bibledit-data 5.0.453-3 / usr / share / bibledit / locale / fr.po

# French translation for bibledit
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the bibledit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibledit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-18 18:50+0000\n"
"Last-Translator: L'Africain <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18561)\n"

msgid "Has been sending and receiving during the past hour"
msgstr "A fait l'envoi et la réception au cours de la dernière heure"

msgid "See the Journal for progress."
msgstr "Voir le journal pour la progression"

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid "You are connected to a public demo of Bibledit Cloud."
msgstr "Vous êtes connecté à la demo publique de Bibledit Cloud."

msgid "Everybody can modify the data on that server."
msgstr "Tout le monde peut modifier les données sur ce serveur."

msgid "After send and receive your data will reflect the data on the server."
msgstr ""
"Après l'envoi et la réception, vos données refléteront les données sur le "
"serveur."

msgid "Sending statistics"
msgstr "Envoi de statistiques"

msgid "statistics"
msgstr "statistiques"

msgid "Number of change notifications"
msgstr "Nombre de notifications de modification"

msgid "Number of consultation notes assigned to you awaiting your response"
msgstr ""
"Nombre de notes de consultation qui vous sont attribuées en attente de votre "
"réponse"

msgid "Number of consultation notes you are subscribed to"
msgstr "Nombre de notes de consultation auxquelles vous êtes abonné"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Inactive for a day"
msgstr "Inactif depuis un jour"

msgid "Inactive for a week"
msgstr "Inactif depuis une semaine"

msgid "Verse mappings"
msgstr "Mappages de versets"

msgid "The verse mapping was saved"
msgstr "Le mappage de versets a été enregistré"

msgid "Verse Mappings"
msgstr "Mappage des versets"

msgid "Enter a name for the new verse mapping"
msgstr "Entrer un nom pour le nouveau mappage de versets"

msgid "This verse mapping already exists"
msgstr "Ce mappage de versets existe déjà"

msgid "Would you like to delete this verse mapping?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce mappage de versets ?"

msgid "The verse mapping was deleted"
msgstr "Le mappage de verset a été supprimé"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "In progress"
msgstr "En cours"

msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgid "Reopened"
msgstr "Réouvert"

msgid "Wish"
msgstr "Souhait"

msgid "Minor"
msgstr "Mineure"

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "Major"
msgstr "Majeure"

msgid "Critical"
msgstr "Critique"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "displaying no more of these"
msgstr "ne pas en montrer plus"

msgid "No Bible given"
msgstr "Pas de Bible renseignée"

msgid "It is unclear which data to copy to where"
msgstr "Il n'est pas clair quelles données sont à copier et où les copier."

msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

msgid "Read access to the repository is successful."
msgstr "L'accès en lecture au dépôt est réussi."

msgid "Read access failed."
msgstr "Échec de l'accès en lecture."

msgid "Cloning"
msgstr "Clonage"

msgid "Copy repository to Bibledit"
msgstr "Copier le dépôt dans Bibledit"

msgid "Configuring"
msgstr "En cours de configuration"

msgid "Configure copied data"
msgstr "Configurer les données copiées"

msgid "Writing"
msgstr "En cours d'écriture"

msgid "A file was added to the data successfully."
msgstr "Un fichier a été ajouté avec succès aux données."

msgid "Failure adding a file to the data."
msgstr "Échec de l'ajout d'un fichier aux données."

msgid "Committing"
msgstr "Commit en cours"

msgid "The file was committed successfully."
msgstr "Le fichier a été validé avec succès."

msgid "Failure committing the file."
msgstr "Échec de la validation du fichier."

msgid "Pulling"
msgstr "En train de tirer"

msgid "Changes were pulled from the repository successfully."
msgstr "Les modifications ont été retirées du dépôt avec succès."

msgid "Pushing"
msgstr "En train de pousser"

msgid "Changes were pushed to the repository successfully."
msgstr "Les modifications ont été poussées vers le dépôt avec succès."

msgid "Pushing changes to the repository failed."
msgstr "Les modifications apportées au dépôt ont échoué."

msgid "Cleaning"
msgstr "Nettoyage en cours"

msgid "The temporal file was removed from the data successfully."
msgstr "Le fichier temporaire a été supprimé des données avec succès."

msgid "Failure removing the temporal file from the data."
msgstr "Échec de la suppression du fichier temporaire dans données."

msgid "The removed temporal file was committed successfully."
msgstr "Le fichier temporel supprimé a été validé avec succès."

msgid "Failure committing the removed temporal file."
msgstr "Échec de validation du fichier temporel supprimé."

msgid "The changes were pushed to the repository successfully."
msgstr "Les modifications ont été poussées vers le dépôt avec succès."

msgid "Copying"
msgstr "Copie en cours"

msgid "Copying the data from the repository and storing it in Bibledit."
msgstr "Copier les données du dépôt et les stocker dans Bibledit."

msgid "Storing the local Bible data to the staging area."
msgstr "Stocker les données bibliques locales dans la zone d'attente."

msgid "The local Bible data was staged successfully."
msgstr "Les données bibliques locales ont été ajoutées avec succès."

msgid "Failure staging the local Bible data."
msgstr "Échec de l'ajout des données bibliques locales."

msgid "The local Bible data was committed successfully."
msgstr "Les données bibliques locales ont été validées avec succès."

msgid "Failure committing the local Bible data."
msgstr "Échec de la validation des données bibliques locales."

msgid "The local Bible data was pushed to the repository successfully."
msgstr ""
"Les données biblique locales ont été poussées vers le dépôt avec succès."

msgid "Pushing the local Bible data to the repository failed."
msgstr "L'envoi des données bibliques locales vers le dépôt a échoué."

msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisation"

msgid "Link repository"
msgstr "Atteindre le dépôt"

msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

msgid "Which Bible are you going to use?"
msgstr "Quelle Bible êtes-vous sur le point d'utiliser ?"

msgid "Incorrect font size in percents"
msgstr "Taille de police en pourcentages incorrecte"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Please enter a font size between 50 and 300 percent"
msgstr "Entrez une taille de police entre 50 et 300 pourcent"

msgid "Please enter a caret position between 20 and 80 percent"
msgstr "Veuillez entrer une position du caret entre 20 et 80%"

msgid "Incorrect caret position in percents"
msgstr "Position en pourcentages du caret incorrecte"

msgid "Please enter a value between 1 and 100 seconds, or 0 to disable"
msgstr ""
"Veuillez entrer une valeur entre 1 et 100 secondes, ou 0 pour le désactiver."

msgid "Incorrect fade-out delay in seconds"
msgstr "Délai du fondu en secondes  incorrect"

msgid "Which visual Bible editors to enable?"
msgstr "Quel éditeur d'aperçu de Bible activer ?"

msgid "Enable the USFM Bible editor?"
msgstr "Activer l'éditeur biblique USFM ?"

msgid "Select which Bible to make the active one for editing"
msgstr "Sélectionnez quelle Bible rendre active pour l'édition"

msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

msgid "Send/receive"
msgstr "Envoyer/recevoir"

msgid "Up to date"
msgstr "À jour"

msgid "Still busy"
msgstr "Toujours occupé"

msgid "Watchdog timeout"
msgstr "Délai de surveillance"

msgid "Recreate damaged modifications database"
msgstr "Recréer la base de données des modifications endommagées"

msgid "Failure to initiate connection"
msgstr "Échec de la connexion"

msgid "No user found"
msgstr "Pas d'utilisateur de trouvé"

msgid "Not downloading change notifications due to communication error"
msgstr ""
"Ne peut télécharger de notifications de modification en raison d'une erreur "
"de communication"

msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronisation"

msgid "Notes"
msgstr "Notes"

msgid "No local user found"
msgstr "Aucun utilisateur local trouvé"

msgid "Sending note to server"
msgstr "Envoi de la note au serveur"

msgid "Bibles"
msgstr "Bibles"

msgid "Sending to server"
msgstr "Envoi vers le serveur"

msgid "Failure sending chapter"
msgstr "Échec de l'envoi du chapitre"

msgid "Bibledit Cloud says:"
msgstr "Bibledit Cloud dit :"

msgid "Failure getting total checksum"
msgstr "Échec de l'obtention de la somme de contrôle"

msgid "Failure getting list of Bibles"
msgstr "Échec de l'obtention de la liste des Bibles"

msgid "Checksum error while receiving list of Bibles"
msgstr "Erreur de la somme de contrôle en recevant la liste des Bibles"

msgid "Deleting Bible because the server did not grant access to it"
msgstr "Suppression de la Bible car le serveur n'autorise pas son accès"

msgid "Failure getting Bible checksum"
msgstr "Échec de l'obtention de la somme de contrôle de la Bible"

msgid "Bible up to date"
msgstr "Bible à jour"

msgid "Failure getting books"
msgstr "Échec de l'obtention des livres"

msgid "Checksum error while receiving list of books from server"
msgstr ""
"Erreur de somme de contrôle lors de la réception de la liste des livres du "
"serveur"

msgid "Deleting book because the server does not have it"
msgstr "Suppression du livre car absent du serveur"

msgid "Failure getting book checksum"
msgstr "Échec de l'obtention de la somme de contrôle des livres"

msgid "Failure getting list of chapters:"
msgstr "Échec d'obtention de la liste des chapitres :"

msgid "Checksum error while receiving list of chapters"
msgstr ""
"Erreur de la somme de contrôle lors de la réception de la liste des chapitres"

msgid "Deleting chapter because the server does not have it"
msgstr "Suppression du chapitre car absent du serveur"

msgid "Failure getting checksum:"
msgstr "Échec de l'obtention de la somme de contrôle :"

msgid "Getting chapter:"
msgstr "Obtenir un chapitre :"

msgid "Failure getting chapter:"
msgstr "Échec de l'obtention du chapitre :"

msgid "Checksum error while receiving chapter from server:"
msgstr ""
"Erreur de la somme de contrôle lors de la réception de la liste des "
"chapitres du serveur :"

msgid "Merging changes on server and client"
msgstr "Fusion des modifications du serveur et du client"

msgid "Changes made in Bibledit"
msgstr "Modifications réalisées dans Bibledit"

msgid "Bibledit will resolve the conflicts"
msgstr "Bibledit résoudra les conflits"

msgid "Bibledit resolved the conflicts"
msgstr "Bibledit a résolu les conflits"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Failure sending and receiving Settings"
msgstr "Échec de l'envoi et de la réception des paramètres"

msgid "Sending settings"
msgstr "Paramètres d'envoi"

msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

msgid "Sending and receiving:"
msgstr "Envoi et réception :"

msgid "Send/Receive"
msgstr "Envoyer/Recevoir"

msgid "Select a Bible"
msgstr "Selectionner une Bible"

msgid "Starting to send and receive now."
msgstr "Commencer à envoyer et à recevoir maintenant."

msgid "Starting to send now."
msgstr "Début de l'envoi."

msgid "Still sending and receiving from the last time."
msgstr "Toujours envoyer et recevoir depuis la dernière fois."

msgid "Still synchronizing with Paratext."
msgstr "Toujours en synchronisation avec Paratext."

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Loaded"
msgstr "Chargée"

msgid "Will save..."
msgstr "Va sauvegarder…"

msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement en cours..."

msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

msgid "Retrying..."
msgstr "Réessayer…"

msgid "Reformat"
msgstr "Reformater"

msgid "You do not have enough privileges to modify this book."
msgstr "Vous n'avez pas assez de privilèges pour modifier ce livre."

msgid "space"
msgstr "espace"

msgid "non-breaking space"
msgstr "espace insécable"

msgid "en space"
msgstr "espace demi-cadratin (U+2002)"

msgid "figure space"
msgstr "Espace tabulaire (U+2007)"

msgid "narrow non-breaking space"
msgstr "espace fine insécable (U+202F)"

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "Font and text direction"
msgstr "Orientation des polices et du texte"

msgid "Waiting while Bibledit Cloud installs the requested SWORD module"
msgstr ""
"Veuillez patienter pendant que Bibledit Cloud installe les modules SWORD "
"requis"

msgid ""
"It has been some time ago that changes in the Bible text were received from "
"the Cloud."
msgstr ""
"Il y a déjà quelque temps que les changements dans le texte biblique ont été "
"récupérés du Nuage."

msgid "Please do a Send/receive action to receive them from the Cloud."
msgstr ""
"Veuillez effectuer une action Envoyer/recevoir pour les recevoir à partir du "
"Nuage."

msgid ""
"There are pending changes in the Bible text that have not yet been sent to "
"the Cloud for some time."
msgstr ""
"Il y a des changements dans le texte de la Bible qui n'ont pas été envoyés "
"sur le nuage depuis un certain temps."

msgid ""
"Changes will continue to be saved, but it is recommended to do a "
"Send/receive action as soon as you can."
msgstr ""
"Les modifications seront encore sauvegardées, mais il est recommandé "
"d'exécuter l'action Envoyer/recevoir aussi rapidement que possible."

msgid "The Cloud already had some changes in this chapter."
msgstr "Le nuage a déjà quelques modifications dans ce chapitre."

msgid "You sent some changes for this chapter too."
msgstr "Vous avez aussi envoyé quelques modifications pour ce chapitre."

msgid "The Cloud merged the two."
msgstr "Le nuage a fusionné les deux."

msgid "Most likely this is okay."
msgstr "Très probablement, cela est OK."

msgid "You may want to check the result of the merge, whether it is correct."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier le résultat de la fusion, qu'elle soit correcte."

msgid "Please enter a name for the new empty Bible"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour la nouvelle Bible"

msgid "This Bible already exists"
msgstr "Cette Bible existe déjà"

msgid "The Bible was created"
msgstr "La Bible a été créée."

msgid "Please enter a name for where to copy the Bible to"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour l'endroit où copier la Bible"

msgid "Cannot copy the Bible because the destination Bible already exists."
msgstr ""
"Impossible de copier la Bible parce que la Bible de destintion existe déjà."

msgid "The Bible was copied."
msgstr "La Bible a été copiée."

msgid "Would you like to delete this Bible?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer cette Bible ?"

msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"

msgid "Book"
msgstr "Livre"

msgid "Would you like to delete this chapter?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce chapitre ?"

msgid "Please enter the number for the new chapter"
msgstr "Veuillez entrer le numéro du nouveau chapitre"

msgid "This chapter already exists"
msgstr "Ce chapitre existe déjà"

msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgid "Bible"
msgstr "Bible"

msgid "Would you like to change the versification system?"
msgstr "Voulez-vous modifier le système de versification ?"

msgid ""
"A versification system determines how many chapters are in each book, and "
"how many verses are in each chapter. Please make your choice below."
msgstr ""
"Un système de versification détermine le nombre de chapitres dans chaque "
"livre, et le nombre de versets dans chaque chapitre. Veuillez faire votre "
"choix ci-dessous."

msgid "Would you like to change the verse mapping?"
msgstr "Voulez-vous changer l'organisation des versets ?"

msgid ""
"A verse mapping can be used to match verses for parallel Bible display. "
"Please make your choice below."
msgstr ""
"L'organisation des versets peut être employée pour faire concorder des "
"versets pour l'affichage de parallèles bibliques. Veuillez faire votre choix "
"ci-dessous."

msgid "Create book"
msgstr "Créer un livre"

msgid "Would you like to delete this book?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce livre ?"

msgid "Select a resource to import into the Bible"
msgstr "Sélectionnez une ressource à importer dans la Bible"

msgid "The resource will be imported."
msgstr "La ressource va être importée."

msgid "It will overwrite the content of the Bible."
msgstr "Cela va écraser le contenu de la Bible."

msgid "The resource will be imported into the Bible."
msgstr "La ressource va être importée dans la Bible."

msgid "The journal shows the progress."
msgstr "Le journal montre la progression."

msgid "Would you like to change the stylesheet?"
msgstr "Souhaitez-vous modifier la feuille de style ?"

msgid "A stylesheet affects how the Bible text in the editor looks."
msgstr ""
"Une feuille de style affecte la présentation du texte de la Bible dans "
"l'éditeur."

msgid "Please make your choice below."
msgstr "Veuillez faire votre choix ci-dessous."

msgid "More operations in the Cloud"
msgstr "Plus d'opération sur le nuage"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import has started."
msgstr "L’importation a débuté."

msgid "Please supply valid Unicode UTF-8 text."
msgstr "Veuillez fournir un texte unicode UTF-8 valide."

msgid "Nothing was imported."
msgstr "Rien n'a été importé."

msgid "Nothing was uploaded"
msgstr "Rien n'a été téléversé"

msgid "This book is absent from the Bible"
msgstr "Ce livre est absent de la Bible"

msgid "This book is extra in the Bible"
msgstr "Ce livre est en trop dans la Bible"

msgid "This chapter is missing"
msgstr "Ce chapitre est manquant"

msgid "This chapter is extra"
msgstr "Ce chapitre est en excédent"

msgid "This verse is missing according to the versification system"
msgstr "Ce verset est manquant selon la versification du système"

msgid "This verse is extra according to the versification system"
msgstr "Ce verset est en excédent selon la versification du système"

msgid "The verse is out of sequence"
msgstr "Ce verset n'est pas dans le bon ordre"

msgid "Closing character"
msgstr "Caractère de clôture"

msgid "without its matching opening character"
msgstr "sans son caractère d'ouverture correspondant"

msgid "Opening character"
msgstr "Caractère d'ouverture"

msgid "without its matching closing character"
msgstr "sans son caractère de fermeture qui l'accompagne"

msgid "Suppressed checking results"
msgstr "Résultats de vérification supprimés"

msgid "The check result is no longer suppressed."
msgstr "Le résultat de la vérification n'est plus supprimé."

msgid "Matching pairs"
msgstr "Vérification des paires de ponctuation"

msgid "A pair should consist of two characters:"
msgstr "Une paire est constitué de deux caractères :"

msgid "The pairs were saved"
msgstr "Les paires ont été sauvées"

msgid "No punctuation at end of verse:"
msgstr "Pas de ponctuation à la fin du verset :"

msgid "Pattern found in text:"
msgstr "Motif trouvé dans le texte :"

msgid "Capital follows mid-sentence punctuation mark"
msgstr "Une majuscule suit la marque de ponctuation de mi-phrase"

msgid "Small letter follows straight after a mid-sentence punctuation mark"
msgstr ""
"Lettre minuscule suit immédiatement après une marque de ponctuation de mi-"
"phrase"

msgid "Capital follows straight after a mid-sentence punctuation mark"
msgstr ""
"Une majuscule suit immédiatement une marque de ponctuation de mi-phrase"

msgid "A letter follows straight after an end-sentence punctuation mark"
msgstr ""
"Une lettre suit immédiatement un caractère de ponctuation de fin de phrase."

msgid "No capital after an end-sentence punctuation mark"
msgstr "Pas de majuscule après un point final"

msgid "Two punctuation marks in sequence"
msgstr "Deux signes de ponctuation qui se suivent"

msgid "Paragraph does not start with a capital:"
msgstr "Le paragraphe ne doit pas débuter avec une majuscule :"

msgid "Paragraph does not end with an end marker:"
msgstr "Le paragraphe ne doit pas se terminer avec une balise de fin :"

msgid "Unknown character"
msgstr "caractère inconnu"

msgid "Checking results online"
msgstr "Vérification des résultats en ligne"

msgid "Bible Checks"
msgstr "Vérifications de Bible"

msgid "Unclosed markers:"
msgstr "Balise ouverte :"

msgid "Malformed verse number"
msgstr "Numéro de verset mal formé"

msgid "New line within USFM:"
msgstr "Nouvelle ligne dans l'USFM :"

msgid "Marker not in stylesheet"
msgstr "La balise n'est pas dans la feuille de style"

msgid "Unknown ID"
msgstr "ID inconnu"

msgid "ID is not in uppercase"
msgstr "L'ID n'est pas en majuscules"

msgid "Forward slash instead of backslash:"
msgstr "Barre oblique au lieu de la barre oblique inverse :"

msgid "Widow backslash"
msgstr "Barre oblique orpheline"

msgid "Repeating opening marker"
msgstr "balise d'ouverture répétitive"

msgid "Closing marker does not match opening marker"
msgstr "La balise de clôture ne correspond pas à celle d'ouverture"

msgid "The book lacks the marker for the verbose book name:"
msgstr "Le livre n'a pas la balise pour le nom du livre détaillé :"

msgid "The book lacks the marker for the short book name:"
msgstr "Le livre n'a pas la balise pour le nom du livre court :"

msgid "The following marker belongs in chapter 0:"
msgstr "La balise suivante appartient au chapitre 0 :"

msgid "Sentence Structure"
msgstr "Structure de la phrase"

msgid "The capitals were stored"
msgstr "Les lettres capitales ont été stockées"

msgid "The small letters were stored"
msgstr "Les minuscules ont été stockées"

msgid "The punctuation marks at the ends of sentences were stored"
msgstr "Les marques de ponctuation à la fin des phrases ont été stockées"

msgid "The punctuation marks within the sentences were stored"
msgstr "Les marques de ponctuation dans les phrases ont été stockées"

msgid ""
"The characters that should be disregarded within the sentences were stored"
msgstr ""
"Les caractères qui doivent être ignorés dans les phrases ont été stockés"

msgid "The names that may occur after mid-sentence punctuation were stored"
msgstr ""
"Les noms qui peuvent survenir après la ponctuation en milieu de phrase ont "
"été stockés"

msgid ""
"The markers that start a new line but not necessarily a new sentence were "
"saved"
msgstr ""
"La balise qui débute une nouvelle ligne mais pas nécessairement une nouvelle "
"phrase a été sauvé"

msgid "Punctuation at end of heading:"
msgstr "Ponctuation à la fin d'un titre :"

msgid "Manage Checks"
msgstr "Gérer les vérifications"

msgid "Select which Bible to manage"
msgstr "Sélectionner quelle Bible gérer"

msgid "Will run the checks."
msgstr "Exécutions des vérifications."

msgid ""
"Should be followed by a no-break space rather than a plain space in French"
msgstr ""
"En français (et d'autres langues) doit être suivi d'une espace insécable "
"plutôt que d'une espace simple"

msgid "Should be followed by a no-break space in French"
msgstr ""
"Devrait être suivie d'une espace insécable en français (et d'autres langues)"

msgid ""
"Should be preceded by a no-break space rather than a plain space in French"
msgstr ""
"En français devrait être précédé par une espace insécable plutôt que par une "
"espace simple"

msgid "Should be preceded by a no-break space in French"
msgstr "Devrait être précédé d'une espace insécable en français"

msgid ""
"The previous paragraph contains a citation not closed with a » therefore the "
"current paragraph is expected to start with a « to continue that citation in "
"French"
msgstr ""
"En français le paragraphe courant devrait commencer par un guillemet ouvrant "
"(«) pour continuer cette citation car le paragraphe précédent contient une "
"citation non fermée avec un guillemet fermant (»)."

msgid "The paragraph contains more left guillements than needed"
msgstr "Le paragraphe contient plus de guillemets gauche que nécessaire"

msgid "The paragraph contains more right guillements than needed"
msgstr "Le paragraphe contient plus de guillemets droit que nécessaire"

msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

msgid "The patterns were saved"
msgstr "Le motif a été sauvegardé"

msgid "Double space:"
msgstr "Double espace :"

msgid "Space before a comma"
msgstr "espace avant une virgule :"

msgid "Space before a semicolon"
msgstr "Espace avant un point-virgule"

msgid "Space before a colon"
msgstr "Espace avant un double-point"

msgid "Space before a full stop"
msgstr "Espace avant un point final"

msgid "Space before a question mark"
msgstr "Espace avant un un point d'interrogation"

msgid "Space before an exclamation mark"
msgstr "Espace avant un un point d'exclamation"

msgid "Space at the end of the verse"
msgstr "Espace à la fin du verset"

msgid "Checks"
msgstr "Vérifications"

msgid "The entry was suppressed."
msgstr "L'entrée a été supprimée."

msgid "The entry was deleted for just now."
msgstr "L'entrée a été supprimée pour le moment."

msgid "Loading ..."
msgstr "Chargement..."

msgid "All Bibles"
msgstr "Toutes les Bibles"

msgid "all of them"
msgstr "Tous"

msgid "You have entered the changes below in a Bible editor."
msgstr ""
"Vous avez entré les modifications ci-dessous dans un éditeur de Bible."

msgid "You may check if it made its way into the Bible text."
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier si cela a fait son chemin dans le texte de la Bible."

msgid "Changes you entered in"
msgstr "Modifications entrées"

msgid "The following passage has no change in the text."
msgstr "Le passage suivant n'a pas de modification dans le texte."

msgid "Only the formatting was changed."
msgstr "Seul le formatage a été modifié."

msgid "The USFM code is given for reference."
msgstr "Le code USFM est donné comme référence."

msgid "Old code:"
msgstr "Ancien code :"

msgid "New code:"
msgstr "Nouveau code :"

msgid "Recent changes:"
msgstr "Modifications récentes :"

msgid "View"
msgstr "Aperçu"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

msgid "Start clearing change notifications"
msgstr "Commence à effacer les notifications de modification"

msgid "Total:"
msgstr "Total :"

msgid "Ready clearing change notifications"
msgstr "Prêt à effacer les notifications de modification"

msgid "Change statistics"
msgstr "statistiques des modifications"

msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

msgid "Clearing change notifications."
msgstr "Suppression des notifications de modification."

msgid "Will generate lists of changes"
msgstr "Génère des listes de modifications"

msgid "unsubscribe"
msgstr "désincrire"

msgid "I have done my part on it"
msgstr "J'ai fait par part"

msgid "mark for deletion"
msgstr "cocher pour suppression"

msgid "Editor and Resources"
msgstr "Éditeurs et ressources"

msgid "Editor and Notes"
msgstr "Éditeurs et notes"

msgid "Resources and Editor and Notes"
msgstr "Ressources éditeur et notes"

msgid "Editor and Consistency tool"
msgstr "Éditeur et outil de cohérence"

msgid "Visual editor and USFM editor"
msgstr "Éditeur visuel et éditeur USFM"

msgid "The workspace was added"
msgstr "L'espace de travail a été ajouté"

msgid "The workspace was moved up"
msgstr "L'espace de travail a été déplacé vers le haut"

msgid "The workspace was moved down"
msgstr "L'espace de travail a été déplacé vers le bas"

msgid "The default workspaces were created"
msgstr "L'espace de travail par défaut a été créé"

msgid "Workspaces"
msgstr "Espaces de travail"

msgid "Would you like to delete this workspace configuration?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette configuration de l'espace de travail ?"

msgid "The workspace was removed"
msgstr "L'espace de travail a été supprimé"

msgid "Please enter a name for the new workspace"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour le nouvel espace de travail"

msgid "The workspace was copied"
msgstr "L'espace de travail a été copié"

msgid "The workspace was sent to all users"
msgstr "L'espace de travail a été envoyé à tous les utilisateurs"

msgid "Delete workspace"
msgstr "Supprimer l'espace de travail"

msgid "Move workspace up"
msgstr "Déplacer l'espace de travail vers le haut"

msgid "Move workspace down"
msgstr "Déplacer l'espace de travail vers le bas"

msgid "Edit workspace"
msgstr "Éditer l'espace de travail"

msgid "Copy workspace"
msgstr "Copier l'espace de travail"

msgid "Send workspace to all users"
msgstr "Envoyer l'espace de travail à tous les utilisateurs"

msgid "See the help below for information about what to enter"
msgstr ""
"Voir l'aide ci-dessous pour des informations sur ce qu'il faut entrer"

msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

msgid "Bibledit"
msgstr "Bibledit"

msgid "Recent changes in the Bible texts"
msgstr "Modifications récentes dans le texte biblique"

msgid ""
"Please confirm this request by replying to this email. There is a "
"confirmation number in the subject line. Your reply should have this same "
"confirmation number in the subject line."
msgstr ""
"Veuillez confirmer cette demande en répondant à ce courriel. Il y a un "
"numéro de  confirmation dans  le champ sujet. Votre réponse doit avoir ce "
"même numéro de  confirmation dans le champ sujet."

msgid "Back"
msgstr "Précédent"

msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

msgid "Select book"
msgstr "Choisir un livre"

msgid "Select chapter"
msgstr "Sélectionner un chapitre"

msgid "Go to previous verse"
msgstr "Aller au verset précédent"

msgid "Select verse"
msgstr "Sélectionner un verset"

msgid "Go to next verse"
msgstr "Aller au verset suivant"

msgid "cancel"
msgstr "annuler"

msgid "Copying Bible from Bibledit to a Paratext project."
msgstr "Copie de la Bible depuis Bibledit vers un projet Paratext."

msgid "Bibledit Bible:"
msgstr "Bible de Bibledit :"

msgid "Paratext project:"
msgstr "Projet Paratext :"

msgid "Copying Paratext project to a Bible in Bibledit."
msgstr "Copie d'un projet Paratext vers une Bible dans Bibledit."

msgid "Copy Bibledit to Paratext"
msgstr "Copier Bibledit vers Paratext"

msgid "Copy Paratext to Bibledit"
msgstr "Copier Paratext vers Bibledit"

msgid "Paratext: Send/receive"
msgstr "Paratext : Envoyer/recevoir"

msgid "Paratext: Up to date"
msgstr "Paratext : À jour"

msgid "Paratext"
msgstr "Paratext"

msgid "Please enter the name of the Paratext projects folder"
msgstr "Veuillez entrer le nom du dossier des projets Paratext"

msgid "Paratext projects folder was set."
msgstr "Le dossier des projets Paratext a été défini."

msgid "Paratext projects folder does not exist:"
msgstr "Le dossier des projets Paratext n'existe pas :"

msgid "not found"
msgstr "pas trouvé"

msgid "Which Paratext project are you going to use?"
msgstr "Quel projet Paratext allez-vous utiliser ?"

msgid "Where are you going to take the initial Bible data from?"
msgstr "Où allez-vous prendre les premières données de la Bible?"

msgid "The collaboration will be set up"
msgstr "La collaboration sera mise en place"

msgid "Merging and saving chapter."
msgstr "Fusion et sauvegarde du chapitre."

msgid "No write access"
msgstr "Aucun accès en écriure"

msgid "Passage mismatch"
msgstr "Incompatibilité de passage"

msgid "Needs Unicode"
msgstr "À besoin d'unicode"

msgid "Nothing to save"
msgstr "Rien à enregistrer"

msgid "Checksum error"
msgstr "Erreur sur la somme de contrôle"

msgid "Confusing data"
msgstr "Les données sont confuses"

msgid "Edit USFM"
msgstr "Éditer l'USFM"

msgid "Select which Bible to open in the editor"
msgstr "Sélectionnez quelle Bible ouvrir dans l'éditeur"

msgid "Search the Bible"
msgstr "Trouver la Bible"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgid "You can set the notifications in Bibledit Cloud."
msgstr "Vous pouvez définir les notifications dans  Bibledit Cloud."

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Password should be at least four characters long"
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins quatre caractères"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Current password is not valid"
msgstr "Le mot de passe actuel n'est pas valide"

msgid "The new password was saved"
msgstr "Le nouveau mot de passe a été enregistré"

msgid "Email address is not valid"
msgstr "L'adresse courriel n'est pas valide"

msgid "Email address verification"
msgstr "Vérification de l'adresse électronique"

msgid ""
"Somebody requested to change the email address that belongs to your account."
msgstr "Quelqu'un a demandé de changer l'adresse courriel de votre compte."

msgid "Email address change"
msgstr "Changement d'adresse électronique"

msgid ""
"The email address that belongs to your account has been changed successfully."
msgstr "L'adresse électronique de votre compte a été modifiée avec succès."

msgid "A verification email was sent to"
msgstr "Un courriel de vérification vous a été envoyé"

msgid "No changes were made"
msgstr "Aucune modification n'a été apportée"

msgid "Unknown passage"
msgstr "Passage inconnu"

msgid "Consistency"
msgstr "Cohérence"

msgid "remove"
msgstr "enlever"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid ""
"This text could not be automatically replaced. Click the passage to do it "
"manually."
msgstr ""
"Ce texte n'a pas pu être remplacé automatiquement. Cliquez sur le passage "
"pour le faire manuellement."

msgid "Still indexing Bibles"
msgstr "Encore en train d'indexer des Bible :"

msgid "Indexing Bible:"
msgstr "Indexation de la Bible en cours :"

msgid "Checking"
msgstr "Vérification en cours"

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

msgid "Here are the various options:"
msgstr "Voici les différentes options :"

msgid "Please pick one."
msgstr "Veuillez sélectionner votre choix."

msgid "The passage has been opened in the existing Bible editor"
msgstr "Le passage a été ouvert dans l'éditeur biblique existant"

msgid "Open a Bible editor to edit the passage"
msgstr "Ouvrez l'éditeur biblique pour modifier le passage"

msgid "Insufficient information"
msgstr "Information insuffisante"

msgid "There was no text."
msgstr "Il n'y avait pas de texte."

msgid "Nothing was saved."
msgstr "Rien n'a été sauvé."

msgid "The original text of the chapter was reloaded."
msgstr "Le texte original du chapitre a été rechargé."

msgid "Save failure"
msgstr "Échec de la sauvegarde"

msgid "User tried to save something different from exactly one chapter."
msgstr ""
"L'utilisateur a essayé de sauver quelque chose qui ne correspond pas tout à "
"fait à un seul chapitre."

msgid "Incorrect chapter"
msgstr "Chapitre incorrect"

msgid "Merging chapter."
msgstr "Fusion du chapitre"

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style"

msgid "This style already exists"
msgstr "Le style existe déjà"

msgid "The style has been created"
msgstr "Le style a été créé"

msgid "Please enter the name for the new style"
msgstr "Entrez le nom du nouveau style"

msgid "delete"
msgstr "supprimer"

msgid "Identification information"
msgstr "Informations d'identification"

msgid "Introduction titles and headings"
msgstr "Titres d'introduction et en-têtes"

msgid "Introduction paragraphs and poetry"
msgstr "Introduction paragraphes et poésie"

msgid "Introduction other elements"
msgstr "Introduction autres éléments"

msgid "Titles"
msgstr "Titres"

msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"

msgid "Chapters and verses"
msgstr "Chapitres et versets"

msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraphes"

msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgid "Poetry elements"
msgstr "Éléments poétiques"

msgid "Table elements"
msgstr "Tables"

msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

msgid "Crossreferences"
msgstr "Références croisées"

msgid "Special text"
msgstr "Texte spécial"

msgid "Character styles"
msgstr "Styles de caractère"

msgid "Spacings and breaks"
msgstr "Espaces et sauts"

msgid "Special features"
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires"

msgid "Peripheral materials"
msgstr "Matériaux périphériques"

msgid "Extra styles"
msgstr "Styles supplémentaires"

msgid "is an identifier"
msgstr "est un identifiant"

msgid "starts a new paragraph"
msgstr "commence un nouveau paragrahe"

msgid "is inline text with endmarker"
msgstr "est du texte avec balise de fin"

msgid "is a chapter number"
msgstr "est un numéro de chapitre"

msgid "is a verse number"
msgstr "est un numéro de verset"

msgid "is a footnote or endnote"
msgstr "est une note de bas de page ou de fin"

msgid "is a crossreference"
msgstr "est une référence"

msgid "is a peripheral element"
msgstr "est un élément périphérique"

msgid "is a picture"
msgstr "est une image"

msgid "starts a new page"
msgstr "débute une nouvelle page"

msgid "is a table element"
msgstr "est une table"

msgid "is a word list element"
msgstr "est une liste de mot"

msgid "identifies the book"
msgstr "identifie le livre"

msgid "identifies the encoding"
msgstr "identifie l'encodage"

msgid "is a comment"
msgstr "est un commentaire"

msgid "is a running header"
msgstr "est un titre courant"

msgid "is long table of contents text"
msgstr "est une longue table des matières"

msgid "is short table of contents text"
msgstr "est une petite table des matières"

msgid "is the book abbreviation"
msgstr "est une abréviation de livre"

msgid "is the chapter label"
msgstr "est une étiquette de chapitre"

msgid "is the published chapter marker"
msgstr "est la publication de la balise de chapitre"

msgid "is a comment with an endmarker"
msgstr "est un commentaire avec une balise de fin"

msgid "is a main title"
msgstr "est un titre principal"

msgid "is a subtitle"
msgstr "ets un sous-titre"

msgid "is a section heading"
msgstr "est une en-tête de section"

msgid "is a normal paragraph"
msgstr "est un paragraphe normal"

msgid "starts a footnote"
msgstr "débute  une note de bas de page"

msgid "starts an endnote"
msgstr "débute une note de fin"

msgid "is standard content"
msgstr "est du contenu standard"

msgid "is content"
msgstr "est du contenu"

msgid "is content with endmarker"
msgstr "est un contenu avec une balise de fin"

msgid "starts another paragraph"
msgstr "débute un autre paragraphe"

msgid "starts a crossreference"
msgstr "débute une référence"

msgid "starts publication data"
msgstr "débute la publication des données"

msgid "starts table of contents"
msgstr "débute la table des matières"

msgid "starts preface"
msgstr "débute la préface"

msgid "starts introduction"
msgstr "débute l'introduction"

msgid "starts concordance"
msgstr "débute la concordance"

msgid "starts glossary"
msgstr "débute le glossaire"

msgid "starts index"
msgstr "débute l'index"

msgid "starts map index"
msgstr "commence l'index de carte"

msgid "starts cover"
msgstr "débute la couverture"

msgid "starts spine"
msgstr "débute le dos du livre"

msgid "starts a new row"
msgstr "commence une nouvelle ligne"

msgid "is a column heading"
msgstr "est un en-tête de colonne"

msgid "is cell data"
msgstr "est une donnée de cellule"

msgid "is a wordlist / glossary / dictionary entry"
msgstr "est une liste de mot / un glossaire / une entrée de dictionnaire"

msgid "is a Hebrew wordlist entry"
msgstr "est une entrée de liste de mot hébreux"

msgid "is a Greek wordlist entry"
msgstr "est une entrée de liste de mot grecs"

msgid "is a subject index entry"
msgstr "est une entrée d'index de sujet"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "On"
msgstr "Activé"

msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"

msgid "Toggle"
msgstr "Basculer"

msgid "Left align"
msgstr "Aligner à gauche"

msgid "Center"
msgstr "Centré"

msgid "Right align"
msgstr "Aligner à droite"

msgid "Justify"
msgstr "Justifié"

msgid "Print chapter number at first verse"
msgstr "Imprimer le numéro de chapitre avant le premier verset"

msgid "Start on a new page"
msgstr "Débuter une nouvelle page"

msgid "Refers to the Apocrypha"
msgstr "Se réfère aux Apocryphes"

msgid "Restart paragraph"
msgstr "Recommencer le paragraphe"

msgid ""
"New page starts with an odd number (not implemented due to limitations in "
"OpenDocument)"
msgstr ""
"Une nouvelle page commence par un nombre impair (non implémenté en raison de "
"limitations dans OpenDocument)"

msgid "Print chapter number in the running header of the left page"
msgstr ""
"Imprimer le numéro de chapitre dans l'en-tête en cours d'exécution de la "
"page de gauche"

msgid "Print this in the running header of the left page"
msgstr "L'imprimer dans l'en-tête en cours d'exécution de la page de gauche"

msgid "Print chapter number in the running header of the right page"
msgstr ""
"Imprimer le numéro de chapitre dans l'en-tête en cours d'exécution de la "
"page de droite"

msgid "Print this in the running header of the right page"
msgstr "L'imprimer dans l'en-tête en cours d'exécution de la page de droite"

msgid "User defined sequence"
msgstr "Séquence définie par l'utilisateur"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Every book"
msgstr "Tous les livres"

msgid "Every chapter"
msgstr "Tous les chapitres"

msgid "After each book"
msgstr "Après chaque livre"

msgid "After everything else"
msgstr "Après tout"

msgid "Upon encountering a certain marker"
msgstr "En rencontrant une certaine certaine"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Please enter the name for the style"
msgstr "Veuillez entrer le nom du style"

msgid "Please enter the description for the style"
msgstr "Veuillez entrer la description du style"

msgid "Would you like to change the category of this style?"
msgstr "Voulez-vous changer la catégorie de ce style ?"

msgid "Here are the various categories:"
msgstr "Voici les différentes catégories :"

msgid "Would you like to change the type of this style?"
msgstr "Voulez-vous changer le modèle de ce style ?"

msgid "Here are the various types:"
msgstr "Voici les différents modèles :"

msgid "Would you like to change the sub type of this style?"
msgstr "Voulez-vous changer le sous-modèle de ce style ?"

msgid "Please enter a fontsize between 5 and 60 points"
msgstr "Entrez une taille de police comprise entre 5 et 60 points"

msgid "The value to enter is just a number, e.g. 12."
msgstr "La valeur à entrer est juste un nombre, par ex. 12."

msgid "Would you like to change whether this style is in italics?"
msgstr "Voulez-vous changer si ce style est en italique ?"

msgid "Would you like to change whether this style is in bold?"
msgstr "Voulez-vous changer si ce style est en gras ?"

msgid "Would you like to change whether this style is underlined?"
msgstr "Voulez-vous changer si ce style est souligné ?"

msgid "Would you like to change whether this style is in small caps?"
msgstr "Voulez-vous changer si ce style est en petites capitales  ?"

msgid "Would you like to change the text alignment of this style?"
msgstr "Voulez-vous changer la disposition du texte de ce style ?"

msgid "Please enter a space of between 0 and 100 mm before the paragraph"
msgstr "Veuillez entrer un espace de  0 à 100 mm avant le paragraphe"

msgid ""
"This is the space before, or in other words, above the paragraph. The value "
"to enter is just a number, e.g. 0."
msgstr ""
"C'est l'espace au-dessus du paragraphe. La valeur à entrer est juste un "
"nombre, par ex. 0."

msgid "Please enter a space of between 0 and 100 mm after the paragraph"
msgstr "Veuillez entrer un espace de 0 à 100 mm après le paragraphe"

msgid ""
"This is the space after, or in other words, below the paragraph. The value "
"to enter is just a number, e.g. 0."
msgstr ""
"C'est l'espace en-dessous du paragraphe. La valeur à entrer est juste un "
"nombre, par ex. 0."

msgid "Please enter a left margin of between -100 and 100 mm"
msgstr "Veuillez entrer une marge gauche entre -100 et 100 mm"

msgid ""
"This is the left margin of the paragraph. The value to enter is just a "
"number, e.g. 0."
msgstr ""
"C'est la marge gauche du paragraphe. La valeur à entrer est juste un nombre, "
"par ex. 0."

msgid "Please enter a right margin of between -100 and 100 mm"
msgstr "Veuillez entrer une marge droite entre -100 et 100 mm"

msgid ""
"This is the right margin of the paragraph. The value to enter is just a "
"number, e.g. 0."
msgstr ""
"C'est la marge droite du paragraphe. La valeur à entrer est juste un nombre, "
"par ex. 0."

msgid "Please enter a first line indent of between -100 and 100 mm"
msgstr "Veuillez entrer un retrait à la première ligne entre -100 et 100 mm"

msgid ""
"This is the indent of the first line of the the paragraph. The value to "
"enter is just a number, e.g. 0."
msgstr ""
"C'est le retrait de la première ligne du paragraphe. La valeur à entrer est "
"juste un nombre, par ex. 0."

msgid "Please specify a new color"
msgstr "Veuillez spécifier une nouvelle couleur"

msgid "Would you like to change the numbering of the note?"
msgstr "Voulez-vous changer la numérotation de la note ?"

msgid "Please enter a column number between 1 and 4"
msgstr "Veuillez entrer un numéro de colonne entre 1 et 4"

msgid ""
"This is the column number for the style. The first columm is number 1."
msgstr ""
"C'est le numéro de la colonne pour le style. La première colonne est la "
"numéro 1."

msgid "Would you like to change when the note numbering restarts?"
msgstr "Souhaitez-vous changer quand la numérotation des notes redémarre ?"

msgid "Would you like to change the position where to dump the endnotes?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous modifier l'emplacement où seront situées les notes de fin ?"

msgid "Please enter a new note numbering sequence"
msgstr "Veuillez saisir une nouvelle séquence de numérotation de note"

msgid ""
"This gives a sequence for numbering the notes. When for example § † * is "
"entered, the numbering goes like §, †, *, §, †, *, and so forth. Any "
"sequence of characters can be used. Spaces should separate the characters."
msgstr ""
"Cela donne une séquence pour numéroter les notes. Quand par exemple § † * "
"sont entrés, la numérotation sera §, †, *, §, †, * et ainsi de suite. Toute "
"séquence de caractères peut être utilisée. Des espaces doivent séparer les "
"caractères."

msgid "Please enter a new addition to the word list entry"
msgstr "Veuillez entrer un nouvel ajout à l'entrée de la liste de mots"

msgid ""
"This given an optional string to be added after each definition in the body "
"of text. In some Bibles the unusual words are marked with an asterisk and "
"then explained in a glossary. If you would enter the asterisk here, or "
"indeed any string, Bibledit would include this in the exported documents."
msgstr ""
"Cela donne une ligne optionnelle à ajouter après chaque définition dans le "
"corps de texte. Dans certaines bibles, les mots inhabituels sont marqués "
"d'un astérisque puis expliqués dans un glossaire. Si vous entrez "
"l'astérisque ici, ou même n'importe quelle ligne, Bibledit inclurait ceci "
"dans les documents exportés."

msgid "Please enter a marker at which the endnotes should be dumped"
msgstr ""
"Veuillez saisir une balise au niveau de laquelle les notes de fin seront "
"situées"

msgid "The marker is to be given without the backslash, e.g. \"zendnotes\"."
msgstr ""
"La balise doit être écrit sans l'anti-slash, par ex. \\\"zendnotes\\\"."

msgid "Styles"
msgstr "Styles"

msgid "This stylesheet already exists"
msgstr "Ce style de feuille existe déjà"

msgid "The stylesheet has been created"
msgstr "La feuille de style  a été créée"

msgid "Please enter the name for the new stylesheet"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle feuille de style"

msgid "The stylesheet has been deleted"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle feuille de style"

msgid "Would you like to delete this stylesheet?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer cette feuille de style ?"

msgid "edit"
msgstr "modifier"

msgid "Generating a file with the Bibles."
msgstr "Génération d'un fichier avec les Bibles."

msgid "In progress..."
msgstr "En cours ..."

msgid "The file with Bibles is ready."
msgstr "Le fichier avec les Bibles est prêt."

msgid "Get it."
msgstr "L'obtenir."

msgid "The file can be imported in another Bibledit client."
msgstr "Le fichier peut être importé dans d'autre client Bibledit."

msgid "This will create the same Bibles in that other client."
msgstr "Cela créera les mêmes Bibles dans cet autre client."

msgid "It failed to create the file with Bibles."
msgstr "Échec de la création du fichier avec les Bibles."

msgid "Generating a file with the Consultation Notes."
msgstr "Génération d'un fichier avec les notes de consultation."

msgid "The file with Consultation Notes is ready."
msgstr "Le fichier avec les notes de consultation est prêt."

msgid "This will create the same Consultation Notes in that other client."
msgstr "Ceci créera les mêmes notes de consultation dans cet autre client."

msgid "It failed to create the file with Consultation Notes."
msgstr "Échec de la création du fichier avec les notes de consultation."

msgid "Generating a file with the resources."
msgstr "Génération d'un fichier avec les ressources."

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "The file with all of the installed resources is ready."
msgstr "Le fichier avec toutes les ressources installées est prêt."

msgid "Amount of resources:"
msgstr "Amont des ressources :"

msgid "Download the archive with all installed resources."
msgstr "Télécharger l'archive avec toutes les ressources installées."

msgid "This will create the same resources in that other client."
msgstr "Cela créera les mêmes ressources dans cet autre client."

msgid ""
"The above file may be huge in case there is lots of installed resources."
msgstr ""
"Le fichier ci-dessus peut être très gros au cas où il y aurait beaucoup de "
"ressources installées."

msgid ""
"For that reason there are alternative files with individual resources below."
msgstr ""
"Pour cette raison, il existe des fichiers alternatifs avec des ressources "
"individuelles ci-dessous."

msgid "These are smaller in size."
msgstr "Trop petit en taille."

msgid "It failed to create the file with resources."
msgstr "Échec de la création du fichier avec les ressources."

msgid "There were no installed resources to make an archive from."
msgstr "Il n'y a pas de ressources installées pour en créer un archive."

msgid "Install some resources on the device, and try again."
msgstr "Installez des ressources sur le périphérique, puis réessayez."

msgid "Set the language for Bibledit"
msgstr "Choisissez une langue pour Bibledit"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "Please enter a timezone between -12 and +14"
msgstr "Veuillez saisir un fuseau horaire entre -12 et +14"

msgid "The timezone was clipped"
msgstr "Le fuseau horaire a été interrompu"

msgid "The timezone was saved"
msgstr "Le fuseau horaire a été enregistré"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "Nothing was imported"
msgstr "Rien n'a été importé"

msgid "Import a file with local Bibles"
msgstr "Importer un fichier de Bibles en local"

msgid "Import a file with local Consultation Notes"
msgstr "Importer un fichier avec des notes de consultation locales"

msgid "Import a file with local Resources"
msgstr "Importer un fichier avec des ressources locales"

msgid "New feedback"
msgstr "Nouveau commentaire"

msgid "Feedback"
msgstr "Commentaire"

msgid "Create note"
msgstr "Créer une note"

msgid "Public login"
msgstr "Connexion publique"

msgid "The name should be at least two characters long"
msgstr "Le nom doit comporter au moins deux caractères"

msgid "The email address is not valid"
msgstr "L'adresse email est invalide"

msgid "This account needs a password."
msgstr "Ce compte a besoin d'un mot de passe."

msgid "Please login the other way, through Menu / Login."
msgstr "Veuillez vous connecter dans l'autre sens, via Menu / Connexion."

msgid "Select which Bible to display"
msgstr "Sélectionnez la Bible à afficher"

msgid "Public feedback"
msgstr "Commentaire public"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Note summary"
msgstr "Résumé de la note"

msgid "Edit Note Source"
msgstr "Modifier la source de note"

msgid "Unassign notes"
msgstr "Désassigner des notes"

msgid "Select notes"
msgstr "Sélectionner les notes"

msgid "Search text saved"
msgstr "Rechercher un texte sauvegardé"

msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Marked for deletion"
msgstr "Marqué pour suppression"

msgid "View or respond online"
msgstr "Afficher ou répondre en ligne"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "open the workspace online"
msgstr "Ouvre l'espace de travail en ligne"

msgid "Your comment was posted"
msgstr "Votre commentaire a été posté"

msgid "Unknown book"
msgstr "Livre inconnu"

msgid "Unknown chapter"
msgstr "Chapitre inconnu"

msgid "Unknown verse"
msgstr "Verset inconnu"

msgid "Unknown summary"
msgstr "Résumé inconnu"

msgid "Your new note could not be posted"
msgstr "Votre nouvelle note n'a pas pu être envoyée"

msgid "Your new note was posted"
msgstr "Votre nouvelle note a été postée"

msgid "no Bible"
msgstr "pas de Bible"

msgid "The following notes were upgraded to the newest storage format:"
msgstr ""
"Les notes suivantes ont été mises à niveau vers le format de stockage le "
"plus récent :"

msgid "Query about a change in the text"
msgstr "Interroger à propos d'un changement dans texte"

msgid "Old text:"
msgstr "Ancien texte :"

msgid "Change:"
msgstr "Modifier :"

msgid "New text:"
msgstr "Nouveau texte :"

msgid "Passages"
msgstr "Passages"

msgid "The note should have one or more passages assigned."
msgstr "La note devrait avoir un ou plusieurs passages attribués."

msgid "Severity"
msgstr "Importance"

msgid "Bulk update"
msgstr "Mise à jour en masse"

msgid "You subscribed to these notes"
msgstr "Vous êtes abonné à ces notes"

msgid "You unsubscribed from these notes"
msgstr "Vous vous êtes désabonné de ces notes"

msgid "The notes were assigned to the user"
msgstr "Les notes ont été attribuées à l'utilisateur"

msgid "The notes are no longer assigned to the user"
msgstr "Les notes ne sont plus affectées à l'utilisateur"

msgid "The notes are no longer assigned to you"
msgstr "Les notes ne vous sont plus assignées"

msgid "The status of the notes was updated"
msgstr "L'état des notes a été mis à jour"

msgid "The severity of the notes was updated"
msgstr "La gravité des notes a été mise à jour"

msgid "The Bible of the notes was updated"
msgstr "La Bible des notes a été mise à jour"

msgid "Would you like to delete the notes?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les notes ?"

msgid "The notes were deleted"
msgstr "Les notes ont été supprimées"

msgid "Notes status"
msgstr "État des notes"

msgid "Assign note"
msgstr "Attribuer une note"

msgid "This selection does not display any notes."
msgstr "Cette sélection n'a aucune note à afficher."

msgid "Note status"
msgstr "État de la note"

msgid "Assign notes"
msgstr "Attribuer des notes"

msgid "Consultation Notes"
msgstr "Notes de consultation"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "The note will be deleted after a week."
msgstr "La note sera supprimée après une semaine."

msgid "Adding a comment to the note cancels the deletion."
msgstr "L'ajout d'un commentaire à la note annule la suppression."

msgid "unassign"
msgstr "non attribuée"

msgid "Don't know where to save"
msgstr "Ne sais pas ou sauvegarder"

msgid "Cannot save: Needs Unicode"
msgstr "Ne peut sauvegarder : nécessite unicode"

msgid "Edit verse"
msgstr "Éditer un verset"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

msgid "User resources"
msgstr "Ressources de l'utilisateur"

msgid "Exports"
msgstr "Exportations"

msgid "Advanced search"
msgstr "Recherche avancée"

msgid "Advanced replace"
msgstr "Remplacement avancé"

msgid "Search all Bibles and notes"
msgstr "Rechercher dans toutes les Bibles et les notes"

msgid "Search Bible for similar verses"
msgstr "Rechercher des Bibles avec des versets similaires"

msgid "Search Bible for similar Strong's numbers"
msgstr "Rechercher des Bibles avec des nombres de Strong similaires"

msgid "Search Bible for Strong's number"
msgstr "Rechercher des nombres de Strong dans la Bible"

msgid "Search Bible for similar Hebrew or Greek words"
msgstr "Rechercher dans la Bible des mots hébreux ou grecs semblables"

msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

msgid "Planning"
msgstr "Programme"

msgid "Hyphenate"
msgstr "Césurer"

msgid "Develop"
msgstr "Développement"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Indexes and Fonts"
msgstr "Index et Polices"

msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

msgid "Basic mode"
msgstr "Mode basique"

msgid "USFM"
msgstr "USFM"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "SWORD"
msgstr "SWORD"

msgid "User-defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

msgid "Help and About"
msgstr "Aide et à proppos"

msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Image resources"
msgstr "Ressources d'image"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Versifications"
msgstr "Versifications"

msgid "Select stylesheet"
msgstr "Sélectionner une feuille de style"

msgid "Edit stylesheet"
msgstr "Éditer la feuille de style"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Both the visual chapter and visual verse editors"
msgstr "Les deux éditeurs d'aperçu, de chapitre et de verset"

msgid "Only the visual chapter editor"
msgstr "Seulement l'éditeur d'aperçu de chapitre"

msgid "Only the visual verse editor"
msgstr "Seulement l'éditeur d'aperçu de verset"

msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgid "Show"
msgstr "Montrer"

msgid "Chapter editor"
msgstr "Éditeur de chapitre"

msgid "Verse editor"
msgstr "Éditeur de verset"

msgid "USFM editor"
msgstr "Éditeur USFM"

msgid "Bible bible does not exist: Cannot create book"
msgstr "Bible bible n'existe pas : impossible de créer le livre"

msgid "Invalid book while creating a book template"
msgstr "Livre invalide durant la création d'un modèle livre"

msgid "No chapters have been created"
msgstr "Aucun chapitre n'a été créé"

msgid "The following chapters have been created:"
msgstr "Le chapitre suivant a été créé :"

msgid "Comparing Bibles"
msgstr "Comparaison de Bibles"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "The Bibles are being compared..."
msgstr "Les Bibles sont en cours de comparaison…"

msgid "has been compared with"
msgstr "a été comparé avec"

msgid "Additions are in bold."
msgstr "Les additions sont en gras."

msgid "Removed words are in strikethrough."
msgstr "Les mots supprimés sont en barré."

msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

msgid "Bible/Resource"
msgstr "Bible/Ressource"

msgid "The texts as they are in the Bible"
msgstr "Les textes comme ils sont dans la Bible"

msgid "Comparison is ready"
msgstr "La comparaison est prête"

msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Clear the entire journal"
msgstr "Effacer tout le journal"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "To update the verse mappings, make changes above, and save them."
msgstr ""
"Pour mettre à jour les mappages de versets, effectuez les modifications ci-"
"dessus et enregistrez-les."

msgid "Let's look at a sample mapping:"
msgstr "Regardons un exemple de mappage :"

msgid "At the left side of the equation sign is the passage in your Bible."
msgstr ""
"À gauche du signe équation se trouve le passage biblique de votre Bible."

msgid "And at the right side is the passage in the Hebrew or Greek Bible."
msgstr "Et à droite, le passage  Biblique hébreux ou grec."

msgid "In other words:"
msgstr "En d'autres termes :"

msgid ""
"Genesis 31:55 in this verse mapping matches with Genesis 32:1 in the "
"original Bible text."
msgstr ""
"Dans le texte biblique original,  le contenu de Genèse 31,55 est semblable à "
"Genèse 32,1."

msgid ""
"If this is the English verse mapping, it means that Genesis 31:55 in Bibles "
"with the English versification system matches with Genesis 32:1 in Hebrew "
"Bibles."
msgstr ""
"Si ceci est le mappage de versets en anglais, cela signifie que Genèse 31,55 "
"dans les Bibles avec le système de versification anglais correspond à la "
"Genèse 32,1 dans les Bibles hébraïques."

msgid "The same applies to verse mappings for the New Testament."
msgstr "Il en va de même pour le mappage des versets du Nouveau Testament."

msgid "Delete this mapping"
msgstr "Supprimer ce mappage"

msgid "This lists the available verse mappings."
msgstr "Ceci liste les mappages de versets disponibles."

msgid "Create new."
msgstr "Créer un nouveau."

msgid "Repository URL"
msgstr "URL du dépôt"

msgid "Bibledit links to the remote repository."
msgstr "Bibledit atteint le dépôt distant."

msgid "Bibledit will copy its own data to the remote repository."
msgstr "Bibledit copiera ses propres données dans le dépôt distant."

msgid "Bibledit will copy the data of the remote repository to itself."
msgstr "Bibledit copiera les données du dépôt distant de lui-même."

msgid "The repository was linked successfully."
msgstr "Le dépôt a été atteint avec succès."

msgid ""
"Regularly choose menu Tools - Send/receive to synchronize the Bible with the "
"repository."
msgstr ""
"Choisissez régulièrement le menu Outils - Envoyer/recevoir pour synchroniser "
"la Bible avec le dépôt."

msgid "It will do that automatically for you once a night."
msgstr "Il le fera automatiquement pour vous une fois par nuit."

msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

msgid "Error: The repository could not be linked."
msgstr "Erreur: le dépôt n'a pas pu être atteint."

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Git repository"
msgstr "Dépot git"

msgid ""
"Bibledit Cloud can store the Bible text plus all changes in a git repository."
msgstr ""
"Bibledit Cloud peut stocker le texte de la Bible plus toutes les "
"modifications dans un dépôt git."

msgid "This git repository helps with safekeeping the Bible text."
msgstr "Ce dépôt git aide à sauvegarder le texte de la Bible."

msgid ""
"It keeps track of all changes made to the Bible text, who made those "
"changes, and when."
msgstr ""
"Il fait le suivi de toutes les modifications apportées au texte de la Bible, "
"qui les a fait et à quel moment."

msgid "Select Bible."
msgstr "Sélectionner une Bible."

msgid "Distributed collaboration for this is enabled."
msgstr "La collaboration partagée est activée."

msgid "Disable it."
msgstr "La désactiver."

msgid "Set it up."
msgstr "Le met en place."

msgid "Repository setup"
msgstr "Configuration du dépôt"

msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

msgid "URL for the git repository:"
msgstr "URL du dépôt git :"

msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

msgid "The source for the data."
msgstr "La source des données."

msgid "Bibledit."
msgstr "Bibledit."

msgid "Take your own data in Bibledit as the source."
msgstr "Prenez vous propres données dans Bibledit comme source."

msgid ""
"This means that your data is taken as it is, and that this is copied to the "
"repository, overwriting whatever is there in the repository now."
msgstr ""
"Cela signifie que vos données sont prises telles quelles et qu'elles sont "
"copiées dans le dépôt, écrasant tout ce qui y est présent."

msgid "Repository."
msgstr "Dépôt."

msgid "Take the data in the repository as the source."
msgstr "Prend les données du dépôt comme source."

msgid ""
"This means that the data in the repository is left as it is, and that a copy "
"of that data overwrites your own data in Bibledit."
msgstr ""
"Cela signifie que les données dans le dépôt sont laissées telles quelles et "
"qu'une copie de ces données écrase vos propres données dans Bibledit."

msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

msgid "Subsequent sending and/or receiving."
msgstr "Envoi et/ou réception ultérieurs."

msgid "Send data to repository only."
msgstr "Envoie les données vers le dépôt uniquement."

msgid ""
"After the setup is complete, Bibledit will only send the data to the "
"repository."
msgstr ""
"Une fois le paramétrage terminé, Bibledit enverra uniquement les données "
"vers le dépôt."

msgid "It won't receive any data from the repositoroy."
msgstr "Il ne recevra aucune donnée du dépôt."

msgid "Send data to and receive it from the repository."
msgstr "Envoyer les données et les recevoir du dépôt."

msgid ""
"After the setup is complete, Bibledit will send data to the repository, and "
"receive data from the repository."
msgstr ""
"Une fois la configuration terminée, Bibledit enverra des données au dépôt et "
"en recevra."

msgid "Step 4"
msgstr "Étape 4"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Example URLs:"
msgstr "Exemple d'URLs :"

msgid "USB drive"
msgstr "clé USB"

msgid "Open network repository"
msgstr "Ouvrir le dépôt en réseau"

msgid "Password protected network repository"
msgstr "Dépôt réseau protégé par mot de passe"

msgid "Secured network repository"
msgstr "Dépôt réseau sécurisé"

msgid "General font size for the interface"
msgstr "Taille de police générale pour l'interface"

msgid "Size throughout the interface."
msgstr "Taille pour toute l'interface."

msgid "Relative font size for the menu"
msgstr "Taille relative de la police pour le menu"

msgid "The size of the font for the menu, relative to the general font size."
msgstr ""
"La taille de la police pour le menu, relative à la taille générale de la "
"police."

msgid "Relative font size for the Bible editors"
msgstr "Taille relative de la police pour les éditeurs bibliques"

msgid ""
"The size of the font for the Bible editors, relative to the general font "
"size."
msgstr ""
"La taille de la police pour les éditeurs de la Bible, par rapport à la "
"taille de police générale."

msgid "Relative font size for the resources"
msgstr "Taille relative de la police pour les ressources"

msgid ""
"The size of the font for the resources, relative to the general font size."
msgstr ""
"La taille de la police pour les ressources, par rapport à la taille de "
"police générale."

msgid "Relative font size for Hebrew resources"
msgstr "Taille relative de la police pour les ressources en hébreu"

msgid ""
"The size of Hebrew text within resources, relative to the resources font "
"size."
msgstr ""
"La taille du texte hébreu dans les ressources, par rapport à la taille de la "
"police des ressources."

msgid "Relative font size for Greek resources"
msgstr "Taille relative de la police pour les ressources grecques"

msgid ""
"The size of Greek text within resources, relative to the resources font size."
msgstr ""
"La taille du texte grec dans les ressources, par rapport à la taille de la "
"police des ressources."

msgid "Initial vertical position of the editing cursor in the Bible editors"
msgstr ""
"Position verticale initiale du curseur d'édition dans les éditeurs biblique"

msgid "Show breadcrumbs"
msgstr "Montrer le fil d'ariane (chemin)"

msgid "Workspace menu fade-out delay"
msgstr "Délai du fondu enchaîné du menu Espace de travail"

msgid "How long it takes for the workspace menu to start fading out."
msgstr ""
"Combien de temps cela prend pour que le menu de l'espace de travail commence "
"à disparaître."

msgid ""
"While editing the Bible text and saving it, Bibledit looks at how much the "
"text of the chapter or verse to be saved differs from the existing chapter "
"or verse text."
msgstr ""
"Tout en éditant le texte de la Bible et en le sauvegardant, Bibledit regarde "
"comment le texte du chapitre ou du verset à sauver diffère du texte existant "
"du chapitre ou du verset."

msgid ""
"If the text to be saved differs more than a certain percentage from the "
"existing text, Bibledit will not save it."
msgstr ""
"Si le texte a sauver diffère plus qu'un certain pourcentage par rapport au "
"texte existant, Bibledit ne le sauvegardera pas."

msgid ""
"This safety mechanisms prevents accidental loss of Bible data in many cases."
msgstr ""
"Ce mécanisme de sécurité permet dans de nombreux cas d'éviter les pertes "
"accidentelles de données bibliques."

msgid "The permitted difference can be set below as a percentage."
msgstr "La différence permise peut être paramétrée plus bas en pourcentage."

msgid "Maximum difference for:"
msgstr "Différence maximale pour :"

msgid "Chapter editors:"
msgstr "Éditeur de chapitre :"

msgid "Verse editor:"
msgstr "Éditeur de verset :"

msgid "Keep main menu always visible"
msgstr "Garder le menu principal toujours visible"

msgid "This works in both basic and advanced mode."
msgstr "Cela fonctionne en mode basique et avancé."

msgid "Enable swipe navigation actions"
msgstr "Activer les actions de navigation tactile"

msgid "Show a link in the Bible editor to select another Bible editor"
msgstr ""
"Afficher un lien dans l'éditeur de la Bible pour sélectionner un autre "
"éditeur de Bible"

msgid "Available Bible editors in the Bible editor selector:"
msgstr ""
"Éditeurs de la Bible disponibles dans le sélecteur de l'éditeur de la Bible :"

msgid "Text editors:"
msgstr "Éditeur de texte :"

msgid "USFM editor:"
msgstr "Éditeur USFM :"

msgid "Enable the Styles button in the visual Bible editors"
msgstr "Activer le bouton Styles dans l'éditeur d'aperçu de Bible"

msgid "Select the Bible for editing:"
msgstr "Sélectionner la Bible à éditer :"

msgid "Send and receive."
msgstr "Envoyer et recevoir"

msgid ""
"This is for sending your changes to Bibledit Cloud, and receiving changes "
"made by others."
msgstr ""
"Ceci est pour envoyer vos modifications à Bibledit Cloud, et recevoir les "
"modifications apportées par d'autres."

msgid "Connection to Bibledit Cloud."
msgstr "Connexion à Bibledit Cloud."

msgid "This is for collaboration with fellow translators and for backup."
msgstr ""
"Il s'agit de la collaboration avec d'autres traducteurs et de la sauvegarde."

msgid "Switch to advanced mode."
msgstr "Basculer en mode avancé."

msgid "Advanced mode offers more options than basic mode."
msgstr "Le mode avancé offre plus d'options que le mode basique."

msgid ""
"Once in advanced mode, return to basic mode via menu Settings / Basic mode."
msgstr ""
"Une fois en mode avancé, revenir au mode basique via le menu Paramètres / "
"mode basique."

msgid "Show the changes"
msgstr "Montrer les modifications"

msgid "Whether to have a menu entry to go to the changes."
msgstr ""
"Si vous souhaitez avoir une entrée de menu pour accéder aux modifications."

msgid "Logout."
msgstr "Déconexion."

msgid "Controls for selecting and dismissing change notifications at the top"
msgstr ""

msgid "This applies to the page with the change notifications."
msgstr "Cela s'applique à la page avec les notifications de modification."

msgid "Normally the controls are at the bottom of the page."
msgstr "Normalement, les vérifications se trouvent au bas de la page."

msgid "Display main menu in tabbed view"
msgstr "Afficher le menu principal avec affichage à onglets"

msgid "Quickly edit consultation note contents"
msgstr "Modifier rapidement le contenu des notes de consultation"

msgid ""
"This adds a control for editing the note contents right below the note "
"contents."
msgstr ""
"Ceci ajoute une vérifcation pour éditer le contenu de la note juste en "
"dessous du contenu de la note."

msgid "This is an extra control in addition to the normal one."
msgstr "C'est une vérifcation supplémentaire en plus de la normale."

msgid "The list of consultation notes shows the Bible the note refers to"
msgstr ""
"La liste des notes de consultation montre la Bible à laquelle la note fait "
"référence"

msgid "The consultation notes show the note status"
msgstr "Les notes de consultation montrent l'état de la note"

msgid "Send / Receive"
msgstr "Envoyer / Recevoir"

msgid "Send and receive:"
msgstr "Envoyer et recevoir"

msgid "now"
msgstr "maintenant"

msgid "every five minutes"
msgstr "toutes les cinq minutes"

msgid "every hour"
msgstr "toutes les heures"

msgid "manually"
msgstr "manuellement"

msgid "Not connected to Bibledit Cloud"
msgstr "Non connecté à Bibledit Cloud"

msgid "Connect to start sending and receiving."
msgstr "Connectez-vous pour commencer à envoyer et recevoir."

msgid "It sends changes made here to Bibledit Cloud."
msgstr "Il envoie les modifications apportées ici à Bibledit Cloud."

msgid "It receives updates from Bibledit Cloud."
msgstr "Il reçoit des mises à jour de Bibledit Cloud."

msgid ""
"The Paratext bridge sends changes from Bibledit to Paratext on this computer."
msgstr ""
"La passerelle Paratext envoie des modifications de Bibledit à Paratext sur "
"cet ordinateur."

msgid "Bibledit receives updates from Paratext."
msgstr "Bibledit reçoit des mises à jour de Paratext."

msgid "The following Bibles link to a Paratext project:"
msgstr "Les Bibles suivantes sont liées à un projet Paratext :"

msgid "Synchronize with Paratext now."
msgstr "Synchroniser avec Paratext maintenant."

msgid "Do not synchronize with Paratext while Paratext is running."
msgstr ""
"Ne pas synchroniser avec Paratext pendant qu'il est en cours d'exécution."

msgid "This may cause loss of changes in the chapter Paratext is displaying."
msgstr ""
"Cela peut entraîner la perte de modifications dans le chapitre que Paratext "
"est en train d''afficher."

msgid ""
"If Paratext were installed on this computer, and Bibles in Bibledit would be "
"linked to Paratext projects, then Bibledit would be able to send and receive "
"Bibles data to and from Paratext."
msgstr ""
"Si Paratext était installé sur cet ordinateur, et que les Bibles dans "
"Bibledit y seraient liées, alors il pourrait envoyer et recevoir des données "
"bibliques depuis Paratext et vers Paratext."

msgid "Synchronize a Bible with a git repository."
msgstr "Synchroniser une Bible avec un dépôt git."

msgid "Send a Bible to a git repository."
msgstr "Envoyer une Bible vers un dépôt git."

msgid "This Bible has not been linked to a git repository."
msgstr "Cette Bible n'a pas été liée à un dépôt git."

msgid "Bibledit sends and receives this Bible every night."
msgstr "Bibledit envoie et reçoit cette Bible tous les soirs."

msgid "Bibledit sends this Bible every night."
msgstr "Bibledit envoie cette Bible toutes les nuits."

msgid "Send and receive it now."
msgstr "L'envoyer et la recevoir maintenant."

msgid "Send it now."
msgstr "L'envoyer maintenant."

msgid "Send and receive it every five minutes."
msgstr "L'envoyez et le recevoir toutes les cinq minutes."

msgid "Send it every five minutes."
msgstr "L'envoyer toutes les cinq minutes."

msgid ""
"The git repository keeps the history of the Bible text with all the changes."
msgstr ""
"Le dépôt git garde l'historique du texte biblique avec tous les changements."

msgid "View the history:"
msgstr "Afficher l'historique :"

msgid "The Journal displays progress and diagnostic messages."
msgstr "Le journal affiche les messages de progression et de diagnostic."

msgid "Book order"
msgstr "Ordre des livres"

msgid "Update the order and put the deuterocanonical or apocryphal books:"
msgstr ""
"Mettre à jour l'ordre et ajouter les livres deutérocanoniques ou apocryphes :"

msgid "Interspersed among the books of the Hebrew Bible."
msgstr "Dispersés parmi les livres de la Bible en hébreux."

msgid "Between the Hebrew Bible and the New Testament."
msgstr "Entre la Bible en hébreux et le Nouveau Testament."

msgid "At the very end of the entire Bible."
msgstr "Tout à la fin de la Bible."

msgid "Click the arrows below to put the books in a custom order:"
msgstr ""
"Cliquez sur les flèches ci-dessous pour placer les livres dans un ordre "
"personnalisé :"

msgid "Font and text settings"
msgstr "Paramètres de police et de texte"

msgid "Make settings for font and text for the Bible editors."
msgstr ""
"Effectuez les réglages de la police et du texte pour les éditeurs de la "
"Bible."

msgid "Font"
msgstr "Police de caractères"

msgid "Enter the name of a locally available font."
msgstr "Entrez le nom d'une police locale disponible."

msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

msgid "Upload a font file."
msgstr "Téléverser un fichier de police."

msgid "Then enter its name."
msgstr "Alors entrez son nom."

msgid "Enter the name of a font available on the Internet."
msgstr "Entrez le nom d'une police disponible sur interne."

msgid "If the font is empty, it takes the font entered in Bibledit Cloud."
msgstr ""
"Si la police est vide, elle prend la police saisie dans Bibledit Cloud."

msgid "Direction"
msgstr "Orientation"

msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifiée"

msgid "Left-to-right"
msgstr "De gauche à droite"

msgid "Right-to-left"
msgstr "De droite à gauche"

msgid "Writing mode"
msgstr "Orientation de l'écriture"

msgid "Top to bottom and left to right"
msgstr "De haut en bas et de gauche à droite"

msgid "Top to bottom and right to left"
msgstr "De haut en bas et de droite à gauche"

msgid "Bottom to top and left to right"
msgstr "De bas en haut et de gauche à droite"

msgid "Bottom to top and right to left"
msgstr "De bas en haut et de droite à gauche"

msgid "Line height"
msgstr "Hauteur de ligne"

msgid "percent"
msgstr "pourcents"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Espacement des lettres"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid ""
"After saving, the settings will be applied to the editable sample text below."
msgstr ""
"Après l'enregistrement, les paramètres seront appliqués au texte d'exemple "
"modifiable ci-dessous."

msgid "Available Bibles:"
msgstr "Bibles disponibles :"

msgid "Create a new empty Bible"
msgstr "Créer une nouvelle Bible vide"

msgid "Chapters:"
msgstr "Chapitres :"

msgid "Create chapter"
msgstr "Créer un chapitre"

msgid "Delete this book"
msgstr "Supprimer ce livre"

msgid "Import Bible text."
msgstr "Importer du texte biblique."

msgid "Paste the text into the box below and submit it."
msgstr "Collez le texte dans la zone ci-dessous et envoyez-le."

msgid "You can also upload a file with the text."
msgstr "Vous pouvez aussi téléverser un fichier avec le texte."

msgid "Or a compressed archive of such files."
msgstr "Ou une archive avec de tels fichiers."

msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

msgid "The upload may take some time."
msgstr "Le téléversement peut prendre un certain temps"

msgid "This can be done in Bibledit Cloud."
msgstr "Cela peut être fait dans Bibledit Cloud."

msgid "This page helps with importing Bible text."
msgstr "Cette page aide à l'importation de texte biblique."

msgid "It recognizes two types of text."
msgstr "L'importation reconnait deux types de texte."

msgid "It recognizes Unified Standard Format Markers text."
msgstr "Elle reconnaît le texte au format USFM."

msgid "More information about that."
msgstr "Plus d'informations à ce sujet."

msgid ""
"Bibledit recognizes books through the id markup and chapters through the c "
"markup."
msgstr ""
"Bibledit reconnaît les livres avec la balise id et les chapitres avec la "
"balise c."

msgid "It also recognizes plain text."
msgstr "Elle reconnaît également le texte brut."

msgid "It does that one chapter at a time."
msgstr "Elle fait cela un chapitre à la fois."

msgid ""
"It imports the text into the book and chapter indicated by the passage "
"navigator at the top of the window."
msgstr ""
"Elle importe le texte dans le livre et le chapitre indiqués par le "
"navigateur de passage en haut de la fenêtre."

msgid ""
"It considers numbers at the start of a line of text to be verse numbers."
msgstr ""
"Elle considère les numéros au début d'une ligne comme des numéros de versets."

msgid "It does not discover verse numbers somewhere else in the text."
msgstr "Il ne trouve pas les numéros de verset ailleurs dans le texte."

msgid "After importing some text, it is recommended to run the checks on it."
msgstr ""
"Après l'importation de texte, il est recommandé d’exécuter les vérifications "
"dessus."

msgid "An imported chapter overwrites the chapter already in the Bible."
msgstr "Un chapitre importé écrase le chapitre déjà dans la Bible."

msgid ""
"If you import for example Genesis chapter 1, it will overwrite Genesis 1 if "
"that chapter already was in the Bible."
msgstr ""
"Si vous importez par exemple Genèse chapitre 1, cela écrasera Genèse 1 si ce "
"chapitre était déjà dans la Bible."

msgid "It will not overwrite anything else."
msgstr "Il n'écrasera rien d'autre."

msgid "If Genesis 1 was not yet there, it will be created."
msgstr "Si Genèse 1 n'est pas encore là, il sera créé."

msgid ""
"You can import one chapter, or several chapters, or one book, or several "
"books, all in one go."
msgstr ""
"Vous pouvez importer un chapitre, ou plusieurs chapitres, un livre ou "
"plusieurs livres, tous ensemble."

msgid "The text to be imported should be in Unicode UTF-8 format."
msgstr "Le texte pour être importé doit être au format Unicode UTF-8."

msgid "Delete this chapter"
msgstr "Supprimer ce chapitre"

msgid "Available books"
msgstr "Livres disponibles"

msgid "Versification system"
msgstr "Système de versification"

msgid "Verse mapping"
msgstr "Organisation des versets"

msgid "Import text"
msgstr "Importer du texte"

msgid "Copy this Bible"
msgstr "Copier cette Bible"

msgid "Delete this Bible"
msgstr "Supprimer cette Bible"

msgid "Convert to USFM resource"
msgstr "Convertir en ressource USFM"

msgid "Compare with ..."
msgstr "Comparer avec…"

msgid "Editing settings"
msgstr "Édition des paramètres"

msgid "The public can give feedback"
msgstr "Le public peut faire des commentaires"

msgid "Send the changes to the RSS feed"
msgstr "Envoyer les modifications vers le flux RSS"

msgid "Import text from a resource"
msgstr "Importer du texte depuis une ressource"

msgid "help"
msgstr "aide"

msgid "The page displays a list of results of running the checks."
msgstr ""
"Cette page affiche une liste des résultats de l'exécution des vérifications."

msgid "Click ✔ to suppress the entry."
msgstr "Cliquez sur ✔pour supprimer l'entrée."

msgid "Click 🗑 to remove the entry for just now."
msgstr "Cliquez sur 🗑 pour supprimer l'entrée uniquement pour maintenant."

msgid ""
"It will be back after running the checks again, unless the text of the Bible "
"has been corrected."
msgstr ""
"Elle sera de nouveau disponible après une nouvelle exécution des "
"vérifications, à moins que le texte de la Bible ait été corrigé."

msgid "Click a passage to open it in the Bible text editor."
msgstr ""
"Cliquez sur un passage pour l'ouvrir dans l'éditeur de texte biblique."

msgid "The Manager can enable or disable checks."
msgstr "Le gestionnaire peut activer ou désactiver les vérifications."

msgid "Manage the checks."
msgstr "Gérer les vérifications."

msgid "Suppressed checking results."
msgstr "Résultats des vérifications supprimés."

msgid "back"
msgstr "retour"

msgid "The page lists the suppressed results of the checks."
msgstr "La page répertorie les résultats supprimés des vérifications."

msgid "Click 🗑 to remove the items from the suppressed list."
msgstr ""
"Cliquez sur 🗑 pour supprimer les éléments de la liste des éléments "
"supprimées."

msgid "It will be visible again in the list of check results."
msgstr ""
"Il sera de nouveau visible dans la liste des résultats de vérification."

msgid "Enter the patterns to search for."
msgstr "Entrez le motif pour la recherche."

msgid "One per line."
msgstr "Une par ligne."

msgid ""
"It will search the plain text of the Bible, without verse numbers, heading, "
"and other additions."
msgstr ""
"Ceci recherchera le texte brut de la Bible, sans tenir compte des numéros de "
"verset, des titres, ou d'autres additions."

msgid "Go back"
msgstr "Précédent"

msgid "Enter all possible matching pairs in the text of the Bible."
msgstr ""
"Entrez toutes les possibilités de correspondances de paires de caractères "
"dans le texte de la Bible."

msgid "Separate each pair by a space."
msgstr "Séparez chaque paire par une espace."

msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

msgid "It will be checked every night."
msgstr "Sera vérifiée chaque nuit."

msgid "Check it now."
msgstr "Vérifier maintenant."

msgid "Enable the desired checks:"
msgstr "Autoriser les modifications désirées :"

msgid "double spaces in the raw USFM"
msgstr "doubles espaces dans l'USFM brut"

msgid "punctuation at the end of a heading"
msgstr "ponctuation à la fin d'un titre"

msgid ""
"a space before a comma, semicolon, colon, full stop, question mark, or "
"exclamation mark"
msgstr ""
"une espace avant une virgule, un point-virgule, un point final, un point "
"d'interrogation ou un point d'exclamation"

msgid "sentence structure"
msgstr "structure de la phrase"

msgid "paragraph starts with a capital and ends with a correct end marker"
msgstr ""
"le paragraphe débute avec une capitale et termine avec une balise de fin "
"valide"

msgid "correct number of books according to the versification system"
msgstr "Corriger le nombre de livres selon le système de versification"

msgid ""
"correct number of chapters and verses in existing books, according to the "
"versification system"
msgstr ""
"Corriger le nombre de chapitres et de versets dans les livres existants "
"selon le système de versification"

msgid "well-formed USFM"
msgstr "USFM bien formé"

msgid "missing punctuation at the end of a verse"
msgstr "manque de ponctuation à la fin du verset"

msgid "patterns in the text"
msgstr "motifs dans le texte"

msgid "settings"
msgstr "paramètres"

msgid "matching pairs"
msgstr "Vérifications des paires"

msgid "space at the end of a verse"
msgstr "espace à la fin d'un verset"

msgid "no-break space at French punctuation"
msgstr "Espace insécable de la ponctuation française"

msgid "multiple « in French citation style"
msgstr "multiple « dans le style de citation français"

msgid "Settings for the sentence structure"
msgstr "Configurations pour la structure de la phrase"

msgid "The results of these checks will be viewable under Tools / Checks."
msgstr ""
"Les résultats de ces vérifications seront affichés dans Outils / "
"Vérifications."

msgid ""
"Bibledit Cloud can email the results to all users who have enabled this "
"notification."
msgstr ""
"Bibledit Cloud peut envoyer les résultats par courrier électronique à tous "
"les utilisateurs ayant activé cette notification."

msgid ""
"The results will also be emailed to all users who have enabled this "
"notification."
msgstr ""
"Les résultats seront également envoyés par courrier électronique à tous les "
"utilisateurs ayant activé cette notification."

msgid "Sentence structure"
msgstr "Structure de la phrase"

msgid "The settings apply to different checks on the sentence structure."
msgstr ""
"Les paramètres s'appliquent à différentes vérifications sur la structure de "
"la phrase."

msgid "Enter all possible capitals in the text of the Bible."
msgstr "Entrez toutes les majuscules possibles dans le texte de la Bible."

msgid "Separate them by a space."
msgstr "Les séparer avec une espace."

msgid "Enter all possible small letters in the text of the Bible."
msgstr "Entrez toutes les minuscules possibles dans le texte de la Bible."

msgid "Enter all possible punctuation marks at the end of a sentence."
msgstr ""
"Entrez tous les signes de ponctuation possibles à la fin d'une phrase."

msgid "Enter all possible punctuation marks within a sentence."
msgstr "Entrez tous les signes de ponctuation possibles dans une phrase."

msgid ""
"Enter all possible characters that should be allowed within a sentence."
msgstr ""
"Entrez tous les caractères possibles qui doivent être permis dans une phrase."

msgid ""
"The characters will be treated by the checks algorithm to be valid in any "
"context."
msgstr ""
"Les caractères seront traités par l'algorithme de vérification pour être "
"valables dans n'importe quel contexte."

msgid ""
"Enter the names, starting with a capital, that may occur after mid-sentence "
"punctuation."
msgstr ""
"Entrez les noms, commençant par une majuscule, qui peuvent survenir après la "
"ponctuation en milieu de phrase."

msgid ""
"Enter all possible markers that start a new line but do not necessarily "
"start a new sentence."
msgstr ""
"Entrez toutes les balises possibles qui débutent une nouvelle ligne, mais "
"qui ne débute pas nécessairement une nouvelle phrase."

msgid "Old"
msgstr "Ancien"

msgid "Change"
msgstr "Changer"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Change Notifications"
msgstr "Changement(s) dans les notifications"

msgid "Dismiss the notifications of the changes of the following categories:"
msgstr ""
"Ignorer les notifications des modifications des catégories suivantes :"

msgid "(if their changes and verses match)"
msgstr "(Si leurs changements et les versets correspondent)"

msgid "(all of them)"
msgstr "(tous)"

msgid "Select Bible:"
msgstr "Choisissez une Bible :"

msgid "This page lists the notifications of the changes in the Bible text."
msgstr ""
"Cette page liste les notifications de changement dans le texte biblique."

msgid "Use the up and down arrow keys to navigate through the entries."
msgstr ""
"Utilisez les touches de direction, haut et bas pour naviguer entre les "
"entrées."

msgid "Press the delete key to remove the selected entry."
msgstr ""
"Appuyer sur la touche supprimer pour supprimer l'entrée sélectionnée."

msgid "Or click the 🗑."
msgstr "Ou cliquez sur 🗑."

msgid "Or swipe it to the left."
msgstr "Ou glissez-le vers la gauche."

msgid ""
"Use the left and right arrow keys to expand or collapse the selected entry."
msgstr ""
"Utilisez les touches de direction, gauche et droite pour agrandir ou "
"diminuer les entrées sélectionées."

msgid "Or click the 📁."
msgstr "Ou cliquez sur 📁."

msgid "Or swipe it to the right."
msgstr "Ou glissez-le vers la droite."

msgid "The expanded entry provides more information and options."
msgstr "L'entrée étendue fournit plus d'informations et plus d'options."

msgid ""
"It displays all the Consultation Notes that refer to the passage of the "
"Change Notification."
msgstr ""
"Elle affiche toutes les notes de consultation qui se rapportent au passage "
"de la notification de changement."

msgid "If you are subscribed to a note, you can unsubscribe."
msgstr "Si vous êtes abonné à une note, vous pouvez vous désabonner."

msgid "If a note is assigned to you, you can unassign it."
msgstr "Si une note vous est attribuée, vous pouvez l'annuler."

msgid "When you have a Manager role, you can delete a note."
msgstr ""
"Lorsque vous avez un rôle de gestionnaire, vous pouvez supprimer une note."

msgid ""
"You can create a new Consultation Note with a query about the change in the "
"text of the Bible."
msgstr ""
"Vous pouvez créer une nouvelle note de consultation avec une question sur le "
"changement dans le texte de la Bible."

msgid "This page with change notifications is for you."
msgstr "Cette page avec les notifications de changement est pour vous."

msgid "Your colleagues have their own lists."
msgstr "Vos collègues ont leurs propres listes."

msgid ""
"Changes in the text of the Bibles will be added to the list the next day."
msgstr ""
"Tout changement dans le texte des Bibles sera ajouté à la liste le jour "
"suivant."

msgid "The change notifications fall into several categories:"
msgstr "Les notifications de modification entre dans plusieurs catégories :"

msgid "Changes marked with a smiley face are changes made by you."
msgstr ""
"Les modifications marquées avec un smiley sont celles effectuées par vous."

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "Changes marked with the name of a user are changes made by this user."
msgstr ""
"Les modifications marquées avec le nom d'un utilisateur sont celles "
"effectuées par cet utilisateur."

msgid "Changes marked with a book symbol are the changes in the Bible text."
msgstr ""
"Les modifications marquées avec le symbole du livre sont celles effectuées "
"dans la Bible."

msgid ""
"They have been made either by yourself or by someone else working on this "
"Bible."
msgstr ""
"Elles peuvent avoir été faites par vous-même ou bien par n'importe qui "
"travaillant sur cette Bible."

msgid ""
"Each category can be enabled or disabled separately in your notifications."
msgstr ""
"Chaque catégorie peut être activée ou désactivée séparément dans vos "
"notifications."

msgid "Bible translation is a collaborative effort."
msgstr "La traduction de la Bible est un effort collaboratif."

msgid ""
"Changes you enter may be updated by others or merged with their changes."
msgstr ""
"Les modifications que vous entrez peuvent être mise à jour par d'autres ou "
"fusionnées avec les leurs."

msgid ""
"The different categories of change notifications enable you to find out "
"whether a change is now in the Bible text."
msgstr ""
"Les différentes catégories de notifications de modification vous permettent "
"de savoir si une modification est maintenant dans le texte de la Bible."

msgid "Bibledit tracks the changes in the text of the Bibles."
msgstr "Bibledit suit les changements dans le texte des Bibles."

msgid "It generates lists of them every day."
msgstr "Il en génère des listes chaque jour."

msgid "Generate them now."
msgstr "Les générer maintenant."

msgid "Lists with changes can be downloaded."
msgstr "Les listes avec modifications peuvent être téléchargées."

msgid ""
"Bibledit emails lists with the changes to users who have enabled that "
"notification."
msgstr ""
"Bibledit envoie par courriel les listes avec les modifications apportées aux "
"utilisateurs qui y ont souscrit."

msgid ""
"It generates change notifications online for users who have enabled that "
"notification."
msgstr ""
"Il génère des notifications de modification pour les utilisateurs qui ont "
"activé cette option."

msgid "Notifications."
msgstr "Notifications."

msgid ""
"The users who have enabled change notification are listed below, with the "
"number of changes waiting for their review."
msgstr ""
"Les utilisateurs qui ont activé la notification de modification sont "
"énumérés ci-dessous, avec le nombre de changements en attente pour leur "
"examen."

msgid "clear"
msgstr "vider"

msgid "Changes are recorded in the journal."
msgstr "Les modifications sont enregistrées dans le journal."

msgid ""
"When the Bible text gets pushed to an external git repository, the changes "
"will be visible there."
msgstr ""
"Lorsque le texte biblique est poussé vers un dépôt git externe, les "
"modifications y seront visibles."

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Number of changes"
msgstr "Nombre de modifcations"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Drag the list of workspaces into the desired order."
msgstr ""
"Faites glisser la liste des espaces de travail dans l'ordre souhaité."

msgid "Click 🗑 to remove the workspace."
msgstr "Cliquez sur 🗑 pour supprimer l'espace de travail."

msgid "Click ✎ to edit the workspace."
msgstr "Cliquez sur ✎ pour éditer l'espace de travail."

msgid "Click ⎘ to copy the workspace to a new one."
msgstr "Cliquez sur ⎘ pour copier l'espace de travail vers un nouveau."

msgid "Click ✉ to send the workspace to all users."
msgstr ""
"Cliquez sur ✉ pour envoyer l'espace de travail à tous les utilisateurs."

msgid "Create a new workspace."
msgstr "Créer un nouvel espace de travail."

msgid "Create all default workspaces."
msgstr "Créer tous les espaces de travail par défaut."

msgid "Top row"
msgstr "Rangée du haut"

msgid "height factor"
msgstr "Facteur de hauteur"

msgid "URLs"
msgstr "URLs"

msgid "Width factors"
msgstr "Facteur de largeur"

msgid "Center row"
msgstr "Rangée du centre"

msgid "Bottom row"
msgstr "Rangée du bas"

msgid "width"
msgstr "largeur"

msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

msgid "Samples to load in the current workspace:"
msgstr "Échantillons à charger dans l'espace de travail actue l:"

msgid "This page is for configuring the layout of a workspace."
msgstr ""
"Cette page permet de configurer la disposition d'un espace de travail."

msgid ""
"A workspace enables you to display parts of Bibledit or websites side-by-"
"side."
msgstr ""
"Un espace de travail vous permet d'afficher des parties de Bibledit ou de "
"sites Web côte-à-côte."

msgid "There are three rows:"
msgstr "Il existe trois lignes :"

msgid "A top row, a center row, and a bottom row."
msgstr "Une rangée supérieure, une rangée centrale et une rangée inférieure."

msgid "Each row has five columns."
msgstr "Chaque rangée comporte cinq colonnes."

msgid "Thus there are 15 possible positions."
msgstr "Il y a donc 15 positions possibles."

msgid ""
"You can set the relative height of each of the three rows individually."
msgstr ""
"Vous pouvez définir la hauteur relative de chacune des trois rangées "
"individuellement."

msgid ""
"The height is set as integer factor relative to the browser window height "
"and other panes."
msgstr ""
"La hauteur est définie comme facteur entier par rapport à la hauteur de la "
"fenêtre du navigateur et aux autres fenêtres."

msgid ""
"For example use factors of 1 and 2 respectively on two panes to get a split "
"⅓ / ⅔ layout."
msgstr ""
"Par exemple, utilisez les facteurs de 1 et 2 respectivement sur deux volets "
"pour obtenir une disposition en deux ⅓ / ⅔."

msgid ""
"Or use factors 1, 1, and 2 respectively on three panes for a ¼ / ¼ / ½ "
"layout."
msgstr ""
"Ou utilisez les facteurs 1, 1 et 2 respectivement sur trois panneaux pour "
"une disposition ¼ / ¼ / ½."

msgid ""
"You can enter the URLs of internal Bibledit pages or external pages to "
"display."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer les URL des pages internes de Bibledit ou des pages "
"externes à afficher."

msgid ""
"Enter their relative widths as an integer factor relative to the overall "
"width and other panes."
msgstr ""
"Entrer leur largeur relative en tant que facteur entier par rapport à la "
"largeur globale et aux autres volets."

msgid "The factors for the widths work the same as for the heights."
msgstr ""
"Les facteurs pour les largeurs fonctionnent de la même manière que pour les "
"hauteurs."

msgid ""
"The internal URL of a Bibledit function can be found by opening that "
"function in the web browser, and then copying the last two bits from the URL "
"in the address bar."
msgstr ""
"L'URL interne d'une fonction Bibledit peut être trouvée en l'ouvrant dans le "
"navigateur Web, puis en copiant les deux derniers éléments de l'URL dans la "
"barre d'adresse."

msgid "The Edit page would have this URL:"
msgstr "La page Modifier aurait cette URL :"

msgid "The Resources page is"
msgstr "La page Ressources est"

msgid "The Notes page is"
msgstr "La page Notes est"

msgid "Some useful websites with resources that can be embedded are"
msgstr ""
"Certains sites Web utiles avec des ressources qui peuvent être intégrées sont"

msgid "There are many more of them."
msgstr "Il y en a beaucoup d'autres."

msgid "To edit two Bibles side-by side, add two editors to the workspace."
msgstr ""
"Pour éditer deux bibles côte à côte, ajoutez deux éditeurs à l'espace de "
"travail."

msgid "Add the following to each of them:"
msgstr "Ajouter les éléments suivants à chacun d'eux :"

msgid ""
"For example, if one of the Bibles would be a Bible called 'Ndebele Bible', "
"then the URL would be:"
msgstr ""
"Par exemple, si l'une des Bibles serait une Bible appelée « Ndebele Bible », "
"alors l'URL serait :"

msgid "The Notes editor has some preset selectors."
msgstr "L'éditeur Notes possède des réglages prédéfinis."

msgid ""
"To display all the notes for a certain passage, enter the following URL:"
msgstr ""
"Pour afficher toutes les notes d'un certain passage, entrez l'URL suivante :"

msgid ""
"When this workspace will be opened, it will display all the notes that refer "
"to the focused passage."
msgstr ""
"Quand cet espace de travail sera ouvert, il affichera toutes les notes qui "
"se rapportent au passage ciblé."

msgid "Other preset selectors for the Notes editor:"
msgstr "Autres pré-réglages pour l'éditeur de notes :"

msgid "Display all notes assigned to you."
msgstr "Afficher toutes les notes qui vous sont attribuées."

msgid "Display all notes you are subscribed to."
msgstr "Afficher toutes les notes pour lesquelles vous avez souscrit."

msgid "Display subscribed notes that have been idle for a day."
msgstr ""
"Afficher les notes souscrites qui ont été inactives pendant une journée."

msgid "Display subscribed notes that have been idle for a week."
msgstr ""
"Afficher les notes souscrites qui ont été inactives pendant une semaine."

msgid "You can set the width of the entire workspace."
msgstr "Vous pouvez définir la largeur de l'espace de travail entier."

msgid ""
"By setting the width wider than the screen, the workspace can be scrolled "
"horizontally."
msgstr ""
"En définissant la largeur plus large que l'écran, l'espace de travail peut "
"défilé horizontalement."

msgid "This may be useful on devices with smaller screens, such as phones."
msgstr ""
"Cela peut être utile sur les appareils avec des écrans plus petits, tels que "
"les téléphones."

msgid "Paratext bridge"
msgstr "Passerelle Paratext"

msgid ""
"Bibledit can synchronize its Bibles with projects in Paratext installed on "
"the same computer."
msgstr ""
"Bibledit peut synchroniser ses Bibles avec des projets dans Paratext "
"installés sur le même ordinateur."

msgid "The synchronization works in both directions."
msgstr "La synchronisation fonctionne dans les deux sens."

msgid ""
"Changes in the Bible text made in Bibledit will be transferred to Paratext."
msgstr ""
"Les changements dans le texte de la Bible fait dans Bibledit seront "
"transférés à Paratext."

msgid "And changes made in Paratext will be transferred to Bibledit."
msgstr ""
"Et les changements faits dans Paratext seront transférés dans Bibledit."

msgid "Bible in Bibledit"
msgstr "Bible dans Bibledit"

msgid "change"
msgstr "modifier"

msgid "disable"
msgstr "désactivé"

msgid "Paratext Projects folder"
msgstr "Dossier des projet Paratext"

msgid "Paratext project"
msgstr "Projet Paratext"

msgid "Take initial data from"
msgstr "Prendre les données initiales depuis"

msgid ""
"The first time to synchronize the Bible in Bibledit with the project in "
"Paratext, the system needs to have an authoritative copy of Bible data that "
"overwrites the other."
msgstr ""
"La première fois pour synchroniser la Bible dans Bibledit avec le projet de "
"Paratext, le système doit avoir une copie autorisée de données bibliques qui "
"écrase l'autre."

msgid ""
"Either the Bible books in the Paratext project overwrite the Bible books in "
"Bibledit."
msgstr ""
"Soit les livres de la Bible du projet Paratext écrasent les livres de la "
"Bible dans Bibledit."

msgid ""
"Or the Bible books in Bibledit overwrite the Bible books in the Paratext "
"project"
msgstr ""
"Soit les livres de  la Bible de Bibledit écrasent les livres de la  Bible du "
"projet Paratext"

msgid "This only occurs once during the setup phase."
msgstr ""
"Cela ne se produit qu'une seule fois pendant la phase de configuration."

msgid ""
"While the Paratext bridge is active, Bibledit updates Paratext Scripture "
"text."
msgstr ""
"Alors que la passerelle Paratext est active, Bibledit met à jour le texte "
"biblique de Paratext."

msgid "The updates occur in the Paratext files."
msgstr "Les mises à jour se produisent dans les fichiers Paratext."

msgid ""
"When Paratext is running, and displays a chapter, and the chapter would be "
"updated in the files, then Paratext does not notice the updated files, and "
"does not reload the updated Scripture text."
msgstr ""
"Lorsque Paratext s'exécute et affiche un chapitre, et que le chapitre est "
"mis à jour dans les fichiers, Paratext ne remarque pas la mise à jour et ne "
"recharge pas le nouveau texte de l'Écriture."

msgid ""
"Then when Paratext saves that chapter, it saves an older copy of the "
"Scripture text, and so undoes the updates made by Bibledit."
msgstr ""
"Alors lorsque Paratext enregistre ce chapitre, il sauvegarde une copie plus "
"ancienne du texte de l'Écriture, et donc annule les mises à jour faites par "
"Bibledit."

msgid ""
"Therefore it is important to take care that Bibledit does not update "
"Paratext Scripture text while Paratext is running."
msgstr ""
"Par conséquent, il est important de veiller à ce que Bibledit ne mette pas à "
"jour le texte biblique de Paratext lorsque Paratext est en cours d'exécution."

msgid ""
"The easiest way to achieve this is to not run Bibledit and Paratext "
"simultaneously."
msgstr ""
"Le moyen le plus simple pour y parvenir est de ne pas exécuter Bibledit et "
"Paratext simultanément."

msgid "The collaboration is being set up."
msgstr "La collaboration est en cours de configuration."

msgid "editor"
msgstr "éditeur"

msgid ""
"Subscribe to a consultation note you created or edited online or by email."
msgstr ""
"Abonnez-vous à une note de consultation que vous avez créée ou modifiée en "
"ligne ou par courriel."

msgid ""
"Subscribe to a consultation note created or edited by anybody online or by "
"email."
msgstr ""
"Abonnez-vous à une note de consultation créée ou modifiée par quelqu'un en "
"ligne ou par courriel."

msgid ""
"Receive email confirmation of your posts to a consultation notes done by "
"email."
msgstr ""
"Recevez une confirmation par courrier électronique de vos messages à des "
"notes de consultation faites par courriel."

msgid ""
"Receive email about changes in a consultation note you are subscribed to."
msgstr ""
"Recevez un courriel sur les modifications apportées à une note de "
"consultation à laquelle vous êtes abonné."

msgid "A consultation note that gets changed will be assigned to you."
msgstr "Une note de consultation qui sera modifiée vous sera attribuée."

msgid "Receive email about changes in a consultation note assigned to you."
msgstr ""
"Recevoir un courriel sur les modifications apportées à une note de "
"consultation qui vous a été attribuée."

msgid ""
"Suppress receiving email from an updated consultation note in case the "
"update was made by you."
msgstr ""
"Supprimer la réception d'un courriel à partir d'une note de consultation "
"mise à jour au cas où la mise à jour a été effectuée par vous."

msgid ""
"Receive daily mail with the number of consultation notes assigned to you."
msgstr ""
"Recevez un courriel quotidien avec le nombre de notes de consultation qui "
"vous sont attribuées."

msgid ""
"Receive daily mail with the number of consultation notes you are subscribed "
"to."
msgstr ""
"Recevez un courriel quotidien avec le nombre de notes de consultation "
"auxquelles vous êtes abonné."

msgid "Receive email about a deleted consultation note."
msgstr "Recevoir un courriel concernant une note de consultation supprimée."

msgid ""
"Emails that would normally be sent right after you have created a "
"consultation note, delay them till the evening."
msgstr ""
"Les courriels qui seraient normalement envoyés juste après avoir créé une "
"note de consultation, sont retardés jusqu'à la soirée."

msgid "This setting may be useful in the following scenario:"
msgstr "Ce paramètre peut être utile dans le scénario suivant :"

msgid ""
"Each time you create a new note, the other members of the team get "
"interrupted by your email."
msgstr ""
"Chaque fois que vous créez une nouvelle note, les autres membres de l'équipe "
"sont interrompus par votre courriel."

msgid "This happens many times a day."
msgstr "Cela se produit plusieurs fois par jour."

msgid ""
"You don't want these interruptions, but the team members need to get your "
"email eventually."
msgstr ""
"Vous ne voulez pas ces interruptions, mais les membres de l'équipe ont "
"besoin d'obtenir votre courriel éventuellement."

msgid "Tick this setting, and you're done."
msgstr "Cochez ce paramètre et vous avez terminé."

msgid "Receive daily mail with the changes in the Bible made by you."
msgstr ""
"Recevez un courriel quotidien avec les modification que vous apportez dans "
"la Bible."

msgid "Receive daily mail with the changes in the Bible made by anyone."
msgstr ""
"Recevez un courriel quotidien avec les modification que d'autres ont apporté "
"dans la Bible."

msgid ""
"Notifications about changes in the Bible made by anyone will be generated "
"for you online."
msgstr ""
"Des notifications sur les modifications dans la Bible faites par n'importe "
"qui seront générées en ligne pour vous."

msgid ""
"Notifications about changes in the Bible made by you will be generated for "
"you online."
msgstr ""
"Des notifications sur les modifications dans la Bible faites par vous seront "
"générées en ligne pour vous."

msgid ""
"Notifications about changes in the Bible made by the individual contributors "
"will be generated for you online."
msgstr ""
"Des notifications sur les modifications dans la Bible faites par les "
"contributeurs individuels seront générées pour vous en ligne."

msgid ""
"Receive daily mail with the number of online change notifications awaiting "
"your attention."
msgstr ""
"Recevoir un courrier quotidien avec le nombre de notifications de "
"modification en ligne qui necéssite votre attention."

msgid "Text Checks"
msgstr "Vérifications du texte"

msgid "Receive daily mail with results of checks on the text of the Bibles."
msgstr ""
"Recevoir un courrier quotidien avec les résultats des vérifications sur le "
"texte des Bibles."

msgid "Team work"
msgstr "Travail de l'équipe"

msgid ""
"Receive weekly mail about the team's progress during the course of the "
"sprint."
msgstr ""
"Recevoir un courrier hebdomadaire sur les progrès de l'équipe au cours du "
"sprint."

msgid ""
"You can change your password or your email address. Your current email "
"address is"
msgstr ""
"Vous pouvez changer votre mot de passe ou votre adresse courriel. Votre "
"adresse courriel actuelle est"

msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Again new password"
msgstr "Encore nouveau mot de passe"

msgid "New email address"
msgstr "Nouvelle adresse courriel"

msgid "Passages:"
msgstr "Passages :"

msgid "Translations:"
msgstr "Traductions :"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid ""
"This assists with checking how consistently words have been translated in "
"the Bible."
msgstr ""
"Ceci aide à vérifier comment la cohérence des mots a été traduites dans la "
"Bible."

msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

msgid "Enter book, chapter and verse in the 'Passages:' box."
msgstr ""
"Entrez le livre, le chapitre et le verset dans la zone « Passages : »."

msgid ""
"Enter key word text you want to search for in the 'Translations:' box."
msgstr ""
"Saisissez le mot clé que vous souhaitez rechercher dans la zone "
"« Traductions : »."

msgid "One word per line."
msgstr "Un mot par ligne."

msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

msgid "salvation"
msgstr "salut"

msgid "justification"
msgstr "justification"

msgid "redemption"
msgstr "rédemption"

msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

msgid "Add resources as extra aids for comparison"
msgstr ""
"Ajoutez des ressources comme aides supplémentaires à des fins de comparaison"

msgid "Paste the entire text from search results into the passages window."
msgstr ""
"Collez le texte entier des résultats de la recherche dans la fenêtre des "
"passages."

msgid "Search all Bibles and consultation notes:"
msgstr ""
"Rechercher dans toutes les Bibles et dans toutes les notes de consultation :"

msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

msgid "notes"
msgstr "notes"

msgid "verses"
msgstr "versets"

msgid "Search in active Bible."
msgstr "Rechercher dans la Bible active."

msgid "Enter the search term."
msgstr "Entrez le terme recherché."

msgid "Press Enter."
msgstr "Appuyez sur Entrée."

msgid "Search for verses with a certain Strong's number in:"
msgstr "Rechercher des verset avec un certain nombre de Strong dans :"

msgid "Load"
msgstr "Charger"

msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

msgid "Apply all"
msgstr "Appliquer tout"

msgid "Replace in active Bible."
msgstr "Remplacer dans la Bible active"

msgid "Enter what to search for."
msgstr "Entrez le terme à rechercher."

msgid "Enter what to replace with."
msgstr "Entrez le terme avec lequel il doit être remplacé."

msgid "Wait till the preview appears."
msgstr "Patientez jusqu'à l'affichage de l'aperçu."

msgid "Replace the text:"
msgstr "Remplacez le texte :"

msgid "To replace in one passage, click ✔."
msgstr "Pour le remplacer dans un seul passage, cliquez sur ✔."

msgid "To remove a passage, click 🗑"
msgstr "Pour supprimer un passage, cliquez sur 🗑"

msgid "To open a passage for edit, click that passage."
msgstr "Pour ouvrir un passage à modifier, cliquez sur ce passage."

msgid "To replace all passages, click Apply all."
msgstr "Pour remplacer tout les passages, cliquez sur Appliquer à tous."

msgid ""
"Search for verses with most Hebrew or Greek words similar to the focused "
"verse in:"
msgstr ""
"Recherchez des versets avec des mots hébreux ou grecs semblables au verset "
"ciblé dans :"

msgid "Search for words like this"
msgstr "Rechercher des mots comme celui-ci"

msgid "Search for verses similar to the focused verse in:"
msgstr "Rechercher des versets semblables au verset ciblé dans :"

msgid "plain text"
msgstr "texte brut"

msgid "underlying USFM"
msgstr "USFM sous-jacent"

msgid ""
"Search for verses with most Strong's numbers similar to the focused verse in:"
msgstr ""
"Rechercher des versets avec le plus de nombres de Strong semblables au "
"verset ciblé dans :"

msgid "Current book"
msgstr "Livre courant"

msgid "What to do with the search results"
msgstr "Que faire des résultats de recherche"

msgid "Display them on the page"
msgstr "Les afficher sur la page"

msgid "Add them to the ones already on the page"
msgstr "Les ajouter à ceux déjà présents sur la page"

msgid "Remove them from the ones already on the page"
msgstr "Les supprimer de ceux déjà sur la page"

msgid "Display the intersection of them and the ones already on the page"
msgstr ""
"Afficher ceux dont la recherche se croise entre les recherches déjà "
"présentes sur la page et celle des nouveaux mots recherchés"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Add a style to the stylesheet."
msgstr "Ajouter un style à la feuille de style."

msgid "Select this stylesheet."
msgstr "Sélectionner cette feuille de style."

msgid "Delete the entire stylesheet."
msgstr "Supprimer toute la feuille de style."

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "This style"
msgstr "Ce style"

msgid "This one"
msgstr "Celui-ci"

msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

msgid "points"
msgstr "points"

msgid "Italic"
msgstr "Italique"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

msgid "Small caps"
msgstr "Petites capitales"

msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

msgid "Text alignment"
msgstr "Disposition du texte"

msgid "Space before"
msgstr "Espace avant"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "Space after"
msgstr "Espace après"

msgid "Left margin"
msgstr "Marge de gauche"

msgid "Right margin"
msgstr "Marge de droite"

msgid "First line indent"
msgstr "Retrait de la première ligne"

msgid "Span columns"
msgstr "Une seule colonne"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Note numbering"
msgstr "Numérotation des notes"

msgid "Column number"
msgstr "Numéro de colonne"

msgid "Restart the note numbering"
msgstr "Recommencer la numérotation des notes"

msgid "Position of endnote"
msgstr "Position de la note de fin"

msgid "User-defined note numbering sequence"
msgstr "Séquence  de la numérotation des notes définie par l'utilisateur"

msgid "Addition after word list entry"
msgstr "Ajout après entrée de liste de mots"

msgid "Place endnotes when encountering marker"
msgstr "Place les notes de fin lorsqu'il rencontre une balise"

msgid "Stylesheets"
msgstr "Feuilles de style"

msgid "Available stylesheets."
msgstr "Feuilles de style disponibles."

msgid "Create a new stylesheet."
msgstr "Créer une nouvelle feuille de style."

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "The language for Bibledit:"
msgstr "Langue pour Bibledit :"

msgid "Your preferred language is not listed?"
msgstr "Votre langue favorite n'est pas dans la liste ?"

msgid ""
"Use your translation skills to assist with bringing another language to "
"Bibledit."
msgstr ""
"Utilisez vos talents de traduction pour nous assister en offrant à Bibledit "
"une nouvelle langue."

msgid "Start translating right away."
msgstr "Commencer à traduire immédiatement."

msgid ""
"It is possible to translate only the most important phrases to get your "
"translation team going in their own language."
msgstr ""
"Il est possible de traduire uniquement les phrases les plus importantes pour "
"encourager votre équipe de traduction dans sa propre langue."

msgid "Your translation will be included with the next Bibledit release."
msgstr "Votre traduction sera incluse avec la prochaine édition de Bibledit."

msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid ""
"The timezone for Bibledit as an offset from Coordinated Universal Time in "
"hours"
msgstr ""
"Ceci gère l'heure du fuseau horaire pour Bibledit par rapport au temps "
"universel"

msgid "hours"
msgstr "heure(s)"

msgid "RSS feed"
msgstr "Flux RSS"

msgid "RSS feed for the recent changes in the text of the Bible."
msgstr "Flux RSS pour les changements récents dans le texte de la Bible."

msgid "Include the author in the RSS feed."
msgstr "Intégrer l'auteur dans le flux RSS."

msgid "The changes in the following Bibles will be visible in the RSS feed:"
msgstr ""
"Les modifications dans les Bibles suivantes seront visibles dans le flux "
"RSS :"

msgid "Transfer resources and Bibles"
msgstr "Transférer des ressources et des Bibles"

msgid ""
"This helps with transferring Bibles and consultatation notes and resources "
"from one Bibledit client to another one."
msgstr ""
"Cela aide à transférer des Bibles, des notes de consultation et des "
"ressources d'un client Bibledit vers un autre."

msgid ""
"This helps translators with slow Internet connections to quickly setup new "
"Bibledit clients."
msgstr ""
"Ceci aide les traducteurs avec des connexions Internet lentes à configurer "
"rapidement de nouveaux clients Bibledit."

msgid "You can produce a file with all relevant data."
msgstr "Vous pouvez produire un fichier avec toutes les données pertinentes."

msgid "Get that file."
msgstr "Obtenir ce fichier."

msgid "Copy it to the new Bibledit client."
msgstr "Le copier dans le nouveau client Bibledit."

msgid "Import it there."
msgstr "L'importer ici."

msgid "Make an archive of all the Bibles available on this device."
msgstr ""
"Créer une archive de toutes les Bibles disponibles sur ce périphérique."

msgid "Import a Bibles archive into this device."
msgstr "Importer une archive de Bibles dans ce périphérique."

msgid ""
"Make an archive of all the Consultation Notes available on this device."
msgstr ""
"Créer une archive de toutes les notes de consultations disponibles sur ce "
"périphérique."

msgid "Import a Consultation Notes archive into this device."
msgstr "Importer une archive de notes de consultation dans ce périphérique."

msgid "Make an archive of all the Resources installed on this device."
msgstr ""
"Créer une archive de toutes les ressources installées sur ce périphérique."

msgid "Import a Resources archive into this device."
msgstr "Importer une archive de ressources dans ce périphérique."

msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

msgid "Create feedback on"
msgstr "Faire un commentaire sur"

msgid "Summary (no more than 30 characters long)"
msgstr "Résumé (pas plus de 30 caractères)"

msgid "Your feedback"
msgstr "Votre commentaire"

msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

msgid "Thank you for being interested in providing feedback on the Bible."
msgstr ""
"Merci de votre collaboration pour fournir des commentaires sur la Bible."

msgid "Please provide your name and email address."
msgstr "Veuillez indiquer votre nom et votre adresse électronique."

msgid "You will then receive email about any feedback you give."
msgstr ""
"Vous recevrez alors un courriel sur tout commentaire que vous fournirez."

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Email address:"
msgstr "Adresse électronique :"

msgid "Back to chapter"
msgstr "Retour au chapitre"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Add a comment to this note"
msgstr "Ajouter un commentaire sur cette note"

msgid "Add a comment to this note:"
msgstr "Ajouter un commentaire à cette note :"

msgid "Is this the verse you wish to give feedback on?"
msgstr "Est-ce le verset sur lequel vous souhaitez donner votre avis ?"

msgid ""
"If it is not, use the navigator at the top to go to the correct verse."
msgstr ""
"Si ce n'est pas le cas, utilisez le navigateur en haut pour aller au bon "
"verset."

msgid "Yes, this is the correct verse"
msgstr "Oui, c'est le bon verset"

msgid "Select the new status for the notes"
msgstr "Sélectionnez le nouveau statut des notes"

msgid "Select Notes"
msgstr "Sélectionner des notes"

msgid "Select notes that refer to:"
msgstr "Sélectionner les notes qui se réfèrent :"

msgid "any passage"
msgstr "à n'importe quel passage"

msgid "the current verse"
msgstr "au verset courant"

msgid "the current chapter"
msgstr "au chapitre courant"

msgid "the current book"
msgstr "au livre courant"

msgid "Select notes that have been edited:"
msgstr "Sélectionner les notes qui ont été modifiées :"

msgid "at any time"
msgstr "à n'importe quelle heure"

msgid "during the last 30 days"
msgstr "pendant les derniers 30 jours"

msgid "during the last 7 days"
msgstr "pendant les derniers 7 jours"

msgid "since yesterday"
msgstr "depuis hier"

msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

msgid "Select notes that have not been edited for:"
msgstr "Sélectionner les notes qui n'ont pas été modifiées depuis :"

msgid "any time"
msgstr "toujours"

msgid "a day"
msgstr "un jour"

msgid "two days"
msgstr "deux jours"

msgid "a week"
msgstr "une semaine"

msgid "a month"
msgstr "un mois"

msgid "a year"
msgstr "un an"

msgid "Select notes that have a certain status:"
msgstr "Sélectionner les notes qui ont un certain statut :"

msgid "Any"
msgstr "Toute"

msgid "Select notes that belong to:"
msgstr "Sélectionner les notes qui appartiennent à :"

msgid "any Bible"
msgstr "toute les Bible"

msgid "Select notes that have been assigned to somebody:"
msgstr "Sélectionner les notes qui ont été attribuées à quelqu'un :"

msgid "do not care about this"
msgstr "ne pas se soucier au sujet de cela"

msgid "Currently looking for notes assigned to:"
msgstr "À l'heure actuelle rechercher des notes attribuées à :"

msgid "Select notes by subscription:"
msgstr "Sélectionner les notes par abonnement :"

msgid "notes I am subscribed to"
msgstr "notes auxquelles je suis abonné"

msgid "Select notes that have a severity of:"
msgstr "Sélectionner les notes qui ont une importance de :"

msgid "Select notes that contain text:"
msgstr "Sélectionner les notes qui contiennent le texte :"

msgid "Specific text or words:"
msgstr "Texte ou mots spécifiques :"

msgid "Number of notes selected:"
msgstr "Nombre de notes sélectionnées :"

msgid "Passage inclusion:"
msgstr "Inclusion de passage :"

msgid "Do not include the passage text"
msgstr "Ne pas inclure le texte du passage"

msgid "Include the passage text"
msgstr "Inclure le texte du passage"

msgid "Text inclusion:"
msgstr "Inclusion de texte :"

msgid "Do not include the note text"
msgstr "Ne pas inclure le texte de la note"

msgid "Include the note text"
msgstr "Inclure le texte de la note"

msgid "Display the notes list"
msgstr "Afficher la liste des notes"

msgid "Go back to the note contents"
msgstr "Retour au sommaire de la note"

msgid "You are subscribed to this note"
msgstr "Vous êtes abonné à cette note"

msgid "Subscribe to this note"
msgstr "S'abonner à cette note"

msgid "The note has been assigned to"
msgstr "La note a été attribuée à"

msgid "add assignee"
msgstr "ajouter une assignation"

msgid "This note has been assigned to you for you to take action on."
msgstr "Cette note vous a été attribuée pour que vous puissiez y intervenir."

msgid "I have done my part on it."
msgstr "J'ai fait ma part."

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Verses"
msgstr "Versets"

msgid "This is a general note, it does not apply to any specific Bible"
msgstr ""
"Ceci est une remarque générale, elle ne s'applique pas à une Bible spécifique"

msgid "Edit contents"
msgstr "Éditer les contenus"

msgid "The note will be deleted after it expires"
msgstr "La note sera supprimée après son expiration"

msgid "Mark the note for deletion after a week"
msgstr "Marquez la note pour qu'elle soit supprimée après une semaine"

msgid "Delete the note now"
msgstr "Supprimez la note maintenant"

msgid "Public note:"
msgstr "Note publique :"

msgid "select"
msgstr "sélectionner"

msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

msgid "Assign this note to another Bible"
msgstr "Attribuer cette note à une autre Bible"

msgid "Update the severity of this note"
msgstr "Mettre à jour l'importance de cette note"

msgid "Create consultation note for"
msgstr "Créer une note de consultation pour"

msgid "Body"
msgstr "Corps de la note"

msgid "Select the user to assign the notes to"
msgstr "Sélectionnez l'utilisateur auquel attribuer les notes"

msgid "Edit note contents"
msgstr "Éditer les notes de contenus"

msgid ""
"Click on your own contributions to this Consultation Note to edit them."
msgstr ""
"Cliquez sur vos propres contributions à la présente note de consultation "
"pour les modifier."

msgid "Then save them."
msgstr "Après enregistrez-les."

msgid "Select the user to unassign the notes from"
msgstr "Sélectionnez l'utilisateur pour annuler l'attribution des notes"

msgid "Back to notes list"
msgstr "Retour à la liste des notes"

msgid "Edit the note content"
msgstr "Éditer le contenu de la note"

msgid "Select the new status for the note"
msgstr "Sélectionnez le nouveau statut de la note"

msgid "Assign the notes to another Bible"
msgstr "Attribuer des notes à une autre Bible"

msgid "Update the severity of the notes"
msgstr "Mettre à jour l'importance des notes"

msgid "Notes Bulk Update"
msgstr "Mise à jour de notes en masse"

msgid "This function is powerful."
msgstr "Cette fonction est puissante."

msgid "One mouse click can update many notes at once."
msgstr "Un clic de souris peut mettre à jour plusieurs notes à la fois."

msgid "Changes made here are not easily reverted."
msgstr "Les modifications apportées ici ne sont pas facilement réversibles."

msgid ""
"Use this mass update function only after you have selected which notes you "
"want the update to apply to."
msgstr ""
"N'utilisez cette fonction de mise à jour de masse qu'après avoir sélectionné "
"les notes auxquelles vous souhaitez appliquer la mise à jour."

msgid ""
"For example, if you are un-assigning notes for a certain user or deleting "
"notes for a certain book, use the Select screen first to make sure that only "
"the notes for that user or book are selected."
msgstr ""
"Par exemple, si vous désattribuez des notes à un certain utilisateur ou si "
"vous supprimez des notes pour un certain livre, utilisez d'abord l'écran "
"Sélection pour vous assurer que seules les notes de cet utilisateur ou de ce "
"livre sont sélectionnées."

msgid "Amount of notes to be updated in one go:"
msgstr "Nombre de notes à mettre à jour en une fois :"

msgid "Subscribe to the notes"
msgstr "S'abonner aux notes"

msgid "Unsubscribe from the notes"
msgstr "Se désabonner des notes"

msgid "Assign the notes to somebody"
msgstr "Attribuer les notes à quelqu'un"

msgid "Unassign somebody from the notes"
msgstr "Désattribuer quelqu'un des notes"

msgid "Unassign yourself from the notes"
msgstr "Se désattribuer soi-même des notes"

msgid "Change the status of the notes"
msgstr "Modifier l'état des notes"

msgid "Change the severity of the notes"
msgstr "Modifier l'importance des notes"

msgid "Change the Bible of the notes"
msgstr "Changer la Bible des notes"

msgid "Delete the notes"
msgstr "Supprimer les notes"

msgid "Edit the verses?"
msgstr "Modifier les versets ?"

msgid "Edit note summary"
msgstr "Modifier le résumé de la note"

msgid "Select the user to assign the note to"
msgstr "Sélectionnez l'utilisateur auquel attribuer la note"

msgid "preview"
msgstr "aperçu"

msgid "Compare this Bible with any of the Bibles or USFM Resources below."
msgstr ""
"Comparer cette Bible avec une des autres Bibles ou avec des ressources USFM "
"plus bas."

msgid "Enable JavaScript to work with Bibledit"
msgstr "Activer JavaScript pour travailler avec Bibledit"

msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

msgid "Bibledit uses indexes for fast lookup."
msgstr "Bibledit utilise des index pour une recherche rapide."

msgid "Normally the indexes are refreshed automatically."
msgstr "Normalement, les index sont actualisés automatiquement."

msgid ""
"When the Journal indicates unusual behaviour of an index, or errors, it "
"needs to be recreated."
msgstr ""
"Lorsque le journal indique le comportement inhabituel d'un index, ou des "
"erreurs, il doit être recréé."

msgid "Recreate Bibles index."
msgstr "Recréer l'index des Bibles."

msgid "Recreate Consultation Notes index."
msgstr "Recréer l'index des notes de consultation."

msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

msgid "The following fonts are available in Bibledit:"
msgstr "Les polices suivantes sont disponibles dans Bibledit :"

msgid "You can add or remove fonts in Bibledit Cloud:"
msgstr "Vous pouvez ajouter ou supprimer des polices dans Bibledit Cloud :"

msgid "You can upload a new font."
msgstr "Vous pouvez téléverser une nouvelle police."

msgid "Hyphenation"
msgstr "Césure"

msgid "Hyphenation can be used when preparing a Bible for printing."
msgstr ""
"La césure peut être utilisée pour la préparation d'une Bible à l'impression."

msgid ""
"It allows for more efficient usage of paper, and for more regular appearance "
"of margins at the end of the lines without requiring spacing adjustments."
msgstr ""
"Cela permet une utilisation plus efficace du papier, et un aspect plus "
"régulier des marges de fin de lignes sans nécessiter des ajustements "
"d'espacement."

msgid ""
"The details of hyphenating properly are complex and dependent on the "
"language, and can interact with other orthographic and typesetting practices."
msgstr ""
"Les détails d'une césure correcte sont complexes et dépendent de la langue, "
"et peuvent interagir avec d'autres pratiques orthographiques et "
"typographiques."

msgid ""
"Hyphenation may not be so important when preparing a Bible for proofreading. "
"It is usually regarded important for production quality Bibles."
msgstr ""
"La césure n'a pas forcément d'importance lors de la préparation d'une Bible "
"pour la relecture. Elle est généralement considérée comme importante pour "
"les Bibles destinées à la production."

msgid ""
"When preparing a Bible in LibreOffice, OpenOffice, AbiWord, en so on, the "
"wordprocessor itself provides hyphenation algorithms for many languages."
msgstr ""
"Lors de la préparation d'une Bible dans LibreOffice, OpenOffice, AbiWord, et "
"ainsi de suite, le traitement de texte lui-même fournit des algorithmes de "
"césure pour de nombreuses langues."

msgid ""
"If no suitable hyphenation algorithm can be used, perhaps Bibledit can "
"assist to a limited degree."
msgstr ""
"Si aucun algorithme de césure ne peut être utilisé, Bibledit peut aider dans "
"une moindre mesure."

msgid ""
"Bibledit can take the data from a Bible, insert soft hyphens in the words "
"according to a certain algorithm, and then save this data as a new Bible."
msgstr ""
"Bibledit peut prendre les données d'une Bible, insérer des tirets courts "
"(demi-cadratin) dans les mots selon un certain algorithme, puis enregistrer "
"ces données comme une nouvelle Bible."

msgid ""
"This new Bible can then be exported to OpenDocument format, and opened in a "
"wordprocessor."
msgstr ""
"Cette nouvelle Bible peut être exportée au format OpenDocument, et ouverte "
"dans un logiciel de traitement de texte."

msgid ""
"The wordprocessor sees these soft hyphens. When a soft hyphen occurs near "
"the end of the line, it breaks the word there."
msgstr ""
"Le traitement de texte voit ces césures. Quand une césure est trouvée proche "
"de la fin d'une ligne, il coupe le mot à cet endroit."

msgid ""
"Bibledit has one hyphenating algorithm. When there is a transition in the "
"text from any character of a first set of characters, to any character of a "
"second set of characters, then the soft hyphen will be inserted at that "
"location in the text."
msgstr ""
"Bibledit possède un algorithme pour les césures. Lorsqu'il y a une "
"transition dans le texte à partir de n'importe quel caractère d'un premier "
"jeu de caractères, vers tout caractère d'un second ensemble de caractères, "
"le tiret court sera inséré à cet endroit dans le texte."

msgid "First set of characters"
msgstr "Premier jeu de caractères"

msgid "Second set of characters"
msgstr "Second jeu de caractères"

msgid "Enter the sets of characters, and press Save."
msgstr "Entrez les jeux de caractères et appuyez sur Enregistrer."

msgid "The Bible where the data will be taken from is:"
msgstr "La Bible dont les données seront utilisées est :"

msgid "The Bible where the hyphenated data will be written to is:"
msgstr "La Bible dans laquelle les données césurées seront écrite est :"

msgid ""
"Insert the soft hyphens according to the settings and view the progress in "
"the Journal."
msgstr ""
"Insérez les traits d'union conditionnels en fonction des paramètres et "
"visualisez la progression dans le Journal."

msgid "Select another Bible"
msgstr "Sélectionner une autre Bible"

msgid "View the exported data"
msgstr "Afficher les données exportées"

msgid "view exports"
msgstr "afficher les exportations"

msgid "Remove the exported data"
msgstr "Supprimer les données exportées"

msgid "remove exports"
msgstr "supprimer les exportations"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "Export during the night."
msgstr "Exporter durant la nuit."

msgid "Export now."
msgstr "Exporter maintenant."

msgid "Html"
msgstr "Html"

msgid "Full USFM"
msgstr "USFM complet"

msgid "Secure the export with the password."
msgstr "Sécuriser l'exportation avec un mot de passe."

msgid "Basic USFM and Text"
msgstr "USFM  basique avec le texte"

msgid "OpenDocument"
msgstr "OpenDocument"

msgid ""
"Use frames for OpenDocument format in case the chapter number gets put just "
"before the first verse in drop caps."
msgstr ""
"Utilisez des cadres pour le format OpenDocument dans le cas où le numéro de "
"chapitre se mettre juste avant le premier verset en majuscules."

msgid "Page size and margins for export to OpenDocument:"
msgstr "Taille et marges de la page pour l'exportation en OpenDocument  :"

msgid "Page width"
msgstr "Largeur de page"

msgid "Page height"
msgstr "Hauteur de page"

msgid "Inner margin"
msgstr "Marge intérieure"

msgid "Outer margin"
msgstr "Marge extérieure"

msgid "Top margin"
msgstr "Marge supérieure"

msgid "Bottom margin"
msgstr "Marge inférieure"

msgid "Display the current date in the running headers."
msgstr "Afficher la date dans l'en-tête."

msgid "The type of space to insert after a verse number"
msgstr "Type d'espace à insérer après un numéro de verset"

msgid "Info document"
msgstr "Information sur le document"

msgid "Generate during the night."
msgstr "Génèrer durant la nuit."

msgid "Generate now."
msgstr "Générer maintenant."

msgid "e-Sword"
msgstr "e-Sword"

msgid "Online Bible"
msgstr "Online Bible"

msgid ""
"The exported file is suitable for the Online Bible module creation process."
msgstr ""
"Le fichier exporté est adapté au processus de création du module Online "
"Bible."

msgid ""
"The help within the Online Bible provides more information about creating a "
"module."
msgstr ""
"L'aide dans Online Bible fournit plus d'informations sur la création d'un "
"module."

msgid "Quick Bible"
msgstr "Quick Bible"

msgid "The exports use the following stylesheet:"
msgstr "L'exportation utilise la feuille de style suivante :"

msgid "Password to secure the exports:"
msgstr "Mot de passe pour sécuriser les exportations :"

msgid "The Bible Drop Box provides many additional export formats."
msgstr ""
"Bible Drop Box fournit de nombreux formats d'exportation supplémentaires."

msgid "Submit the Bible to the Bible Drop Box now."
msgstr "Soumettez la Bible à Bible Drop Box maintenant."

msgid "Visit the Bible Drop Box for more options."
msgstr "Visitez Bible Drop Box pour plus d'options."

msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Privileges"
msgstr "Privilèges"

msgid ""
"This lists the accounts of the users who have roles you are responsible for."
msgstr ""
"Cette liste répertorie les comptes des utilisateurs qui ont des rôles dont "
"vous êtes responsable."

msgid "Click 🗑 before a username to delete the account."
msgstr "Cliquez sur 🗑 avant un nom d'utilisateur pour supprimer le compte."

msgid "Click ➕ to give a user access to a Bible."
msgstr "Cliquez sur  ➕ pour donner accès à une Bible à l'utilisateur."

msgid "Click 🗑 before a Bible to remove the access of a user to that Bible."
msgstr ""
"Cliquez sur  🗑 pour supprimer l'accès de l'utilisateur à cette Bible."

msgid "Two numbers appear after the Bible."
msgstr "Deux nombres apparaissent après la Bible."

msgid "It shows how many of the books in the Bible the user can modify."
msgstr ""
"Cela montre combien de livres l'utilisateur peut modifier dans la Bible."

msgid "Click it to change it."
msgstr "Cliquez dessus pour le modifier."

msgid ""
"If no user has been granted access to any Bible, then all users have write "
"access to all Bibles."
msgstr ""
"Si l'accès à une Bible n'a été accordé à aucun utilisateur, alors tous les "
"utilisateurs ont accès en écriture à toutes les Bibles."

msgid "You can create a new user."
msgstr "Vous pouvez créer un nouvel utilisateur."

msgid "The password will be the same as the username."
msgstr "Le mot de passe sera identique au nom d'utilisateur."

msgid "Normally users register their own account."
msgstr "Normalement, les utilisateurs enregistrent leur propre compte."

msgid "You can set the privileges for the user."
msgstr "Vous pouvez pararmétrer les privilèges pour l'utilisateur."

msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

msgid "Can view the resources."
msgstr "Peut afficher les ressources."

msgid "Can view the consultation notes."
msgstr "Peut afficher les notes de consultation."

msgid "Can create and comment on consultation notes."
msgstr "Peut créer et commenter les notes de consultation."

msgid "Can delete consultation notes."
msgstr "Peut effacer les notes de consultation."

msgid "Can use advanced mode in Cloud."
msgstr "Peut utiliser le mode avancé dans le nuage."

msgid "Go back."
msgstr "Précédent."

msgid "Read/write"
msgstr "Lecture/Écriture"

msgid ""
"On this page you can set whether a user can modify the text of Bible books."
msgstr ""
"Sur cette page, vous pouvez définir si un utilisateur peut modifier le texte "
"des livres de la Bible."

msgid "Bible:"
msgstr "Bible :"

msgid "Toggle the modification privileges for entire Testaments"
msgstr ""
"Activez les privilèges de modification pour les testaments en entier."

msgid "Old Testament"
msgstr "Ancien Testament"

msgid "New Testament"
msgstr "Nouveau Testament"

msgid "Resource categories"
msgstr "Catégories de ressource"

msgid "Bibles within Bibledit"
msgstr "Bibles dans Bibledit"

msgid "USFM resources"
msgstr "Ressources USFM"

msgid "Web resources"
msgstr "Ressources Web"

msgid "Original language texts"
msgstr "Textes en langues originales"

msgid "Bibles (translations)"
msgstr "Bibles (traductions)"

msgid "Lexicons"
msgstr "Lexiques"

msgid "SWORD modules"
msgstr "Modules SWORD"

msgid "Dividers"
msgstr "Séparateurs"

msgid "BibleGateway resources"
msgstr "Ressources de BibleGateway"

msgid "StudyLight resources"
msgstr "Ressources StudyLight"

msgid "User-defined resources"
msgstr "Ressources définies par l'utilisateur"

msgid "Image resource"
msgstr "Ressource d'images"

msgid "Upload an image, or a PDF file, or a compressed archive of them."
msgstr "Importez une image, un fichier PDF ou une archive compressée."

msgid "Erase this resource."
msgstr "Effacer cette ressource."

msgid "organize"
msgstr "organiser"

msgid "Create a new empty user-defined resource"
msgstr "Créer une nouvelle ressource vide définie par l'utilisateur"

msgid ""
"User-defined resources provide a way to display content from other websites."
msgstr ""
"Les ressources définies par l'utilisateur permettent d'afficher le contenu "
"d'autres sites Web."

msgid "It displays a web page based on the focused passage within Bibledit."
msgstr ""
"Elles affichent une page Web basée sur le passage ciblé dans Bibledit."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "This image contains verses from"
msgstr "Cette image contient des versets de"

msgid "to"
msgstr "à"

msgid "Delete this image."
msgstr "Supprimer cette image."

msgid "USFM Resources"
msgstr "Ressources USFM"

msgid ""
"To create a USFM resource, go to the Bibles, and convert it to a USFM "
"resource."
msgstr ""
"Pour créer une ressource USFM, allez dans les Bibles et convertissez-la en "
"ressource USFM."

msgid "You can delete a USFM resource."
msgstr "Vous pouvez supprimer la ressource USFM."

msgid "You can convert a USFM resource back to a Bible."
msgstr "Vous pouvez convertir une ressource USFM en Bible."

msgid "Progress will be visible in the Journal."
msgstr "La progression est visible dans le journal."

msgid "Refresh the list of resources from BibleGateway."
msgstr "Actualisez la liste des ressources de BibleGateway."

msgid "The following resources are being installed:"
msgstr "Les ressources suivantes sont en cours d'installation :"

msgid ""
"Cancelling a resource installation does not erase already installed content."
msgstr ""
"L'annulation d'une installation de ressources n'efface pas le contenu déjà "
"installé."

msgid ""
"When installing the resource again, it will continue from where it was "
"cancelled."
msgstr ""
"Lors de la réinstallation de la ressource, elle continuera à partir de là où "
"elle a été annulée."

msgid "Click a resource for more information on its status."
msgstr "Cliquez sur une ressource pour plus d'informations sur son statut."

msgid ""
"Connect to Bibledit Cloud to have access to the full range of available "
"resources."
msgstr ""
"Connectez-vous à Bibledit Cloud pour avoir accès à toute la gamme des "
"ressources disponibles."

msgid "Print Resources"
msgstr "Impression de ressources"

msgid "Resources to print:"
msgstr "Ressources à imprimer :"

msgid "Print from"
msgstr "Imprimer depuis"

msgid "Generate the document."
msgstr "Générer le document."

msgid "Convert Bible to USFM Resource"
msgstr "Convertir la Bible en ressource USFM"

msgid "You can convert a Bible to a USFM Resource."
msgstr "Vous pouvez convertir une Bible en ressource USFM."

msgid "It means that the text of the Bible will be moved to a Resource."
msgstr ""
"Cela signifie que le texte de la Bible sera déplacé vers une ressource."

msgid "The users can display this resource."
msgstr "Les utilisateurs peuvent afficher cette ressource."

msgid "A Resource will be created with the same name and text as the Bible."
msgstr ""
"Une ressource sera créée avec le même nom et le même texte que la Bible."

msgid "When the conversion is complete, the Bible will be deleted."
msgstr "Lorsque la conversion est terminée, la Bible sera supprimée."

msgid "A Bible can be edited, but a USFM Resource cannot."
msgstr "Une Bible peut être éditée, mais pas une ressource USFM."

msgid "A Bible can be searched, but a USFM Resource cannot."
msgstr "Une Bible peut être recherchée, mais pas une ressource USFM."

msgid "The USFM Resource uses less space."
msgstr "La ressource USFM utilise moins d'espace."

msgid "Start the conversion process and view it in the Journal."
msgstr ""
"Commencez le processus de conversion et consultez-le dans le Journal."

msgid "Refresh the list of resources from StudyLight."
msgstr "Rafraîchir la liste des ressources depuis StudyLight."

msgid "User-defined resource"
msgstr "Ressources définies par l'utilisateur"

msgid ""
"To update the user-defined resource, make changes above, and save them."
msgstr ""
"Pour mettre à jour la ressource définie par l'utilisateur, effectuez les "
"modifications ci-dessus et enregistrez-les."

msgid "The first line will be the internet address of the resource."
msgstr "La première ligne sera l'adresse Internet de la ressource."

msgid ""
"The next lines will be the names or abbreviations for all the Bible books."
msgstr ""
"Les lignes suivantes seront les noms ou les abréviations pour tous les "
"livres de la Bible."

msgid ""
"When fetching the user-defined resource, Bibledit will take the internet "
"address, and replace the three words in brackets with the values of the "
"passage to fetch."
msgstr ""
"Lors de la récupération de la ressource définie par l'utilisateur, Bibledit "
"prendra l'adresse Internet, et remplace les trois mots entre parenthèses "
"avec les valeurs du passage à atteindre."

msgid ""
"The book will be replaced with the book name or abbreviation, for example "
"Matthew."
msgstr ""
"Le livre sera remplacé par le nom du livre ou son abréviation, par exemple "
"Matthieu."

msgid ""
"The chapter and the verse will be replaced with the appropriate numbers."
msgstr ""
"Le chapitre et le verset seront remplacés par les numéros appropriés."

msgid "Create a new empty image resource"
msgstr "Créer une nouvelle ressource d'image"

msgid ""
"Image resources provide a way to display scanned pages of a Bible or book."
msgstr ""
"Les ressources d'images permettent d'afficher des pages numérisées d'une "
"Bible ou d'un livre."

msgid "Each page can be one or more images."
msgstr "Chaque page peut être une ou plusieurs images."

msgid "Each image refers to a range of verses."
msgstr "Chaque image se réfère à une gamme de versets."

msgid ""
"When Bibledit has a certain passage focused, it can display the matching "
"image."
msgstr ""
"Pour un passage ciblé, Bibledit peut afficher l'image correspondante."

msgid "Resource Organizer"
msgstr "Organisateur de ressources"

msgid "Number of verses to display before the focused verse:"
msgstr "Nombre de versets à afficher avant le verset ciblé :"

msgid "Number of verses to display after the focused verse:"
msgstr "Nombre de versets à afficher après le verset ciblé :"

msgid "Display related passages"
msgstr "Afficher les passages en lien avec"

msgid "Install all the above resources on the device."
msgstr "Installer toutes les ressources ci-dessus sur le périphérique."

msgid ""
"Refresh the list of modules from the SWORD servers and view the progress in "
"the journal."
msgstr ""
"Actualiser la liste des modules des serveurs SWORD et afficher les progrès "
"dans le journal."

msgid ""
"When a module is going to be displayed as a resource, it will be installed "
"on the fly."
msgstr ""
"Lorsqu'un module va être affiché comme une ressource, il sera installé à la "
"volée."

msgid ""
"Update SWORD modules that have a newer version and view the progress in the "
"journal."
msgstr ""
"Mettre à jour les modules SWORD qui ont une version plus récente et afficher "
"les progrès dans le journal."

msgid "Every week modules update   automatically."
msgstr "Toutes les semaines les modules se mettent à jour automatiquement."

msgid ""
"Installed SWORD modules that have not been used for a week will be "
"uninstalled."
msgstr ""
"Les modules SWORD installés qui n'ont pas été utilisés pendant une semaine "
"seront désinstallés."

msgid "Bibledit can display this resource."
msgstr "Bibledit peut afficher cette ressource."

msgid "It fetches the resource from the Internet."
msgstr "Il récupère la ressource sur Internet."

msgid "Bibledit may not always be able to reach the Internet."
msgstr ""
"Bibledit ne peut pas toujours être en mesure de se connecter à Internet."

msgid "Or the connection is slow."
msgstr "Ou la connexion est lente."

msgid "You can install the resource."
msgstr "Vous pouvez installer la ressource."

msgid ""
"When the resource is displayed, the content is fetched from the installed "
"copy, rather than from the Internet."
msgstr ""
"Lorsque la ressource est affichée, le contenu est récupéré à partir de la "
"copie installée, plutôt que sur Internet."

msgid "This works faster."
msgstr "Cela fonctionne plus rapidement."

msgid "And you can work offline."
msgstr "Et vous pouvez travailler hors-ligne."

msgid "Number of installed books for this resource:"
msgstr "Nombre de livres installés pour cette ressource :"

msgid "Start installing the resource and view the progress in the Journal."
msgstr ""
"Démarrez l'installation de la ressource et affichez les progrès dans le "
"journal."

msgid ""
"Installing the resource takes the existing installed verses in account."
msgstr ""
"L'installation de la ressource prend en compte les versets installés déjà "
"existants."

msgid "It only downloads the missing pieces."
msgstr "Il ne télécharge que les pièces manquantes."

msgid "Clear the installed resource to do a clean installation."
msgstr ""
"Effacer la ressource installée pour effectuer une installation propre."

msgid "This resource comes with Bibledit."
msgstr "Cette ressource vient avec Bibledit."

msgid "It is already installed locally."
msgstr "Elle est déjà installée localement."

msgid "Sprint"
msgstr "Sprint (livraison d’incréments)"

msgid "Sprint Burndown Chart - Remaining Tasks"
msgstr "Sprint Burndown Chart - Tâches restantes"

msgid "Mail information to subscribers"
msgstr "Envoyer des informations aux abonnés"

msgid "Add task"
msgstr "Ajouter une tâche"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Enter task completion categories."
msgstr "Entrez les catégories d'achèvement des tâches."

msgid "chapters"
msgstr "chapitres"

msgid "Bibledit Cloud connection"
msgstr "Connexion au nuage Bibledit"

msgid "Connected to Bibledit Cloud."
msgstr "Connecté au nuage Bibledit."

msgid "Disconnect and log out."
msgstr "Deconnexion et quitter."

msgid "Internet address"
msgstr "Adresse internet"

msgid "Your role:"
msgstr "Votre rôle :"

msgid ""
"To connect to Bibledit Cloud, enter the details of the server, and your "
"credentials, and click Connect."
msgstr ""
"Pour vous connecter à Bibledit Cloud, entrez les détails du serveur et vos "
"informations d'identification, puis cliquez sur Se connecter."

msgid "Port number"
msgstr "Numéro de port"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

msgid "Or else connect to the Bibledit Cloud demo."
msgstr "Sinon, connectez-vous à la démo de Bibledit Cloud."

msgid "To get access to Bibledit Cloud, install a server instance."
msgstr "Pour accéder à Bibledit Cloud, installez une instance de serveur."

msgid "This page deals with setting up the email system."
msgstr ""
"Cette page traite de la configuration du système de messagerie électronique."

msgid ""
"Bibledit sends out email. It also collects email every five minutes and acts "
"upon these emails."
msgstr ""
"Bibledit envoie un courriel. Il relève également les courriels toutes les "
"cinq minutes et agit sur ces courriels."

msgid "It needs an external email account for sending and receiving email."
msgstr ""
"Il est nécessaire d'avoir un compte de messagerie externe pour envoyer et "
"recevoir des courriels."

msgid ""
"The help information on this page assumes that we use a Google mail account. "
"You will have your own email account dedicated to Bibledit."
msgstr ""
"Les informations d'aide sur cette page supposent que nous utilisons un "
"compte de messagerie Google. Vous aurez votre propre compte de messagerie "
"dédié à Bibledit."

msgid ""
"The email address is bibletranslation@gmail.com, and the password is pazzwrd."
msgstr ""
"L'adresse courriel est bibletranslation@gmail.com, et le mot de passe est "
"pazzwrd."

msgid "The Google mail account should let less secure apps use the account."
msgstr ""
"Le compte de messagerie Google doit permettre aux applications moins "
"sécurisées d'utiliser le compte."

msgid "Bibledit email setup requires this."
msgstr "La configuration du courriel pour Bibledit le requiert."

msgid ""
"In case the setup fails to work, all diagnostics can be seen in the Journal."
msgstr ""
"Au cas où la configuration échoue, tous les diagnostics peuvent être "
"visualisés dans le journal."

msgid "Site name and email address"
msgstr "Nom du site et adresse courriel"

msgid "Our own sample values are given below. Yours will be different."
msgstr ""
"Nos valeurs d'exemple sont données ci-dessous. Les vôtres seront différentes."

msgid "Name: Bibledit Cloud"
msgstr "Nom : Bibledit Cloud"

msgid "Email address: bibletranslation@gmail.com"
msgstr "Adresse courriel : bibletranslation@gmail.com"

msgid "To switch the mailer off, leave the fields empty."
msgstr "Pour désactiver la messagerie, laissez les champs vides."

msgid "Enter the name and the email address, and press Submit."
msgstr "Entrez le nom et l'adresse courriel, puis appuyez sur Soumettre."

msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

msgid "Retrieving mail"
msgstr "Récupération du courrier"

msgid "Sample values:"
msgstr "Exemples de valeurs :"

msgid "POP3 Host: pop.gmail.com"
msgstr "Hôte POP3 : pop.gmail.com"

msgid "Username: bibletranslation@gmail.com"
msgstr "Nom d'utilisateur : bibletranslation@gmail.com"

msgid "Password: pazzwrd"
msgstr "Mot de passe : pazzwrd"

msgid "Protocol: POP3S"
msgstr "Protocole : POP3S"

msgid "Port: 995"
msgstr "Port : 995"

msgid "Enter the account details, and press Submit."
msgstr "Entrez les détails du compte, puis appuyez sur Soumettre."

msgid ""
"When you submit the values, Bibledit will attempt to contact this email "
"account and tell the number of messages in the Inbox."
msgstr ""
"Lorsque vous soumettez les valeurs, Bibledit essaiera de contacter ce compte "
"de messagerie et indiquer le nombre de messages dans la boîte de réception."

msgid "POP3 Host"
msgstr "Hôte POP3"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Sending mail"
msgstr "Envoi du courriel"

msgid "SMTP Host: smtp.gmail.com"
msgstr "Hôte SMTP : smtp.gmail.com"

msgid "Port: 587"
msgstr "Port : 587"

msgid ""
"If the SMTP server does not need authentication, just leave the fields for "
"username and password empty."
msgstr ""
"Si le serveur SMTP n'a pas besoin d'authentification, laissez les champs "
"pour le nom d'utilisateur et le mot de passe vides."

msgid ""
"When you submit new values, Bibledit will attempt to send an email to the "
"email address of Bibledit."
msgstr ""
"Lorsque vous soumettez de nouvelles valeurs, Bibledit tentera d'envoyer un "
"courriel à l'adresse courriel de Bibledit."

msgid "SMTP Host"
msgstr "Hôte SMTP"

msgid "Select editor"
msgstr "Sélectionner l'éditeur"

msgid ""
"This shows how many verses each chapter of the Bible has according to this "
"versification system, and how many chapters each book has."
msgstr ""
"Ici s'affiche, pour ce système de versification, le nombre de verset dans "
"chaque chapitre de la Bible et le nombre de chapitres dans chaque livre."

msgid "It can be edited further down the page."
msgstr "Il peut être modifié plus bas dans la page."

msgid "Delete this versification."
msgstr "Supprimer cette versification."

msgid "You can modify this versification system."
msgstr "Vous pouvez modifier ce système de versification."

msgid "To do that, edit the data below, and then submit it."
msgstr "Pour ce faire, modifiez les données ci-dessous, puis soumettez-les."

msgid "It will overwrite whatever was there before."
msgstr "Cela écrasera tout ce qui était là avant."

msgid "This lists the currently available versification systems."
msgstr "Vous pouvez créer un nouveau système de versification."

msgid "You can create a new versification system."
msgstr "Vous pouvez créer un nouveau système de versification."

msgid "Install Bibledit on Chrome OS"
msgstr "Installer Bibledit sur Chrome OS"

msgid "Enable Android apps on Chrome OS."
msgstr "Activer les applications Android sur Chrome OS"

msgid "Install Bibledit from Google Play on Chrome OS."
msgstr "Installer Bibledit depuis Google Play sur Chrome OS."

msgid "Start the Bibledit app."
msgstr "Démarrez l'application Bibledit."

msgid "Leave it shortly to initialize."
msgstr ""

msgid "Connect to Bibledit Cloud via menu Settings / Cloud."
msgstr "Connectez-vous à Bibledit Cloud via le menu Paramètres / Cloud."

msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

msgid ""
"It is important that the more difficult or important passages of the "
"translation are discussed by the Translation Team."
msgstr ""
"Il est important que les passages les plus difficiles ou les plus importants "
"de la traduction soient discutés par l'équipe de traduction."

msgid ""
"All the members of the Translation Team have the intention to produce a "
"reliable translation."
msgstr ""
"Tous les membres de l'équipe de traduction ont l'intention de produire une "
"traduction fiable."

msgid ""
"But the views of the members about how to best put this reliable translation "
"into words may differ."
msgstr ""
"Mais les points de vue des membres sur la meilleure façon de rendre cette "
"traduction fiable peuvent différer."

msgid ""
"All members will listen to each other's arguments, bring their own "
"arguments, and come to a conclusion."
msgstr ""
"Tous les membres écouteront les arguments de chacun, apporteront leurs "
"propres arguments et arriveront à une conclusion."

msgid ""
"The conclusion can be reached because everybody agrees, or it can be reached "
"by vote, or by consulting others, or a combination of this."
msgstr ""
"La conclusion peut être atteinte parce que tout le monde est d'accord ou par "
"le vote, ou par la consultation d'autres personnes, ou par une combinaison "
"de  tout ceci."

msgid "Discussions shall be guided by the following rules:"
msgstr "Les discussions seront guidées par les règles suivantes :"

msgid ""
"If a member of the Team wishes to raise an issue for discussion, that member "
"shall create a consultation note for the team."
msgstr ""
"Si un membre de l'équipe souhaite soulever une question pour discussion, ce "
"membre doit créer une note de consultation pour l'équipe."

msgid "The consultation note will be distributed to all members of the team."
msgstr ""
"La note de consultation sera distribuée à tous les membres de l'équipe."

msgid ""
"To give members time to think about the issues, and thus make the discussion "
"more productive, the consultation note shall not be discussed immediately, "
"but after a day or more."
msgstr ""
"Pour donner aux membres le temps de réfléchir aux questions et de rendre la "
"discussion plus productive, la note de consultation ne sera pas discutée "
"immédiatement, mais après quelques jours."

msgid "The consultation note clearly describes the issue or question."
msgstr ""
"La note de consultation décrit clairement le problème ou la question."

msgid ""
"If the member desires a change, the member shall include a clear suggestion "
"for change in the consultation note."
msgstr ""
"Si le membre désire un changement, il doit en inclure une suggestion claire "
"dans la note de consultation."

msgid "The members of the team shall choose a chair person."
msgstr "Les membres de l'équipe choisissent un président."

msgid ""
"The chair person leads the discussions, keeps the discussions on topic, "
"ensures that procedures are followed, and keeps the time."
msgstr ""
"Il dirige les discussions, maintient les discussions sur le sujet, veille à "
"ce que les procédures soient suivies et surveille le temps."

msgid "The members of the team are all busy and their time is valuable."
msgstr ""
"Les membres de l'équipe sont tous occupés et leur temps est précieux."

msgid "Therefore discussions should be kept short and to the point."
msgstr ""
"Par conséquent, les discussions devraient rester courtes et sur le sujet."

msgid ""
"Personal reflections and deliberations about a passage shall not be done in "
"the team, while others are held in suspense."
msgstr ""
"Les réflexions personnelles et les délibérations sur un passage ne doivent "
"pas être faites dans l'équipe, tandis que d'autres sont mises en suspens."

msgid ""
"Everybody shall hold such deliberations in his own time without disturbing "
"others."
msgstr ""
"Tout le monde doit tenir de telles délibérations en son temps sans déranger "
"les autres."

msgid ""
"If discussion of a consultation note is dragging on, let's say for more than "
"5 minutes, a vote shall be taken so as to arrive at a decision."
msgstr ""
"Si la discussion d'une note de consultation se poursuit, disons plus de 5 "
"minutes, un vote est fait pour arriver à une décision."

msgid ""
"If a member is not satisfied with the outcome of a discussion, that member "
"can forward the consultation note to other appropriate bodies who are able "
"to advise the translation team."
msgstr ""
"Si un membre n'est pas satisfait du résultat d'une discussion, ce membre "
"peut transmettre la note de consultation à d'autres organismes appropriés "
"qui sont en mesure de conseiller l'équipe de traduction."

msgid ""
"If the matter concerns the original language, then it will be forwarded to "
"the Bible Society."
msgstr ""
"Si la question concerne la langue originale, elle sera transmise à la "
"Société Biblique."

msgid ""
"If the matter concerns the local language, the matter should be forwarded to "
"the group of language scholars."
msgstr ""
"Si la question concerne la langue locale, la question doit être transmise au "
"groupe des spécialistes de la langue."

msgid ""
"If the answer from the scholars does not satisfy any member of the team, the "
"matter can be forwarded to the panel consisting of local Church leaders and "
"scholars."
msgstr ""
"Si la réponse des spécialistes ne satisfait pas un membre de l'équipe, la "
"question peut être transmise au panel composé de dirigeants et de "
"spécialistes de l'Église locale."

msgid ""
"If a consultation notes has gone through the advising bodies, and a "
"rendering is arrived at by the majority of the members of the translation "
"team, and this rendering does not satisfy a team member, that member can ask "
"the matter to be forwarded to three able Church leaders."
msgstr ""
"Si des notes de consultation ont été transmises par les organismes de "
"conseil et qu'une traduction est effectuée par la majorité des membres de "
"l'équipe de traduction et que celle-ci ne satisfait pas un membre de "
"l'équipe, ce membre peut demander que la question soit transmise à trois "
"dirigeants de l'Église compétents."

msgid ""
"Those able Church leaders have knowledge of Hebrew and Greek, of good "
"commentaries and other reference materials."
msgstr ""
"Ces savants dirigeants de l'Église ont une connaissance de l'hébreu et du "
"grec, de bons commentaires et d'autres documents de référence."

msgid ""
"The questions sent to them should be worded such that it places a low demand "
"on their time."
msgstr ""
"Les questions qui leur sont adressées doivent être rédigées de manière à ce "
"que leur demande soit peu demandée."

msgid ""
"The matter shall include the discussions of the translation team, the answer "
"given by the Bible Society, shall state the rendering chosen by the majority "
"of the team, and the alternate rendering."
msgstr ""
"La question doit inclure les discussions de l'équipe de traduction, la "
"réponse donnée par la Société Biblique, doit indiquer le résultat choisi par "
"la majorité de l'équipe, et le résultat alternatif."

msgid ""
"The able Church leaders shall be asked whether they choose the majority "
"rendering or the alternate."
msgstr ""
"On demandera aux dirigeants de l'Église compétents s'ils choisissent la "
"résultat majoritaire ou l'autre."

msgid ""
"They shall be informed that their choice defaults to the majority if no "
"response has been received by the translation team within a month."
msgstr ""
"Ils seront informés que leur choix correspondra à celui de la majorité si "
"aucune réponse n'a été reçue par l'équipe de traduction dans un mois."

msgid ""
"A vote shall be taken from the answers given by the Bible Society and each "
"of the able Church leaders."
msgstr ""
"Un vote pourra être conduit parmi les réponses données par la Société "
"Biblique et chacun des dirigeants de l’Église en ayant les compétences."

msgid ""
"If the vote needs to be split, equal votes will be given to each of the "
"members of the translation team."
msgstr ""
"Si le vote est nécessaire, des voix égales seront accordées à chacun des "
"membres de l'équipe de traduction."

msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

msgid "Installation"
msgstr "Installation"

msgid "Methodology"
msgstr "Méthode"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Screen swiping"
msgstr "Balayage d'écran"

msgid "Consultations"
msgstr "Consultations"

msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

msgid "Typesetting"
msgstr "Composition"

msgid "Tips and tricks"
msgstr "Trucs et astuces"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "The Free Bible"
msgstr "La Bible Libre"

msgid ""
"While Bibledit may be used for making any Bibles, there are some distinct "
"advantages to releasing Bibles under a free license."
msgstr ""
"Bien que Bibledit peut être utilisé pour créer toutes sortes de Bibles, il y "
"a certains avantages à en créer sous licence libre."

msgid ""
"Others will feel free to publish the open Bible. You don't need to do "
"everything yourself: Others will help spreading the Word of God."
msgstr ""
"D'autres se sentiront libres de publier la Bible libre. Vous n'avez pas "
"besoin de tout faire vous-même : d'autres aideront à répandre la Parole de "
"Dieu."

msgid ""
"It becomes easy to publish Bibles in a variety of formats by a variety of "
"people: on paper, phones, the Internet."
msgstr ""
"Il devient facile de publier des Bibles dans une variété de formats par une "
"variété de personnes : sur le papier, les téléphones, l'Internet."

msgid ""
"If you think that the Bible you translated is good and reliable, and you "
"release it under an open license, it will rapidly spread over the Internet."
msgstr ""
"Si vous pensez que la Bible que vous avez traduite est bonne et fiable, et "
"que vous la publiez sous licence libre, elle se répand rapidement sur "
"Internet."

msgid ""
"Compare an open Bible to the Greek minuscules: They were copied freely, and "
"they can now be found all over the place."
msgstr ""
"Comparez une Bible libre aux minuscules grecques : Elles ont été copiées "
"librement, et peuvent maintenant être trouvées partout."

msgid "Freely you received, freely give."
msgstr "Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement."

msgid ""
"Various church people regularly express a desire to have a more accurate "
"Bible than what they have now."
msgstr ""
"Diverses personnes de l'église expriment régulièrement le désir d'avoir une "
"Bible plus précise que ce qu'ils ont maintenant."

msgid "The years pass by and the desire becomes stronger."
msgstr "Les années passent et leur désir devient plus fort."

msgid ""
"They pray about the matter, discuss it, and decide to start the work on "
"improving the Bible themselves, with the help of a booklet with directions."
msgstr ""
"Ils prient sur la question, en discutent et décident de commencer eux-mêmes "
"le travail sur  l'amélioration de la Bible, à l'aide d'un livret avec des "
"indications."

msgid "The booklet is published by the Bible Society."
msgstr "Le livret est publié par la Société Biblique."

msgid ""
"Over the years some people join the group, and others leave the group."
msgstr ""
"Au fil des ans, certaines personnes se joignent au groupe et d'autres "
"quittent le groupe."

msgid ""
"The church now has a translation team consisting of four people who by the "
"grace of God work full time on the revision of the Bible."
msgstr ""
"L'église a maintenant une équipe de traduction composée de quatre personnes "
"qui, par la grâce de Dieu, travaillent à temps plein sur la révision de la "
"Bible."

msgid "Each of the four people bring in their own expertise."
msgstr "Chacune des quatre personnes apporte leur propre expertise."

msgid "Two of them focus on the target language."
msgstr "Deux d'entre eux se concentrent sur la langue cible."

msgid ""
"They aim at using accurate, faithful, beautiful and contemporary language."
msgstr ""
"Ils visent à utiliser une langue précise, fidèle, belle et contemporaine."

msgid "One of them focuses on the original Greek and Hebrew."
msgstr "L'un d'eux se concentre sur l'original grec et hébreu."

msgid "He ensures that the translated text matches the originals."
msgstr "Il veille à ce que le texte traduit corresponde aux originaux."

msgid "One of them focuses, more than the others, on the recipients."
msgstr ""
"L'un d'entre eux se concentre, plus que les autres, sur les bénéficiaires."

msgid "She aims at acceptance of the language by the future readers."
msgstr "Elle vise à l'acceptation de la langue par les futurs lecteurs."

msgid "Many proof-readers contribute to the work."
msgstr "Beaucoup de correcteurs contribuent au travail."

msgid ""
"The translation team regularly consults with language scholars and church "
"representatives about the Bible translation."
msgstr ""
"L'équipe de traduction consulte régulièrement les spécialistes de la langue "
"et les représentants de l'église au sujet de la traduction de la Bible."

msgid ""
"The Bible Society answers queries about how to translate difficult passages."
msgstr ""
"La Société Biblique répond aux questions sur la façon de traduire les "
"passages difficiles."

msgid "After several years the New Testament becomes ready."
msgstr "Après plusieurs années, le Nouveau Testament est prêt."

msgid "The manuscript is submitted to the Bible Society for publishing."
msgstr "Le manuscrit est soumis à la Société Biblique pour publication."

msgid "The manuscript is formatted and uploaded to the church website."
msgstr "Le manuscrit est formaté et téléchargé sur le site Web de l'église."

msgid ""
"It can now be used by whoever wants to do so before it would be published in "
"paper form."
msgstr ""
"Il peut maintenant être utilisé par quiconque le souhaite avant qu'il soit "
"publié sous forme papier."

msgid "The translation team starts to translate the Old Testament."
msgstr "L'équipe de traduction commence à traduire l'Ancien Testament."

msgid "The years pass by."
msgstr "Les années passent."

msgid ""
"The team eagerly awaits news from the Bible Society about publishing the New "
"Testament."
msgstr ""
"L'équipe attend avec impatience les nouvelles de la Société Biblique sur la "
"publication du Nouveau Testament."

msgid ""
"Five years later the news arrives that the Bible Society starts the "
"preparations for publishing it."
msgstr ""
"Cinq ans plus tard, les nouvelles arrivent que la Société biblique commence "
"les préparatifs pour sa publication."

msgid ""
"Another year later the team sees the first copies of the New Testament in "
"book form."
msgstr ""
"Un an plus tard, l'équipe voit les premières copies du Nouveau Testament "
"sous forme de livre."

msgid ""
"During all those years the New Testament has been locked up in the offices "
"of the Bible Society."
msgstr ""
"Pendant toutes ces années, le Nouveau Testament a été enfermé dans les "
"bureaux de la Société Biblique."

msgid ""
"It was not free to go out to the people in book form, but was kept locked up."
msgstr ""
"Il n'était pas libre d'aller vers la population sous forme de livre, mais a "
"été gardé enfermé."

msgid "It was enslaved."
msgstr "Il était asservi."

msgid "The team keeps working on the Old Testament during many years."
msgstr ""
"L'équipe continue à travailler sur l'Ancien Testament pendant de nombreuses "
"années."

msgid "They are enabled to do so by the Lord God."
msgstr "Ils sont habilités à le faire par le Seigneur Dieu."

msgid "The Old Testament becomes ready."
msgstr "L'Ancien Testament est prêt."

msgid ""
"The manuscript of the whole Bible is submitted to the Bible Society for "
"publishing."
msgstr ""
"Le manuscrit de toute la Bible est soumis à la Société Biblique pour la "
"publication."

msgid ""
"One member of the translation team suggests to upload the formatted "
"manuscript to the church website, just as was done with the New Testament."
msgstr ""
"Un membre de l'équipe de traduction suggère de télécharger le manuscrit "
"formaté sur le site de l'église, comme cela a été fait avec le Nouveau "
"Testament."

msgid ""
"The team leader decides to not do this, but let the Bible Society be the "
"first to publish the Bible."
msgstr ""
"Le chef d'équipe décide de ne pas le faire, mais de laisser la Société "
"biblique être la première à publier la Bible."

msgid ""
"The translator feels disappointed, because the Bible, now complete and "
"accurate, is not free to go out to the people."
msgstr ""
"Le traducteur se sent déçu, parce que la Bible, maintenant complète et "
"précise, n'est pas libre d'aller au peuple."

msgid "Not in paper form, not in digital form."
msgstr "Ni sous forme papier, ni sous forme numérique."

msgid "It is enslaved, again."
msgstr "Elle est asservi, encore une fois."

msgid ""
"Over the years the translator heard stories from others who had similar "
"experiences."
msgstr ""
"Au fil des années, le traducteur a entendu des histoires d'autres personnes "
"ayant eu des expériences similaires."

msgid "It occurs to him that the current way of doing things is not right."
msgstr ""
"Il lui apparaît que la manière actuelle de faire les choses n'est pas juste."

msgid ""
"It leads to a situation where the Bible is not free to go where it is needed "
"most:"
msgstr ""
"Cela conduit à une situation où la Bible n'est pas libre d'aller où elle est "
"le plus nécessaire :"

msgid "To the people."
msgstr "Au peuple."

msgid ""
"The translator begins to see more clearly that Christians should have "
"freedom to publish Bibles or portions of it any time they wish to do so."
msgstr ""
"Le traducteur commence à voir plus clairement que les chrétiens doivent "
"avoir la liberté de publier des Bibles ou des parties de celle-ci quand ils "
"le désirent."

msgid "The translator becomes the leader of the translation team."
msgstr "Le traducteur devient le chef de file de l'équipe de traduction."

msgid "The team leader is acquainted with open licenses."
msgstr "Le chef d'équipe connaît les licences libres."

msgid ""
"He chooses the GNU Free Documentation License as an appropriate license for "
"the Bible."
msgstr ""
"Il choisit la licence de documentation libre GNU comme une licence "
"appropriée pour la Bible."

msgid ""
"He is of the view that it is appropriate for the Word of God to be created "
"under an open license to allow it to have free course."
msgstr ""
"Il est d'avis qu'il est approprié que la Parole de Dieu soit créée sous une "
"licence libre pour lui permettre de se répandre librement."

msgid ""
"The GNU Free Documentation License allows noncommercial distribution of the "
"Bible by anyone who accepts the license."
msgstr ""
"La licence de documentation libre GNU permet la distribution non-commerciale "
"de la Bible par toute personne qui accepte la licence."

msgid ""
"That is a good thing because this enables anyone to print the Bible and give "
"it to someone else."
msgstr ""
"C'est une bonne chose parce que cela permet à quiconque d'imprimer la Bible "
"et de la donner à quelqu'un d'autre."

msgid ""
"The GNU Free Documentation License allows commercial distribution of the "
"Bible by any publisher who accepts the license."
msgstr ""
"Elle permet la distribution commerciale de la Bible par tout éditeur qui "
"accepte la licence."

msgid ""
"This is good, because it maximizes the distribution potential by allowing "
"sales of printed Bibles."
msgstr ""
"Ceci est bon, car il maximise le potentiel de distribution en permettant la "
"vente de Bibles imprimées."

msgid "It also harnesses the profit motive for distribution."
msgstr "Il exploite également le but lucratif de la distribution."

msgid "It limits overcharging with competitive pressure on prices."
msgstr "Il limite les surcharges à la pression concurrentielle sur les prix."

msgid ""
"The GNU Free Documentation License allows to update the Bible, provided the "
"updated version is shared under the same license."
msgstr ""
"Elle permet encore de mettre à jour la Bible, à condition que la version "
"mise à jour soit partagée sous la même licence."

msgid ""
"This is a good thing because it allows legitimate updates, revisions, "
"adaptations with no hassle to the translators and no delay for getting "
"permission."
msgstr ""
"C'est une bonne chose parce qu'elle permet des mises à jour légitimes, des "
"révisions, des adaptations sans aucun tracas pour les traducteurs et aucun "
"délai pour obtenir la permission."

msgid ""
"A disadvantage is that changes can be made by people who might not be "
"qualified or called to make changes, with possibly heretical results."
msgstr ""
"Un inconvénient est que des changements peuvent être apportés par des "
"personnes qui pourraient ne pas être qualifiées ou appelées à apporter des "
"changements, avec éventuellement des résultats hérétiques."

msgid ""
"There is some fear that granting permission to make revisions would make it "
"easier for somebody to make heretical changes to the Bible."
msgstr ""
"Il y a une certaine crainte que l'octroi de la permission de faire des "
"révisions, rende plus facile pour quelqu'un de faire des changements "
"hérétiques à la Bible."

msgid "But copyright law is not about preventing this."
msgstr "Mais le droit d'auteur ne vise pas à empêcher cela."

msgid "If anyone wants to make those changes, he would still do it."
msgstr "Si quelqu'un veut faire ces changements, il le ferait tout de même."

msgid ""
"There is no need for this fear, because it is God who protects His own work."
msgstr ""
"Ces craintes ne sont pas justifiées parce que Dieu protège lui-même Son "
"œuvre."

msgid "He makes clear what is a good translation, and what is not."
msgstr "Il précise ce qu'est une bonne traduction, et ce qui ne l'est pas."

msgid ""
"If a Bible Society is so protective about a Bible, so as not to grant a "
"license to make revisions, then there is a bigger danger than that of heresy."
msgstr ""
"Si une société biblique est si protectrice sur une Bible, afin de ne pas "
"accorder une licence pour faire des révisions, alors il y a un plus grand "
"danger que celui de l'hérésie."

msgid ""
"The bigger danger is that the copyright holder holds on to the Bible, or "
"disappears, or dies, or fails to be a good steward of it."
msgstr ""
"Ce plus grand danger est que le détenteur du droit d'auteur tienne à la "
"Bible, ou disparaît, ou meurt, ou ne parvienne pas à être un bon intendant "
"de celle-ci."

msgid "Nobody would be allowed to improve or update the text."
msgstr "Personne ne serait autorisé à améliorer ou à mettre à jour le texte."

msgid "Trust God."
msgstr "Fais confiance à Dieu."

msgid "He takes care of His Word."
msgstr "Il prend soin de Sa Parole."

msgid "He deals with anyone who might abuse it."
msgstr "Il s'arrange avec celui qui pourrait l'abuser."

msgid "The Bible Society says:"
msgstr "La société biblique dit :"

msgid ""
"We own copyright, not in any way to restrict distribution, but to preserve "
"the text."
msgstr ""
"Nous possédons des droits d'auteur, non pas pour restreindre la "
"distribution, mais pour préserver le texte."

msgid "Protecting the text may at times restrict distribution."
msgstr "La protection du texte peut parfois restreindre la distribution."

msgid ""
"For example, the Bible must be distributed by us, or under our supervision."
msgstr ""
"Par exemple, la Bible doit être distribuée par nous, ou sous notre "
"supervision."

msgid "We have made a big investment in the Bible."
msgstr "Nous avons fait un gros investissement dans la Bible."

msgid "Nobody may improve it without our authority."
msgstr "Personne ne peut l'améliorer sans notre autorité."

msgid ""
"If anybody gives us details as to where the Bible can be improved, they can "
"improve it, but only when we agree."
msgstr ""
"Si quelqu'un nous donne des détails sur l'endroit où la Bible peut être "
"améliorée, ils peuvent l'améliorer, mais seulement quand nous sommes "
"d'accord."

msgid "This Bible is our property."
msgstr "Cette Bible est notre propriété."

msgid "We share it."
msgstr "Nous la partageons."

msgid "It is not entirely ours, so there is a shared property."
msgstr ""
"Ce n'est pas tout à fait la nôtre, il y a donc une propriété partagée."

msgid "The Free Documentation License is good in an ideal world."
msgstr "La licence de documentation libre est bonne dans un monde idéal."

msgid ""
"But the world is evil, so we need a license where we can protect the "
"integrity of the text."
msgstr ""
"Mais le monde est mauvais, alors nous avons besoin d'une licence où nous "
"pouvons protéger l'intégrité du texte."

msgid "The proponent of the free Bible says:"
msgstr "Le promoteur de la Bible libre dit :"

msgid "A free license enables spreading the Word of God more quickly."
msgstr ""
"Une licence libre permet de diffuser la Parole de Dieu plus rapidement."

msgid "The Bible Society has made such a reliable and good Bible."
msgstr "La société biblique a fait une bible fiable et bonne."

msgid "Is it not worthy of being spread as far and wide as possible?"
msgstr "N'est-elle pas digne d'être répandue aussi loin que possible ?"

msgid ""
"A restrictive license confines the Word to one publisher, one channel."
msgstr ""
"Une licence restrictive confine la Parole à un unique éditeur, par un seul "
"canal."

msgid "A free license opens up the Word to being spread by more channels."
msgstr ""
"Une licence libre ouvre la Parole à la propagation par de plus nombreux "
"canaux."

msgid ""
"If the license is restrictive, it is not the bad people who are afraid of "
"illegally copying the Word of God, making changes, then publish it."
msgstr ""
"Si la licence est restrictive, ce ne sont pas les mauvaises personnes qui "
"craignent de copier illégalement la Parole de Dieu, de faire des "
"changements, puis de la publier."

msgid ""
"But it's the good people who would be worried to violate copyright law when "
"spreading the Word, thinking that God's blessing cannot be on something "
"illegal."
msgstr ""
"Mais ce sont les bonnes personnes qui seraient inquiètes de violer la loi "
"sur le droit d'auteur en répandant la Parole, pensant que la bénédiction de "
"Dieu ne peut pas être sur quelque chose d'illégal."

msgid ""
"The free license does not aid bad people much, but it assists good people in "
"many ways."
msgstr ""
"Une licence libre n'aide pas beaucoup les mauvaises personnes, mais elle "
"aide de nombreuses façons les bonnes personnes."

msgid ""
"A restrictive license does not stop heretics in any way, but it stops good "
"people from spreading the Word."
msgstr ""
"Une licence restrictive n'arrête les hérétiques d'aucune façon, mais elle "
"empêche les bonnes personnes de répandre la Parole."

msgid "The restrictive Bible Society says:"
msgstr "La Société Biblique restrictive dit :"

msgid "If you revise our Bible, we'll see you in court."
msgstr "Si vous révisez notre Bible, nous vous intenterons un procès."

msgid "The free and open Bible Society says:"
msgstr "La Société Biblique libre et ouverte dit :"

msgid ""
"If you revise and spread our Bible, we thank God for opening another channel "
"for distribution."
msgstr ""
"Si vous révisez et répandez notre Bible, nous remercions Dieu d'avoir ouvert "
"un autre moyen de la distribuer."

msgid "God wanted property rights to be there for the benefit of humans."
msgstr ""
"Dieu voulait que le droit de propriété soit au service de tous, au bénéfice "
"de tous."

msgid "But did he also want copyright on Bibles?"
msgstr "Mais voulait-il aussi le droit d'auteur sur les Bibles ?"

msgid "Show from the Word where this is the case."
msgstr "Montrez où cela est dit dans la Parole si c'est le cas."

msgid "bibledit"
msgstr "bibledit"

msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

msgid "Typesetting in Adobe InDesign CS5.5"
msgstr "Composition avec Adobe InDesign CS5.5"

msgid ""
"See the online help about typesetting for more information and general "
"principles."
msgstr ""
"Pour plus d'informations et connaître les principes généraux, consultez "
"l'aide en ligne à propos de la composition."

msgid "Chapter numbers in drop caps"
msgstr "Numéros de chapitres en lettrine"

msgid ""
"Bibledit normally exports chapter numbers in bigger font in a text frame."
msgstr ""
"Bibledit exporte normalement les numéros de chapitre dans une police plus "
"grande dans un cadre de texte."

msgid "In InDesign it is helpful to have these in drop caps."
msgstr "Dans InDesign, il est utile de les disposer en lettrines."

msgid "Go to Bibledit, menu Export."
msgstr "Aller dans Bibledit, menu Exportation."

msgid "There is a setting for using frames in the drop caps. Switch it off."
msgstr ""
"Il existe un paramètre pour l'utilisation des cadres avec les lettrines, "
"désactivez-le."

msgid "Do a fresh export."
msgstr "Faites une nouvelle exportation."

msgid "Creating a new document"
msgstr "Création d'un nouveau document"

msgid "Typesetting in InDesign starts with creating a new document."
msgstr ""
"La composition dans InDesign commence par la création d'un nouveau document."

msgid "Choose menu File / New / Document, or press Ctrl-N."
msgstr "Choisir Menu Fichier → Nouveau → Document, ou appuyer sur Ctrl-N."

msgid "In the New Document dialog, make some settings."
msgstr ""
"Dans la boîte de dialogue Nouveau document, effectuez quelques réglages."

msgid "Facing Pages: on."
msgstr "Pages en miroir : activé."

msgid "Page width: 138 mm."
msgstr "Largeur de page : 138 mm."

msgid "Page height: 210 mm."
msgstr "Hauteur de page : 210 mm."

msgid "Number of columns: 2."
msgstr "Nombre de colonnes : 2."

msgid "Gutter: 4.2 mm."
msgstr "Gouttière : 4,2 mm."

msgid "Top, Bottom and Outside margins: 10 mm."
msgstr "Marges supérieure, inférieure et extérieure : 10 mm."

msgid "Untick the option to set all margins the same."
msgstr "Décochez l'option pour conserver toutes les marges identiques."

msgid "Inside margin: 12 mm."
msgstr "Marge intérieure : 12 mm."

msgid ""
"Click Save Preset, and save the settings as 'Ndebele'. Next time, use this "
"preset to quickly make another new document with the same settings as this "
"one."
msgstr ""
"Cliquez sur Enregistrer les paramètres prédéfinis et enregistrez les "
"paramètres sous le nom « Ndebele ». La prochaine fois, vous pourrez "
"l'utiliser pour créer rapidement un autre document avec les mêmes paramètres "
"que celui-ci."

msgid "Click OK to create the new document."
msgstr "Cliquez sur OK pour créer un nouveau document."

msgid "Setting up the baseline grid"
msgstr "Configuration de la grille"

msgid "All our text will stick to the baseline grid."
msgstr "Tout notre texte adhérera à la marge de la grille."

msgid "This is a key factor to good typography."
msgstr "C'est un facteur clé pour une bonne typographie."

msgid "My leading is 12 points, and I will set up a grid to reflect this."
msgstr ""
"Mon interligne est de 12 points, et je vais mettre en place une grille pour "
"refléter cela."

msgid "Go to menu Edit / Preferences / Grids."
msgstr "Aller dans le menu Édition → Préférences → Grilles."

msgid "Start the baseline grid at 0 mm relative to the top margin."
msgstr ""
"Débuter la marge de la grille à 0 mm par rapport à la marge supérieure."

msgid "Increment it every 12 points."
msgstr "Incrémentez-le tous les 12 points."

msgid "Press OK. The grid is now set up."
msgstr "Appuyer sur OK. La grille est maintenant configurée."

msgid ""
"Optionally, to make it visible, go to menu View / Grids and Guides / Show "
"Baseline Grid."
msgstr ""
"En option, pour le rendre visible, allez dans le menu Affichage / Grilles et "
"lignes guides / Afficher la grille."

msgid "Placing text"
msgstr "Placer du texte"

msgid "I am going to show how to place Bible text in InDesign."
msgstr "Je vais montrer comment placer du texte biblique dans InDesign."

msgid "The text is available from Bibledit as OpenDocument files."
msgstr ""
"Le texte est disponible à partir de Bibledit en tant que fichiers "
"OpenDocument."

msgid ""
"Open the book of Genesis, the version with text and note citations, in "
"OpenOffice."
msgstr ""
"Ouvrez le livre de la Genèse dans LibreOffice, la version avec le texte et "
"les numéros de note."

msgid "Save it as a Microsoft Word 97 / 2000 / XP (.doc) document."
msgstr ""
"Enregistrez-le en tant que document Microsoft Word 97/2000 / XP (.doc)."

msgid "Create a new document in InDesign."
msgstr "Créez un nouveau document dans InDesign."

msgid "Go to menu File / Place, or press Ctrl-D."
msgstr "Aller dans le menu Fichier → Emplacement, ou appuyer sur Ctrl-D."

msgid "Select the document in MS Word (.doc) format."
msgstr "Sélectionnez le document au format MS Word (.doc)."

msgid ""
"Move the cursor through the document in InDesign. Notice that the cursor "
"shows some of the text to be placed."
msgstr ""
"Déplacez le curseur à travers le document dans InDesign. Notez que le "
"curseur montre une partie du texte à placer."

msgid ""
"Move the cursor to the corner of the first column where the text will start. "
"Click there. Notice that the first bit of the text will be placed in the "
"first column."
msgstr ""
"Déplacez le curseur dans le coin de la première colonne où le texte va "
"commencer. Cliquez-y. Notez que le premier morceau du texte sera placé dans "
"la première colonne."

msgid ""
"There is much more text than what fits in just one column. This extra text "
"is not visible. What is visible, though, is a red plus near the end of the "
"first column. This shows that more text is available."
msgstr ""
"Il y a beaucoup plus de texte que ce qui convient dans une seule colonne. Ce "
"texte supplémentaire n'est pas visible. Ce qui est visible, cependant, est "
"un plus rouge près de la fin de la première colonne. Cela montre qu'il y a "
"encore plus de texte de disponible."

msgid "I would like to place this extra text in the second column."
msgstr "J'aimerais placer ce texte supplémentaire dans la deuxième colonne."

msgid ""
"Click the Selection Tool or press V. The cursor changes to a selection arrow."
msgstr ""
"Cliquez sur l'outil de sélection ou appuyez sur V. Le curseur se transforme "
"en flèche de sélection."

msgid ""
"Select the first column, and then click the red plus near the end of the "
"first column. Notice that the cursor will now show some text."
msgstr ""
"Sélectionnez la première colonne, puis cliquez sur le  plus rouge proche de "
"la fin de la première colonne. Notez que le curseur affichera maintenant du "
"texte."

msgid ""
"Place this text in the second column, in the same way as it was placed in "
"the first column."
msgstr ""
"Placez ce texte dans la deuxième colonne, de la même manière qu'il a été "
"placé dans la première."

msgid ""
"There is still more text than fits in the second column. I estimate that "
"there is enough text to fill many pages."
msgstr ""
"Il y a encore plus de texte que d'ajustements dans la deuxième colonne. "
"J'estime qu'il y a assez de texte pour remplir de nombreuses pages."

msgid ""
"I am going to insert an extra page, so that we get more space to place the "
"text."
msgstr ""
"Je vais insérer une page supplémentaire, afin que nous ayons plus d'espace "
"pour placer le texte."

msgid ""
"To add blank pages, I need to have the Pages palette visible. If the Pages "
"palette is not visible, choose Window > Pages to open the palette."
msgstr ""
"Pour ajouter des pages vierges, je dois avoir la palette Pages visible. Si "
"la palette Pages n'est pas visible, choisissez Fenêtre → Pages pour ouvrir "
"la palette."

msgid ""
"In the Pages palette, click Create new page. A new page will be added. This "
"is page 2. Press F12 to close the palette."
msgstr ""
"Dans la palette Pages, cliquez sur Créer une nouvelle page. Une nouvelle "
"page sera ajoutée. Il s'agit de la page 2. Appuyez sur F12 pour fermer la "
"palette."

msgid ""
"Page 2 shows guides for two columns. I can fill these with text in the "
"manner as described above."
msgstr ""
"La page 2 montre des guides pour deux colonnes. Je peux les remplir avec du "
"texte de la manière décrite ci-dessus."

msgid ""
"I can then add as many pages as are needed, and fill each page with text."
msgstr ""
"Je peux ajouter autant de pages que nécessaire et remplir chaque page avec "
"du texte."

msgid "Span headlines across columns"
msgstr "Étendre le titre sur les colonnes"

msgid ""
"The headline I have in this example is 'The first book of Moses called "
"Genesis'. I'd like it to span across the two columns."
msgstr ""
"Le titre que j'ai dans cet exemple est « Le premier livre de Moïse appelé "
"Genèse ». Je voudrais qu'il s'étende sur les deux colonnes."

msgid ""
"Select the left column, and drag the top to make it shorter, so creating "
"space above it."
msgstr ""
"Sélectionnez la colonne de gauche, puis faites glisser le haut pour la "
"raccourcir, créant ainsi un espace au-dessus."

msgid "Do the same with the right column."
msgstr "Faites de même avec la colonne de droite."

msgid ""
"Select the text 'The first book of Moses called Genesis'. Cut it to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Sélectionnez le texte « Le premier livre de Moïse appelé Genèse ». Coupez-le "
"dans le presse-papiers."

msgid "Click the Type tool or type Escape T."
msgstr "Cliquez sur l'outil Type ou tapez Echap T."

msgid ""
"Create a new text box above the two columns. Let it span across the two "
"columns. Estimate the size it needs to be."
msgstr ""
"Créez une nouvelle zone de texte au-dessus des deux colonnes. Laissez-la "
"couvrir les deux colonnes. Estimez la taille necéssaire."

msgid "Paste the text into that text box."
msgstr "Collez le contenu dans cette zone de texte."

msgid ""
"Resize the text box so it looks smart. Then resize both columns so that all "
"looks good."
msgstr ""
"Redimensionner la zone de texte de sorte qu'elle apparaisse élégante. Puis "
"redimensionnez les deux colonnes afin que tout semble bon."

msgid "Making text align to the grid"
msgstr "Rendre le texte aligné sur la grille"

msgid "Text aligned to the grid is key to good typesetting."
msgstr "Le texte aligné sur la grille est la clé d'une bonne composition."

msgid "Select all text you would like to stick to the baseline grid."
msgstr ""
"Sélectionnez tout le texte que vous souhaitez coller à la grille de ligne de "
"base."

msgid "Go to menu Type / Paragraph, or press Alt-Ctrl-T."
msgstr "Aller au menu Type → Paragraphe, ou appuyez sur Alt-Ctrl-T."

msgid ""
"Press the Align to baseline grid button in the bottom right hand corner."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton Aligner de la grille de la ligne de base dans le coin "
"inférieur droit."

msgid ""
"The leading of the text should be equal to the baseline grid. If the leading "
"of the text is bigger, then it is like as if you have double line spacing."
msgstr ""
"Le texte de tête doit être égal à la grille. Si le début du texte est plus "
"grand, alors c'est comme si vous aviez un interligne double."

msgid "Total page count"
msgstr "Nombre total de page"

msgid ""
"The publisher may set limits to the number of pages the typeset Bible may "
"contain."
msgstr ""
"L'éditeur peut fixer des limites au nombre de pages que la composition de la "
" Bible peut contenir."

msgid ""
"In this example, we expect an entire Bible, with singable Psalms added as an "
"appendix, to contain no more than 2000 pages. Normal range is 1500 to 1800 "
"pages."
msgstr ""
"Dans cet exemple, nous nous attendons à ce qu'une Bible entière, avec des "
"psaumes annotés pour le chant ajoutés en annexe, ne contienne pas plus de "
"2000 pages. La plage normale est de 1500 à 1800 pages."

msgid "We suppose that the singable Psalms take up no more than 200 pages."
msgstr ""
"Nous supposons que les Psaumes marqués pour le chant ne prennent pas plus de "
"200 pages."

msgid ""
"Usually the inclusion of the singable Psalms in a Bible will add about 10 "
"percent to the number of pages."
msgstr ""
"Habituellement, l'inclusion des Psaumes marqués pour le chant dans une Bible "
"ajoutera environ 10 pourcent au nombre de pages."

msgid ""
"The Bible will have footnotes and crossreferences, all lumped together into "
"a single textframe at the bottom of each page."
msgstr ""
"La Bible aura des notes de bas de page et des références croisées, toutes "
"regroupées en une seule zone de texte au bas de chaque page."

msgid "Let us now measure how many pages the notes are likely to take up."
msgstr ""
"Mesurons maintenant combien de pages les notes sont susceptibles de prendre."

msgid ""
"Open the file with all notes in LibreOffice. It is 00_Bible_notes.odt. Save "
"it in the correct format for InDesign."
msgstr ""
"Ouvrez le fichier 00_Bible_notes.odt avec toutes les notes dans LibreOffice. "
"Enregistrez-le dans le format approprié pour InDesign."

msgid ""
"Place the text as described above. But I am going to use Autoflow this time. "
"Autoflow will automatically create new text boxes and new page till all text "
"has been placed. This allows us quickly to see how many pages the notes will "
"take up."
msgstr ""
"Placez le texte comme décrit ci-dessus. Mais je vais utiliser Autoflow cette "
"fois. Autoflow créera automatiquement de nouvelles zones de texte et une "
"nouvelle page jusqu'à ce que tout le texte ait été placé. Cela nous permet "
"de voir rapidement combien de pages les notes prendront."

msgid "This is how to use Autoflow."
msgstr "Voici comment utiliser Autoflow."

msgid ""
"When you are about the click where you want the text to go, keep the Shift "
"key down."
msgstr ""
"Lorsque vous êtes prêt à cliquer où vous voulez que le texte aille, gardez "
"la touche Maj enfoncée."

msgid ""
"I can now roughly see the total number of pages that the notes will take up."
msgstr ""
"Je peux maintenant voir approximativement le nombre total de pages que "
"prendront les notes."

msgid "This is sufficient for an estimate."
msgstr "Cela suffit pour une estimation."

msgid ""
"Let us now find out how many pages the main text body is likely to take up."
msgstr ""
"Voyons maintenant combien de pages le corps du texte principal est "
"susceptible de prendre."

msgid "The text is in the file called 00_Bible_text_and_note_citations.odt."
msgstr ""
"Le texte se trouve dans le fichier 00_Bible_text_and_note_citations.odt."

msgid "Place this text and use Autoflow."
msgstr "Placez ce texte et utilisez Autoflow."

msgid ""
"It appears that, on my system, all text cannot be placed at once. It will "
"cut off after some point."
msgstr ""
"Il semble que, sur mon système, tout le texte ne peut pas être placé en une "
"fois. Il sera coupé après un certain endroit."

msgid "I will place 01_Genesis_text_and_note_citations.odt instead."
msgstr "Je placerai à la place 01_Genesis_text_and_note_citations.odt."

msgid ""
"I can now roughly see the total number of pages that the text of Genesis "
"will take up."
msgstr ""
"Je peux maintenant voir approximativement le nombre total de pages que le "
"texte de la Genèse prendra."

msgid ""
"The size of the whole Bible is about 22 times more than the size of Genesis."
msgstr ""
"La taille de la Bible entière est environ 22 fois plus élevée que la taille "
"de la Genèse."

msgid ""
"The font is of particular influence on the page count. This is not dealt "
"with here."
msgstr ""
"La police a une influence particulière sur le nombre de pages. Cela n'est "
"pas traité ici."

msgid "Editing a paragraph style"
msgstr "Édition de style de paragraphe"

msgid ""
"After exporting USFM text to OpenDocument, and placing this text into "
"InDesign, the USFM styles appear in InDesign."
msgstr ""
"Après avoir exporté du texte USFM en OpenDocument et placé ce texte dans "
"InDesign, les styles USFM apparaissent dans InDesign."

msgid ""
"For example, normal paragraphs usually have style 'p', and section heading "
"'s'."
msgstr ""
"Par exemple, les paragraphes normaux ont généralement le style « p » et les "
"titres « s »."

msgid ""
"If you like to update a paragraph style, you may update each section heading "
"individually, but this is a lot of work. It is faster to update the style "
"for 's', so that this updates all paragraphs that have this style."
msgstr ""
"Si vous souhaitez mettre à jour un style de paragraphe, vous pouvez le faire "
"pour chaque titre de section individuellement, mais c'est beaucoup de "
"travail. Il est plus rapide de mettre à jour le style de « s », de sorte que "
"cela s'applique à tous les paragraphes qui ont ce style."

msgid ""
"To update a paragraph style, place the cursor in it, and on the palette "
"choose Paragraph Styles. Right-click the style you want and choose Edit."
msgstr ""
"Pour mettre à jour un style de paragraphe, placez le curseur dans celui-ci "
"et choisissez Styles de paragraphe dans la palette. Cliquez avec le bouton "
"droit sur le style souhaité et choisissez Modifier."

msgid "Running headers"
msgstr "En-têtes en cours"

msgid ""
"The Bible will have running headers. The headers contain the page number "
"near the inside margin. At the right margin it shows book and chapters "
"numbers on that page."
msgstr ""
"La Bible aura des en-têtes en cours d'exécution. Les en-têtes contiennent le "
"numéro de page près de la marge interne. Sur la marge droite, il indique le "
"nombre de livres et de chapitres sur cette page."

msgid "Enter the page numbers on the master pages."
msgstr "Entrez les numéros de pages sur les pages principales."

msgid "On the Pages palette, double-click the master pages."
msgstr "Dans la palette Pages, double-cliquez sur les pages maîtres."

msgid ""
"On the left master page, create a text frame, and enter the page number at "
"the inside margin."
msgstr ""
"Dans la page principale gauche, créez un cadre de texte et entrez le numéro "
"de page à l'intérieur de la marge."

msgid ""
"Page numbers can be found in menu Type / Insert Special Character / Marker / "
"Current Page Number."
msgstr ""
"Les numéros de page peuvent être trouvés dans le menu Type → Insérer un "
"caractère spécial →Balise → Numéro de la page courante."

msgid ""
"On the right master page, create a text frame, and enter the page number at "
"the inside margin too."
msgstr ""
"Sur la page principale droite, créez un cadre de texte et entrez le numéro "
"de page à l’intérieur de la marge."

msgid ""
"On page 1, create a new text frame at the top, and put the book and chapter "
"at the outside margin."
msgstr ""
"À la page 1, créez un nouveau cadre de texte en haut et placez le livre et "
"le chapitre à l'extérieur de marge."

msgid "This text frame can be copied to each odd page as it is generated."
msgstr ""
"Ce cadre de texte peut être copié sur chaque page impaire à mesure qu'elle "
"est générée."

msgid "The same applies for page 2, and any subsequent even pages."
msgstr ""
"Il en va de même pour la page 2, et toutes les pages paires suivantes."

msgid "The page where a book starts normally does not display a page number."
msgstr ""
"La page où un livre débute n'affiche normalement pas de numéro de page."

msgid ""
"In order to do that, apply master page [None] to that particular page."
msgstr ""
"Pour ce faire, appliquez la page maître [Aucun] à cette page particulière."

msgid "Space between drop caps and text"
msgstr "Espace entre les lettrines et le texte"

msgid ""
"It may be visually pleasant to have some space between the drop caps chapter "
"numbers and the text beside it."
msgstr ""
"Il peut être agréable visuellement d'avoir un certain espace entre les "
"numéros de chapitres et le texte qui le suit."

msgid ""
"All that is needed is a fixed space after the chapter numbers. Pick any one "
"from a hair space to an em space. The number of characters in drop caps is "
"now increased by one. Set this value in the drop cap settings. All lines "
"after the first will automatically line up."
msgstr ""
"Il suffit d'une espace fixe après les numéros des chapitres. Choisissez "
"n'importe quelle espace, de l'ultrafine au cadratin. Le nombre de caractères "
"dans les lettrines est maintenant augmenté d'un. Définissez cette valeur "
"dans les paramètres de la lettrine. Toutes les lignes après la première "
"s'aligneront automatiquement."

msgid "Managing widows or orphans"
msgstr "Gérer les veuves ou les orphelines"

msgid ""
"Widows and orphans are words or short lines at the beginning or end of a "
"paragraph, which are left dangling at the top or bottom of a column, "
"separated from the rest of the paragraph."
msgstr ""
"Les veuves et les orphelines sont des mots ou des lignes courtes au début ou "
"à la fin d'un paragraphe, qui sont en haut ou en bas d'une colonne, séparés "
"du reste du paragraphe."

msgid ""
"There is some disagreement about the definitions of widow and orphan; what "
"one calls a widow the other calls an orphan."
msgstr ""
"Il y a un certain désaccord sur les définitions de la veuve et de "
"l'orpheline, ce que l'un appelle une veuve l'autre l'appelle une orpheline."

msgid "There are some ways to avoid widows or orphans."
msgstr "Il y a plusieurs façons d'éviter les veuves ou les orphelines."

msgid ""
"- Adjusting the spacing between words to produce tighter or looser "
"paragraphs."
msgstr ""
"- En réglant l'espacement entre les mots pour produire des paragraphes plus "
"serrés ou plus lâches."

msgid ""
"- Adjusting the tracking of the text. This is the overall spacing of the "
"letters in a paragraph or on a line. With a good font in justified "
"paragraphs this can usually be adjusted by up to -25 or +15 without it "
"looking too out of place."
msgstr ""
"En réglant le suivi du texte. Il s'agit de l'espacement général des lettres "
"dans un paragraphe ou sur une ligne. Avec une bonne police dans les "
"paragraphes justifiés cela peut habituellement être ajusté entre -25 ou +15 "
"sans qu'il semble trop déplacé."

msgid "- Adjusting the hyphenation of words within the paragraph."
msgstr "- En ajustant la césure des mots dans le paragraphe."

msgid "- Forcing a word down onto the next line using a soft return."
msgstr ""
"- En forçant un mot à descendre sur la ligne suivante en utilisant un retour "
"à ligne."

msgid "Scripting"
msgstr "Exécuter un script"

msgid "Here is a sample script."
msgstr "Ici est un exemple d script."

msgid "It runs in InDesign."
msgstr "Il s'exécute dans InDesign."

msgid "It shows how to replace text, and how to update the formatting."
msgstr ""
"Il montre comment remplacer le texte et comment mettre à jour la mise en "
"forme."

msgid "Install Bibledit on Ubuntu"
msgstr "Installer Bibledit sur Ubuntu"

msgid "Follow the steps below to install Bibledit."
msgstr "Suivez les étapes ci-dessous pour installer Bibledit."

msgid "Open a terminal."
msgstr "Ouvrez un terminal."

msgid "Add the Bibledit repository:"
msgstr "Ajoutez le dépôt Bibledit :"

msgid "Read the repository:"
msgstr "Mettez à jour la liste des paquets du dépôt :"

msgid "Install Bibledit:"
msgstr "Installez Bibledit :"

msgid "Bibledit can be started from the menu."
msgstr "Bibledit peut être démarré depuis le menu."

msgid "The Notes are an important part of Consultations."
msgstr "Les notes constituent une partie importante des consultations."

msgid ""
"The notes help to record the discussions with consultants and other people."
msgstr ""
"Les notes aident à enregistrer les discussions avec des consultants et "
"d'autres personnes."

msgid ""
"Normally, when going to the Consultation Notes, you will see a list of "
"notes. It would say, for example: Displaying notes 1 - 5 / 5. This means "
"that it would display notes 1 to 5, out of 5 notes total."
msgstr ""
"Normalement, lorsque vous consultez les notes de consultation, vous verrez "
"une liste de notes. Il montrera par exemple : Affichage des notes 1 - 5 / 5. "
"Cela signifie qu'il afficherait les notes 1 à 5, sur un total de 5 notes."

msgid ""
"You can edit the display. That means that you can edit the number of notes "
"that will display in that list."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier l'affichage. Cela signifie que vous pouvez modifier le "
"nombre de notes qui s'afficheront dans cette liste."

msgid ""
"Clicking [edit] takes you to a new page, called Edit Notes Display. This "
"enables you to edit how the notes will be displayed, and how many."
msgstr ""
"En cliquant sur [modifier], vous accédez à une nouvelle page, appelée "
"Édition d'affichage des notes. Cela vous permet de modifier la façon dont "
"les notes seront affichées, et combien."

msgid "The first thing that you can edit is how many notes will be selected."
msgstr ""
"La première chose que vous pouvez modifier est combien de notes seront "
"sélectionnées."

msgid ""
"If you select notes that refer to any passage, then notes will be selected "
"that refer to any passage, from Genesis to Revelation. But when you select "
"notes that refer to the current verse, then only those notes will be "
"selected that refer to the currently opened verse. In case you have Genesis "
"2.2 open in the navigator, then only notes that refer to that particular "
"verse are displayed."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez des notes qui se rapportent à un passage quelconque, "
"alors les notes seront sélectionnées, seront celles qui se réfèrent à tout "
"passage, de la Genèse à la Révélation. Mais quand vous sélectionnez des "
"notes qui se rapportent au verset actuel, alors seront sélectionnées "
"seulement celles qui se rapportent au verset actuellement ouvert. Dans le "
"cas où vous avez Genèse 2,2 ouvert dans le navigateur, seules les notes qui "
"se rapportent à ce verset particulier sont affichés."

msgid ""
"If you select notes that have been edited at any time, then all notes would "
"be selected. But when you select notes that have been edited on Today, then "
"only today's notes are displayed."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez des notes qui ont été modifiées à n'importe quel "
"moment, toutes les notes seront sélectionnées. Mais lorsque vous "
"sélectionnez des notes qui ont été éditées aujourd'hui, alors seulement "
"celles d'aujourd'hui sont affichées."

msgid ""
"The note selection mechanism combines all selection methods that have been "
"set. If you select notes that refer to the current verse, for example, and "
"that have been edited today, and only those notes that both refer to the "
"current verse, and that also have been edited today, are displayed."
msgstr ""
"Le mécanisme de sélection des notes combine toutes les méthodes de sélection "
"qui ont été définies. Si vous sélectionnez des notes qui se réfèrent au "
"verset actuel, par exemple, et qui ont été éditées aujourd'hui, et seulement "
"les notes qui se rapportent au verset actuel et qui ont également été "
"éditées aujourd'hui, sont affichées."

msgid ""
"There are other notes selection mechanisms as well. See the relevant page "
"for all selection mechanisms. Things should be plain and there should be no "
"need for any further information."
msgstr ""
"Il existe également d'autres mécanismes de sélection des notes. Voir la page "
"correspondante pour tous les mécanismes de sélection. Les choses doivent "
"être claires et il ne devrait pas y avoir besoin de plus d'informations."

msgid ""
"One thing that would need explanation would be the mechanism that selects "
"notes that contain certain text. This is intended to be used to search notes "
"for text."
msgstr ""
"Une chose qui aurait besoin d'explication serait le mécanisme qui "
"sélectionne les notes qui contiennent certains textes. Il est destiné à être "
"utilisé pour rechercher des notes de texte."

msgid ""
"If you select notes that contain Any text, then searching for text in the "
"note is not done."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez des notes contenant du texte, la recherche de texte "
"dans la note n'est pas effectuée."

msgid ""
"Searching for text can be done by selecting notes that contain specific "
"words or text. When you select this option, you will see that an entry "
"becomes visible. Search text should be entered there. Then the Save button "
"should be pressed. This is to save that search text. Or just pressing Enter "
"while the cursor is in that entry will do also."
msgstr ""
"La recherche de texte peut être effectuée en sélectionnant des notes qui "
"contiennent des mots ou du texte spécifiques. Lorsque vous sélectionnez "
"cette option, vous verrez qu'une entrée devient visible. Le texte de "
"recherche doit y être entré. Ensuite, cliquez sur Enregistrer. cela "
"enregistrera le texte de recherche. Ou tout simplement appuyez sur Entrée "
"lorsque le curseur se trouve dans cette zone."

msgid ""
"When you search for, for example, 'house', then notes that contain the word "
"'house' will be selected. Notes that contain the word 'houses' (in plural) "
"would not be selected. To select this plural form, you can use wildcards. "
"Instead of entering 'house, enter 'house*' Notice the asterisk. This will "
"select notes that contains the word 'house' or 'houses."
msgstr ""
"Lorsque vous recherchez, par exemple, 'maison', alors les notes qui "
"contiennent le mot 'maison' seront sélectionnées. Les notes qui contiennent "
"le mot «maisons» (au pluriel) ne seraient pas sélectionnées. Pour "
"sélectionner cette forme plurielle, vous pouvez utiliser les expressions "
"régulières. Au lieu de saisir  'maison', saisissez ' maison*'. Remarquez "
"l'astérisque (joker). Cela sélectionnera les notes qui contiennent le mot "
"'maison' ou 'maisons."

msgid ""
"You can also enter two or more words to search for. The search routine will "
"then do its best to select these notes that contain some or all of these "
"words. Notes that contain all words are given first, and notes that contains "
"only one or a few of the words will be given later."
msgstr ""
"Vous pouvez également entrer deux mots ou plus à rechercher. Le processus de "
"recherche fera alors de son mieux pour sélectionner ces notes qui "
"contiennent certains ou tous ces mots. Les notes qui contiennent tous les "
"mots sont données en premier, et les notes qui contiennent seulement un ou "
"quelques-uns des mots seront données plus après."

msgid ""
"If you select notes that refer to the current verse, and then also search "
"for some text, then only the notes that refer to the current verse would be "
"searched. It is important to be aware of this. At times one may search for "
"words or phrases, and get zero results, yet he is sure that there should be "
"some results. This would happen because the user does not search the whole "
"Bible, but only the current verse. The same applies to other selection "
"mechanisms. Therefore, when searching notes for text, you may want to set "
"all other selection mechanisms to Any."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez des notes qui se rapportent au verset actuel et que "
"vous recherchez un texte, seules les notes qui font référence au verset "
"actuel seront recherchées. Il est important d'être conscient de cela. "
"Parfois on peut chercher des mots ou des phrases, et obtenir des résultats "
"nuls, alors qu'on est sûr qu'il devrait y avoir quelques résultats. Cela "
"peut se produire parce que l'utilisateur ne recherche pas dans toute la "
"Bible, mais seulement le verset actuel. Il en va de même pour d'autres "
"mécanismes de sélection. Par conséquent, lors de la recherche de notes pour "
"le texte, vous pouvez définir tous les autres mécanismes de sélection en "
"Tout."

msgid ""
"There is more that can be said about searching notes. The wildcard operator "
"already has been mentioned. Here is a list of possible operators:"
msgstr ""
"On pourrait encore ajouter un certains nombre d'information au sujet de la "
"recherche de notes. Le joker a déjà été mentionné. Voici par exemple une "
"liste des opérateurs possibles :"

msgid ""
"By default, when no operator specified, the word is optional, but the result "
"that contain it will be rated higher."
msgstr ""
"Par défaut, lorsqu'aucun opérateur n'est spécifié, le mot est facultatif, "
"mais le résultat qui le contient sera évalué plus haut."

msgid ""
"A leading plus sign indicates that this word must be present in every result "
"returned."
msgstr ""
"Le signe plus indique que ce mot doit être présent dans chaque résultat "
"renvoyé."

msgid ""
"A leading minus sign indicates that this word must not be present in any "
"result returned."
msgstr ""
"Un signe moins indique que ce mot ne doit pas être présent dans un résultat "
"renvoyé."

msgid ""
"A leading tilde acts as a negation operator, causing the word's contribution "
"to the result relevance to be negative. It's useful for marking noise words. "
"A result that contains such a word will be rated lower than others, but will "
"not be excluded altogether, as it would be with the minus operator."
msgstr ""
"Un tilde principal agit comme un opérateur de négation, ce qui entraîne une "
"contribution négative de la contribution du mot à la pertinence du résultat. "
"Il est utile pour marquer des mots ennuyants. Un résultat qui contient un "
"tel mot sera noté inférieur à d'autres, mais ne sera pas exclu totalement, "
"comme ce serait avec l'opérateur moins."

msgid ""
"An asterisk is the wildcard operator. Unlike the other operators, it is "
"appended to the word, or fragment, not prepended. This means that if there "
"is a note with the word 'house', and you search for '*ouse', this note will "
"not be selected. Yes, this is unusual, but this is how the database search "
"works. To minimize the pain of this, measures have been taken that if you "
"type any part of the word, the expected result will still be found."
msgstr ""
"Un astérisque est l'expression régulière joker. Contrairement aux autres "
"expréssions régulières, elle est ajoutée au mot, ou fragment, non préfixé. "
"Cela signifie que s'il y a une note avec le mot 'maison' et que vous "
"recherchez '* aison', cette note ne sera pas sélectionnée. C'est inhabituel, "
"mais c'est la méthode de recherche de la base de données. Pour réduire au "
"minimum les difficultés, des mesures ont été prises pour que si vous "
"saisissez n'importe quelle partie d'un mot, le résultat attendu sera "
"toujours trouvé."

msgid ""
"Double quotes at the beginning and end of a phrase, gives only the notes "
"that contain the complete phrase, as it was typed."
msgstr ""
"Des guillemets au début et à la fin d'une phrase, ne donne que les notes qui "
"contiennent la phrase complète, telle qu'elle a été saisie."

msgid ""
"Each note can be assigned to somebody. The person to whom the note is "
"assigned then knows that action should be taken on this note. Or the person "
"can be automatically emailed if the note gets changed."
msgstr ""
"Chaque note peut être attribuée à quelqu'un. La personne à qui la note est "
"assignée sait alors que des mesures doivent être prises sur cette note. Ou "
"la personne peut être automatiquement contactée par courriel si la note est "
"modifiée. Les notes de consultation peuvent être exploitées en partie par "
"courrier électronique."

msgid "The Consultation Notes can partly be operated by email."
msgstr ""
"Les notes de consultation peuvent être exploitées en partie par courrier "
"électronique."

msgid ""
"When you receive an email from Bibledit, and this email contains a "
"Consultation Note, then you can reply to this email. Your reply will be "
"added as a comment to this particular Consultation Note."
msgstr ""
"Lorsque vous recevez un courriel de Bibledit, et que ce courriel contient "
"une note de consultation, vous pouvez y répondre. Votre réponse sera ajoutée "
"en tant que commentaire à cette note de consultation particulière."

msgid ""
"The reply should come from the email address which you registered with "
"Bibledit when you created your  account. The reply should also have "
"(CSID123456789) in the subject line. The number 123456789 is a Consultation "
"Note Identifier. It is different for every Note. Just replying to a "
"Consultation Note you received is usually all that is needed. Only replies "
"that are typed before the quoted text are considered. This is called top-"
"posting. When the quoted text gets posted too, then it is necessary to "
"remove that from your email reply."
msgstr ""
"La réponse doit provenir de l'adresse e-mail que vous avez enregistrée avec "
"Bibledit lorsque vous avez créé votre compte. La réponse doit également "
"avoir (CSID123456789) dans la ligne Objet. Le numéro 123456789 est un "
"identificateur de note de consultation. Il est différent pour chaque note. "
"Répondre à une note de consultation que vous recevez est généralement "
"suffisant. Seules les réponses qui sont tapées avant le texte cité sont "
"considérées. C'est ce qu'on appelle le classement par le haut. Lorsque le "
"texte cité est affiché, alors il est nécessaire de le supprimer de votre "
"réponse par courriel."

msgid "You can also submit a new Consultation Note by email."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi soumettre une nouvelle note de consultation par courriel."

msgid "This is how to do it:"
msgstr "Voici comment le faire :"

msgid ""
"Create a new email to the site's email address. The subject line contains "
"'New note', then the passage, and finally the summary."
msgstr ""
"Envoyer un nouveau courriel à l'adresse du site. La ligne objet contient "
"« Nouvelle note », puis le passage, et enfin le résumé."

msgid "The body of the email will be the first comment on that note."
msgstr "Le corps du courriel sera le premier commentaire sur cette note."

msgid "Lean Bible translation management"
msgstr "Gestion maigre de la traduction de la Bible"

msgid "What is lean management?"
msgstr "Qu'est-ce que la gestion maigre (lean management) ?"

msgid ""
"Lean management is about the systematic pursuit of desired translation "
"competence and conditions by utilizing human capabilities in a coordinated "
"manner."
msgstr ""
"La gestion maigre consiste à rechercher systématiquement les compétences et "
"les conditions de traduction souhaitées en utilisant les capacités humaines "
"de manière coordonnée."

msgid "Two things are essential for this:"
msgstr "Deux choses sont essentielles pour cela :"

msgid "Developing desired conditions."
msgstr "Développer les conditions souhaitées."

msgid "Developing capable people who can develop the desired conditions."
msgstr ""
"Développer des personnes capables de développer les conditions souhaitées."

msgid "External reference"
msgstr "Référence externe"

msgid "Bibledit software"
msgstr "Logiciel Bibledit"

msgid "Copyright (©) 2003-2017 Teus Benschop."
msgstr "Droits d'auteur  (©) 2003-2017 Teus Benschop."

msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ce programme est un programme libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que "
"publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la Licence, ou "
"(à votre choix) toute version ultérieure."

msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but without "
"any warranty; without even the implied warranty of merchantability or "
"fitness for a particular purpose. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune "
"garantie ; sans même la garantie implicite de qualité marchande ou "
"d'adéquation à un usage particulier. Voir la licence publique générale GNU "
"pour plus de détails."

msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. See also"
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU avec "
"ce programme. Voir également"

msgid "ETCBC4 Hebrew text database"
msgstr "Base de données du texte hébreu ETCBC4"

msgid ""
"The ETCBC database of the Hebrew Bible contains the scholarly text of the "
"Hebrew Bible with linguistic markup."
msgstr ""
"La base de données ETCBC de la Bible en hébreu contient le texte "
"scientifique de celle-ci avec balisage linguistique."

msgid "Original data source:"
msgstr "Données sources d'origine :"

msgid "Bibledit's data source:"
msgstr "Données sources de bibledit :"

msgid "SHEBANQ, a search engine for the Hebrew Bible"
msgstr "SHEBANQ, un moteur de recherche pour la Bible en hébreu"

msgid "License:"
msgstr "Licence :"

msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License"
msgstr "License international Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "You may not use the data for commercial applications without consent."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser les données pour des applications commerciales "
"sans accord préalable."

msgid "Other code and data"
msgstr "Autre code et données"

msgid ""
"All the code and data included in Bibledit that does not fall in the above "
"license categories has been licensed as mentioned in various bits of source "
"code included in Bibledit."
msgstr ""
"Tout le code et les données inclus dans Bibledit qui ne tombent pas dans les "
"catégories de licence ci-dessus ont été concédés sous licence comme "
"mentionné dans les diverses parties de code source inclus dans Bibledit."

msgid "See the source code repository."
msgstr "Voir le dépôt du code source."

msgid "Install Bibledit on Windows"
msgstr "Installer Bibledit sur Windows"

msgid "Bibledit runs on Windows 7 and higher."
msgstr "Bibledit fonctionne sous Windows 7 et supérieur."

msgid "Install .NET Framework 4.5.2 or higher on Windows 7."
msgstr "Installez .NET Framework 4.5.2 ou supérieur sur Windows 7."

msgid "Install Bibledit."
msgstr "Installez Bibledit."

msgid "Start it through the menu."
msgstr "Démarrez-le par le menu."

msgid "Give it enough time to download all the data from Bibledit Cloud."
msgstr ""
"Donnez-lui suffisamment de temps pour télécharger toutes les données de "
"Bibledit Cloud."

msgid "Bibledit is now ready for online and offline use."
msgstr ""
"Bibledit est maintenant prêt pour une utilisation en-ligne et hors-ligne."

msgid "Bibledit runs a number of checks on the text of the Bibles."
msgstr ""
"Bibledit exécute un certain nombre de vérifications sur les textes bibliques."

msgid "It does that every night."
msgstr "Il le fait tous les soirs."

msgid "Act on the results of the checks."
msgstr "Agir sur les résultats des vérifications."

msgid "Receive the results by email."
msgstr "Recevoir le résultat par courriel."

msgid "Notes."
msgstr "Notes."

msgid "You deal with checks on the Bibles you have write access to."
msgstr ""
"Vous faites des vérifications sur les Bibles auxquelles vous avez accès en "
"écriture."

msgid "Install Bibledit iOS"
msgstr "Installer Bibledit pour iOS"

msgid "Install Bibledit via the App Store."
msgstr "Installez Bibledit via l'App Store."

msgid "This works on an iPad or an iPhone running iOS 8 or higher."
msgstr ""
"Cela fonctionne sur un iPad ou un iPhone exécutant iOS 8 ou supérieur."

msgid "Hint."
msgstr "Conseil :"

msgid "Switch off backup of Bibledit to iCloud via iOS."
msgstr "Désactivez la sauvegarde de Bibledit dans iCloud via iOS."

msgid "Bibledit Cloud already backs up Bibledit iOS."
msgstr "Bibledit Cloud sauvegarde déjà Bibledit iOS."

msgid "If there were two backup mechanisms, that might  clash."
msgstr ""
"S'il y avait deux processus de sauvegarde, cela pourrait entraîner un "
"conflit."

msgid "Read more."
msgstr "En savoir plus."

msgid "Bibledit can host many Bibles."
msgstr "Bibledit peut héberger de nombreuses Bibles."

msgid "Many users can create an account."
msgstr "De nombreux utilisateurs peuvent créer un compte."

msgid ""
"A translation team is formed by giving a group of users access to a Bible."
msgstr ""
"Une équipe de traduction est formée en donnant à un groupe d'utilisateurs "
"l'accès à une Bible."

msgid "A user may be granted read-only access to a Bible, or write access."
msgstr ""
"Un utilisateur peut se voir accorder un accès en lecture seule à une Bible "
"ou un accès en écriture."

msgid "The type of access also depends on the role of a user."
msgstr "Le type d'accès dépend aussi du rôle d'un utilisateur."

msgid "Manage users."
msgstr "Gérer les utilisateurs."

msgid "Bibles can be made viewable by all users."
msgstr "Les bibles peuvent être visualisées par tous les utilisateurs."

msgid "Manage Bibles."
msgstr "Gérer les Bibles."

msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Trucs et astuces"

msgid "Extensions and plugins"
msgstr "Extensions et modules"

msgid "Browser extensions and plugins may interfere with Bibledit."
msgstr ""
"Les extensions et les plugins du navigateur peuvent interférer avec Bibledit."

msgid "There was a case that the USFM editor didn't load the text."
msgstr "Il y avait un cas où l'éditeur USFM n'a pas chargé le texte."

msgid "Disabling an extension in Chrome resolved it."
msgstr "La désactivation d'une extension dans Chrome l'a résolu."

msgid "Enable consultants to view the Bible in a workspace"
msgstr ""
"Permettre aux experts de consulter la Bible dans un espace de travail"

msgid ""
"Just add the desired Bible to the Resources through the link organizer."
msgstr ""
"Il suffit d'ajouter la Bible souhaitée aux ressources via l'organisateur de "
"lien."

msgid "Then add the Resources to the workspace through URL resource/index."
msgstr ""
"Ensuite, ajoutez les ressources à l'espace de travail via l'URL "
"ressource/index."

msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Bibledit does not do any backups of its own."
msgstr "Bibledit ne fait aucune sauvegarde de lui-même."

msgid "Backup is very important."
msgstr "La sauvegarde est très importante."

msgid ""
"The system administrator should have a reliable backup strategy in place."
msgstr ""
"L'administrateur système doit disposer d'une stratégie de sauvegarde fiable."

msgid "Bibledit uses SQLite for data storage."
msgstr "Bibledit utilise SQLite pour le stockage de données."

msgid ""
"If a database is backed up while SQLite is storing data in it, the database "
"may get malformed."
msgstr ""
"Si une base de données est sauvegardée pendant que SQLite stocke des "
"données, la base de données risque d'être corrompue."

msgid "Information."
msgstr "Informations."

msgid "This applies to any database software, not just SQLite."
msgstr ""
"Cela s'applique à tous logiciels de base de données, pas seulement à SQLite."

msgid ""
"To accommodate backup, Bibledit does not access databases from 0:00 to 0:05 "
"at midnight."
msgstr ""
"Pour faciliter la sauvegarde, Bibledit n'a pas accès aux bases de données de "
"0:00 à 0:05 à minuit."

msgid ""
"If no users access Bibledit during that time, then there is no database "
"access at all."
msgstr ""
"Si aucun utilisateur n'accède à Bibledit pendant ce temps, il n'y a aucun "
"accès à la base de données."

msgid "Backup can be safely done during that time."
msgstr ""
"La sauvegarde peut être effectuée en toute sécurité pendant ce temps."

msgid "If syncing no longer works, check the Journal for clues."
msgstr ""
"Si la synchronisation ne fonctionne plus, consultez le journal pour obtenir "
"des informations."

msgid "The Journal may indicate any of the following:"
msgstr "Le journal peut indiquer l'un des éléments suivants :"

msgid "This may be resolved in two ways:"
msgstr "Cela peut être résolu de deux façons :"

msgid ""
"Manually run the two commands in the appropriate directory from a terminal."
msgstr ""
"Exécutez manuellement les deux commandes dans le répertoire approprié à "
"partir d'un terminal."

msgid "Redo the setup of the Collaboration."
msgstr "Rétablir la configuration de la collaboration."

msgid "It will run those two commands for you."
msgstr "Il exécutera ces deux commandes pour vous."

msgid "Bible books in custom order"
msgstr "Livres de la Bible en ordre personnalisé"

msgid "To sort the Bible books in a custom order, do this:"
msgstr ""
"Pour trier les livres de la Bible dans un ordre personnalisé, procédez comme "
"suit :"

msgid "Go to menu Bible / Bibles."
msgstr "Allez au menu Bible → Bibles."

msgid "Select a Bible."
msgstr "Sélectionnez une Bible."

msgid "Go to Book order."
msgstr "Allez à « Organiser le livre »."

msgid "Drag the books into the desired order."
msgstr "Faites glisser les livres dans l'ordre souhaité."

msgid "Font, text direction and writing mode of the Bible editors"
msgstr ""
"Police, disposition du texte et mode d'écriture des éditeurs de la Bible"

msgid ""
"To set the font, the text direction, or the writing mode for the Bible text "
"editors, do this:"
msgstr ""
"Pour définir la police, la disposition du texte ou le mode d'écriture des "
"éditeurs de texte biblique, procédez comme suit :"

msgid "Go to Font and text direction."
msgstr "Aller à « Police et disposition du texte »."

msgid "Make the settings."
msgstr "Effectuez les réglages."

msgid "Restore a Bible from a git repository"
msgstr "Restaurer une Bible depuis un dépôt git"

msgid ""
"A Bible that has been backed up to a git repository, can also be restored "
"again from that repository."
msgstr ""
"Une Bible qui a été sauvegardée dans un dépôt git peut également être "
"restaurée à partir de ce dépôt."

msgid ""
"While linking this Bible to that repository afresh, take the Bible data from "
"that repository."
msgstr ""
"Tout en reliant cette Bible à ce dépôt, prend les données bibliques de ce "
"dépôt."

msgid "That will restore the Bible."
msgstr "Ceci va restaurer la Bible."

msgid ""
"When there is a need to restore the Bible to an older commit in the "
"repository, copy the data from that older commit to the master branch, "
"commit it, then link this Bible afresh."
msgstr ""
"Quand il est nécessaire de restaurer la Bible d'un ancien commit du dépôt, "
"copiez les données de cet ancien commit dans la branche principale, validez-"
"la, puis reliez cette Bible à nouveau."

msgid "Install Bibledit Cloud on Ubuntu"
msgstr "Installer Bibledit Cloud sur Ubuntu"

msgid "Install required software:"
msgstr "Installer les logiciels requis :"

msgid "Bibledit will be accessible through the IP address port 8080."
msgstr "Bibledit sera accessible via le port d'adresse IP 8080."

msgid "Examples:"
msgstr "Exemples :"

msgid ""
"Open the web address in a browser, follow the instructions on the screen to "
"configure Bibledit Cloud, and log in."
msgstr ""
"Ouvrez l'adresse Web dans un navigateur, suivez les instructions à l'écran "
"pour configurer Bibledit Cloud et connectez-vous."

msgid "The Ubuntu packages support Ubuntu 15.05 and higher."
msgstr "Les paquets Ubuntu supportent Ubuntu 15.05 et supérieur."

msgid "Bibledit Cloud can also be installed from source."
msgstr "Bibledit Cloud peut aussi être installé depuis les sources."

msgid ""
"When the Navigator is displayed, it focuses the name of the Bible book."
msgstr ""
"Lorsque le navigateur est affiché, permet de se focaliser sur le nom du "
"livre de la Bible."

msgid "Escape"
msgstr "Échap"

msgid "Cancel any navigation or style operation."
msgstr "Annule toute opération de navigation ou de style."

msgid "Alt-Down Arrow"
msgstr "Alt-Flêche du bas"

msgid "Navigate to the next verse."
msgstr "Navigue jusqu'au verset suivant."

msgid "Alt-Up Arrow"
msgstr "Alt-Flêche du haut"

msgid "Navigate to the previous verse."
msgstr "Navigue vers le verset précédent."

msgid "Open the styles from the Bible editor."
msgstr "Ouvre les styles de l'éditeur de Bible."

msgid "Find text."
msgstr "Rechercher du texte."

msgid "Find next."
msgstr "Rechercher suivante."

msgid "Print."
msgstr "Imprimer."

msgid "Go to the Bible editor selector."
msgstr "Aller au sélecteur de l'éditeur de la Bible."

msgid "Scrum-based Translation"
msgstr "Traduction basée sur Scrum"

msgid "What is Scrum-based translation?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une traduction basée sur Scrum ?"

msgid ""
"A translation team that works with Scrum frequently releases portions of "
"translated Scripture."
msgstr ""
"Une équipe de traduction qui travaille avec Scrum délivre souvent des "
"parties de l'Écriture traduite."

msgid ""
"This makes it clear to involved parties where the translation project is "
"going."
msgstr ""
"Cela permet aux parties impliquées d'approfondir le projet de traduction."

msgid ""
"It enables the translation team to make course corrections based on the "
"facts."
msgstr ""
"Il permet à l'équipe de traduction d'apporter des corrections de direction "
"sur la base des faits."

msgid ""
"Burndown charts and the product backlog provide the product owner and others "
"with a permanent overview over the translation status and progress."
msgstr ""
"Les diagrammes Burndown et la liste des tâches du produit fournissent à son "
"propriétaire et à d'autres personnes un aperçu permanent de l'état et du "
"progrès de la traduction."

msgid ""
"Scrum is an agile process that enables self-organizing translation teams to "
"deliver high translation output and accuracy in a short time."
msgstr ""
"Scrum est une « Méthode Agile » qui permet aux équipes de traduction auto-"
"organisées de fournir une haute qualité de traduction et de précision dans "
"un court laps de temps."

msgid ""
"Using iterative translation, it releases portions of translated Scripture "
"every iteration, say, every month."
msgstr ""
"En utilisant la traduction itérative, il libère des portions traduites de "
"l'Écriture à chaque itération, par exemple, chaque mois."

msgid ""
"At the end of the every sprint, anyone can see the translated portion, and "
"decide whether to release it to the congregations and community for feedback "
"or continue to enhance it."
msgstr ""
"À la fin de chaque sprint, tout le monde peut voir la partie traduite et "
"décider de la proposer aux congrégations et à la communauté pour des "
"commentaires ou continuer à l'améliorer."

msgid ""
"The introduction and the following explanation just outlines the mechanics "
"of Scrum-based Translation."
msgstr ""
"L'introduction et l'explication suivante décrivent simplement la mécanique "
"de la traduction basée sur Scrum."

msgid ""
"It does not make clear what difficulties and issues you will run into trying "
"to implement it."
msgstr ""
"Il ne précise pas quelles difficultés et quels problèmes vous rencontrerez "
"pour tenter de le mettre en œuvre."

msgid "It only hints at the agile spirit that's required to make it work."
msgstr ""
"Il ne fait qu'indiquer la méthode agile qui est nécessaire pour le faire "
"fonctionner."

msgid ""
"If you're interested in implementing Scrum-based translation, do some "
"reading, watch videos, follow a course, find a mentor or coach."
msgstr ""
"Si vous êtes intéressé par la mise en œuvre de la traduction basée sur "
"Scrum, faites quelques lectures, regardez des vidéos, suivez un cours, "
"trouvez un mentor ou un coach."

msgid "Product Owner"
msgstr "Propriétaire du produit"

msgid "The Product Owner represents the stakeholders."
msgstr "Le propriétaire du produit représente les parties prenantes."

msgid ""
"He or she is the voice of the target audience, that is the Bible reader."
msgstr ""
"Il ou elle est la voix du public cible, c'est le lecteur de la Bible."

msgid "He understands the requirements for the Bible."
msgstr "Il comprend les exigences de la Bible."

msgid "The Product Owner may also be a group of people in a committee."
msgstr ""
"Le propriétaire du produit peut également être un groupe de personnes au "
"sein d'un comité."

msgid ""
"He is responsible for ensuring that the team delivers accuracy and "
"reliability to the Bible translation."
msgstr ""
"Il est responsable de veiller à ce que l'équipe fournisse exactitude et "
"fiabilité à la traduction de la Bible."

msgid "He knows about accuracy and reliability."
msgstr "Il connaît l'exactitude et la fiabilité."

msgid "He defines items that focus on desired features."
msgstr ""
"Il définit les éléments qui se concentrent sur les caractéristiques "
"souhaitées."

msgid ""
"He makes decisions as to whether to implement footnotes or leave them out."
msgstr ""
"Il prend des décisions quant à la mise en œuvre ou non de notes de bas de "
"page."

msgid ""
"In the same way, he defines other features, like headers, introductions, or "
"decides to leave them out."
msgstr ""
"De la même manière, il définit d'autres caractéristiques, comme les en-"
"têtes, les introductions, ou décide de les laisser de côté."

msgid "He decides about use or non-use of a dialect."
msgstr "Il décide de l'usage ou de la non-utilisation d'un dialecte."

msgid "He sets the priorities for the work to be done."
msgstr "Il fixe les priorités pour le travail à accomplir."

msgid "He adds the items to the product backlog."
msgstr "Il ajoute les éléments à la liste des tâches du produit."

msgid "Scrum teams should have one Product Owner."
msgstr "Les équipes Scrum doivent avoir un propriétaire du produit."

msgid ""
"The Product Owner may be part of the Translation Team, but it is recommended "
"that his role not be combined with the role of Scrum Master."
msgstr ""
"Il peut faire partie de l'équipe de traduction, mais il est recommandé de ne "
"pas associer son rôle au rôle de Responsable Scrum."

msgid "Release Planning"
msgstr "Planification de la publication"

msgid ""
"The release planning shows which parts of the Bible will be translated and "
"delivered during which Sprint."
msgstr ""
"La planification de la publication montre quelles parties de la Bible seront "
"traduites et livrées au cours des Sprints."

msgid ""
"It is convenient to define a Sprint in months, so that the release planning "
"mentions January, February, and so on."
msgstr ""
"Il est commode de définir un Sprint en mois, de sorte que la planification "
"de la publication mentionne janvier, février, et ainsi de suite."

msgid ""
"It is often helpful to stick the release planning to the wall so that "
"everybody can see the grand picture."
msgstr ""
"Il est souvent utile de coller au mur la planification de la publication "
"afin que tout le monde puisse la voir sous forme de grande image."

msgid "The advantages of a release planning are:"
msgstr "Les avantages d'une planification des versions sont les suivants :"

msgid ""
"1. It gives the team a common vision about what needs to be achieved, and "
"when."
msgstr ""
"1. Donne à l'équipe une vision commune de ce qui doit être réalisé et quand."

msgid "2. It guides the team to make decisions during detailed planning."
msgstr ""
"2. Guide l'équipe dans sa prise de décisions lors de la planification "
"détaillée."

msgid "3. It helps prioritize the actions."
msgstr "3. Permet de prioriser les actions."

msgid ""
"4. It resolves conflicts and guides the teams toward the right balance on "
"trade-offs."
msgstr ""
"4. Résout les conflits et guide les équipes vers le bon équilibre des "
"compromis."

msgid ""
"Release each completed Bible book to the community and get their feedback."
msgstr ""
"Procurer chaque livre biblique à la communauté et obtenir leurs commentaires."

msgid "This implements the important principle of continual improvement."
msgstr "Ceci met en œuvre le principe de l'amélioration continue."

msgid "The release planning is a simple way of doing top-down planning."
msgstr ""
"La planification de version est un moyen simple de faire une planification "
"descendante."

msgid "It is an estimate, simple and quick to do."
msgstr "C'est une estimation simple et rapide à faire."

msgid "It is based on the Product Backlog."
msgstr "Elle est basé sur la liste des tâches du produit."

msgid "Product Backlog"
msgstr "Liste des tâches du produit"

msgid ""
"The product backlog is an ordered list of requirements that is maintained "
"for the Bible translation."
msgstr ""
"La liste des tâche du produit est une liste ordonnée d'exigences qui est "
"maintenue  pour la traduction de la Bible."

msgid ""
"It consists of translation tasks, checking tasks, testing tasks, "
"comprehension tasks, whatever needs to be done to deliver a reliable "
"manuscript."
msgstr ""
"Cela consiste en des tâches de traduction, de vérification des tâches, des "
"tâches de test, des tâches de compréhension, tout ce qui doit être fait pour "
"publier un manuscrit fiable."

msgid "The Product Owner prioritizes the items on this list."
msgstr ""
"Le propriétaire du produit donne la priorité aux éléments de cette liste."

msgid "It is used to determine the work for the next sprints."
msgstr ""
"Il est utilisé pour déterminer le travail pour les prochains sprints."

msgid "Each item has an associated estimated time to complete."
msgstr "À chaque élément est associé un temps à remplir."

msgid "A sprint typically takes one month."
msgstr "Un sprint prend généralement un mois."

msgid ""
"This is where the translaton work (translate, review, approve, test) occurs."
msgstr ""
"C'est là que le travail de traduction (traduire, examiner, approuver, "
"tester) se produit."

msgid ""
"Each member of the team translates independently and in a responsible manner."
msgstr ""
"Chaque membre de l'équipe traduit de manière indépendante et responsable."

msgid ""
"In case a translator is sure of a required change, he enters it without "
"consulting others."
msgstr ""
"Dans le cas où un traducteur est sûr d'un changement requis, il l'entre sans "
"en consulter les autres."

msgid ""
"If a translator thinks a proposed change needs discussion, he notifies his "
"colleagues."
msgstr ""
"Si un traducteur pense qu'un changement proposé doit être discuté, il en "
"avise ses collègues."

msgid ""
"All members of the translation team review the changes made by the team."
msgstr ""
"Tous les membres de l'équipe de traduction passent en revue les changements "
"apportés par l'équipe."

msgid ""
"This is to make sure that all changes are reviewed by all members, that no "
"mistakes occur."
msgstr ""
"C'est pour s'assurer que tous les changements sont revus par tous les "
"membres, qu'aucune erreur ne se produit."

msgid "The reviews take place every day."
msgstr "Les revisions ont lieu tous les jours."

msgid ""
"This way of working is based on personal responsibility and mutual trust."
msgstr ""
"Cette façon de travailler repose sur la responsabilité personnelle et la "
"confiance mutuelle."

msgid ""
"It speeds up the translation procedure because there's more actual "
"translation work going on, and less discussions."
msgstr ""
"Cela accélère la procédure de traduction parce qu'il y a plus de travail de "
"traduction en cours et moins de discussions."

msgid ""
"The newer members of the team learn from the more experienced ones through "
"the daily reviews."
msgstr ""
"Les nouveaux membres de l'équipe apprennent des plus expérimentés à travers "
"les revues quotidiennes."

msgid "Bibledit has the concept of daily Change Notifications."
msgstr "Bibledit a le concept de notifications quotidiennes de modification."

msgid "A member can opt to receive the Change Notifications through email."
msgstr ""
"Un membre peut choisir de recevoir les notifications de modification par "
"courrier électronique."

msgid "This email can be viewed online also."
msgstr "Ce courriel peut également être consulté en ligne."

msgid ""
"Or a member can opt to have the Change Notifications generated for him "
"online, and can review and approve them there."
msgstr ""
"Ou un membre peut opter pour avoir les notifications de changement générées "
"pour lui en ligne, et peut les examiner et les approuver là-bas."

msgid "Sprint Planning Meeting"
msgstr "Réunion de planification de sprint"

msgid ""
"During this meeting the team selects the portions to translate, review and "
"test it believes it can commit to in a sprint."
msgstr ""
"Au cours de cette réunion, l'équipe sélectionne les parties à traduire, à "
"examiner et à tester qu'elle croit pouvoir valider dans un sprint."

msgid ""
"The team breaks the portions down into tasks and provided estimates for "
"those tasks as to the time it takes to complete them."
msgstr ""
"L'équipe divise les parties en tâches et fournit des estimations pour ces "
"tâches quant au temps qu'il faut pour les compléter."

msgid "Sprint Backlog"
msgstr "Liste des tâches du sprint"

msgid "The sprint backlog is a list of tasks to be completed in a sprint."
msgstr ""
"La liste des tâches du sprint est, comme son nom l'indique, une liste de "
"tâches à accomplir dans un sprint."

msgid ""
"The tasks are created by breaking down the product backlog items during the "
"planning meeting."
msgstr ""
"Les tâches sont créées en décomposant les éléments de la liste des tâches du "
"produit au cours de la réunion de planification."

msgid "The tasks have estimates in hours or days associated with them."
msgstr ""
"Les tâches ont des estimations en heures ou en jours qui leur sont associés."

msgid ""
"For a team it is vitally important to have a clear goal to work towards."
msgstr "Pour une équipe, il est vital d'avoir un objectif clair à atteindre."

msgid ""
"Thus everybody is focused on the desired outcome, and keeps a good pace."
msgstr ""
"Ainsi, tout le monde est concentré sur le résultat souhaité, et garde un bon "
"rythme."

msgid ""
"Without a clear goal, the team may still do a lot of things and work hard, "
"but the produced results may not have the desired value."
msgstr ""
"Sans un objectif clair, l'équipe peut encore faire beaucoup de choses et "
"travailler dur, mais les résultats produits peuvent ne pas avoir la valeur "
"désirée."

msgid "Team"
msgstr "Équipe"

msgid ""
"The team consistes of the Bible translators, their assistants, and the "
"consultants."
msgstr ""
"L'équipe se compose des traducteurs de la Bible, de leurs assistants et des "
"consultants."

msgid ""
"The team organizes itself to carry out the work and deliver a reliable and "
"good Bible translation."
msgstr ""
"L'équipe s'organise pour effectuer le travail et livrer une traduction "
"biblique fiable  et de bonne qualité."

msgid "The team is quick but does not hurry."
msgstr "L'équipe est rapide mais ne se presse pas."

msgid "The team goes fast, but always has an eye on translation quality."
msgstr ""
"L'équipe va vite, mais a toujours un œil sur la qualité de la traduction."

msgid "Scrum Master"
msgstr "Responsable Scrum"

msgid "The scrum master organizes the translation process."
msgstr "Le responsable scrum organise le processus de traduction."

msgid "He or she keeps track of the progress of the translation team."
msgstr "Il ou elle suit les progrès de l'équipe de traduction."

msgid "He removes obstacles from the path of the team."
msgstr "Il élimine les obstacles du chemin de l'équipe."

msgid "Daily Scrum Meeting"
msgstr "Réunion quotidienne du Scrum"

msgid ""
"On each day of a sprint, the Bible translation team holds daily meetings."
msgstr ""
"Chaque jour d'un sprint, l'équipe de traduction de la Bible tient des "
"réunions."

msgid "These meetings are called: Daily scrum meetings."
msgstr "Ces réunions sont appelées : Réunions quotidiennes du Scrum."

msgid "The scrum meetings are held in the same place and at the same time."
msgstr "Les réunions de scrum se tiennent au même endroit et en même temps."

msgid "The meetings are typically held in front of Task Board."
msgstr "Les réunions se déroulent généralement devant un tableau des tâches."

msgid ""
"The daily scrum meeting is best held in the morning, because it assists in "
"setting the context for the work of that day."
msgstr ""
"La tenue de la réunion quotidienne du scrum est  préférable le matin, parce "
"qu'elle aide à établir le contexte pour le travail du jour."

msgid ""
"During the meeting, all members stand, as this keeps the discussion short "
"and relevant."
msgstr ""
"Au cours de la réunion, tous les membres se tiennent debout, ce qui "
"maintient la discussion courte et pertinente."

msgid "The scrum meeting is strictly time-boxed to 15 minutes."
msgstr "La réunion de scrum est strictement chronométrée à 15 minutes."

msgid ""
"There is a difference between people who are 'committed' to the Bible "
"translation project, and those who are 'involved' in it."
msgstr ""
"Il y a une différence entre les gens qui sont « validés » dans le projet de "
"traduction de la Bible et ceux qui y sont « impliqués »."

msgid "Scrum affords special status to those who are committed."
msgstr "Scrum offre un statut spécial à ceux qui sont engagés."

msgid ""
"Many teams enforce a rule in which only those who are committed are allowed "
"to talk during the daily scrum meeting."
msgstr ""
"Beaucoup d'équipes appliquent une règle dans laquelle seuls ceux qui sont "
"validés sont autorisés à parler pendant la réunion quotidienne du scrum."

msgid "All team members are required to attend the scrum meetings."
msgstr ""
"Tous les membres de l'équipe sont tenus d'assister aux réunions de scrum."

msgid ""
"The Scrum Master and the and Product Owner (usually the Bible Translation "
"Manager) are committed team members."
msgstr ""
"Le Responsable Scrum et le propriétaire du produit (généralement le "
"gestionnaire de traduction de la Bible) sont des membres de l'équipe validés."

msgid "They are expected to attend and participate."
msgstr "Ils sont attendus à y participer."

msgid ""
"Anyone else, for example a Church leader, a Committee member, or a "
"Translator from another team, is allowed to attend but is there to listen "
"only."
msgstr ""
"Toute autre personne, par exemple un dirigeant d'église, un membre du Comité "
"ou un traducteur d'une autre équipe, est autorisée à y assister mais n'est "
"là que pour écouter."

msgid ""
"This makes the daily scrum meeting an excellent way for a scrum team to "
"disseminate information."
msgstr ""
"Cela fait d'une réunion quotidienne scrum une excellente façon pour une "
"équipe de scrum de diffuser l'information."

msgid ""
"If you are interested in hearing the status of the project, attend that "
"day's meeting."
msgstr ""
"Si vous êtes intéressés d'entendre l'état du projet, assistez à la réunion "
"de cette journée."

msgid ""
"The scrum meeting is not the place for solving problems or resolving issues."
msgstr "La réunion du scrum n'est pas la place pour résoudre des problèmes."

msgid ""
"Issues that are raised are usually dealt with by one or two team members "
"immediately after the scrum."
msgstr ""
"Les questions soulevées sont généralement traitées par un ou deux membres de "
"l'équipe immédiatement après le scrum."

msgid ""
"During the daily Scrum, each team member answers the following three "
"questions:"
msgstr ""
"Pendant le Scrum quotidien, chaque membre de l'équipe répond aux trois "
"questions suivantes :"

msgid "What did you do yesterday?"
msgstr "Qu'as-tu fais hier ?"

msgid "What are you going to do today?"
msgstr "Que vas-tu faire aujourd'hui ?"

msgid "Are there any impediments in your way?"
msgstr "Y a-t-il des obstacles sur votre route ?"

msgid ""
"The Scrum Master asks each team member to answer these questions, the member "
"speaks, the Scrum Master thanks the member, and then goes to the next member."
msgstr ""
"Le Responsable Scrum demande à chaque membre de l'équipe de répondre à ces "
"questions, le membre parle, le Scrum Master remercie le membre, puis passe "
"au prochain membre."

msgid ""
"By focusing on what each person did yesterday and will do today, the team "
"gains an understanding of what work has been done and what work remains."
msgstr ""
"En se concentrant sur ce que chaque personne a fait hier et fera "
"aujourd'hui, l'équipe acquiert une compréhension du travail réalisé et du "
"travail qui reste à faire."

msgid ""
"The daily scrum meeting is not a status update meeting in which the boss is "
"finding out about who is slow in his work."
msgstr ""
"La réunion quotidienne du scrum n'est pas une réunion de mise à jour de "
"statut dans laquelle le patron cherche à savoir qui est lent dans son "
"travail."

msgid ""
"Rather, it is a meeting in which team members make commitments to each other."
msgstr ""
"Il s'agit plutôt d'une réunion où les membres de l'équipe s'engagent "
"mutuellement."

msgid ""
"If a translator says: Today, I will prepare chapter 10 and 11 of Matthew, "
"everyone knows that in tomorrow's meeting, he will say whether or not he did "
"finish."
msgstr ""
"Si un traducteur dit : « Aujourd'hui, je vais préparer les chapitres 10 et "
"11 de Matthieu », tout le monde sait que dans la réunion de demain, il dira "
"si oui ou non il a atteint son objectif."

msgid ""
"This has the wonderful effect of helping a team realize the significance of "
"these commitments, and that their commitments are to each other, and not to "
"anyone else."
msgstr ""
"Cela a l'effet formidable d'aider une équipe à réaliser l'importance de ces "
"engagements qui sont d'abord entre eux et avec personne d'autre."

msgid ""
"Any impediments that are raised in the daily scrums become the Scrum "
"Master's responsibility to resolve as quickly as possible."
msgstr ""
"Pour tout obstacle qui se pose dans le scrum quotidien il en va de la "
"responsabilité du Responsable Scrum de le résoudre le plus rapidement "
"possible."

msgid "Typical impediments are:"
msgstr "Les obstacles typiques sont :"

msgid "My ... broke and I need a new one today."
msgstr "Mon ... s'est cassé et j'ai besoin d'un nouveau aujourd'hui."

msgid "I still haven't got the ... I requested a month ago."
msgstr "Je n'ai toujours pas eu … Je l'ai demandé il y a un mois."

msgid ""
"I'm struggling to understand ... and would like to discuss it with someone."
msgstr "J'ai du mal à comprendre … et j'aimerais en discuter avec quelqu'un."

msgid "The ... has asked me to work on something else for a few days."
msgstr ""
"Le ... m'a demandé de travailler sur autre chose pendant quelques jours."

msgid ""
"In cases where the Scrum Master cannot remove these impediments directly "
"himself, he still takes responsibility for making sure someone on the team "
"does quickly resolve the issue."
msgstr ""
"Dans les cas où le Responsable Scrum ne peut pas supprimer ces obstacles "
"directement lui-même, il prend toujours la responsabilité de s'assurer que "
"quelqu'un de l'équipe pourra résoudre rapidement le problème."

msgid "Every day a different person leads the daily scrum meeting."
msgstr ""
"Chaque jour, une personne différente mène la réunion quotidienne du scrum."

msgid "This gets the entire team involved."
msgstr "Cela fait que toute l'équipe est impliquée."

msgid "It opens up new channels for communication."
msgstr "Elle ouvre de nouveaux canaux de communication."

msgid "It builds trust between the Translators and the Scrum Master."
msgstr ""
"Cela crée la confiance entre les traducteurs et le responsable Scrum."

msgid "Team members can learn from one another's techniques."
msgstr "Les membres de l'équipe peuvent apprendre les techniques d'un autre."

msgid ""
"The Scrum Master ensures to set a good example for leading the daily scrum "
"meeting."
msgstr ""
"Le Responsable Scrum s'assure de donner un bon exemple pour diriger la "
"réunion du scrum quotidien."

msgid ""
"The scrum master uses the information from the meeting to update the "
"burndown chart illustrating progress."
msgstr ""
"Le Responsable Scrum utilise les informations de la réunion pour mettre à "
"jour le graphique de burndown illustrant les progrès."

msgid "Side conversations are taken offline."
msgstr "Les conversations latérales sont prises hors ligne."

msgid "Burn down chart"
msgstr "Burndown chart (Graphique d'avancement)"

msgid ""
"A burn down chart is a graphical representation of work left to do versus "
"time."
msgstr ""
"Un burndown chart est une représentation graphique du travail à effectuer en "
"fonction du temps."

msgid "The outstanding work is on the vertical axis."
msgstr "Le travail à finir est sur l'axe vertical."

msgid "The days of the sprint are on the horizontal axis."
msgstr "Les jours du sprint sont sur l'axe horizontal."

msgid "It is useful for predicting when all of the work will be completed."
msgstr "Il est utile pour prédire quand le travail sera terminé."

msgid "Sprint Review"
msgstr "Examen du Sprint"

msgid ""
"The Product Owner looks through the sprint’s work and provides feedback."
msgstr ""
"Le propriétaire du produit examine le travail du sprint et fournit des "
"commentaires."

msgid "The Translators may demonstrate features."
msgstr "Les Traducteurs peuvent montrer des fonctionnalités."

msgid "The Team owns up to deficiencies with the translation."
msgstr "L'équipe est responsable des lacunes de la traduction."

msgid "This attitude helps to build trust with the Product Owner."
msgstr ""
"Cette attitude contribue à établir la confiance avec le propriétaire du "
"produit."

msgid "Sprint Retrospective"
msgstr "Retrospective du Sprint"

msgid "The Team reviews what went well and what went poorly."
msgstr "L'équipe examine ce qui s'est bien passé et ce qui s'est passé mal."

msgid "They use retrospection techniques to find potential for improvement."
msgstr ""
"Ils utilisent des techniques de rétrospection pour trouver un potentiel "
"d'amélioration."

msgid "They pick one or two areas to focus for improvement."
msgstr ""
"Ils choisissent un ou deux domaines sur lesquelles se concentrer pour "
"l'amélioration."

msgid "Typesetting Bibles"
msgstr "Composition de Bibles"

msgid "The Bible has been translated. It is time to publish it."
msgstr "La Bible a été traduite. Il est temps de la publier."

msgid "This article assists with typesetting the Bible."
msgstr "Cet article aide à composer la Bible."

msgid ""
"At the end of all, you will have a PDF file with part of the Bible, or the "
"whole Bible, typeset, ready for publishing."
msgstr ""
"À la fin de tout, vous aurez un fichier PDF composé d'une partie de la "
"Bible, ou de la Bible entière, prêt pour l'édition."

msgid "Basic assumptions"
msgstr "Hypothèses de base"

msgid "The Bible is available in USFM code."
msgstr "La Bible est disponible en code USFM."

msgid "The USFM code is clean and adheres to the standards."
msgstr "Le code USFM est propre et respecte les normes."

msgid "You have access to Bibledit."
msgstr "Vous avez accès à Bibledit."

msgid "You have OpenOffice, LibreOffice or an equivalent."
msgstr "Vous avez OpenOffice, LibreOffice ou un équivalent."

msgid "Importing the USFM files"
msgstr "Importation des fichiers USFM"

msgid ""
"This section describes the steps to take to prepare the USFM code for export."
msgstr ""
"Cette section décrit les étapes à suivre pour préparer le code USFM à "
"exporter."

msgid "Each Bible book is stored as one USFM file."
msgstr "Chaque livre de la Bible est stocké sous forme de fichier USFM."

msgid ""
"Create a new Bible in Bibledit through menu Bibles. Give the Bible a name. "
"The example calls it 'Ndebele'."
msgstr ""
"Créez une nouvelle Bible dans Bibledit par le menu Bibles. Donnez  un nom à "
"la Bibl. Dans l'exemple suivant elle s'appelle « Ndebele »."

msgid "Click the 'Ndebele' Bible."
msgstr "Cliquez sur la Bible « Ndebele »."

msgid "Import data into it."
msgstr "Y importer des données."

msgid "Choose the option to upload a file."
msgstr "Choisissez l'option pour téléverser un fichier."

msgid ""
"You can upload 66 separate files, or you can put all the 66 files into one "
"zipped file, and then upload that zipped file. Import takes a while. The "
"Journal shows the progress."
msgstr ""
"Vous pouvez télécharger les 72 fichiers séparés, ou vous pouvez les mettre "
"dans un fichier zippé, puis le téléverser. L'importation prend un certain "
"temps. Le Journal montre les progrès réalisés."

msgid ""
"Create a new stylesheet in menu Styles. Give it a name. The example calls it "
"'Ndebele'."
msgstr ""
"Créez une nouvelle feuille de style dans le menu Styles. Donnez-lui un nom. "
"Dans l'exemple suivant elle s'appelle « Ndebele »."

msgid ""
"All the data is now in Bibledit. Everthing is ready for export to "
"OpenDocument files."
msgstr ""
"Toutes les données sont maintenant dans Bibledit. Tout est prêt pour "
"l'exportation vers des fichiers OpenDocument."

msgid "The OpenDocument files are used as a starting point for typesetting."
msgstr ""
"Les fichiers OpenDocument sont utilisés comme point de départ pour la "
"composition."

msgid ""
"Some of the word in the OpenDocument files are long. This results in too "
"much space between some words."
msgstr ""
"Certains des mots dans les fichiers OpenDocument sont longs. Il en résulte "
"trop d'espace entre certains mots."

msgid ""
"The words need to get hyphens so that part of the word goes on the next line."
msgstr ""
"Les mots ont besoin d'être coupé, afin qu'une partie passe à la ligne "
"suivante."

msgid ""
"LibreOffice and Adobe InDesign have hyphenation algorithms for many "
"languages. That would solve the problem."
msgstr ""
"LibreOffice et Adobe InDesign ont des algorithmes de césure pour de "
"nombreuses langues. Cela résoudrait le problème."

msgid ""
"But the programs do not have a hyphenation algorithms for all languages."
msgstr ""
"Mais les programmes ne disposent pas d'algorithmes de césure pour toutes les "
"langues."

msgid "Bibledit has a hyphenater that could assist."
msgstr "Bibledit a un script de césure qui pourrait aider."

msgid "In Bibledit, go to menu Hyphenation."
msgstr "Dans Bibledit, allez dans le menu Césure."

msgid "Enter the first set of characters, and the second set, and save it."
msgstr ""
"Entrez le premier jeu de caractères et le deuxième, puis enregistrez-les."

msgid ""
"Set the Bible where to take the data from. In this case it is 'Ndebele'."
msgstr ""
"Définissez la Bible où prendre les données. Dans notre cas, c'est "
"« Ndebele »."

msgid ""
"Insert the soft hyphens according to the setting. It takes a while to "
"complete."
msgstr ""
"Insérez les traits d'union conditionnels en fonction du réglage. Il faut un "
"certain temps pour terminer."

msgid "The output Bible is called 'Ndebele-hyphenated'."
msgstr "La Bible de sortie est appelée « Ndebele-hyphenated »."

msgid "Use this Bible from now on."
msgstr "Utilisez cette Bible à partir de maintenant."

msgid "Exporting to OpenDocument files"
msgstr "Exportation en fichiers OpenDocument"

msgid "Make an initial export just to see how the text looks."
msgstr ""
"Effectuez une première exportation juste pour voir à quoi ressemble le texte."

msgid "In Bibledit, go to menu Exports."
msgstr "Dans Bibledit, allez dans le menu Exportations."

msgid "Add Bible 'Ndebele' to the ones that will be exported."
msgstr "Ajouter la Bible « Ndebele » à celles qui seront exportées."

msgid "Use stylesheet 'Ndebele'."
msgstr "Utilisez la feuille de style  « Ndebele »."

msgid "Output the chapter number in drop caps. Switch that setting on."
msgstr ""
"Affichez le numéro de chapitre avec des lettrines. Activez cette option."

msgid "Set the page size. I use this: width: 138 mm; height: 210 mm."
msgstr ""
"Définissez la taille de la page. J'utilise ceci : Largeur : 138 mm ; "
"Hauteur : 210 mm."

msgid ""
"Set the margins. I use this: 10 mm for top and bottom margins, 12 mm for the "
"outer margins, and 14 mm for the inner margins."
msgstr ""
"Définissez les marges. J'utilise : 10 mm pour les marges supérieures et "
"inférieures, 12 mm pour les marges extérieures et 14 mm pour les marges "
"intérieures."

msgid ""
"Do not display the date in the running headers. Switch that setting off."
msgstr ""
"Ne pas afficher la date dans les en-têtes en cours d'exécution. Désactivez "
"ce réglage."

msgid "The Logbook shows the progress. Proceed when it is ready."
msgstr ""
"Le journal système montre les progrès réalisés. Procéder quand il est prêt."

msgid ""
"Go to menu Exports and choose your Bible there. Then go to the OpenDocument "
"folder."
msgstr ""
"Allez au menu Exportations et choisissez votre Bible. Ensuite, allez dans le "
"dossier OpenDocument."

msgid "You will see the Bible exported into several formats."
msgstr "Vous verrez la Bible exportée dans plusieurs formats."

msgid "Open the books in LibreOffice to see how they look."
msgstr "Ouvrez les livres dans LibreOffice pour voir leur apparence."

msgid "The divine name will be underlined in the OpenDocument files."
msgstr "Le nom divin sera souligné dans les fichiers OpenDocument."

msgid "The divine name is within this markup:"
msgstr "Le nom divin se trouve entre les balises suivantes :"

msgid "Some prefer this in small capitals, not underlined."
msgstr "D'autres préfèrent cela en petites capitales plutôt que souligné."

msgid "This can be changed in the stylesheet."
msgstr "Ceci peut être modifié dans la feuille de style."

msgid "Go to menu Styles, and choose the 'Ndebele' stylesheet."
msgstr ""
"Allez dans le menu Styles et choisissez la feuille de style « Ndebele »."

msgid "Click the 'nd' style."
msgstr "Cliquez sur le style « nd »."

msgid "Switch 'Underline' off."
msgstr "Désactivez « Souligné »."

msgid "Switch 'Small caps' on."
msgstr "Activez les « Petites capitales »."

msgid ""
"Do a new export, wait a while, and review the OpenDocument files again."
msgstr ""
"Effectuez une nouvelle exportation, attendez un moment, puis visualisez à "
"nouveau les fichiers OpenDocument."

msgid ""
"The verse numbers are in superscript. The verse numbers are small and "
"difficult to read."
msgstr ""
"Les numéros de verset sont en exposant. Ils sont petits et difficiles à lire."

msgid "The intended audience prefers the verse numbers in bigger print."
msgstr "Le public visé préfère les numéros de verset en gros caractères."

msgid "Go to the relevant stylesheet and choose the 'v' style."
msgstr ""
"Accédez à la feuille de style appropriée et choisissez le style « v »."

msgid "Switch 'Superscript' off."
msgstr "Désactivez « Exposant »."

msgid "Do a new export and review the OpenDocument files."
msgstr ""
"Effectuez une nouvelle exportation, puis visualisez à nouveau les fichiers "
"OpenDocument."

msgid ""
"The text in the OpenDocument files has been divided into paragraphs. New "
"paragraphs start when appropriate in the context. This is how the USFM files "
"have been marked up."
msgstr ""
"Le texte dans les fichiers OpenDocument a été divisé en paragraphes. Les "
"nouveaux paragraphes commencent quand cela est approprié dans le contexte. "
"Voici comment les fichiers USFM ont été marqués."

msgid ""
"The people who are going to read this Bible prefer each verse to start a new "
"paragraph."
msgstr ""
"Les gens qui vont lire cette Bible préfèrent un verset pour commencer un "
"nouveau paragraphe."

msgid "Go to the stylesheet, and choose the 'v' style."
msgstr "Accédez à la feuille de style et choisissez le style « v »."

msgid "Set 'Restart paragraph' on."
msgstr "Activez « Débuter le paragraphe »."

msgid "Export again."
msgstr "Exportez à nouveau."

msgid ""
"Since each verse starts a new paragraph, there is no longer any need to "
"indent the first line of that paragraph."
msgstr ""
"Puisqu'un verset commence chaque nouveau paragraphe, il n'est plus "
"nécessaire d'indenter la première ligne de celui-ci."

msgid "In the stylesheet, edit the 'p' style."
msgstr "Dans la feuille de style, modifiez le style « p »."

msgid "Set the 'First line indent' to 0 mm."
msgstr "Définissez le « Retrait de la première ligne » à 0 mm."

msgid ""
"Some verses are short. Chapters that start with short verses no longer have "
"the chapter number in drop caps in LibreOffice."
msgstr ""
"Certains versets sont courts. Les chapitres qui commencent par des versets "
"courts n'ont plus le numéro de chapitre en lettrines dans LibreOffice."

msgid ""
"This is because this verse is all on one line, and thus there is no space "
"for drop caps, as these need two lines of text."
msgstr ""
"C'est parce que ces versets sont seulement sur une ligne, et donc il n'y a "
"pas d'espace pour les lettrines qui ont besoin de deux lignes de texte pour "
"s'afficher correctement."

msgid ""
"Setting the text in two columns in LibreOffice solves the problem. The drop "
"caps are back."
msgstr ""
"Configurer le texte en deux colonnes dans LibreOffice résout le problème. "
"Les lettrines sont de retour."

msgid ""
"The letters of the Bible text are too big. This takes up a lot of space. The "
"Bible would get too many pages."
msgstr ""
"Les lettres du texte de la Bible sont trop grandes. Cela prend beaucoup "
"d'espace. La Bible aurait trop de pages."

msgid ""
"Find out which styles start paragraphs. In the Ndebele Bible, these are the "
"styles p, s, nb, d."
msgstr ""
"Trouvez les styles qui commencent les paragraphes. Dans la Bible Ndebele, ce "
"sont les styles p, s, nb, d."

msgid "Set these styles to have a font size of 10 points."
msgstr "Définissez ces styles pour avoir une taille de police de 10 points."

msgid "The letters of the notes and crossreferences are too big."
msgstr "Les lettres des notes et des références croisées sont trop grandes."

msgid "Set the fontsize of the styles ft and xt to 6 points."
msgstr "Définissez la taille de police des styles ft et xt à 6 points."

msgid ""
"Parts of the footnotes are in bold or italics or both. You may prefer it all "
"in normal script."
msgstr ""
"Une partie des notes de bas de page sont en gras ou en italique ou les deux. "
"Vous pouvez souhaiter les voir en formatage normal."

msgid ""
"Update the relevant footnote styles and switch bold and italics off. The "
"styles are fk, fl, fq, fqa."
msgstr ""
"Mettez à jour les styles de bas de page concernés et désactivez les "
"caractères gras et italiques. Les styles sont fk, fl, fq, fqa."

msgid "Typesetting guidelines"
msgstr "Directives de composition"

msgid ""
"The following needs consideration if the Bible includes more than one book."
msgstr ""
"Ce qui suit doit être pris en considération si la Bible inclut plus d'un "
"livre."

msgid ""
"Does the next book follow on the same page on which the previous book "
"finished, or do the books follow on from one another in a different way?"
msgstr ""
"Est-ce que le livre suivant est sur la même page que celle où le livre "
"précédent a fini, ou les livres se succèdent-ils différemment ?"

msgid ""
"Whatever method is chosen, it needs to be applied consistently throughout "
"the Bible."
msgstr ""
"Quelle que soit la méthode choisie, elle doit être appliquée uniformément "
"dans toute la Bible."

msgid ""
"Line spacing should be consistent throughout and should be placed line on "
"line across all pages."
msgstr ""
"L'espacement des lignes doit être cohérent tout au long du texte et doit "
"être mis une ligne sur une ligne sur toutes les pages."

msgid ""
"It means that all lines should line up with each other all the way down the "
"page and across all pages."
msgstr ""
"Cela signifie que toutes les lignes doivent être alignées les unes avec les "
"autres tout le long de la page et à travers toutes les pages."

msgid ""
"Then when the Bible is printed, the printed text will be back to back and "
"not show through from one side of the page to the other."
msgstr ""
"Alors lorsque la Bible est imprimée, le texte imprimé doit être parfaitement "
"superposé sur les deux côtés de la page de telle sorte qu'il ne soit pas "
"visible dans le blanc de l'autre page."

msgid ""
"In the typesetting software, this can be implemented by setting up a grid in "
"the document, and then aligning all text to this grid."
msgstr ""
"Dans le logiciel de composition, cela peut être implémenté en créant une "
"grille dans le document, puis en alignant tout le texte sur cette grille."

msgid "The space after the verse numbers would be the same and consistent."
msgstr "L'espace après le nombre de verset sera le même et cohérent."

msgid ""
"Bibledit exports the text to OpenDocument format using 'en spaces' after "
"each verse."
msgstr ""
"Bibledit exporte le texte au format OpenDocument en utilisant des 'espaces "
"demi-cadratins' après chaque verset."

msgid ""
"This ensures a consistent width of the spaces after the verse numbers."
msgstr ""
"Ceci assure une largeur constante des espaces après les numéros de verset."

msgid ""
"The verse numbers should be set closer to the text that follows than to the "
"preceding text."
msgstr ""
"Les numéros de versets doivent être plus proches du texte qui suit que du "
"texte qui précède."

msgid ""
"Many fonts have half spaces and hair spaces that can be used for this."
msgstr ""
"Beaucoup de polices ont des espaces demi-cadratin et des espaces ultra-fines "
"qui peuvent être utilisées pour cela."

msgid "Or set the kerning to a specific amount for the verse numbers."
msgstr ""
"Ou définissez le crénage à une taille spécifique pour les numéros de verset."

msgid "Superscript numerals could also be considered for verse numbers."
msgstr ""
"Les chiffres en exposant pourraient également être considérés pour des "
"numéros de verset."

msgid ""
"They are less intrusive while at the same time just as readable and easily "
"found if they are not made too small."
msgstr ""
"Ils sont moins intrusifs et en même temps tout aussi lisibles et peuvent "
"être facilement trouvés s'ils ne sont pas trop petits."

msgid "They should be larger than any note citations in the text."
msgstr ""
"Ils doivent être plus grands que n'importe quelle numéro de note dans le "
"texte."

msgid ""
"The size of the superscript would be between 70 and 80 percent of the size "
"of the main text."
msgstr ""
"La taille de l'exposant se situerait entre 70 et 80 pourcent de la taille du "
"texte principal."

msgid ""
"The alignment of the drop caps chapter numbers to the text beside it is to "
"be consistent."
msgstr ""
"L'alignement des numéros de chapitres en lettrine sur le texte à côté de "
"celui-ci doit être cohérent."

msgid "There should be some space between the numbers and the text."
msgstr "Il devrait y avoir une espace entre les chiffres et le texte."

msgid ""
"Drop cap characters should not be too large and not rise too far above the "
"height of the other letters on the first line."
msgstr ""
"Les lettrines ne doivent pas être trop volumineuses et ne pas trop s'élever "
"au-dessus de la hauteur des autres lettres de la première ligne."

msgid "The top of the highest letters should reach to about the same height."
msgstr ""
"Le haut des lettres les plus hautes devrait atteindre environ la même "
"hauteur."

msgid ""
"The drop cap characters in the body of the text should not be indented."
msgstr "Les lettrines dans le corps du texte ne doivent pas être indentés."

msgid ""
"The chapter divisions would also benefit from some more space between them "
"and the text of the preceding chapter."
msgstr ""
"Les divisions de chapitre profiteraient également d'un peu plus d'espace "
"entre elles et le texte du chapitre précédent."

msgid ""
"When there is no heading above a chapter, it may be visually better to start "
"the chapter number with a line space before it."
msgstr ""
"Quand il n'y a pas de titre au-dessus d'un chapitre, il est peut être plus "
"esthétique de commencer le numéro de chapitre avec une interligne."

msgid ""
"The amount of space given to the Bible book headings should not be too much."
msgstr ""
"La quantité d'espace accordée aux titres de livre de la Bible ne devrait pas "
"être trop grande."

msgid "But they can do with some space above and below them."
msgstr ""
"Mais ils peuvent avoir un peu d'espace au-dessus et en-dessous d'eux."

msgid ""
"Subheadings should not appear squashed amongst the rest of the text and "
"would benefit from some space."
msgstr ""
"Les sous-titres ne devraient pas apparaître écrasés dans le reste du texte "
"et nécessiteraient  d'un certain espace."

msgid "Subheadings do not need to be set on the grid."
msgstr "Les sous-titres n'ont pas besoin d'être définis sur la grille."

msgid "They are much better set a little closer to the text that follows."
msgstr "Ils sont beaucoup mieux placés un peu plus près du texte qui suit."

msgid ""
"Subheadings are an addition and not Scripture, so it is appropriate to put "
"these in italics."
msgstr ""
"Les sous-titres sont un ajout et non l'Écriture, il est donc approprié de "
"les mettre en italique."

msgid ""
"The space between the text and footnotes should not be too tight neither "
"unnecessarily large."
msgstr ""
"L'espace entre le texte et les notes de bas de page ne doit pas être trop "
"mince ni inutilement grand."

msgid ""
"Keep the gap between the references in the footer and the main bock of text "
"as consistent as possible."
msgstr ""
"Gardez l'écart entre les références dans le pied de page et le bloc "
"principal de texte aussi cohérente que possible."

msgid ""
"The footnotes and crossreferences should not have a large variation in how "
"far they finish from the foot of the page."
msgstr ""
"Les notes de bas de page et les références croisées ne devraient pas avoir "
"une grande différence dans la façon dont ils finissent dans le pied de page."

msgid ""
"In the crossreferences it is pleasing to have the chapter and verse number "
"kept together with the book name, especially as the small font on long lines "
"gives scope for this."
msgstr ""
"Dans les références croisées, il est agréable d'avoir le numéro de chapitre "
"et  de verset maintenu ensemble avec le nom du livre, d'autant que la petite "
"police sur les longues lignes donne de la place pour cela."

msgid ""
"The columns should start at the same height and should be balanced at the "
"ends."
msgstr ""
"Les colonnes doivent commencer à la même hauteur et être équilibrées aux "
"extrémités."

msgid "The gap between the columns should be between 4 and 5 mm."
msgstr "L'écart entre les colonnes doit être compris entre 4 et 5 mm."

msgid ""
"The centre line dividing the two columns should start about level or very "
"slightly above the top of the highest ascenders on the first line of text in "
"a column and finish about level with the bottom of the lowest descenders on "
"the bottom line."
msgstr ""
"La ligne médiane qui divise les deux colonnes doit commencer environ au "
"niveau ou très légèrement au-dessus du haut des ascendants sur la première "
"ligne de texte dans une colonne et finir au niveau avec le bas des "
"descendants sur la ligne du bas."

msgid "The centre line may also be omitted, as most modern Bibles do."
msgstr ""
"La ligne centrale peut également être omise, comme le font la plupart des "
"Bibles modernes."

msgid "The pages looks cleaner then."
msgstr "Les pages semblent alors plus propres."

msgid ""
"The Psalm headers need consistent spaces before and after and should be "
"positioned closer to the Psalm that follows than to the Psalm before."
msgstr ""
"Les en-têtes de Psaume ont besoin d'espaces constants avant et après et "
"doivent être positionnés plus près du Psaume qui suit que du Psaume "
"précédent."

msgid "A 10 mm margin is okay for the top and bottom margins."
msgstr ""
"Une marge de 10 mm est acceptable pour les marges supérieure et inférieure."

msgid "A 12 mm margin is good for the outer margin."
msgstr "Une marge de 12 mm est bonne pour la marge externe."

msgid "The inner margin needs slightly more, for example 14 mm."
msgstr "La marge intérieure nécessite un peu plus, par exemple 14 mm."

msgid ""
"For singable Psalms, readability would be helped by distinguishing the verse "
"numbers visually."
msgstr ""
"Pour les Psaumes notés pour le chant, la lisibilité serait facilité en "
"distinguant visuellement les numéros de verset."

msgid ""
"It is helpful to distinguish the running head, perhaps by using a semi-bold "
"version of the same font."
msgstr ""
"Il est utile de distinguer la tête de course, peut-être en utilisant une "
"version semi-gras de la même police."

msgid ""
"One way in which the number of pages in a volume could be reduced without "
"loss of readability would be to choose a font with slightly shorter "
"ascenders and descenders and then tighten the leading (line spacing) "
"slightly."
msgstr ""
"Une façon dont le nombre de pages d'un volume pourrait être réduit sans "
"perte de lisibilité serait de choisir une police avec un jambage  ascendant "
"et descendant légèrement plus courts, puis diminuer légèrement l'interligne."

msgid ""
"When producing PDF output, the text needs to be monochrome black, not black "
"consisting of three or four colours."
msgstr ""
"Lors de la production de PDF, le texte doit être monochrome noir et non noir "
"composé de trois ou quatre couleurs."

msgid ""
"The last line of a verse or paragraph should not appear on its own at the "
"top of a column."
msgstr ""
"La dernière ligne d'un verset ou d'un paragraphe ne doit pas apparaître "
"seule en haut d'une colonne."

msgid ""
"The typesetting software will have a setting for 'orphans' to control this."
msgstr ""
"Le logiciel de composition aura un réglage pour le contrôle des orphelines."

msgid ""
"An elegant way of avoiding orphans is to increase or decrease the tracking "
"of the text."
msgstr ""
"Une façon élégante d'éviter les orphelines est d'augmenter ou de diminuer "
"l'interlettrage du texte."

msgid ""
"This is the overall spacing of the letters in a paragraph or on a line."
msgstr ""
"Il s'agit de l'espacement général des lettres dans un paragraphe ou dans une "
"ligne."

msgid "Avoid hyphenations in the headings."
msgstr "Évitez les césures dans les titres."

msgid ""
"Many book titles consist of a main title and a subtitle, like 'The gospel of "
"Matthew'."
msgstr ""
"Beaucoup de titres de livres se composent d'un titre principal et d'un sous-"
"titre, comme « L'évangile de Matthieu »."

msgid "'Matthew' is the main title, and the rest is the subtitle."
msgstr "'Matthieu' est le titre principal, et le reste est le sous-titre."

msgid "It is good if there is a clear contrast on size between these two."
msgstr "Il est bon qu'il y ait un contraste net entre les deux."

msgid ""
"Say 24 points bold for the main title, and 14 points regular for the "
"subtitle."
msgstr ""
"Dites 24 points en gras pour le titre principal, et 14 points en normal pour "
"le sous-titre."

msgid ""
"The number of hyphens used in a row should be few for enhanced readability."
msgstr ""
"Pour une lisibilité améliorée dans une rangée le nombre de traits d'union "
"conditionnels utilisés ne devrait pas être trop élevé."

msgid ""
"The number of hyphens used in a row should not amount to more than three "
"consecutive hyphenated lines."
msgstr ""
"Le nombre de traits d'union conditionnel utilisés dans une rangée ne doit "
"pas être supérieur à trois lignes consécutives avec trait d'union."

msgid ""
"At times a word that is now hyphenated can be forced down onto the next "
"line, and become a non-hyphenated word there, without opening up the gaps "
"between the words too much on the line where the word came from."
msgstr ""
"Parfois, un mot qui est maintenant césuré peut être forcé à descendre sur la "
"ligne suivante, et y devenir un mot non césuré, sans élargir trop les "
"espaces entre les mots de la ligne d'où le mot est venu."

msgid ""
"Hyphenation should be set to the optimum result for the column width but "
"then it is usually necessary to go over every page and make corrections "
"manually."
msgstr ""
"La césure doit être réglée en vue d'un résultat optimal pour la largeur de "
"colonne, mais il est généralement nécessaire d'aller sur chaque page pour y "
"faire des corrections manuellement."

msgid ""
"The main page numbering should start at the first page of Genesis, or "
"Matthew in case of New Testaments."
msgstr ""
"La numérotation de la page principale devrait commencer à la première page "
"de la Genèse, ou de Matthieu dans le cas du Nouveau Testament."

msgid "To avoid what are sometimes referred to as 'rivers' in the text."
msgstr "Pour éviter ce qu'on appelle une « lézarde » dans le texte."

msgid ""
"This is where large spaces between words cause rivers of white space to be "
"seen running through the text."
msgstr ""
"C'est là que de grandes espaces entre les mots font apparaître des lézardes "
"d'espace blanches parcourant le texte."

msgid ""
"The use of hyphenation or tracking adjustments are tools that can be used to "
"minimise the problem."
msgstr ""
"L'utilisation de la césure ou des interlettrages sont des outils qui peuvent "
"être utilisés pour minimiser le problème."

msgid "But as always they need to be used with discretion."
msgstr "Mais comme toujours, ils doivent être utilisés avec modération."

msgid "As a general rule text will be justified on the left and the right."
msgstr "En règle générale, le texte sera justifié à gauche et à droite."

msgid ""
"A word, part of a word, or very short line should not appear by itself at "
"the end of a paragraph."
msgstr ""
"Un mot, une partie d'un mot ou une ligne très courte ne doivent pas "
"apparaître isolés à la fin d'un paragraphe."

msgid ""
"This result in less much white space between paragraphs or at the bottom of "
"a page."
msgstr ""
"Il en résulte moins d'espace blanc entre les paragraphes ou au bas d'une "
"page."

msgid ""
"The main page numbering starts at the first page of the text of the "
"Scripture."
msgstr ""
"La numérotation de la page principale commence à la première page du texte "
"de l'Écriture."

msgid ""
"This first page of Scripture starts on the recto for left to right reading "
"scripts."
msgstr ""
"La première page de l'Écriture débute sur le recto pour les systèmes "
"d'écriture de gauche à droite."

msgid "The recto is the right side of a two page spread."
msgstr "Le recto est le côté droit d'une page en vis-à-vis."

msgid "For right to left scripts it starts on the verso."
msgstr ""
"Pour les système d'écriture de droite à gauche, il commence au verso."

msgid "This is the left side of a two page spread."
msgstr "Ceci est le côté gauche d'une page en vis-à-vis."

msgid ""
"Due to subheadings starting in a new column, there may be spaces at the foot "
"of pages."
msgstr ""
"En raison de sous-titres commençant dans une nouvelle colonne, il peut y "
"avoir des espaces au pied des pages."

msgid ""
"They can be filled by carefully adjusting tracking in one of the paragraphs."
msgstr ""
"Ils peuvent être comblés en ajustant soigneusement l'interlettrage  dans "
"l'un des paragraphes."

msgid "The paragraph would then take up an extra line to fill that space."
msgstr ""
"Le paragraphe prendrait alors une ligne supplémentaire pour remplir cet "
"espace."

msgid ""
"It may not always be possible to fill gaps completely without creating "
"unsightly spacing within paragraphs."
msgstr ""
"Il n'est pas toujours possible de combler complètement les espaces sans "
"créer d'espacement inesthétique dans les paragraphes."

msgid "It needs to be handled with common sense."
msgstr "Cela doit être manipulé avec bon sens."

msgid "The typesetting"
msgstr "La composition"

msgid "The typesetting can be done in LibreOffice. This is free software."
msgstr ""
"La compositon peut être faite avec Libreoffice. C'est un logiciel libre."

msgid ""
"The organisation may want to use specialized typesetting software like Adobe "
"InDesign."
msgstr ""
"L'organisation peut vouloir utiliser des logiciels de composition "
"spécialisés comme Adobe InDesign."

msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

msgid "Adobe InDesign"
msgstr "Adobe InDesign"

msgid "Scrum-based translation process."
msgstr "Processus de traduction basé sur Scrum."

msgid "Transparent, fair, and argued discussions"
msgstr "Discussions transparentes, justes et argumentées"

msgid "Use of reliable Hebrew and Greek manuscripts."
msgstr "Utilisation de manuscrits hébreux et grecs fiables."

msgid "Looking for and depending on the help of the Lord Jesus."
msgstr "Chercher et dépendre de l'aide du Seigneur Jésus."

msgid "Use of modern tools and technology."
msgstr "Utilisation d'outils et de technologies modernes."

msgid ""
"Goal: Deliver a reliable Bible translation within a reasonable time frame."
msgstr ""
"Objectif : Donner une traduction fiable de la Bible dans un délai "
"raisonnable."

msgid "Lean management"
msgstr "Gestion maigre (Lean management)"

msgid "Typesetting in LibreOffice"
msgstr "Composition avec LibreOffice"

msgid ""
"See the online help about typesetting for more information about some "
"general principles."
msgstr ""
"Consultez l'aide en ligne sur la composition pour plus d'informations sur "
"certains principes généraux."

msgid "You have access to a copy of LibreOffice."
msgstr "Vous avez accès à une copie de LibreOffice."

msgid "Page count"
msgstr "Nombre de pages"

msgid ""
"Download the file with notes. It was exported above. It is called "
"00_Bible_notes.odt."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier avec des notes. Il a été exporté ci-dessus et "
"s'appelle 00_Bible_notes.odt."

msgid "Open the file in LibreOffice."
msgstr "Ouvrez le fichier dans LibreOffice."

msgid ""
"Let it repaginate. A good way of doing this is to press Ctrl-P as if going "
"to print the document. Then it will repaginate. Cancel the print dialog."
msgstr ""
"Laissez-le repaginer. Une bonne façon de faire est d'appuyer sur Ctrl-P "
"comme pour imprimer le document. Ensuite, il refait la pagination. Annulez "
"la boîte de dialogue d'impression."

msgid "It will now give the page count that the notes are likely to take up."
msgstr ""
"Il va maintenant donner le nombre de pages que les notes sont susceptibles "
"de prendre."

msgid "In our case, this is about 300 pages."
msgstr "Dans notre cas, il s'agit d'environ 300 pages."

msgid ""
"Each chapter has headings. These headings do not belong to the notes. Thus "
"the page count is too high."
msgstr ""
"Chaque chapitre a des titres. Ces titres n'appartiennent pas aux notes. Le "
"nombre de pages est donc trop élevé."

msgid ""
"Notice that the paragraph style for these headings is called 'Heading 1'."
msgstr ""
"Notez que le style de paragraphe pour ces titres est appelé « Titre 1 »."

msgid ""
"Hide the headings. This can be done like this. Right-click on a heading. "
"Choose 'Edit Paragraph Style'. A dialog comes up. Choose tab 'Font Effects'. "
"Tick option 'Hidden'."
msgstr ""
"Masquez les en-têtes. Cela peut se faire en cliquant avec le bouton droit "
"sur un en-tête. Choisissez « Éditer le style de paragraphe ». Une boîte de "
"dialogue apparaît. Choisissez l'onglet « Effets de caractère ». Cochez "
"l'option « Masqué »."

msgid ""
"Repaginate, and notice the page count. In our case it is down to about 125."
msgstr ""
"Repaginez et notez le nombre de pages. Dans notre cas, il y en a environ 125."

msgid ""
"Download the OpenDocument file with text and note citations. It was exported "
"above. It is called 00_Bible_text_and_note_citations.odt."
msgstr ""
"Téléchargez le fichier OpenDocument avec le texte et les numéros de notes. "
"Il a été exporté ci-dessus. Il s'appelle "
"00_Bible_text_and_note_citations.odt."

msgid "The document has only one column."
msgstr "Le document ne comporte qu'une seule colonne."

msgid "Repaginate and notice the page count. In our case this is 1750."
msgstr ""
"Repaginez et notez le nombre de pages. Dans notre cas, il y en a environ "
"1750."

msgid ""
"This is not accurate since it applies to a column count of one rather than "
"two."
msgstr ""
"Ceci n'est pas précis car il s'applique à une colonne plutôt qu’à deux."

msgid "Set the whole document to have two columns."
msgstr "Configurez tout le document pour qu'il y aie deux colonnes."

msgid ""
"Go to menu Format / Page. Choose the Columns tab. Choose two columns. Set "
"the spacing to 0.2 cm. Set a thin separator line. Click Ok."
msgstr ""
"Aller au menu Format → Page. Choisissez l'onglet Colonnes. Choisissez deux "
"colonnes. Réglez l'espacement à 0,2 cm. Définissez une ligne de séparation "
"mince. Cliquez sur OK."

msgid "Repaginate and notice the page count. It is down to 1520."
msgstr "Repaginez et notez le nombre de pages. Il est descendu à 1520."

msgid "We are now able to estimate the page count for the entire Bible:"
msgstr ""
"Nous pouvons maintenant estimer le nombre de pages pour toute la Bible :"

msgid ""
"Text body 1520 pages. Notes 125 pages. Singable Psalms 200 pages. Estimated "
"total is 1845 pages."
msgstr ""
"Corps du texte 1520 pages. Notes 125 pages. Psaumes notés pour le chant 200 "
"pages. Le total estimé est de 1845 pages."

msgid "Using LibreOffice for typesetting"
msgstr "Utilisation de LibreOffice pour la composition"

msgid ""
"Having used LibreOffice for typesetting for some time, my experience is that "
"the program is suitable for typesetting Bibles."
msgstr ""
"Après avoir utilisé LibreOffice pour la composition depuis un certain temps, "
"mon expérience montre que le programme est adapté à la composition de Bibles."

msgid ""
"I'd like to give some hints about how to do typographic work in LibreOffice."
msgstr ""
"Je voudrais donner quelques conseils sur la façon de faire du travail "
"typographique dans LibreOffice."

msgid ""
"To meet the requirement that line spacing be consistent throughout and be "
"placed line on line across all pages, do the following:"
msgstr ""
"Pour qu'il y ait un interligne cohérent sur toutes les pages, procédez comme "
"suit :"

msgid ""
"Go to menu Format / Page, and enable Register-true. Set the reference style "
"to 'Text Body'. Press OK."
msgstr ""
"Aller dans le menu Format → Page, et cochez la case Contrôle de repérage. "
"Définissez le style de référence sur « Corps de texte ». Appuyer sur OK."

msgid ""
"Select all the text, and go to menu Format / Paragraph, and activate "
"Register-true. Press OK."
msgstr ""
"Sélectionnez tout le texte et allez dans le menu « Format → Paragraphe » et "
"cochez « Activer » dans « Contrôle de repérage ». Appuyer sur OK."

msgid ""
"The line spacing specified by the paragraph style 'Text Body' is now used as "
"the reference line spacing for all paragraphs that have the register-true "
"feature enabled."
msgstr ""
"L'interligne spécifié par le style de paragraphe « Corps de texte » est "
"maintenant utilisé comme espacement de ligne de référence pour tous les "
"paragraphes qui ont la fonctionnalité de « Contrôle de repérage » activée."

msgid ""
"The line spacing in the document is going to be consistent. It will be equal "
"to the line spacing of the reference style 'Text Body', or a multiple of it."
msgstr ""
"L'interligne dans le document va être cohérent. Il sera égal à l'espacement "
"entre les lignes du style de référence « Corps de texte », ou un multiple de "
"celui-ci."

msgid "Changing the line spacing."
msgstr "Modification de l'interligne."

msgid "Change the line spacing in paragraph style 'Text Body'."
msgstr ""
"Modifier l'interligne dans le style de paragraphe « Corps de texte »."

msgid "Press F11 to get the Styles and Formatting dialog."
msgstr ""
"Appuyez sur F11 pour obtenir la boîte de dialogue Styles et formatage."

msgid "Locate style 'Text Body'."
msgstr "trouvez le style « Corps de texte »."

msgid "Right-click it with the mouse, and choose menu Modify."
msgstr ""
"Faites un clic droit avec la souris et choisissez le menu « Modifier… »."

msgid "Go to tab Indents & Spacing."
msgstr "Allez à l'onglet « Retraits et espacement »."

msgid ""
"Adjust the spacing above the paragraph, the spacing below the paragrap, and "
"the line spacing. Press OK."
msgstr ""
"Réglez l'espacement au-dessus du paragraphe, l'espacement sous le paragraphe "
"et l'interligne. Appuyer sur OK."

msgid ""
"It may happen that some paragraphs in the text used to have a line spacing "
"equal to the line spacing of style 'Text Body', but now suddenly take up a "
"multiple of it. This may happen when you have tightened the line spacing a "
"bit."
msgstr ""
"Il peut arriver que certains paragraphes dans le texte ayant un interligne "
"égal à l'interligne du style « Corps de texte » prennent  soudain un "
"multiple de celui-ci. Cela peut se produire lorsque vous avez serré un peu "
"l'interligne."

msgid ""
"To resolve this, make the line spacing of those paragraphs smaller than the "
"line spacing of style 'Text body'."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, rendez l'interligne de ces paragraphes plus petit "
"que l'interligne du style « Corps de texte »."

msgid "Updating a paragraph style."
msgstr "Mise à jour d'un style de paragraphe."

msgid ""
"After exporting USFM text to OpenDocument, the paragraph styles of the USFM "
"document appear in LibreOffice."
msgstr ""
"Après l'exportation du texte USFM vers OpenDocument, les styles de "
"paragraphe du document USFM apparaissent dans LibreOffice."

msgid ""
"To update a paragraph style, right-click the text of this paragraph, and "
"choose menu Edit Paragraph Style..., and make the desired settings."
msgstr ""
"Pour mettre à jour un style de paragraphe, cliquez avec le bouton droit sur "
"le texte de ce paragraphe et choisissez le menu Paragraphe… et effectuez les "
"réglages souhaités."

msgid "Exporting to PDF."
msgstr "Exportation en PDF."

msgid "See menu File / Export as PDF."
msgstr "Voir dans le menu « Fichier → Exporter au format PDF… »"

msgid "Hiding the soft hyphens and non-breaking spaces."
msgstr "Masquer les traits d'union conditionnels et les espaces insécables."

msgid ""
"The soft hyphens and the non-breaking spaces are visible as grey fields that "
"clutter the page. To hide them, do this:"
msgstr ""
"Les  traits d'union conditionnels et les espaces insécables apparaissent "
"comme des champs grisés qui encombrent la page. Pour les masquer, procédez "
"comme suit :"

msgid "Go to menu Tools / Options."
msgstr "Allez au menu Outils → Options."

msgid "Go to LibreOffice Writer / Formatting Aids."
msgstr "Allez dans «  LibreOffice Writer → Aides au formatage »."

msgid "Untick display of custom hyphens."
msgstr "Décochez l'affichage des césures."

msgid "Untick display of non-breaking spaces."
msgstr "Décocher l'affichage des espaces insécables."

msgid "Install Bibledit on Android"
msgstr "Installer Bibledit sur Android"

msgid "Install Bibledit from Google Play."
msgstr "Installez Bibledit depuis Google Play"

msgid "Give it a while to initialize."
msgstr "Donnez-lui un certain temps pour s'initialiser."

msgid "Versions"
msgstr "Versions"

msgid ""
"There is a Bibledit version for Windows, for the Mac, for Android, for iOS, "
"and for Linux."
msgstr ""
"Il existe une version de Bibledit pour Windows, Mac, Android, iOS et Linux."

msgid "These are all client editions of Bibledit."
msgstr "Ce sont toutes des éditions client de Bibledit."

msgid "There is also a server edition of Bibledit."
msgstr "Il y a aussi une édition serveur de Bibledit."

msgid "That is 'Bibledit Cloud'."
msgstr "C'est « Bibledit Cloud »."

msgid "It runs on the web."
msgstr "Elle fonctionne sur le web."

msgid ""
"Bibledit Cloud has more capabilities than the standard Bibledit editions."
msgstr ""
"Bibledit Cloud a plus de possibilités que les éditions standard de Bibledit."

msgid ""
"The standard Bibledit editions connect to an instance of Bibledit Cloud for "
"collaboration, keeping the devices in sync, and for backup."
msgstr ""
"Les éditions standard de Bibledit se connectent à une instance de Bibledit "
"Cloud pour la collaboration, la synchronisation des périphériques et la "
"sauvegarde."

msgid ""
"All Bibledit editions, including Bibledit Cloud, enable Bible translation."
msgstr ""
"Toutes les éditions de Bibledit, y compris Bibledit Cloud, permettent la "
"traduction de la Bible."

msgid ""
"With a fast internet connection, it is usually easiest to translate straight "
"in Bibledit Cloud through the web browser."
msgstr ""
"Avec une connexion Internet rapide, il est généralement plus facile de "
"traduire directement dans Bibledit Cloud via le navigateur web."

msgid ""
"When the internet connection is slow, or when it is off at times, it is "
"recommended to translate through one of the standard Bibledit versions."
msgstr ""
"Lorsque la connexion Internet est lente, ou quand elle est désactivée à "
"certains moments, il est recommandé de traduire par l'une des versions "
"standard de Bibledit."

msgid ""
"The changes made in this way can be synchronized with Bibledit Cloud through "
"Send/receive."
msgstr ""
"Les modifications apportées de cette manière peuvent être synchronisées avec "
"Bibledit Cloud via le menu Envoyer/Recevoir."

msgid "Standard installation"
msgstr "Installation standard"

msgid "Bibledit on Windows"
msgstr "Bibledit sur Windows"

msgid "Bibledit on Android"
msgstr "Bibledit sur Android"

msgid "Bibledit on macOS"
msgstr "Bibledit sur macOS"

msgid "Bibledit on Linux"
msgstr "Bibledit sur Linux"

msgid "Bibledit on iOS"
msgstr "Bibledit sur iOS"

msgid "Bibledit on Chrome OS"
msgstr "Bibledit sur Chrome OS"

msgid "Bibledit Cloud on Ubuntu"
msgstr "Bibledit Cloud sur Ubuntu"

msgid "Upgrading"
msgstr "Mise à niveau"

msgid ""
"A certain release of Bibledit can upgrade the most recent previous release, "
"but not older releases."
msgstr ""
"À partir d'une certaine version de Bibledit il est possible de mettre à "
"niveau vers la version la plus récente, ce qui n'est pas le cas pour les "
"anciennes."

msgid "A new release can be installed over the previous release."
msgstr ""
"Une nouvelle version peut être installée par dessus la version précédente."

msgid "There should be no loss of information."
msgstr "Il ne devrait y avoir aucune perte d'information."

msgid ""
"Create a backup of the Bibledit folder before upgrading, just to be sure."
msgstr ""
"Créez tout de même par sécurité, une sauvegarde du dossier Bibledit avant la "
"mise à niveau."

msgid "Clients"
msgstr "Clients"

msgid "The various Bibledit client editions store the data offline."
msgstr ""
"Les différentes éditions clientes de Bibledit stockent les données hors "
"ligne."

msgid "You can translate the Bible on a client."
msgstr "Vous pouvez traduire la Bible sur un client."

msgid ""
"The user needs to regularly synchronize the data on the client with the data "
"on Bibledit Cloud."
msgstr ""
"L'utilisateur doit synchroniser régulièrement les données sur le client avec "
"celles sur  Bibledit Cloud."

msgid ""
"A Client is useful when the Internet connection to Bibledit Cloud is not "
"fast or not stable."
msgstr ""
"Un client est utile lorsque la connexion Internet à Bibledit Cloud est lente "
"ou instable."

msgid ""
"In the Bibledit client, connect to Bibledit Cloud once, and provide your "
"username and password as you normally log in on Bibledit Cloud."
msgstr ""
"Dans le client Bibledit, connectez-vous à Bibledit Cloud une fois et "
"fournissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe comme pour une "
"connexion normale sur Bibledit Cloud."

msgid "Also provide the port number."
msgstr "Indiquez également le numéro de port."

msgid "Then synchronize the data."
msgstr "Ensuite, synchronisez les données."

msgid ""
"The first time the client will download all Bible data and Notes from "
"Bibledit Cloud and store it offline."
msgstr ""
"La première fois, le client téléchargera toutes les données bibliques ainsi "
"que les notes de Bibledit Cloud et les stockera hors ligne."

msgid "That may take a while."
msgstr "Cela peut prendre un certain temps."

msgid "After that, synchronizing will send and receive the changes only."
msgstr ""
"Après cela, la synchronisation n'enverra et ne recevra que les modifications."

msgid ""
"The client mode is useful in a situation where the Internet connection is "
"not optimal."
msgstr ""
"Le mode client est utile dans une situation où la connexion Internet n'est "
"pas optimale."

msgid "All data is stored locally on your computing device."
msgstr "Toutes les données sont stockées localement sur votre ordinateur."

msgid "During translation, the Internet connection is not used."
msgstr "Pendant la traduction, la connexion Internet n'est pas utilisée."

msgid "It is used during synchronization."
msgstr "Elle l'est par contre lors la synchronisation."

msgid "Bibledit Cloud works with email."
msgstr "Bibledit Cloud fonctionne avec le courrier électronique."

msgid ""
"After completing the installation of Bibledit, sending and receiving emails "
"does not yet work."
msgstr ""
"Après avoir terminé l'installation de Bibledit, l'envoi et la réception de "
"courriels ne fonctionne pas encore."

msgid "This needs to be set up."
msgstr "Cela doit être configuré."

msgid ""
"Setting up the email means to pick an email address and setting details for "
"the mail servers in Bibledit."
msgstr ""
"Configurer le courrier électronique signifie choisir une adresse courriel et "
"définir les détails des serveurs de messagerie dans Bibledit."

msgid "This can be done from within the web application."
msgstr "Cela peut être fait à partir de l'application Web."

msgid "Multiple translation teams"
msgstr "Plusieurs équipes de traduction"

msgid "There are two ways to have multiple translation teams on one server."
msgstr ""
"Il y a deux manières d'avoir des équipes de traduction sur un serveur."

msgid "Install multiple parallel copies of Bibledit on one server."
msgstr ""
"Installer plusieurs copies parallèles de Bibledit sur un seul serveur."

msgid ""
"Unpack the installation zip archive in sub folders with different names."
msgstr ""
"Décompressez l'archive zip d'installation dans des sous-dossiers de noms "
"différents."

msgid "Each copy has its own web address."
msgstr "Chaque copie a sa propre adresse Web."

msgid "Everything is completely separated between the parallel copies."
msgstr "Tout est complètement séparé entre les copies parallèles."

msgid "This includes the data and the databases."
msgstr "Cela comprend les données et les bases de données."

msgid "Every copy has its own independent databases."
msgstr "Chaque copie a ses propres bases de données indépendantes."

msgid "Use one installation of Bibledit."
msgstr "Utiliser une installation de Bibledit."

msgid "Give various users read or write access to various Bibles."
msgstr ""
"Donner à divers utilisateurs l'accès en lecture ou en écriture à diverses "
"bibles."

msgid ""
"Users with write access together constitute a translation team that can edit "
"the Bible."
msgstr ""
"Les utilisateurs disposant d'un accès en écriture constituent ensemble une "
"équipe de traduction qui peut éditer la Bible."

msgid "Development version"
msgstr "Version de développement"

msgid "The Bibledit source code is kept in git repositories."
msgstr "Le code source de Bibledit est conservé dans des dépôts git."

msgid "Hosting providers"
msgstr "Fournisseurs d'hébergement"

msgid ""
"To run Bibledit Cloud, a Linux VPS (virtual private server) is needed."
msgstr ""
"Pour exécuter Bibledit Cloud, un VPS Linux (serveur privé virtuel) est "
"nécessaire."

msgid "Good providers are:"
msgstr "Les bons fournisseurs sont :"

msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"

msgid ""
"It is possible to enable an external OpenLDAP server for user authentication."
msgstr ""
"Il est possible d'activer un serveur OpenLDAP externe pour "
"l'authentification des utilisateurs."

msgid ""
"The following file in the Bibledit installation provides all information "
"needed:"
msgstr ""
"Le fichier suivant dans l'installation de Bibledit fournit toutes les "
"informations nécessaires :"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid ""
"There are various ways to improve the security of working with Bibledit."
msgstr ""
"Il y a plusieurs manières d'améliorer la sécurité du travail avec Bibledit."

msgid ""
"Securing traffic between a users' browsers and Bibledit Cloud, and between "
"Bibledit clients and Bibledit Cloud."
msgstr ""
"Sécurise le trafic entre les navigateurs des utilisateurs et Bibledit Cloud, "
"et entre les clients Bibledit et Bibledit Cloud."

msgid "Obfuscating Bibledit Cloud and Bibledit Linux clients."
msgstr "Camouflage de Bibledit Cloud et des clients Bibledit Linux."

msgid "Accessing Bibledit Cloud through a Tor browser."
msgstr "Accès à Bibledit Cloud via un navigateur Tor."

msgid ""
"The following file in the Bibledit installation provides more information:"
msgstr ""
"Le fichier suivant dans l'installation de Bibledit fournit plus "
"d'informations :"

msgid "Install Bibledit on macOS"
msgstr "Installer Bibledit Cloud sur macOS"

msgid "This assumes a standard installation of the operating system."
msgstr "Cela suppose une installation standard du système d'exploitation."

msgid "Download Bibledit from the App Store."
msgstr "Téléchargez Bibledit depuis l'App Store."

msgid "Start it from the Applications."
msgstr "Démarrez-le à partir des applications."

msgid "Open Bibledit."
msgstr "Ouvrez Bibledit."

msgid "Bibledit is ready for online and offline use."
msgstr "Bibledit est prêt pour l'utilisation en ligne et hors ligne."

msgid ""
"Swiping right or left while displaying resources navigates to the previous "
"or next verse."
msgstr ""
"Faire glisser vers la droite ou vers la gauche pendant l'affichage des "
"ressources navigue vers le verset précédent ou suivant."

msgid "The same applies to the two verse-based Bible text editors."
msgstr "Il en va de même pour les deux éditeurs de textes bibliques."

msgid ""
"Swiping right or left in the two chapter-based Bible text editors navigates "
"to the previous of next chapter."
msgstr ""
"Glisser à droite ou à gauche dans les deux éditeurs de textes bibliques "
"basés sur des chapitres navigue vers l'avant du chapitre suivant."

msgid "Install Bibledit on Linux"
msgstr "Bibledit sur Linux"

msgid "Supported Linux distributions:"
msgstr "Distributions Linux supportées :"

msgid "Install Bibledit on Ubuntu and derivatives."
msgstr "Installer Bibledit sur Ubuntu et ses derivés."

msgid "Other Linux distributions:"
msgstr "Autres distributions Linux :"

msgid "Follow the steps below to install Bibledit"
msgstr "Suivez les étapes ci-dessous pour installer Bibledit."

msgid "Download the Bibledit Linux installer"
msgstr "Téléchargez le programme d'installation de Bibledit Linux"

msgid "Put it in the home directory."
msgstr "Mettez-le dans votre dossier personnel."

msgid "Run the installer:"
msgstr "Exécutez le programme d'installation :"

msgid "Bibledit is an application for translating the Bible."
msgstr "Bibledit est une application qui permet de traduire la Bible."

msgid "People can sign up for an account and log in."
msgstr "Les gens peuvent s'inscrire avec un compte et s'y connecter."

msgid "Each user has a certain role within the application."
msgstr "Chaque utilisateur a un certain rôle dans l'application."

msgid ""
"The first role is Member. A member is somebody who has signed up to the "
"site, and has confirmed this signup through his email."
msgstr ""
"Le premier rôle est celui de membre. Un membre est une personne  inscrite "
"sur le site et ayant confirmé son inscription par son adresse électronique."

msgid ""
"The second role is Consultant. Consultants are people who can be consulted "
"because of their knowledge of the original language such as Hebrew or Greek, "
"or because of their knowledge of their target language in case they are "
"language scholars, or for any other knowledge they have."
msgstr ""
"Le second rôle est celui de consultant. Les consultants sont des personnes "
"qui peuvent être sollicitées en raison de leur connaissance de la langue "
"d'origine, comme l'hébreu ou le grec, ou bien encore pour leur connaissance "
"de la langue cible, ou pour toute autre type de connaissance."

msgid ""
"The next role is Translator. These are the ones that have all the rights of "
"the Consultant, but in addition can change the Bible text."
msgstr ""
"Le rôle suivant est celui de traducteur. Ce sont ceux qui ont les droits du "
"consultant, mais en plus peuvent changer le texte de la Bible."

msgid ""
"Then there's the Manager. The manager has all the privileges of the previous "
"levels, but in addition can add books to the Bible, delete books, add "
"chapters, copy Bibles, and so on. The manager can assign privileges to the "
"translators, consultants, and so on."
msgstr ""
"Ensuite, il y a le directeur. Le directeur a tous les privilèges des niveaux "
"précédents, mais en plus peut ajouter ou supprimer des livres à la Bible,  "
"ajouter des chapitres, copier des Bibles, et ainsi de suite. Il peut aussi "
"attribuer des privilèges aux traducteurs, consultants, etc."

msgid ""
"Finally, there is the Administrator. The administrator has all rights to do "
"anything, and will do the technical setup and maintenance of the site."
msgstr ""
"Enfin, il y a l'administrateur qui a la totalité des droits en plus de celui "
"de faire l'installation technique et l'entretien du site."

msgid ""
"Everybody who has an account can enable the personal notifications. Those "
"who have switched the relevant notifications on can receive email from "
"Bibledit. They receive email when new consultation notes get created, or "
"when consultation notes get changed, or when consultation notes get assigned "
"to them. They can also get automatic daily email detailing the changes that "
"have been made in the Bible since the previous email."
msgstr ""
"Toute personne possédant un compte peut activer les notifications "
"personnelles. Ceux qui ont modifié des notifications pertinentes peuvent "
"recevoir des courriels de Bibledit. Ils en reçoivent un lorsque de nouvelles "
"notes de consultation sont créées, modifiées ou lorsqu'elles leur sont "
"attribuées. Ils peuvent également recevoir un courriel quotidien "
"automatiquement, détaillant les changements qui ont été apportés dans la "
"Bible depuis le courriel précédent."

msgid ""
"Everybody who has an account can create consultation notes by email, and "
"respond to these by email."
msgstr ""
"Tous ceux qui possèdent un compte peuvent créer des notes de consultation "
"par courrier électronique et y répondre."

msgid ""
"Members can view and download all exported Bibles and lists with recent "
"changes in the Bibles."
msgstr ""
"Les membres peuvent consulter et télécharger toutes les Bibles et listes "
"exportées avec les changements récents dans les Bibles."

msgid ""
"Consultants can create consultation notes online, view these, set parameters "
"for these, assign the notes to people, and delete notes."
msgstr ""
"Les consultants peuvent créer des notes de consultation en ligne, les "
"afficher, définir des paramètres pour celles-ci, assigner les notes aux "
"personnes et supprimer des notes."

msgid "Translators can do the following things:"
msgstr "Les traducteurs peuvent faire les choses suivantes :"

msgid "Edit the Bible text."
msgstr "Modifier le texte de la Bible."

msgid "Switch the stylesheet."
msgstr "Changer la feuille de style."

msgid "View and suppress results of the automatic checks."
msgstr "Afficher et supprimer les résultats des vérifications automatiques."

msgid "Managers can do several things:"
msgstr "Les directeurs peuvent faire plusieurs choses :"

msgid "Edit the Bible in raw USFM format."
msgstr "Modifier la Bible en format USFM brut."

msgid ""
"Send and receive the Bible text. This means that they can synchronize the "
"Bible text with a remote git repository. In this way they can collaborate "
"with people who use Bibledit-Gtk."
msgstr ""
"Envoyez et recevez le texte de la Bible. Cela signifie qu'ils peuvent "
"synchroniser le texte de la Bible avec un dépôt git distant. De cette façon, "
"ils peuvent collaborer avec des personnes qui utilisent Bibledit-Gtk."

msgid "View and clear the logbook."
msgstr "Afficher et effacer le journal de bord."

msgid ""
"Process the changes, so that lists are created, and email is sent out."
msgstr ""
"Traiter les changements, de sorte que les listes soient créées, et le "
"courrier électronique envoyé."

msgid "View and edit people who have an account, and create new accounts."
msgstr ""
"Afficher et modifier les personnes qui ont un compte et créer de nouveaux "
"comptes."

msgid "Create and delete Bibles, books, chapters, and import USFM data."
msgstr ""
"Créer et supprimer des Bibles, des livres, des chapitres et importer des "
"données USFM."

msgid ""
"Initiate the daily export of selected Bibles to OpenDocument, USFM, html, "
"Online Bible."
msgstr ""
"Initier l'exportation quotidienne de certaines bibles en OpenDocument, USFM, "
"html, Online Bible."

msgid "Create and edit versification systems."
msgstr "Créer et éditer les systèmes de versification."

msgid "Create and edit stylesheets."
msgstr "Créer et modifier les feuilles de style."

msgid "Import consultation notes from Bibledit-Gtk and remove duplicates."
msgstr ""
"Importer des notes de consultation depuis Bibledit-Gtk et supprimer les "
"doublons."

msgid "Deal with automatic hyphenation when exporting to OpenDocument."
msgstr ""
"Faire face à la césure automatique lors de l'exportation vers OpenDocument."

msgid ""
"Make settings for the automatic check and select Bibles to run them on."
msgstr ""
"Effectuer les configurations pour la vérification automatique et "
"sélectionner des Bibles pour les exécuter."

msgid "Administrator can do several things:"
msgstr "L'administrateur peut faire plusieurs choses :"

msgid "Set up Bibledit's email account."
msgstr "Configurer le compte de messagerie de Bibledit."

msgid ""
"Set up collaboration through setting up a connection with a remote git "
"repository."
msgstr ""
"Configurer la collaboration en établissant une connexion avec un dépôt git "
"distant."

msgid "Maintain the databases."
msgstr "Maintenir les bases de données."

msgid "Set the site's timezone."
msgstr "Définir le fuseau horaire du site."

msgid "Set the site's language."
msgstr "Définir la langue de la zone."

msgid "Install Bibledit Cloud on Debian and Ubuntu"
msgstr "Installer Bibledit Cloud sur Debian et Ubuntu"

msgid "It needs basic knowledge about working with Linux servers."
msgstr ""
"Il est necéssaire d'avoir quelques connaissances sur le fonctionnement des "
"serveurs linux."

msgid "Update the software sources:"
msgstr "Mettez à jour vos sources de logiciels :"

msgid "Install the software Bibledit relies on:"
msgstr ""
"L'installation du logiciel Bibledit nécessite l'installation des dépendances "
"suivantes :"

msgid "Download Bibledit:"
msgstr "Téléchargez Bibledit :"

msgid "Unpack Bibledit in folder bibledit:"
msgstr "Décompressez  Bibledit dans le dossier bibledit :"

msgid "Change to the directory:"
msgstr "Déplacez-vous dans le dossier :"

msgid "Build Bibledit:"
msgstr "Compilez Bibledit :"

msgid "This takes a while."
msgstr "Cela peut prendre un certain temps."

msgid "There will be many technical messages, but there should be no errors."
msgstr ""
"Il y aura beaucoup de messages techniques, mais il ne devrait pas y avoir "
"d'erreurs."

msgid "Start Bibledit:"
msgstr "Démarrez Bibledit :"

msgid ""
"Open the web address in the browser, follow the instructions on the screen "
"to configure Bibledit Cloud, and log in."
msgstr ""
"Ouvrez l'adresse Web dans le navigateur, suivez les instructions à l'écran "
"pour configurer Bibledit Cloud et connectez-vous."

msgid ""
"Bibledit assists with checking how consistent words have been translated in "
"the Bible."
msgstr ""
"Bibledit aide à vérifier comment des mots similaires ont été traduits dans "
"la Bible."

msgid "The suggested work-flow for consistency checking is this:"
msgstr ""
"Le résultat de travail suggéré pour la vérification de cohérence est le "
"suivant :"

msgid ""
"Create a Consultation Note, and enter the details of the desired consistency "
"check, plus the passages to check."
msgstr ""
"Crée une note de consultation et saisissez les détails de la vérification de "
"cohérence souhaités, ainsi que les passages à vérifier."

msgid "Open the Consistency tool in a new tab."
msgstr "Ouvre l'outil de cohérence dans un nouvel onglet."

msgid ""
"Copy the passages from the Consultation Note and paste them in the "
"Consistency tool."
msgstr ""
"Copie les passages de la note de consultation et collez-les dans l'outil de "
"cohérence."

msgid ""
"Enter the desired translation or translations in the Consistency tool."
msgstr ""
"Entre la traduction ou les traductions souhaitées dans l'outil cohérence."

msgid ""
"The Consistency tool will display the verse texts from the active Bible."
msgstr ""
"L'outil de cohérence affichera les textes en verset de la Bible active."

msgid "It will mark the translations in the verse."
msgstr "Il marquera les traductions dans le verset."

msgid "To make corrections, click a Passage."
msgstr "Pour effectuer des corrections, cliquez sur un passage."

msgid "The text editor will open at the correct chapter and verse."
msgstr "L'éditeur de texte s'ouvrira au bon chapitre et au bon verset."

msgid "Changes can be made in the text."
msgstr "Des modifications peuvent être faites dans le texte."

msgid "The Consistency tool will display any updates in the Bible."
msgstr ""
"L'outil de cohérence affichera toutes les mises à jour dans la Bible."

msgid "The Consistency tool can display extra Bibles."
msgstr "L'outil de cohérence peut afficher des bibles supplémentaires."

msgid "This assists the checking process."
msgstr "Ceci aide le processus de vérification."

msgid "Several pages have a Passage Navigator on top."
msgstr ""
"Plusieurs pages disposent d'un navigateur de référence biblique en haut."

msgid "It consists of the name of the book, the chapter, and the verse."
msgstr "Il se compose du nom du livre, du chapitre et du verset."

msgid "Matthew 1:1."
msgstr "Matthieu 1,1."

msgid "The navigator enables you to go to another passage."
msgstr "Le navigateur vous permet d'accéder à un autre passage biblique."

msgid "Click on the name of the book to navigate to another book."
msgstr "Cliquez sur le nom du livre en cours pour accéder aux autres livres."

msgid "In the same way you can click on the chapter and on the verse."
msgstr "Il en va de même avec le numéro de chapitre et de verset."

msgid "You can also use the keyboard to navigate."
msgstr "Vous pouvez également utiliser le clavier pour naviguer."

msgid "On touch screens you can swipe to navigate."
msgstr "Sur les écrans tactiles, vous pouvez glisser pour naviguer."

msgid "The Navigator shows two arrows:"
msgstr "Le navigateur affiche deux flèches :"

msgid "goes back in the navigation history."
msgstr "retourne dans l'historique de navigation."

msgid "goes forward in the navigation history."
msgstr "avance dans l'historique de navigation."

msgid "There are also keyboard shortcuts for it."
msgstr "Il y a aussi des raccourcis clavier pour cela."

msgid "Some pages display one or more clickable passages."
msgstr "Certaines pages affichent un ou plusieurs passages cliquables."

msgid "Clicking them updates the Passage Navigator."
msgstr "En cliquant sur elles, le navigateur de référence est mis à jour."

msgid "Username or email address:"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :"

msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

msgid "Not registered?"
msgstr "Non enregistré ?"

msgid "Sign up!"
msgstr "S'inscrire !"

msgid "Signup"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Your account is pending."
msgstr "Votre compte est en attente."

msgid "A verification email has been sent."
msgstr "Un courriel de validation a été envoyé."

msgid ""
"After you reply to the verification email, your account will be activated."
msgstr ""
"Après avoir répondu au courriel de vérification, votre compte sera activé."

msgid "This may take five or more minutes."
msgstr "Cela peut prendre cinq minutes ou plus."

msgid "Switched user"
msgstr "Utilisateur permuté"

msgid "You have now logged in on behalf of another user:"
msgstr "Vous êtes maintenant connecté au nom d'un autre utilisateur :"

msgid ""
"To go back to your own username, log this user out, and then login with your "
"own credentials."
msgstr ""
"Pour revenir à votre propre nom d'utilisateur, connectez-vous à cet "
"utilisateur, puis ouvrez une session avec vos propres informations "
"d'identification."

msgid "Which username would you like to use?"
msgstr "Quel nom d'utilisateur souhaitez-vous utiliser ?"

msgid "Which password?"
msgstr "Quel mot de passe ?"

msgid "Your email address?"
msgstr "Votre adresse courriel ?"

msgid "Security question:"
msgstr "Question de sécurité :"

msgid "Hint for answering the security question:"
msgstr "Astuce pour répondre à la question de sécurité :"

msgid ""
"Submit your username or email address, and instructions will be emailed to "
"you."
msgstr ""
"Envoyez votre nom d'utilisateur ou votre adresse courriel et les "
"instructions vous seront envoyées par courriel électronique."

msgid "Translator’s addition"
msgstr "Addition du traducteur"

msgid ""
"A translator’s explanation - words added by the translator for clarity – "
"text which is not literally a part of the original language, but which was "
"supplied to make the meaning of the original clear."
msgstr ""
"Une explication du traducteur – un mot ajouté par le traducteur pour la "
"clarté – texte qui ne fait pas littéralement partie de la langue originale, "
"mais qui y est intégré pour donner le sens du texte original."

msgid "Combined add and pn style"
msgstr "Combinaison du style add et pn"

msgid ""
"Support for overlapping pn ...pn* and add ...add* occurrences. Deprecated."
msgstr ""
"Prend en charge le chevauchement des occurrences pn ...pn* et add ... add*. "
"Obsolète."

msgid "Blank line"
msgstr "Ligne vide"

msgid ""
"May be used to explicitly indicate additional white space between "
"paragraphs. Poetry text stanza break."
msgstr ""
"Peut être utilisé pour indiquer explicitement un espace blanc supplémentaire "
"entre les paragraphes. Saut de texte de strophe  de poésie."

msgid "Bold text"
msgstr "Texte en gras"

msgid "Bold-italic text"
msgstr "Texte en gras et en italique"

msgid "A character style, use bold + italic text"
msgstr "Style de caractère en gras et en italique"

msgid "Quoted book title"
msgstr "Titre de livre en italique"

msgid "For the quoted name of a book"
msgstr "Pour les noms de livre en italique"

msgid "Chapter number"
msgstr "Numéro de chapitre"

msgid "Alternate chapter number"
msgstr "Numéro de chapitre alternatif"

msgid ""
"Second or alternate chapter number. For coding dual versification. Useful "
"for places where different traditions of chapter breaks need to be supported "
"in the same translation. Bibledit does nothing with this marker yet."
msgstr ""
"Second ou autre numéro de chapitre. Pour baliser la double versification. "
"Utile pour les endroits où différentes traditions de chapitrage doivent être "
"supportées dans la même traduction. Bibledit ne fait rien avec cette balise "
"pour le moment."

msgid "Category tag"
msgstr "Catégorie des étiquettes"

msgid "Extended note or sidebar category tag."
msgstr "Note étendue ou balise de catégorie d'encadré."

msgid "Chapter description"
msgstr "Description de chapitre"

msgid "Chapter label"
msgstr "Étiquette de chapitre"

msgid ""
"Chapter label used for translations that add a word such as 'Chapter' before "
"chapter numbers, e.g. Psalms."
msgstr ""
"Étiquette de chapitre, utilisé pour les traductions qui ajoutent un mot "
"comme « Chapitre » avant le numéro de chapitre, par exemple les Psaumes."

msgid "Closure of an epistle"
msgstr "Fermeture d'une épître"

msgid "Published chapter character"
msgstr "Caractère de chapitre pour la publication"

msgid ""
"Published chapter number. This is a chapter marking that would be used in "
"the published text."
msgstr ""
"Caractère de chapitre pour la publication. Correspond à une balise de "
"chapitre alternative, qui peut être utilisée pour l'édition du texte."

msgid "Descriptive title or Hebrew subtitle"
msgstr "Titre descriptif ou sous-titre hébreu"

msgid "A Hebrew text heading, to provide description, e.g. Psalms"
msgstr "Entêtes de texte hébreux donnant une description, ex. Psaumes"

msgid "Deuterocanonical"
msgstr "Deutérocanonique"

msgid ""
"Deuterocanonical / LXX additions or insertions in the Protocanonical text"
msgstr ""
"Deutérocanonique / additions ou insertions de la LXX dans le texte "
"protocanonique"

msgid "Extended footnote"
msgstr "Note de bas de page étendue"

msgid "Extended footnote element."
msgstr "Élément de note de bas de page étendue"

msgid "Emphasized text"
msgstr "Texte avec emphase"

msgid "A character style, use emphasized text style."
msgstr "Style de caractère, utilise le style de texte avec emphase."

msgid "Sidebar start"
msgstr "Début de l'encadré"

msgid "Beginning or opening of the sidebar content section"
msgstr "Début ou ouverture de la section de contenu de l'encadré"

msgid "Sidebar end"
msgstr "Fin de l'encadré"

msgid "End or closing of the sidebar content section"
msgstr "Fin ou fermeture de la section de contenu de l'encadré"

msgid "Extended cross reference"
msgstr "Référence croisée étendue"

msgid "Extended cross reference element."
msgstr "Élément de référence croisée étendue."

msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas de page"

msgid "A footnote text item."
msgstr "Un élément de texte de note de bas de page."

msgid "Footnote Deuterocanonical content"
msgstr "Note de pied avec contenu deutérocanonique"

msgid ""
"Text between these markers is material to be included only in published "
"editions that contain the Deuterocanonical books. Deprecated."
msgstr ""
"Le texte entre ces balises est du contenu à inclure uniquement dans les "
"éditions publiées qui contiennent les livres deutérocanoniques. Obsolète."

msgid "Endnote"
msgstr "Note de fin"

msgid "An endnote text item."
msgstr "Un élément de texte de note de bas de fin."

msgid "Figure / illustration / map"
msgstr "Image / illustration / carte"

msgid "Illustration [columns to span, height, filename, caption text]"
msgstr ""
"Illustration [colonnes à étendre, hauteur, nom de fichier, texte de légende]"

msgid "Footnote keyword"
msgstr "Mot clé en note"

msgid ""
"The specific keyword or term from the text for which the footnote is being "
"provided."
msgstr ""
"Le mot clé ou le terme spécifique du texte pour lequel la note de bas de "
"page est fournie."

msgid "Footnote label text"
msgstr "Texte étiqueté de note de bas de page"

msgid ""
"Can be used for marking or “labeling” a word or words which are used "
"consistently across certain types of translation notes, such as the words "
"'Or' in an alternative translation note, 'Others', 'Heb.', 'LXX' etc."
msgstr ""
"Peut être utiliser pour marquer ou « étiqueter » un mot ou des mots qui sont "
"utilisés de manière cohérente pour certains types de notes de traduction, "
"tels que les mots « Ou » dans une autre note de traduction, « Autres », "
"« Heb. », « LXX », etc."

msgid "Footnote reference mark"
msgstr "Balise de référence dans une note de bas de page"

msgid "An additional footnote marker location for a previous footnote."
msgstr ""
"Un emplacement de balise de note de bas de page supplémentaire pour une note "
"de bas de page précédente."

msgid "Footnote additional paragraph"
msgstr "Paragraphe additionnel dans une note"

msgid ""
"Use this marker to if you need to indicate the start of a new paragraph "
"within a footnote."
msgstr ""
"Utilisez cette balise si vous devez indiquer le début d'un nouveau "
"paragraphe dans une note de bas de page."

msgid "Footnote translation quotation"
msgstr "Traduction en italique dans note de bas de page"

msgid ""
"A quotation from the current scripture text translation for which the note "
"is being provided."
msgstr ""
"Une citation de la traduction actuelle du texte de l'Écriture  pour laquelle "
"la note est fournie."

msgid "Footnote alternate translation"
msgstr "Traduction alternative dans note de bas de page"

msgid ""
"Used to distinguish between a quotation of the current scripture text "
"translation, and an alternate translation."
msgstr ""
"Utilisé pour faire la distinction entre une citation de la traduction du "
"texte des Écritures actuelle et une autre traduction."

msgid "Footnote origin reference"
msgstr "Référence d'origine de la note de bas de page"

msgid "This is the chapter and verse or verses that note refers to."
msgstr ""
"Contient le chapitre et le verset ou les versets à laquelle la note fait "
"référence."

msgid "Footnote text"
msgstr "Texte de la note de bas de page"

msgid "The essential or explanatory text of the footnote."
msgstr "Texte essentiel ou explicatif de la note de bas de page."

msgid "Footnote verse number"
msgstr "Numéro de verset de la note"

msgid "A verse number within the footnote text."
msgstr "Un numéro de verset dans le texte de la note de bas de page."

msgid "Running header"
msgstr "Titre courant"

msgid "Running header text for a book"
msgstr "Texte du titre courant pour un livre"

msgid "Deprecated running header"
msgstr "Titre courant obsolète"

msgid "Deprecated running header text"
msgstr "Texte de titre courant obsolète"

msgid "Deprecated left running header"
msgstr "Texte de titre courant gauche obsolète"

msgid "Deprecated running header text, left side of page"
msgstr "Texte de titre courant obsolète, page de gauche"

msgid "Deprecated right running header"
msgstr "Texte de titre courant droit obsolète"

msgid "Deprecated running header text, right side of page"
msgstr "Texte de titre courant obsolète, page de droite"

msgid "Introduction blank line"
msgstr "Ligne vide dans l'introduction"

msgid ""
"May be used to explicitly indicate additional white space between paragraphs."
msgstr ""
"Peut être utilisé pour indiquer explicitement une espace blanche "
"supplémentaire entre les paragraphes."

msgid "Identification"
msgstr "Identification"

msgid ""
"File identification information [name of file, book name, language, last "
"edited, date etc.]"
msgstr ""
"Informations d'identification du fichier [nom du fichier, nom du livre, "
"langue, dernière édition, date, etc.]"

msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

msgid ""
"File encoding information. Bibledit disregards this marker, as all text in "
"Bibledit is in UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Informations sur l'encodage de fichiers. Bibledit ignore cette balise, car "
"tout le texte dans Bibledit est encodé en UTF-8."

msgid "Introduction end"
msgstr "Fin d'introduction"

msgid ""
"Optionally included to explicitly indicate the end of the introduction "
"material"
msgstr ""
"Optionnellement inclus pour indiquer explicitement la fin du matériel "
"d'introduction"

msgid "Explanatory or bridge text"
msgstr "Texte explicatif ou ponctuel"

msgid ""
"Introduction explanatory or bridge text, e.g. explanation of missing book in "
"Short Old Testament)"
msgstr ""
"Introduction explicative ou texte de transition, p. ex. d'un livre manquant "
"dans l'Ancien Testament réduit)"

msgid "Introduction list item"
msgstr "Élément d'introduction de liste"

msgid "A list entry, level 1, if single level"
msgstr "Une rubrique de liste, niveau 1, si un niveau unique"

msgid "Introduction list item level 1"
msgstr "Élément d'introduction de liste de niveau 1"

msgid "A list entry, level 1, if multiple levels"
msgstr "Une rubrique de liste, niveau 1,  si de multiples niveaux"

msgid "Introduction list item level 2"
msgstr "Élément d'introduction de liste de niveau 2"

msgid "A list entry, level 2"
msgstr "Rubrique de liste, niveau 2"

msgid "Introduction flush left paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction aligné à gauche"

msgid ""
"Introduction prose paragraph, with no first line indent. May occur after "
"poetry)."
msgstr ""
"Paragraphe d'introduction en prose, sans retrait de première ligne. Peut "
"survenir après de la poésie)."

msgid "Indented introduction flush left paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction aligné à gauche avec retrait"

msgid ""
"Introduction prose paragraph text, indented, with no first line indent"
msgstr ""
"Texte d'introduction de paragraphe en prose, avec retrait et sans  retrait "
"de première ligne"

msgid "Introduction flush left quote from text paragraph"
msgstr "Texte de paragraphe d'introduction aligné à gauche  en italique"

msgid ""
"Introduction prose paragraph, quote from the body text, with no first line "
"indent"
msgstr ""
"Paragraphe d'introduction en prose, italique du corps du texte, sans retrait "
"de première ligne."

msgid "Introduction major title level 1"
msgstr "Titre principale d'introduction niveau 1"

msgid "Introduction major title, level 1, if single level"
msgstr "Titre principale d'introduction, niveau 1, si un seul niveau"

msgid "Introduction major title, level 1, if multiple levels"
msgstr "Titre principale d'introduction, niveau 1, si un plusieurs niveaux"

msgid "Introduction major title level 2"
msgstr "Titre principale d'introduction niveau 2"

msgid "Introduction major title, level 2"
msgstr "Titre principale d'introduction, niveau 2"

msgid "Introduction major title level 3"
msgstr "Titre principale d'introduction niveau 3"

msgid "Introduction major title, level 3"
msgstr "Titre principale d'introduction, niveau 3"

msgid "Introduction major title level 4"
msgstr "Titre principale d'introduction niveau 4"

msgid "Introduction major title, level 4."
msgstr "Titre principale d'introduction, niveau 4"

msgid "Introduction major title ending"
msgstr "Fin de titre principale d'introduction"

msgid "Used to mark a major title indicating the end of the introduction"
msgstr ""
"Utilisé pour marquer un titre majeur indiquant la fin de l'introduction"

msgid "Introduction major title ending level 1"
msgstr "Titre principal d'introduction de niveau 1 fermant"

msgid "Introduction major title ending level 2"
msgstr "Titre principal d'introduction de niveau 2 fermant"

msgid "Introduction outline entry"
msgstr "Entrée d'esquisse d'introduction"

msgid "Introduction outline text, level 1, if single level"
msgstr "Texte d'esquisse d'introduction, niveau 1, si un niveau"

msgid "Introduction outline entry Level 1"
msgstr "Entrée d'esquisse d'introduction de niveau 1"

msgid "Introduction outline text, level 1, if multiple levels"
msgstr "Texte d'esquisse d'introduction, niveau 1, si plusieurs niveaux"

msgid "Introduction outline entry Level 2"
msgstr "Entrée d'esquisse d'introduction niveau 2"

msgid "Introduction outline text, level 2"
msgstr "Texte d'esquisse d'introduction, niveau 2"

msgid "Introduction outline entry level 3"
msgstr "Entrée d'esquisse d'introduction niveau 3"

msgid "Introduction outline text, level 3"
msgstr "Introduction texte de plan, niveau  3"

msgid "Introduction outline entry level 4"
msgstr "Entrée d'esquisse d'introduction niveau 3"

msgid "Introduction outline text, level 4"
msgstr "Introduction texte de plan, niveau  4"

msgid "Introduction outline reference range"
msgstr "Plage de référence d'esquisse d'introduction"

msgid ""
"Introduction references range for outline entry; for marking references "
"separately"
msgstr ""
"Entrée de plage de références d'esquisse d'introduction ; pour marquer les "
"références séparément"

msgid "Introduction outline title"
msgstr "Introduction titre de plan"

msgid "Introduction paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction"

msgid "Introduction prose paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction en prose"

msgid "Indented introduction paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction en retrait"

msgid "Introduction prose paragraph, with first line indent"
msgstr "Paragraphe d'introduction en prose avec la première ligne en retrait"

msgid "Introduction quote from text paragraph"
msgstr "Paragraphe de texte d'introduction en italique"

msgid "Introduction prose paragraph, quote from the body text"
msgstr "Paragraphe d'introduction en prose, italique dans le corps de texte."

msgid "Introduction right-aligned paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction aligné à droite"

msgid "Introduction prose paragraph, right aligned"
msgstr "Texte d'introduction en prose, aligné à droite"

msgid "Introduction poetic line"
msgstr "Ligne d'introduction poétique"

msgid "Introduction poetry text, level 1, if single level"
msgstr "Texte d'introduction poétique, niveau 1, si un seul niveau"

msgid "Introduction poetic line Level 1"
msgstr "Ligne d'introduction poétique niveau 1"

msgid "Introduction poetry text, level 1, if multiple levels"
msgstr "Texte d'introduction poétique, niveau 1, si plusieurs niveaux"

msgid "Introduction poetic line level 2"
msgstr "Texte d'introduction poétique niveau 2"

msgid "Introduction poetry text, level 2"
msgstr "Texte d'introduction poétique, niveau 2"

msgid "Introduction poetic line level 3"
msgstr "Ligne d'introduction poétique niveau 3"

msgid "Introduction poetry text, level 3"
msgstr "Texte d'introduction poétique niveau 3"

msgid "Introduction quoted text"
msgstr "Introduction texte de citation"

msgid ""
"Scripture quotations, or other quoted text, appearing in the introduction"
msgstr ""
"Citations de l'Écriture, ou autre texte cité, apparaissant dans "
"l'introduction"

msgid "Introduction section heading level 1"
msgstr "En-tête de section d'introduction niveau  1"

msgid "Introduction section heading, level 1, if single level"
msgstr "En-tête de section d'introduction, niveau  1, si un seul niveau"

msgid "Introduction section heading, level 1, if multiple levels"
msgstr ""
"En-tête de section d'introduction, niveau  1, si un plusieurs niveaux"

msgid "Introduction section heading level 2"
msgstr "En-tête de section d'introduction niveau  2"

msgid "Introduction section heading, level 2"
msgstr "En-tête de section d'introduction, niveau  2"

msgid "Italic text"
msgstr "Italique"

msgid "A character style, use italic text"
msgstr "Style de caractère en italique"

msgid "Link text"
msgstr "Texte de lien"

msgid ""
"Optionally used for associating linking attributes to a span of text when no "
"other character level markup is applied to the same span."
msgstr ""
"Facultativement utilisé pour associer des attributs de liaison à une plage "
"de texte lorsqu'aucun autre balisage de niveau de caractère n'est appliqué à "
"la même plage."

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Keyword / keyterm"
msgstr "Mot-clé/terme-clé"

msgid "List footer"
msgstr "Sommaire de liste"

msgid ""
"Some lists include an introductory and concluding remark. They are an "
"integral part of the list content, but are not list items. A list does not "
"require either or both of these elements."
msgstr ""
"Certaines listes comprennent une remarque d'introduction et de conclusion. "
"Ils font partie intégrante du contenu de la liste, mais ne sont pas des "
"éléments de liste. Une liste ne nécessite ni l'un ni l'autre de ces éléments."

msgid "List header"
msgstr "Titre de liste"

msgid "List entry"
msgstr "Rubrique de liste"

msgid "List entry level 1"
msgstr "Rubrique de liste niveau 1"

msgid "List entry level 2"
msgstr "Rubrique de liste niveau 2"

msgid "List entry level 3"
msgstr "Rubrique de liste niveau 3"

msgid "A list entry, level 3"
msgstr "Une rubrique de liste, niveau 3"

msgid "List entry level 4"
msgstr "Rubrique de liste niveau 4"

msgid "A list entry, level 4"
msgstr "Une rubrique de liste, niveau 4"

msgid "List entry 'key' content"
msgstr "Rubrique de liste de contenu 'clé'"

msgid "The 'key' content will be followed by 'value' content"
msgstr "Le contenu 'clé' sera suivi du contenu 'valeur'"

msgid "Embedded list entry"
msgstr "Rubrique de liste incorporée"

msgid ""
"An out-dented paragraph meant to highlight the items of an embedded list"
msgstr ""
"Un paragraphe avec une indentation négative destiné à mettre en évidence les "
"éléments d'une liste incorporée"

msgid "Embedded list entry level 1"
msgstr "Rubrique de liste incorporée niveau 1"

msgid ""
"An out-dented paragraph meant to highlight the items of an embedded list, "
"level 1"
msgstr ""
"Un paragraphe avec une indentation négative destiné à mettre en évidence les "
"éléments d'une liste incorporée, niveau 1"

msgid "Embedded list entry level 2"
msgstr "Rubrique de liste incorporée niveau 2"

msgid ""
"An out-dented paragraph meant to highlight the items of an embedded list, "
"level 2"
msgstr ""
"Un paragraphe avec une indentation négative destiné à mettre en évidence les "
"éléments d'une liste incorporée, niveau 2"

msgid "Liturgical note"
msgstr "Note liturgique"

msgid ""
"A guide which tells the reader or worshipper that he should recite a prayer "
"or recitation etc."
msgstr ""
"Un guide qui indique au lecteur ou au priant qu'il devrait réciter une "
"prière ou une récitation, etc."

msgid "List entry total"
msgstr "Total des rubriques de liste"

msgid ""
"Use in accounting lists for denoting the total component of the text within "
"a list item"
msgstr ""
"Utilisé dans les listes de comptage pour indiquer le composant total du "
"texte dans un élément de liste"

msgid "List entry 'value' content"
msgstr "Contenu de la 'valeur' de la rubrique de liste"

msgid "The 'value' content follows the 'key' content"
msgstr "Le contenu 'valeur' suit le contenu 'clé'"

msgid "List entry 'value' content level 1"
msgstr "Contenu de la 'valeur' de la rubrique de liste niveau 1"

msgid "The 'value' content follows the 'key' content, level 1"
msgstr "Le contenu 'valeur' suit le contenu 'clé', niveau 1"

msgid "Continuation paragraph"
msgstr "Paragraphe sans retrait (de continuation)"

msgid "Paragraph text, with no first line indent"
msgstr "Texte de paragraphe, sans retrait de première ligne"

msgid "Indented flush left paragraph"
msgstr "Paragraphe avec retrait aligné à gauche"

msgid ""
"Paragraph text, indented, with no first line indent, often used for "
"discourse."
msgstr ""
"Texte de paragraphe, en retrait, sans retrait de première ligne, souvent "
"utilisé pour le discours."

msgid "Major section reference range"
msgstr "Plage de références de section majeur"

msgid "The text reference range listed under a major section heading"
msgstr ""
"La plage de référence du texte répertoriée sous un titre de section majeur"

msgid "Major section heading"
msgstr "Titre de section majeure"

msgid "A major section division heading, level 1, if single level"
msgstr "Un titre de section majeure, niveau 1, si un seul niveau"

msgid "Major section heading level 1"
msgstr "Un titre de section majeure niveau 1"

msgid "A major section division heading, level 1, if multiple levels"
msgstr "Un titre de section majeure, niveau 1, si un plusieurs niveaux"

msgid "Major section heading level 2"
msgstr "Un titre de section majeure niveau 2"

msgid "A major section division heading, level 2"
msgstr "Un titre de section majeure, niveau 2"

msgid "Major title"
msgstr "Titre principal"

msgid "The main title of the book, if single level"
msgstr "Le titre principal du livre, si un seul niveau"

msgid "Major title level 1"
msgstr "Titre principal niveau 1"

msgid "The main title of the book, if multiple levels"
msgstr "Le titre principal du livre, si un plusieurs niveaux"

msgid "Major title level 2"
msgstr "Titre principal niveau 2"

msgid ""
"A secondary title with less important information than the main title."
msgstr ""
"Un titre secondaire avec des informations moins importantes que le titre "
"principal."

msgid "Major title level 3"
msgstr "Titre principal niveau 3"

msgid "A secondary title, less important than the main title."
msgstr "Un titre secondaire, moins important que le titre principal."

msgid "Major title level 4"
msgstr "Titre principal niveau 4"

msgid "A small secondary title sometimes occurring within parentheses."
msgstr "Un petit titre secondaire apparaissant parfois entre parenthèses."

msgid "Major title at ending"
msgstr "Titre principal à la fin"

msgid ""
"The main title of the book repeated at the end of the book, if single level."
msgstr ""
"Le titre principal du livre répété à la fin du livre, si un seul niveau."

msgid "Major title at ending level 1"
msgstr "Titre principal à la fin niveau 1"

msgid ""
"The main title of the book repeated at the end of the book, if multiple "
"levels"
msgstr ""
"Le titre principal du livre répété à la fin du livre, si plusieurs niveaux"

msgid "Major title at ending level 2"
msgstr "Titre principal à la fin niveau 2"

msgid "A secondary title occurring before or after the ending main title."
msgstr ""
"Un titre secondaire arrivant avant ou après le titre principal final."

msgid "No break with previous paragraph"
msgstr "Pas de saut avec le paragraphe précédent"

msgid ""
"Paragraph text, with no break from previous paragraph text, at chapter "
"boundary."
msgstr ""
"Texte du paragraphe, sans rupture avec le texte du paragraphe précédent, à "
"la limite du chapitre."

msgid "Name of God"
msgstr "Nom divin"

msgid "For name of God"
msgstr "Pour le nom divin"

msgid "Subject index entry"
msgstr "Entrée d'index de thèmes"

msgid ""
"Surround a word or words with this markup to indicate that it appears or "
"should appear in the subject index."
msgstr ""
"Entourez un mot ou des mots avec ce balisage pour indiquer qu'il apparaît ou "
"devrait apparaître dans l'index de thèmes."

msgid "Normal text"
msgstr "Texte standard"

msgid ""
"May be used when a larger paragraph element is set in an alternate font "
"style, e.g. italic, and a selected section of text should be displayed in "
"normal text."
msgstr ""
"Peut être utilisé lorsqu'un élément de paragraphe plus grand est défini dans "
"un autre style de police, par ex. italique et qu'une section de texte "
"sélectionnée doit être affichée en texte normal."

msgid "Ordinal number ending"
msgstr "Fin d'adjectif numéral ordinal"

msgid "For the text portion of an ordinal number"
msgstr "Pour la partie de texte d'un nombre ordinaire"

msgid "Normal paragraph"
msgstr "Paragraphe standard"

msgid "Paragraph text, with first line indent"
msgstr "Texte de paragraphe avec un retrait de la première ligne"

msgid "Page break"
msgstr "Saut de page"

msgid ""
"Page break used for new reader portions and children's bibles where content "
"is controlled by the page."
msgstr ""
"Saut de page utilisé pour les nouvelles portions de lecteur et les bibles "
"pour enfants où le contenu est contrôlé par la page."

msgid "Centered paragraph"
msgstr "Paragraphe centré"

msgid "Paragraph text, centered, for inscription."
msgstr "Texte de paragraphe centré, pour une inscription."

msgid "Indented paragraph"
msgstr "Paragraphe en retrait"

msgid ""
"Paragraph text, level 1 indent, if single level, with first line indent; "
"often used for discourse."
msgstr ""
"Texte de paragraphe niveau 1 avec retrait, si un seul niveau, avec "
"indentation de première ligne ; souvent utilisé pour le discours."

msgid "Indented paragraph level 1"
msgstr "Paragraphe en retrait niveau 1"

msgid ""
"Paragraph text, level 1 indent, if multiple levels, with first line indent; "
"often used for discourse."
msgstr ""
"Texte de paragraphe niveau 1 avec retrait, si un plusieurs niveaux, avec "
"indentation de première ligne ; souvent utilisé pour le discours."

msgid "Indented paragraph level 2"
msgstr "Paragraphe en retrait niveau 2"

msgid ""
"Paragraph text, level 2 indent, with first line indent; often used for "
"discourse."
msgstr ""
"Texte de paragraphe niveau 2 avec retrait, avec indentation de première "
"ligne ; souvent utilisé pour le discours."

msgid "Indented paragraph level 3"
msgstr "Paragraphe en retrait niveau 3"

msgid ""
"Paragraph text, level 3 indent, with first line indent; often used for "
"discourse."
msgstr ""
"Texte de paragraphe niveau 3 avec retrait, avec indentation de première "
"ligne ; souvent utilisé pour le discours."

msgid "Embedded text paragraph"
msgstr "Texte de paragraphe incorporé"

msgid "Embedded text paragraph."
msgstr "Texte de paragraphe incorporé."

msgid "Embedded text closing"
msgstr "Texte de paragraphe incorporé fermant"

msgid "Embedded text closing."
msgstr "Texte de paragraphe incorporé fermant."

msgid "Embedded text opening"
msgstr "Texte de paragraphe incorporé ouvrant"

msgid "Embedded text opening."
msgstr "Texte de paragraphe incorporé ouvrant."

msgid "Embedded text refrain"
msgstr "Texte de refrain incorporé"

msgid "Embedded text refrain, e.g. Then all the people shall say, Amen!"
msgstr ""
"Texte de refrain incorporé, par ex. Alors tout le peuple pourra dire, Amen !"

msgid "Proper name"
msgstr "Nom propre"

msgid "For a proper name."
msgstr "Pour un nom propre."

msgid "Geographic proper name"
msgstr "Nom propre géographique"

msgid "For a geographic proper name."
msgstr "Pour un nom propre géographique."

msgid "Paragraph opening an epistle"
msgstr "Paragraphe ouvrant une épître"

msgid "Paragraph opening an epistle or letter, without first line indent."
msgstr ""
"Paragraphe ouvrant une épître ou une lettre, sans retrait à la première "
"ligne."

msgid "Pronunciation annotation"
msgstr "Annotation de prononciation"

msgid "For indicating pronunciation in CJK texts. Deprecated."
msgstr "Pour indiquer la prononciation dans les textes CJK. Obsolète."

msgid "Poetic line"
msgstr "Ligne de poésie"

msgid "Poetry text, level 1 indent, if single level."
msgstr "Texte de poésie niveau 1 avec retrait, si un seul niveau."

msgid "Poetic line level 1"
msgstr "Ligne de poésie niveau 1"

msgid "Poetry text, level 1 indent, if multiple levels."
msgstr "Texte de poésie niveau 1 avec retrait, si plusieurs niveaux."

msgid "Poetic line level 2"
msgstr "Ligne de poésie niveau 2"

msgid "Poetry text, level 2 indent."
msgstr "Texte de poésie niveau 2 avec retrait."

msgid "Poetic line level 3"
msgstr "Ligne de poésie niveau 2"

msgid "Poetry text, level 3 indent."
msgstr "Texte de poésie niveau 3 avec retrait."

msgid "Acrostic heading"
msgstr "Titre acrostiche"

msgid "Poetry text, acrostic marker or heading."
msgstr "Texte de poésie, balise d'acrostiche ou titre."

msgid "Acrostic letter"
msgstr "Lettre acrostiche"

msgid ""
"Poetry text, acrostic markup of the first character of a line of acrostic "
"poetry."
msgstr ""
"Texte de poésie, balisage acrostiche du premier caractère d'une ligne de "
"poésie acrostiche."

msgid "Centered poetic line"
msgstr "Ligne de poésie centrée"

msgid "Poetry text, centered."
msgstr "Texte de poésie centré."

msgid "Hebrew note"
msgstr "Note en hébreux"

msgid ""
"A Hebrew musical performance comment similar in content to many of the "
"Hebrew Psalm titles, but placed at the end of the poetic section."
msgstr ""
"Un commentaire hébreu d'interprétation musicale  similaire en contenu à de "
"nombreux titres de psaume hébreu, mais placé à la fin de la section poétique."

msgid "Embedded text poetic line"
msgstr "Ligne de texte de poésie incorporée"

msgid "Poetry text, embedded, level 1 indent, if single level."
msgstr ""
"Texte de poésie, incorporée, niveau 1 avec retrait, si un seul niveau."

msgid "Embedded text poetic line level 1"
msgstr "Ligne de texte de poésie incorporée niveau 1"

msgid "Poetry text, embedded, level 1 indent, if multiple levels."
msgstr ""
"Texte de poésie, incorporée, niveau 1 avec retrait, si un plusieurs niveaux."

msgid "Embedded text poetic line level 2"
msgstr "Ligne de texte de poésie incorporée niveau 2"

msgid "Poetry text, embedded, level 2 indent."
msgstr "Texte de poésie, incorporée, niveau 2 avec retrait."

msgid "Embedded text poetic line level 3"
msgstr "Ligne de texte de poésie incorporée niveau 3"

msgid "Poetry text, embedded, level 3 indent."
msgstr "Texte de poésie, incorporée, niveau 3 avec retrait."

msgid "Right-aligned poetic line"
msgstr "Ligne de poésie aligné à droite"

msgid "Commonly used for a poetic refrain."
msgstr "Habituellement utilisé pour un refrain en poésie."

msgid "Selah"
msgstr "Pause"

msgid "Poetry text, Selah."
msgstr "Texte de poésie, Pause."

msgid "Quoted text"
msgstr "Texte en italique"

msgid "Old Testament quotations in the New Testament, or other quotations."
msgstr ""
"Citations de l'Ancien Testament dans le Nouveau, ou autres citations."

msgid "Parallel passage references"
msgstr "Références de passage parallèle"

msgid "Parallel references."
msgstr "Références parallèles"

msgid "Annotated base text"
msgstr "Texte de base annoté"

msgid "Used to mark the base text being annotated with ruby characters."
msgstr ""
"Utilisé pour baliser le texte de base annoté avec des caractères ruby."

msgid "Remark"
msgstr "Remarque"

msgid "Comments and remarks."
msgstr "Commentaires et remarques."

msgid "Inline quotation references"
msgstr "Références en italique dans texte"

msgid ""
"A cross-reference indicating the source text for the preceding quotation."
msgstr ""
"Une référence croisée indiquant le texte source de la citation précédente."

msgid "Ruby annotation text"
msgstr "Texte d'annotation ruby"

msgid ""
"In the case where the annotation text is associated with only a single "
"preceding ideogram, only the 'rt ...rt*' marker is required. The base text "
"markup 'rb ...rb*' is optional in these cases."
msgstr ""
"Dans le cas où le texte d'annotation n'est associé qu'à un seul idéogramme "
"précédent, seul la balise 'rt ...rt*' est requis. Le balisage de base 'rb "
"...rb*' est facultatif dans ces cas."

msgid "Section heading"
msgstr "Titre de section"

msgid "A section heading, level 1, if single level."
msgstr "Titre de section niveau 1, si un seul niveau."

msgid "Section heading level 1"
msgstr "Titre de section niveau 1"

msgid "A section heading, level 1, if multiple levels."
msgstr "Titre de section niveau 1, si plusieurs niveaux."

msgid "Section heading Level 2"
msgstr "Titre de section niveau 2"

msgid "A section heading, level 2."
msgstr "Titre de section, niveau 2."

msgid "Section heading level 3"
msgstr "Titre de section niveau 3"

msgid "A section heading, level 3."
msgstr "Titre de section, niveau 3."

msgid "Section heading level 4"
msgstr "Titre de section niveau 4"

msgid "A section heading, level 4."
msgstr "Titre de section, niveau 4."

msgid "Small-cap text"
msgstr "Texte en petite majuscule"

msgid "A character style, for small capitalization text."
msgstr "Un style de caractère, pour le texte en petite majuscule."

msgid "Semantic division"
msgstr "Division sémantique"

msgid ""
"Vertical space used to divide the text into sections, in a manner similar to "
"the structure added through the use of a sequence of heading texts."
msgstr ""
"Espace verticale utilisée pour diviser le texte en sections, d'une manière "
"similaire à la structure ajoutée par l'utilisation d'une séquence de textes "
"de titres."

msgid "Semantic division level 1"
msgstr "Division sémantique niveau 1"

msgid "Semantic division level 2"
msgstr "Division sémantique niveau 2"

msgid "Semantic division level 3"
msgstr "Division sémantique niveau 3"

msgid "Semantic division level 4"
msgstr "Division sémantique niveau 4"

msgid "Signature of the author"
msgstr "Signature de l'auteur"

msgid "Signature of the author of a letter or epistle."
msgstr "Signature de l'auteur d'une lettre ou d'une épître."

msgid "Secondary language or text source"
msgstr "Langue secondaire ou texte source"

msgid ""
"Passage of text based on a secondary language or alternate text source."
msgstr ""
"Passage d'un texte basé sur une langue secondaire ou un texte source "
"alternatif."

msgid "Speaker"
msgstr "Orateur"

msgid "A heading to identify the speaker."
msgstr "Un titre pour identifier l'orateur."

msgid "Section reference range"
msgstr "Plage de références de section"

msgid "The text reference range listed under a section heading."
msgstr "Plage de texte de références listée sous un titre de section."

msgid "Project text status tracking."
msgstr "Suivi du statut du texte du projet."

msgid "Table column 1 cell"
msgstr "Cellule de tableau colonne 1"

msgid "A table cell item, column 1."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 1."

msgid "Table column 2 cell"
msgstr "Cellule de tableau colonne 2"

msgid "A table cell item, column 2."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 2."

msgid "Table column 3 cell"
msgstr "Cellule de tableau colonne 3"

msgid "A table cell item, column 3."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 3."

msgid "Table column 4 cell"
msgstr "Cellule de tableau colonne 4"

msgid "A table cell item, column 4."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 4."

msgid "Right aligned table cell column 1"
msgstr "Cellule de tableau aligné à droite colonne 1"

msgid "A table cell item, column 1, right aligned."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 1, aligné à droite."

msgid "Right aligned table cell column 2"
msgstr "Cellule de tableau aligné à droite colonne 2"

msgid "A table cell item, column 2, right aligned."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 2, aligné à droite."

msgid "Right aligned table cell column 3"
msgstr "Cellule de tableau aligné à droite colonne 3"

msgid "A table cell item, column 3, right aligned."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 2, aligné à droite."

msgid "Right aligned table cell column 4"
msgstr "Cellule de tableau aligné à droite colonne 4"

msgid "A table cell item, column 4, right aligned."
msgstr "Un élément de cellule de tableau, colonne 4, aligné à droite."

msgid "Table column 1 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 1"

msgid "A table heading, column 1."
msgstr "Un titre de tableau, colonne 1."

msgid "Table column 2 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 2"

msgid "A table heading, column 2."
msgstr "Un titre de tableau, colonne 2."

msgid "Table column 3 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 3"

msgid "A table heading, column 3."
msgstr "Un titre de tableau, colonne 3."

msgid "Table column 4 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 4"

msgid "A table heading, column 4."
msgstr "Un titre de tableau, colonne 4."

msgid "Right aligned table column 1 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 1 aligné à droite"

msgid "A table heading, column 1, right aligned."
msgstr "Un titre de tableau colonne 1, aligné à droite."

msgid "Right aligned table column 2 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 2 aligné à droite"

msgid "A table heading, column 2, right aligned."
msgstr "Titre de tableau colonne 2, aligné à droite."

msgid "Right aligned table 3 column heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 3 aligné à droite"

msgid "A table heading, column 3, right aligned."
msgstr "Titre de tableau colonne 3, aligné à droite."

msgid "Right aligned table column 4 heading"
msgstr "Titre de tableau colonne 4 aligné à droite"

msgid "A table heading, column 4, right aligned."
msgstr "Titre de tableau colonne 4, aligné à droite."

msgid "Transliterated word"
msgstr "Mot translittéré"

msgid "Transliterated or foreign words."
msgstr "Mots translittérés ou étrangers."

msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

msgid "Front matter table of contents."
msgstr "Table des matières dans l'avant-propos ."

msgid "Long table of contents text"
msgstr "Texte de table des matières longue"

msgid "Long table of contents text."
msgstr "Texte de table des matières longue."

msgid "Short table of contents text"
msgstr "Texte de table des matières courte"

msgid "Short table of contents text."
msgstr "Texte de table des matières courte."

msgid "Book abbreviation"
msgstr "Abréviation de livre"

msgid "Book abbreviation. Not yet supported in Bibledit."
msgstr "Abréviation de livre. Pas encore pris en charge par Bibledit."

msgid "Table row start"
msgstr "Début de la rangée du tableau"

msgid "A new table row."
msgstr "Une nouvelle rangée de tableau."

msgid "Verse number"
msgstr "Numéro de verset"

msgid "A verse number."
msgstr "Un numéro de verset."

msgid "Alternate verse number"
msgstr "Numéro de verset alternatif"

msgid ""
"Second or alternate verse number. For coding dual numeration in Psalms."
msgstr ""
"Numéro de verset alternatif ou secondaire. Pour encoder la double "
"numérotation dans les Psaumes."

msgid "Publishing alternate verse"
msgstr "Verset alternatif pour l'édition"

msgid ""
"Published verse marker. This is a verse marking that would be used in the "
"published text."
msgstr ""
"Balise de verset pour l'édition. C'est une balise de verset qui peut être "
"utilisée dans l'édition du texte."

msgid "Wordlist entry"
msgstr "Entrée de liste de mots"

msgid ""
"Surround words with this markup to indicate that it appears or should appear "
"in the word list."
msgstr ""
"Entourer les mots avec ce balisage permet d'indiquer qu'il apparaît ou "
"devrait apparaître dans la liste de mots."

msgid "Aramaic word list entry"
msgstr "Entrée de liste de mots araméens"

msgid ""
"Surround words with this markup to indicate that it appears or should appear "
"in the Aramaic word list."
msgstr ""
"Entourez les mots avec ce balisage pour indiquer qu'il apparaît ou devrait "
"apparaître dans la liste de mots araméen."

msgid "Greek word list entry"
msgstr "Entrée de liste de mots grecs"

msgid "A Greek word list text item."
msgstr "Élément de liste de mots grecs."

msgid "Hebrew word list entry"
msgstr "Entrée de liste de mots hébreux"

msgid "A Hebrew word list text item."
msgstr "Élément de liste de mots hébreux."

msgid "Words of Jesus"
msgstr "Le mot de Jésus"

msgid "For marking the words of Jesus."
msgstr "Pour baliser le mot de Jésus."

msgid "Cross reference"
msgstr "Références croisées"

msgid "A list of cross references."
msgstr "Une liste de références croisées."

msgid "Cross reference deuterocanonical"
msgstr "Références croisées deutérocanoniques."

msgid ""
"References or other text between these markers is material to be included "
"only in published editions that contain the Deuterocanonical books. "
"Deprecated."
msgstr ""
"Les références ou autres textes entre ces balises sont des éléments à "
"inclure uniquement dans les éditions publiées contenant les livres "
"deutérocanoniques. Obsolète."

msgid "Cross reference keyword"
msgstr "Mot-clé de référence croisée"

msgid ""
"A keyword from the scripture translation text which the target references "
"also refer to."
msgstr ""
"Un mot-clé du texte de la traduction de l'Écriture auquel les références de "
"la cible se réfèrent également."

msgid "Cross reference New Testament"
msgstr "Références croisées du Nouveau Testament"

msgid ""
"References or other text between these markers is material to be included "
"only in published editions that contain the New Testament books."
msgstr ""
"Les références ou autres textes entre ces balises sont des éléments à "
"inclure uniquement dans les éditions publiées qui contiennent les livres du "
"Nouveau Testament."

msgid "Cross reference origin reference"
msgstr "Référence d'origine de la référence croisée"

msgid ""
"This is the chapter and verse or verses that target references are being "
"provided for."
msgstr ""
"C'est le chapitre et le verset ou les versets auxquels les références cibles "
"sont fournies."

msgid "Published cross reference origin text"
msgstr "Texte de la référence croisée d'origine publié"

msgid ""
"In some texts, the content intended to be published in the position of the "
"cross reference origin text 'xo' does not follow the typical chapter-"
"separator-verse pattern. An origin reference following this pattern is "
"required for validation of the cross reference location. 'xop' ...'xop*' can "
"be used in order to supply the content intended for publishing, similar to "
"the use of 'cp' and 'vp ...vp*'."
msgstr ""
"Dans certains textes, le contenu destiné à être publié à la position du "
"texte d'origine de référence croisée 'xo' ne suit pas le modèle typique de "
"chapitre-séparateur-verset. Une référence d'origine suivant ce modèle est "
"requise pour la validation de l'emplacement de référence croisée. 'xop' ... "
"'xop*' peut être utilisé pour fournir le contenu destiné à la publication, "
"similaire à l'utilisation de 'cp' et 'vp ... vp*'."

msgid "Cross reference Old Testament"
msgstr "Références croisées de l'Ancien Testament"

msgid ""
"References or other text between these markers is material to be included "
"only in published editions that contain the Old Testament books."
msgstr ""
"Les références ou autres textes entre ces balises sont des éléments à "
"inclure uniquement dans les éditions publiées qui contiennent les livres de "
"l'Ancien Testament."

msgid "Cross reference quotation"
msgstr "Référence croisée italique"

msgid "A cross reference quotation from the scripture text."
msgstr "Une citation de référence croisée du texte de l'Écriture."

msgid "Cross reference target references"
msgstr "Référence croisée des références cibles"

msgid "The cross reference target references."
msgstr "La référence croisée des références cibles"

msgid "Target references added text"
msgstr "Référence cible texte ajouté"

msgid ""
"Used for marking text which should be ignored when identifying or linking to "
"cross reference target references."
msgstr ""
"Utilisé pour baliser le texte qui doit être ignoré lors de l'identification "
"ou de la liaison à des références cibles de références croisées."

msgid "Genesis"
msgstr "Genèse"

msgid "Exodus"
msgstr "Exode"

msgid "Leviticus"
msgstr "Lévitique"

msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

msgid "Deuteronomy"
msgstr "Deutéronome"

msgid "Joshua"
msgstr "Josué"

msgid "Judges"
msgstr "Juges"

msgid "Ruth"
msgstr "Ruth"

msgid "1 Samuel"
msgstr "1 Samuel"

msgid "2 Samuel"
msgstr "2 Samuel"

msgid "1 Kings"
msgstr "1 Rois"

msgid "2 Kings"
msgstr "2 Rois"

msgid "1 Chronicles"
msgstr "1 Chroniques"

msgid "2 Chronicles"
msgstr "2 Chroniques"

msgid "Ezra"
msgstr "Esdras"

msgid "Nehemiah"
msgstr "Néhémie"

msgid "Esther"
msgstr "Esther"

msgid "Job"
msgstr "Job"

msgid "Psalms"
msgstr "Psaumes"

msgid "Proverbs"
msgstr "Proverbes"

msgid "Ecclesiastes"
msgstr "Ecclésiaste"

msgid "Song of Solomon"
msgstr "Cantique des cantiques"

msgid "Isaiah"
msgstr "Esaïe"

msgid "Jeremiah"
msgstr "Jérémie"

msgid "Lamentations"
msgstr "Lamentations"

msgid "Ezekiel"
msgstr "Ezéchiel"

msgid "Daniel"
msgstr "Daniel"

msgid "Hosea"
msgstr "Osée"

msgid "Joel"
msgstr "Joël"

msgid "Amos"
msgstr "Amos"

msgid "Obadiah"
msgstr "Abdias"

msgid "Jonah"
msgstr "Jonas"

msgid "Micah"
msgstr "Michée"

msgid "Nahum"
msgstr "Nahum"

msgid "Habakkuk"
msgstr "Habaquq"

msgid "Zephaniah"
msgstr "Sophonie"

msgid "Haggai"
msgstr "Aggée"

msgid "Zechariah"
msgstr "Zacharie"

msgid "Malachi"
msgstr "Malachie"

msgid "Matthew"
msgstr "Matthieu"

msgid "Mark"
msgstr "Marc"

msgid "Luke"
msgstr "Luc"

msgid "John"
msgstr "Jean"

msgid "Acts"
msgstr "Actes"

msgid "Romans"
msgstr "Romains"

msgid "1 Corinthians"
msgstr "1 Corinthiens"

msgid "2 Corinthians"
msgstr "2 Corinthiens"

msgid "Galatians"
msgstr "Galates"

msgid "Ephesians"
msgstr "Ephésiens"

msgid "Philippians"
msgstr "Philippiens"

msgid "Colossians"
msgstr "Colossiens"

msgid "1 Thessalonians"
msgstr "1 Thessaloniciens"

msgid "2 Thessalonians"
msgstr "2 Thessaloniciens"

msgid "1 Timothy"
msgstr "1 Timothée"

msgid "2 Timothy"
msgstr "2 Timothée"

msgid "Titus"
msgstr "Tite"

msgid "Philemon"
msgstr "Philémon"

msgid "Hebrews"
msgstr "Hébreux"

msgid "James"
msgstr "Jacques"

msgid "1 Peter"
msgstr "1 Pierre"

msgid "2 Peter"
msgstr "2 Pierre"

msgid "1 John"
msgstr "1 Jean"

msgid "2 John"
msgstr "2 Jean"

msgid "3 John"
msgstr "3 Jean"

msgid "Jude"
msgstr "Jude"

msgid "Revelation"
msgstr "Apocalypse"

msgid "Front Matter"
msgstr "Introduction principale"

msgid "Back Matter"
msgstr "Conclusion"

msgid "Other Material"
msgstr "Autre contenu"

msgid "Tobit"
msgstr "Tobie"

msgid "Judith"
msgstr "Judith"

msgid "Esther (Greek)"
msgstr "Esther (Grec)"

msgid "Wisdom of Solomon"
msgstr "Sagesse de Salomon"

msgid "Sirach"
msgstr "Siracide"

msgid "Baruch"
msgstr "Baruch"

msgid "Letter of Jeremiah"
msgstr "Lettre de Jérémie"

msgid "Song of the Three Children"
msgstr "Cantique des trois enfants"

msgid "Susanna"
msgstr "Suzanne"

msgid "Bel and the Dragon"
msgstr "Bel et le dragon"

msgid "1 Maccabees"
msgstr "1 Maccabées"

msgid "2 Maccabees"
msgstr "2 Maccabées"

msgid "1 Esdras (Greek)"
msgstr "1 Esdras (Grec)"

msgid "Prayer of Manasses"
msgstr "Prière de Manassé"

msgid "Psalm 151"
msgstr "Psaume 151"

msgid "3 Maccabees"
msgstr "3 Maccabées"

msgid "2 Esdras (Latin)"
msgstr "2 Esdras (Latin)"

msgid "4 Maccabees"
msgstr "4 Maccabées"

msgid "Daniel (Greek)"
msgstr "Daniel (grec)"

msgid "Odes"
msgstr "Odes"

msgid "Psalms of Solomon"
msgstr "Psaumes de Solomon"

msgid "Ezra Apocalypse"
msgstr "Apocalypse d'Esdras"

msgid "5 Ezra"
msgstr "5 Esdras"

msgid "6 Ezra"
msgstr "6 Esdras"

msgid "Psalms 152-155"
msgstr "Psaumes 152-155"

msgid "2 Baruch (Apocalypse)"
msgstr "Baruch 2 (Apocalypse)"

msgid "Letter of Baruch"
msgstr "Lettre de Baruch"

msgid "Jubilees"
msgstr "Livre des Jubilés"

msgid "Enoch"
msgstr "Enoch"

msgid "1 Meqabyan/Mekabis"
msgstr "1 Meqabyan/Mekabis"

msgid "2 Meqabyan/Mekabis"
msgstr "2 Meqabyan/Mekabis"

msgid "3 Meqabyan/Mekabis"
msgstr "3 Meqabyan/Mekabis"

msgid "Reproof"
msgstr "Tägsas (2ème partie Proverbes Ethiopien)"

msgid "4 Baruch"
msgstr "4 Baruch"

msgid "Letter to the Laodiceans"
msgstr "Lettre aux Laodicéens"

msgid "Introduction Matter"
msgstr "Introduction"

msgid "Concordance"
msgstr "Concordance"

msgid "Glossary / Wordlist"
msgstr "Glossaire / Liste de mot"

msgid "Topical Index"
msgstr "Index de lieu"

msgid "Names Index"
msgstr "Index de noms"

msgid "No files in this folder"
msgstr "Aucun fichier dans ce dossier"

msgid "Please enter a name for the new user"
msgstr "Entrer un nom pour le nouvel utilisateur"

msgid "User already exists"
msgstr "L'utilisateur existe déjà"

msgid "User created"
msgstr "Utilisateur créé"

msgid "Cannot remove the last user"
msgstr "Impossible de supprimer le dernier utilisateur"

msgid "Cannot remove the last administrator"
msgstr "Impossible de supprimer le dernier administrateur"

msgid "Select a role for"
msgstr "Sélectionnez un rôle pour"

msgid "Please enter an email address for"
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail pour"

msgid "Email address was updated"
msgstr "L'adresse email a été mise à jour"

msgid "Would you like to grant the user access to a Bible?"
msgstr "Souhaitez-vous accorder à l'utilisateur l'accès à une Bible ?"

msgid "The user has been granted access to this Bible"
msgstr "Laccès à cette Bible a été accordé à l'utilisateur"

msgid "The user no longer has access to this Bible"
msgstr "L'utilisateur n'a plus accès à cette Bible"

msgid "The user account was enabled"
msgstr "Le compte utilisateur a été activé"

msgid "The user account was disabled"
msgstr "Le compte d'utilisateur a été désactivé"

msgid "all"
msgstr "Tous"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "The two sets of characters were saved"
msgstr "Les deux jeux de caractères ont été enregistrés"

msgid "Which Bible would you like to take the data from?"
msgstr "À partir de quelle Bible voulez-vous prendre les données ?"

msgid "No first set of characters given"
msgstr "Pas de premier jeu de caractères renseigné"

msgid "No second set of characters given"
msgstr "Pas de second jeu de caractères renseigné"

msgid "The export has been removed."
msgstr "L'exportation a été effacée"

msgid "The Bible is being exported to Web format."
msgstr "La Bible va être exportée au format Web."

msgid "The Bible is being exported to Html format."
msgstr "La Bible vaêtre exportée au format Html."

msgid "The Bible is being exported to USFM format."
msgstr "La Bible va être exportée au format USFM."

msgid "The Bible is being exported to basic USFM format and text."
msgstr "La Bible va être exportée au format basic USFM et texte."

msgid "The Bible is being exported to OpenDocument format."
msgstr "La Bible va être exportée au format OpenDocument."

msgid "Please enter a page width in millimeters"
msgstr "Veuillez définir une largeur de page en milimètres"

msgid "The width of A4 is 210 mm. The width of Letter is 216 mm."
msgstr ""
"La largeur du format A4 est 210 mm. La largeur du format US Letter est 216 "
"mm."

msgid "Please enter a page height in millimeters"
msgstr "Veuillez définir une hauteur de page en millimètres"

msgid "The height of A4 is 297 mm. The width of Letter is 279 mm."
msgstr ""
"La hauteur du format A4 est 297 mm. La hauteur du format US Letter est 279 "
"mm."

msgid "Please enter an inner margin size in millimeters"
msgstr "Veuillez définir une marge intérieure en millimètre"

msgid "Please enter an outer margin size in millimeters"
msgstr "Veuillez définir une marge extérieure en millimètre"

msgid "Please enter an top margin size in millimeters"
msgstr "Veuillez définir la marge supérieure en millimètres"

msgid "Please enter an bottom margin size in millimeters"
msgstr "Veuillez définir la marge inférieure en millimètres"

msgid "The info documents are being generated."
msgstr "Les informations du documents vont être générées."

msgid "The Bible is being exported to e-Sword format."
msgstr "La Bible va être exportée au format e-Sword."

msgid "The Bible is being exported to Online Bible format."
msgstr "La Bible va être exportée au format Bible Online."

msgid "The Bible is being exported to Quick Bible format."
msgstr "La Bible est en train d'être exportée au format  Quick Bible."

msgid "Would you like to use another stylesheet for the exports?"
msgstr ""
"Voulez-vous utiliser une autre feuille de style pour les exportations ?"

msgid "The password for securing exports was saved."
msgstr "Le mot de passe pour sécuriser les exports a été enregistré."

msgid "The Bible will be submitted to the Bible Drop Box."
msgstr "La Bible sera soumise à Bible Drop Box."

msgid "You will receive email with further details."
msgstr "Vous recevrez un e-mail avec plus de détails."

msgid "Go to Bibledit Cloud to submit the Bible there."
msgstr "Allez sur Bibledit Cloud pour y soumettre la Bible."

msgid "The font could not be deleted because it is in use"
msgstr ""
"La police n'a pas pu être supprimée car elle est en cours d'utilisation"

msgid "The font has been uploaded."
msgstr "La police a été téléchargée."

msgid "Delete font"
msgstr "Supprimer la police"

msgid "Number of chapters per book"
msgstr "Nombre de chapitre par livre"

msgid "Long table of contents entries"
msgstr "Table des matières"

msgid "Short table of contents entries"
msgstr "Table des matières sommaire"

msgid "Book abbreviations"
msgstr "Abréviations du livre"

msgid "Publishing chapter labels"
msgstr "Édition des étiquettes de chapitre"

msgid "Publishing alternate chapter numbers"
msgstr "Publication de numéros de chapitre alternatifs"

msgid "Word list, glossary, dictionary entries"
msgstr "Liste de mots, glossaire, entrées de dictionnaire"

msgid "Hebrew word list entries"
msgstr "Entrées de la liste de nom hébreux"

msgid "Greek word list entries"
msgstr "Entrées de la liste de nom grecs"

msgid "Subject index entries"
msgstr "Entrée d'index de sujet"

msgid "Other information"
msgstr "Autre informations"

msgid "Fallout"
msgstr "Erreurs"

msgid "Text length differs too much"
msgstr "La longueur du texte diffère trop"

msgid "Text content differs too much"
msgstr "Le contenu du texte diffère trop"

msgid "Saving chapter"
msgstr "Enregistrement du chapitre"

msgid "Missing verse number"
msgstr "Nombre de versets manquants"

msgid "Verse mismatch"
msgstr "Verset incohérent"

msgid "Cannot overwrite another verse"
msgstr "Impossible d'écraser un autre verset"

msgid "Doesn't know where to save"
msgstr "Ne sait pas où sauvegarder"

msgid "Saving verse"
msgstr "Enregistrement du verset"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

msgid "Consultant"
msgstr "Expert"

msgid "Member"
msgstr "Membre"

msgid "Guest"
msgstr "Invité"

msgid "A translator added chapter"
msgstr "Un traducteur a ajouté un chapitre"

msgid "A translator updated chapter"
msgstr "Un traducteur a mis à jour un chapitre"

msgid "A translator deleted chapter"
msgstr "Un traducteur a supprimé un chapitre"

msgid "A translator deleted book"
msgstr "Un traducteur a supprimé un livre"

msgid "A collaborator deleted chapter"
msgstr "Un collaborateur a fait une mise à jour"

msgid "Bibledit fixed merge conflicts"
msgstr "Bibledit a résolu les conflits de fusion"

msgid "Received from client"
msgstr "Reçu du client"

msgid "whole Bible"
msgstr "toute la Bible"

msgid "Exported to OpenDocument files"
msgstr "Exporté en fichiers OpenDocument"

msgid "Exported to e-Sword"
msgstr "Exporté en e-Sword"

msgid "Exported to basic USFM and text"
msgstr "Exporté en USFM basique et en texte"

msgid "Exported to Quick Bible"
msgstr "Exporté en Quick Bible"

msgid "Submit to the Bible Drop Box"
msgstr "Soumettre à Bible Drop Box"

msgid "Bible translation through Bibledit"
msgstr "Traduction de la Bible par Bibledit"

msgid "Go back to"
msgstr "Précédent"

msgid "Exported to web"
msgstr "Exporté sur le web"

msgid "Go back to Bible"
msgstr "Retour à la Bible"

msgid "Exported to html"
msgstr "Exporté en html"

msgid "Exported to USFM"
msgstr "Exporté en USFM"

msgid "All books"
msgstr "Tous les livres"

msgid "Exported to Online Bible"
msgstr "Exporté en Online Bible"

msgid "Documents with information and fallout were created"
msgstr ""
"Des documents contenant de l'information et des retombées ont été créés"

msgid "This job does not exist."
msgstr "Ce travail n'existe pas."

msgid "This job is not available to you."
msgstr "Ce travail n'est pas disponible pour vous."

msgid "The job is scheduled to start shortly."
msgstr "Le travail doit commencer sous peu."

msgid "Please enter a name for the new user-defined resource"
msgstr ""
"Veuillez saisir un nom pour la nouvelle ressource définie par l'utilisateur"

msgid "This user-defined resource already exists"
msgstr "Cette ressource définie par l'utilisateur existe déjà"

msgid "Please give a name for the user-defined resource"
msgstr "Veuillez donner un nom pour la ressource définie par l'utilisateur"

msgid "The user-defined resource was created"
msgstr "La ressource définie par l'utilisateur a été créée"

msgid "Would you like to delete this resource?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette ressource ?"

msgid "The resource was deleted"
msgstr "La ressource a été supprimée."

msgid "Select a USFM resource"
msgstr "Sélectionner une ressource USFM"

msgid "Select an original language text"
msgstr "Sélectionner un texte en langue original"

msgid "Select a Bible translation"
msgstr "Sélectionner une traduction biblique"

msgid "Select an image resource"
msgstr "Sélectionner une ressource d'image"

msgid "Select a lexicon resource"
msgstr "Sélectionner une ressource de lexique"

msgid "Select a SWORD resource"
msgstr "Sélectionner une ressource SWORD"

msgid "Select a divider"
msgstr "Sélectionner un séparateur"

msgid "Select a BibleGateway resource"
msgstr "Sélectionner une ressource BibleGateway"

msgid "Select a StudyLight resource"
msgstr "Sélectionner un ressource StudyLight"

msgid "Converting Bible to USFM Resource"
msgstr "Convertion de la Bible en ressource USFM"

msgid "Completed"
msgstr "Terminée"

msgid "The list was updated"
msgstr "La liste a été mise à jour"

msgid "The file was uploaded and is being processed."
msgstr "Le fichier a été téléversé et est en cours de traitement."

msgid "Would you like to delete this image?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cette image ?"

msgid "The image was deleted."
msgstr "L'image a été supprimée."

msgid "Number of defined books:"
msgstr "Nombre de livre définis :"

msgid "Please enter a name for the new empty image resource"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour la nouvelle ressource d'image"

msgid "This image resource already exists"
msgstr "Cette ressource image existe déjà"

msgid "Please give a name for the image resource"
msgstr "Veuillez donner un nom pour la ressource image"

msgid "The image resource was created"
msgstr "La ressource d'image a été créée"

msgid "Bibledit Cloud could not localize this resource"
msgstr "Bibledit Cloud ne peut pas localiser cette ressource"

msgid "Please enter the number of verses"
msgstr "Veuillez entrer le nombre de versets"

msgid "How many verses of context to display before the focused verse."
msgstr "Nombre de versets du contexte à afficher avant le verset focalisé."

msgid "How many verses of context to display after the focused verse."
msgstr "Nombre de versets du contexte à afficher après le verset focalisé."

msgid "Will install the resources."
msgstr "Va installer les ressources."

msgid "The journal displays the progress."
msgstr "Le journal affiche la progression."

msgid "installed"
msgstr "installé"

msgid "to be updated"
msgstr "pour être mis à jour"

msgid "Select a book"
msgstr "Sélectionner un livre"

msgid "Select a chapter"
msgstr "Sélectionner un chapitre"

msgid "Select a verse"
msgstr "Sélectionner un verset"

msgid "The document is being created..."
msgstr "Le document est en cours de création…"

msgid "You do not have write access to this resource"
msgstr "Vous n'avez pas accès en écriture à cette ressource"

msgid "Would you like to convert this resource to a Bible?"
msgstr "Voulez-vous convertir cette ressource en Bible ?"

msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Privilèges insuffisants"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

msgid "Converting USFM Resource to Bible"
msgstr "Conversion de ressources USFM en bible"

msgid "Conversion completed"
msgstr "Conversion terminée"

msgid "Unknown starting book."
msgstr "Livre de départ inconnu."

msgid "Negative starting chapter."
msgstr "Chapitre de début négatif."

msgid "High starting chapter."
msgstr "Début de chapitre trop élevé."

msgid "Negative starting verse."
msgstr "Verset de départ négatif."

msgid "High starting verse."
msgstr "Début de verset trop élevé."

msgid "Unknown ending book."
msgstr "Livre de fin inconnu."

msgid "Negative ending chapter."
msgstr "Chapitre de fin négatif."

msgid "High ending chapter."
msgstr "Fin de chapitre trop élevé."

msgid "Negative ending verse."
msgstr "Verset de fin négatif."

msgid "High ending verse."
msgstr "Fin de verset trop élevé."

msgid "The starting passage is beyond the ending passage."
msgstr "Le passage de début est au-delà du passage de fin."

msgid "A USFM Resource with this name already exists"
msgstr "Une ressource USFM avec ce nom existe déjà"

msgid "An external resource with this name already exists"
msgstr "Une ressource externe portant ce nom existe déjà"

msgid "Insufficient privileges to complete operation."
msgstr "Privilèges insuffisants pour terminer l'opération."

msgid "Download resource"
msgstr "Télécharger une ressource"

msgid "Team's progress in Sprint"
msgstr "Les progrès de l'équipe au sprint"

msgid "Sprint has started"
msgstr "Le sprint a commencé"

msgid "Sprint has finished"
msgstr "Le sprint a terminé"

msgid "Sprint Planning and Team's Progress"
msgstr "Planification du sprint et progrès de l'équipe"

msgid "days"
msgstr "jours"

msgid "New task added"
msgstr "Nouvelle tâche d'ajoutée"

msgid "The information was mailed to the subscribers"
msgstr "L'information a été envoyée aux abonnés"

msgid "Select which Bible to display the Sprint for"
msgstr "Sélectionnez quelle Bible a afficher pour le sprint"

msgid "The task was removed"
msgstr "La tâche a été supprimée"

msgid "The task was moved to the previous sprint"
msgstr "La tâche a été déplacée au sprint précédent"

msgid "The task was moved to the next sprint"
msgstr "La tâche a été déplacée vers le prochain sprint"

msgid "You are not yet connected to Bibledit Cloud."
msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté au nuage Bibledit."

msgid "Connect."
msgstr "Connexion."

msgid "Connection is okay."
msgstr "Connexion établie."

msgid "Could not create a connection with Bibledit Cloud"
msgstr "Impossible de créer une connexion avec Bibledit Cloud"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "Cannot send email yet."
msgstr "Ne peut pas encore envoyer de courriel."

msgid "The emailer is not yet set up."
msgstr "Le client de messagerie n'est pas encore configuré."

msgid "The email address does not appear to be valid"
msgstr "L'adresse courriel ne semble pas être valide"

msgid "The name and email address were saved"
msgstr "Le nom et l'adresse courriel ont été sauvé"

msgid "The details were saved."
msgstr "Les détails ont été sauvés"

msgid "The account was accessed successfully."
msgstr "Le compte a été consulté avec succès."

msgid "Messages on server:"
msgstr "Messages sur le serveur :"

msgid "Select style"
msgstr "Sélectionner un style"

msgid "Please enter the name for the new versification system"
msgstr "Veuillez entrer le nom pour le nouveau système de versification"

msgid "Would you like to delete this versification system?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ce système de versification ?"

msgid "Username or email address is too short"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse courriel trop court"

msgid "Account changed"
msgstr "Compte modifié"

msgid "Somebody requested a new password for your account."
msgstr "Quelqu'un a demandé un nouveau mot de passe pour votre compte."

msgid "Here is the new password:"
msgstr "Voici le nouveau mot de passe :"

msgid ""
"It is recommended to log into your account with this new password, and then "
"change it."
msgstr ""
"Il est recommandé de se connecter à votre compte avec ce nouveau mot de "
"passe, puis de le modifier."

msgid ""
"A message was sent to the email address belonging to this account to help "
"you getting the password"
msgstr ""
"Un message a été envoyé à l'adresse courriel appartenant à ce compte pour "
"vous aider à obtenir le mot de passe"

msgid "Username or email address cannot be found"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse courriel introuvable"

msgid "Switch user"
msgstr "Changer d'utilisateur"

msgid ""
"To which city was Paul travelling when a light from heaven shone round about "
"him?"
msgstr ""
"Vers quelle ville Paul voyageait-il lorsqu'une lumière du ciel l'enveloppa "
"de son éclat ?"

msgid "Damascus"
msgstr "Damas"

msgid ""
"And while he travelled, he came near Damascus; and suddenly a light from "
"heaven shone round about him."
msgstr ""
"Pendant son voyage, il approchait de Damas quand, soudain, une lumière venue "
"du ciel l'enveloppa de son éclat."

msgid "What is the name of the brother of Aaron the high priest?"
msgstr "Quel est le nom du frère d'Aaron, le souverain sacrificateur ?"

msgid "Moses"
msgstr "Moïse"

msgid ""
"And the anger of Jehova was kindled against Moses, and he said: Is not Aaron "
"the Levite your brother?"
msgstr ""
"La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre Moïse et il dit : N'y a-t-il pas ton "
"frère Aaron, le lévite?"

msgid "What is the name of the city where Jesus was born?"
msgstr "Quel est le nom de la ville où Jésus est né ?"

msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethléem"

msgid ""
"When Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, "
"behold, wise men from the east came to Jerusalem."
msgstr ""
"Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des "
"mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem."

msgid "What is the name of the island where John was sent to?"
msgstr "Quel est le nom de l'île où Jean fut déporté ?'"

msgid "Patmos"
msgstr "Patmos"

msgid ""
"I, John, your brother and companion in the persecution, and in the kingdom "
"and endurance of Jesus Christ, was in the island which is called Patmos, "
"because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ."
msgstr ""
"Moi, Jean, qui suis votre frère et partage avec vous les persécutions, le "
"royaume et l’endurance pour Jésus, j’étais alors dans l’île de Patmos à "
"cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus."

msgid "Username should be at least two characters long"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit comporter au moins deux caractères"

msgid "Password should be at least two characters long"
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins deux caractères"

msgid "The answer to the question is not correct"
msgstr "La réponse à la question n'est pas correcte"

msgid ""
"The username that you have chosen has already been taken. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur que vous avez choisi est déjà utilisé. Veuillez en "
"choisir un autre."

msgid ""
"The email address that you have chosen has already been taken. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"L'adresse courriel que vous avez choisi est déjà utilisé. Veuillez en "
"choisir une autre."

msgid "Signup verification"
msgstr "Vérification de l'inscription"

msgid "There is a request to open an account with this email address."
msgstr ""
"Il y a une demande pour ouvrir un compte avec cette adresse courriel."

msgid "Account opened"
msgstr "Compte ouvert"

msgid "Welcome! Your account is now active."
msgstr "Bienvenue ! Votre compte est maintenant actif."

msgid "Username or email address or password are not correct"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur, l'adresse courriel ou le mot de passe ne sont pas "
"corrects"