gnome-user-docs-it 3.28.1-0ubuntu1 / usr / share / help / it / gnome-help / nautilus-file-properties-permissions.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="it">

  <info>
    <its:rules xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>

    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <desc>Controllare chi può vedere e modificare i propri file e cartelle.</desc>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Impostare i permessi sui file</title>

  <p>È possibile usare i permessi dei file per controllare chi può visualizzare e modificare i propri file. Per visualizzare e impostare i permessi di un file, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>, quindi selezionare la scheda <gui>Permessi</gui>.</p>

  <p>Consultare <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> più sotto per i dettagli relativi ai tipi di permessi che è possibile impostare.</p>

  <section id="files">
    <title>File</title>

    <p>You can set the permissions for the file owner, the group owner,
    and all other users of the system. For your files, you are the owner,
    and you can give yourself read-only or read-and-write permission.
    Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.</p>

    <p>Every user on your computer belongs to a group. On home computers,
    it is common for each user to have their own group, and group permissions
    are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used
    for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs
    to a group. You can set the file’s group and control the permissions for
    all users in that group. You can only set the file’s group to a group you
    belong to.</p>

    <p>You can also set the permissions for users other than the owner and
    those in the file’s group.</p>

    <p>Se un file è un programma, come per esempio uno script, è necessario selezionare <gui>Consentire l'esecuzione del file come programma</gui> per poterlo eseguire. Anche con quest'opzione selezionata, il gestore di file potrebbe comunque aprire il file usando un'altra applicazione oppure chiedere cosa fare. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>Cartelle</title>
    <p>I permessi sulle cartelle possono essere impostati per il proprietario, il gruppo e gli altri utenti. Consultare i dettagli dei permessi descritti sopra per capire chi e cosa sono proprietario, gruppo e altri utenti.</p>
    <p>I permessi che è possibile applicare per una cartella sono diversi da quelli di un file.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui itst:context="permission">None</gui></title>
        <p>L'utente non può nemmeno visualizzare quali file la cartella contenga.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Elencare soltanto i file</gui></title>
        <p>L'utente può vedere quali file sono nella cartella, ma non può aprire, creare o eliminare file.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Accedere ai file</gui></title>
        <p>L'utente può aprire i file nella cartella (ammesso che abbia i permessi per farlo su quei file), ma non può crearne di nuovi o eliminarli.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Creare ed eliminare i file</gui></title>
        <p>L'utente può avere pieno accesso alla cartella, compreso aprire, creare ed eliminare file.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>You can also quickly set the file permissions for all the files
    in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>.
    Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or
    folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and
    folders in subfolders as well, to any depth.</p>
  </section>

</page>