>magiczny</I> ?
<P>A3. Jest to filtr, który robi co¶ w zale¿no¶ci od typu pliku
wej¶ciowego. Np. je¶li plik jest czystym plikiem tekstowym, to po
prostu wydrukowa³by go u¿ywaj±c standardowej metody. Je¶li plik
jest w PostScripcie czy innym formacie, to wydrukowa³by go u¿ywaj±c
innej metody (np. ghostscriptu). Dwoma przyk³adami tego s±
"magicfilter" i "APSfilter". Jedyn± wad± tych filtrów jest to, ¿e
odpowiednie programy musz± byæ zainstalowane przed instalacj±
filtra.
<P>Powodem tego jest to, ¿e je¶li "magicfilter" zostaje zainstalowany,
to pyta on twój system o konkretne programy (takie jak ghostscript
- je¶li go znajdzie, to wie, ¿e mo¿e obs³ugiwaæ dane typu
PostScript), potem tworzy siebie na podstawie tego co znalaz³. Aby
obs³ugiwaæ wszystkie pliki do drukowania, musisz mieæ zainstalowane
przynajmniej takie programy:
<P>
<UL>
<LI>GhostScript</LI>
<LI>TeX</LI>
<LI>NetPBM</LI>
<LI>jpeg utilities</LI>
<LI>gzip</LI>
</UL>
<P>P4. Co z Systemem Drukowania z Windows ? Czy Linux bêdzie z tym dzia³a³ ?
<P>O4. Mo¿e. Drukarki, które akceptuj± tylko polecenia WPS (Windows
Printing System) nie bêd± dzia³aæ z Linux-em. Natomiast te, które
akceptuj± polecenia WPS i inne (jak np. Canon BJC 610) bêd±
dzia³aæ dopóki s± ustawione na co¶ innego ni¿ WPS. Inne drukarki
takie jak HP DeskJet 820Cxi/Cse <B>nie bêd±</B> dzia³aæ z
Linux-em. W³a¶ciwie Linux mo¿e s³u¿yæ jako serwer wydruków dla
Win95 poniewa¿ Win95 ma sterowniki do tych drukarek.
<P>P5. Co to za system ? Nie mogê wydrukowaæ wiêcej ni¿ 6 stron bo
dostajê "file too large".
<P>O5. Jedna z opcji w <CODE>/etc/printcap</CODE> dotyczy maksymalnego
rozmiaru wydruku. Domy¶ln± warto¶ci± jest 1000 bloków dysku
(ok. 500KB). Dla PostScript-u itp. da ci to oko³o 6-8 stron z
grafik± i to koniec. Upewnij siê, ¿e doda³e¶ nastêpuj±c± liniê do
pozycji danej drukarki w <CODE>/etc/printcap</CODE>:
<P>
<PRE>
mx=0
</PRE>
<P>Podstawowym powodem tego limitu jest dotrzymanie warunku, ¿eby nie
zape³niæ partycji na wydruki. Jest inny spo¶ob na zrobienie tego;
mo¿na kazaæ <I>lpr</I> utworzyæ do³±czenie symboliczne do pliku do
wydrukowania. Musisz wtedy pamiêtaæ, ¿eby dodaæ opcjê <I>-s</I> do
ka¿dego wywo³ania programu <I>lpr</I>.
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Rozwi±zywanie problemów.</A></H2>

<P>
<P>W sekcji tej znajduj± siê czêste problemy z jakimi siê mo¿esz
spotkaæ przy drukowaniu.
<P>Je¶li twoja drukarka nie dzia³a:
<UL>
<LI>Czy inne wydruki dzia³aj± ? (problem z aplikacj± ?)</LI>
<LI>Czy lpd jest uruchomiony ? (sprawd¼ u¿ywaj±c lpc) (kontroler
wydruków ?)</LI>
<LI>Czy "root" mo¿e wys³aæ co¶ bezpo¶rednio na urz±dzenie drukarki ?
(serwisy drukowania ?)</LI>
<LI>Czy mo¿esz drukowaæ z DOS-a ? (problemy z kablami/drukark± ?)</LI>
</UL>
<P>Odpowied¼ na te pytania pomo¿e znale¼æ rozwi±zanie.
<P>Inne sugestie do tej sekcji wysy³aj na adres &lt;
<A HREF="mailto:markk@auratek.com">markk@auratek.com</A>&gt;.
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Odwo³ania.</A></H2>

<P>
<P>Sekcja ta zawiera odno¶niki dla systemu drukowania na
Linux-ie. Próbowa³em utrzymaæ tê sekcjê jak najbardziej
zwiêz³±. Je¶li czujesz, ¿e zapomnia³em czego¶, to nie wahaj siê pisaæ
do mnie.
<P>Zanim wy¶lesz pytanie na grupê dyskusyjn±, zastanów siê:
<P>
<UL>
<LI>Czy drukarka akceptuje zadania ? (U¿yj <I>lpc</I>(8))</LI>
<LI>Czy odpowied¼ na twoje pytanie znajduje siê w tym HOWTO lub
HOWTO Granta Taylora "Drukowanie w Linux-ie" ?</LI>
</UL>
<P>Je¶li które¶ z powy¿szych jest prawd±, to pomy¶l dwa razy zanim
wy¶lesz pytanie. A je¶li ju¿ siê zdecydujesz wys³aæ, to postaraj
siê zawrzeæ jak najdok³adniejsze informacje. Spróbuj napisaæ co¶
wiêcej ni¿ "Mam problemy z lpr. Pomó¿cie !" Tego typu listy zostan±
przez wiêkszo¶æ zignorowane. Podaj tak¿e wersjê j±dra jak± u¿ywasz,
jak/kiedy pojawi³ siê b³±d i ewentualnie komunikaty jakie siê
pojawi³y.
<P>
<DL>
<DT><B>Strony podrêcznika systemowego:</B><DD><P>
<UL>
<LI><EM>cat</EM>(1)  konkatenacja i drukowanie plików</LI>
<LI><EM>dvips</EM>(1)  konwersja pliku TeX-a DVI na PostScript</LI>
<LI><EM>ghostview</EM>(1)  podgl±d dokumentów PostScriptowych
przy pomocy ghostscriptu</LI>
<LI><EM>groff</EM>(1)  interfejs dla systemu formatowania
dokumentów - groff</LI>
<LI><EM>gs</EM>(1)  Interpreter/przegl±darka ghostscript</LI>
<LI><EM>lpc</EM>(8)  program kontrolny do drukarki</LI>
<LI><EM>lpd</EM>(8)  demon do drukarki</LI>
<LI><EM>lpq</EM>(1)  program do sprawdzania kolejki</LI>
<LI><EM>lpr</EM>(1)  program do drukowania dla u¿ytkowników</LI>
<LI><EM>lprm</EM>(1)  usuwanie zadañ z kolejki</LI>
<LI><EM>pr</EM>(1)  konwersja plików tesktowych do drukowania</LI>
<LI><EM>tex</EM>(1)  formatowanie tekstu</LI>
</UL>
<DT><B>Grupy dyskusyjne (USENET; NEWS)</B><DD><P>
<UL>
<LI><CODE>comp.os.linux.*</CODE>  wszystko o Linux-ie (i jeszcze wiêcej)</LI>
<LI><CODE>comp.unix.*</CODE>  dyskusje dotycz±ce systemu
operacyjnego UNIX</LI>
</UL>
</DL>
<P>
</BODY>
</HTML>
doc-linux-pl-html 2002.06.14-3 / usr / share / doc / HOWTO / pl-html / Printing-Usage-HOWTO.pl.html
