/usr/share/gnome/help/stardict/nl/stardict.xml is in stardict-gnome 3.0.1-9.2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 | <?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.4.4">
<!ENTITY manrevision "2.4.4">
<!ENTITY date "Jan 2005">
<!ENTITY app "StarDict">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.GNOME.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="nl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>&app; Manual V&manrevision;</title>
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>Hu Zheng</holder> </copyright>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>Ruud Slaats (Nederlandse vertaling)</holder>
</copyright>
<publisher>
<publishername> GNOME Documentatie Project </publishername>
</publisher>
&legal;
<authorgroup>
<author>
<firstname>Hu</firstname>
<surname>Zheng</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentatie Project</orgname>
<address> <email>huzheng_001@163.com</email> </address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.-->
<othercredit role="translator">
<firstname>Ruud></firstname>
<surname>Slaats</surname>
<affiliation>
<orgname>Eurotech Group</orgname>
<address> <email>ruudslaats@eurotechgroup.nl</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Nederlandse vertaling</contrib>
</othercredit>
<!-- -->
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<revhistory>
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
than the current revision. -->
<revision>
<revnumber>&app; handleiding V&manrevision;</revnumber>
<date>&date;</date>
<revdescription>
<para role="author">Hu Zheng</para>
<para role="publisher">GNOME Documentatie Project</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo> Deze handleiding beschrijft versie &appversion; van &app;.
</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Feedback</title>
<para>Om een bug te rapporten of om een suggestie te maken betreffende de <application>&app;</application> aapplicatie of deze handleiding, volg hiervoor de aanwijzingen in de
<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm><primary>StarDict</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Woordenboek</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="stardict-introduction">
<title>Inleiding</title>
<para>
<application>StarDict</application> is een cross-platform, internationaal woordenboek geschreven in Gtk2. Het heeft krachtige onderdelen zoals "Glob-stijl patroonherkenning", "Geselecteerd woord opzoeken", "Vaag zoeken" etc.
</para>
</sect1>
<sect1 id="stardict-getting-started">
<title>Aan de slag</title>
<sect2 id="stardict-to-start">
<title>Opstarten &app;</title>
<para>U kunt <application>&app;</application> op de volgende manieren starten:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenu>Applicaties </guimenu> menu</term>
<listitem>
<para>Kies <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Command regel</term>
<listitem>
<para>Type <command>stardict</command>, druk hierna op <keycap>Enter</keycap>.</para>
<para>
Naar n woord zoeken gaat als volgt:
</para>
<para>
<command>stardict <replaceable>woord</replaceable></command>
</para>
<para>
of gebruik een Glob-stijl patroonherkenning:
</para>
<para>
<command>stardict <replaceable>woo?d*</replaceable></command>
</para>
<para>
of doe een 'vaag zoeken':
</para>
<para>
<command>stardict <replaceable>/woord</replaceable></command>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>
Als <application>&app;</application> al actief is, zal de zoekopdracht uitgevoerd worden in het bestaande StarDict venster.
</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="stardict-when-you-start">
<title>Als u &app; opstart</title>
<para>Als u <application>&app;</application> opstart zal het volgende venster getoond worden.</para>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="stardict-main-window-fig">
<title>&app; hoofdvenster</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata
fileref="figures/stardict_main_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>&app; laat het hoofdvenster zien. Het bevat een zoek invoerveld, gereedschap knoppen, Woordenlijst, Definitie gebied en de instellingen knoppen. </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Het <guilabel>&app;</guilabel> hoofdvenster bestaat uit de volgende items:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Zoek</guilabel> invoerveld </term>
<listitem>
<para>Type het woord dat u zoek in dit veld. U kunt ook zoeken naar de recent opgezochte woorden door gebruik te maken van het dropdown box. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Gereedschap knoppen </term>
<listitem>
<para>U kunt op deze knoppen klikken om een 'vaag zoeken' te starten, te zoeken naar de vorige zoekopdracht, te zoeken naar een volgend of vorig woord van de lijst aan de linkerzijde of u kunt het hoofmenu laten verschijnen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Woordenlijst</term>
<listitem>
<para>Laat de gevonden woorden zien bij de zoekopdracht.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Definitie gebied</term>
<listitem>
<para><application>&app;</application> laat de betekenis van het woord in dit gebied van het venster zien.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Instellingen knoppen </term>
<listitem>
<para>Linksonder in het venster staat de <guibutton>Zoek selectie</guibutton> aanvinkknop, de <guibutton>Info</guibutton> knop en de <guibutton>Afsluiten</guibutton> knop.
Als de <guibutton>zoek selectie</guibutton> aanvink knop actief is zal <application>&app;</application>
automatisch zoeken naar woorden welke geselecteerd zijn.
Rechtsonder in het venster staat de <guibutton>Internet zoek</guibutton> knop,
de <guibutton>StarDict project website</guibutton> knop,
de <guibutton>Woordenboek beheer</guibutton> knop en de <guibutton>Voorkeuren</guibutton> knop. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="stardict-notification-area">
<title>Mededelingengebied pictogram</title>
<para>
<application>&app;</application> zet ook een pictogram in het mededelingengebied. Als u het programma minimaliseerd zal het hoofdvenster verborgen worden. Als u met de rechtermuis knop op dit pictogram klikt, zal er een menu verschijnen waar u kunt kiezen tussen <guimenuitem>Zoeken</guimenuitem>, of <guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem>.
U kunt <guimenuitem>Zoek selectie</guimenuitem> direct aanzetten door met ctrl toets op het pictogram te klikken. Klikken met de middelste muis knop op het pictogram zorgt ervoor dat er gezocht wordt met het geselecteerde woord.
</para>
<figure id="stardict-notification-area-fig">
<title><application>&app;</application>'s Mededelingengebied pictogram</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="figures/stardict_notification_area.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase><application>&app;</application>Mededelingengebied pictogram.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</sect2>
<sect2 id="stardict-scan-selection">
<title>Zoek selectie</title>
<para><application>&app;</application> kan automatisch selecties zoeken. Hiermee wordt bedoeld dat u een woord of een zin in <application>&app;</application> of in een andere applicatie kunt selecteren, <application>&app;</application> zal naar de tekst zoeken welke geselecteerd is en laat in een zwevend venster de resultaten van deze zoekopdracht zien. </para>
<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="stardict-float-window-fig">
<title>&app; Zwevend Venster</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata
fileref="figures/stardict_float_window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Laat &app; Zwevend Venster zien welke gereedschap knoppen en het definitiegebied bevat. </phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>U kunt door middel van slepen het venster verplaatsen. Het zwevende venster zal verdwijnen als u de muisaanwijzer van het zwevende venster verwijderd.</para>
<para>Het <guilabel>&app;</guilabel> zwevende venster bevat de volgende items:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Gereedschap knoppen </term>
<listitem>
<para>De knoppen worden automatisch verborgen om meer weergave ruimte te hebben. Als u met de muisaanwijzer het zwevende venster binnenkomt worden deze knoppen automatisch zichtbaar en wanneer de muisaanwijzer weer uit het venster gaat verdwijnen ze. </para>
<para>U kunt op deze knoppen klikken om een woord in het hoofdvenster te <guibutton>zoeken</guibutton>, het resultaat naar het klembord te
<guibutton>kopiren</guibutton> het woord <guibutton>uitspreken</guibutton> het <guibutton>stoppen</guibutton> van de selectie zoeken, etc. Uiterst rechts is de <guibutton>Vergrendel het zwevende venster</guibutton> knop. Het venster zal altijd worden weergegeven als het zwevende venster is vergrendeld. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Definitie gebied </term>
<listitem>
<para>Het resultaat van de zoek opdracht zal in dit gebied worden weergegeven. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
<sect1 id="stardict-usage">
<title>Gebruik</title>
<sect2 id="stardict-lookup">
<title>Zoeken naar een woord</title>
<para>Om de vertaling van een woord te verkrijgen dient u de volgende stappen uit te voeren:
</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Type het woord welk opgezocht dient te worden in het <guilabel>Zoek</guilabel>
combo box. </para></listitem>
<listitem><para><application>&app;</application> laat meteen alle vertalingen zien. Als er niets gevonden is kunt u op <keycap>Enter</keycap> drukken om een 'vaag zoeken' opdracht te starten of klikken op de <guibutton>'Vaag zoeken'</guibutton> knop. </para></listitem>
<listitem><para>Gebruik de scrollbars om door de definities te scrollen. Selecteer het woord in de woordenlijst om de gerelateerde woorden te zien. </para></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="stardict-clear">
<title>Wissen van het weergave gebied</title>
<para>Om de tekst te wissen uit de <guilabel>Zoek </guilabel> invoer combo, klikt u op de <guibutton>Wis</guibutton> knop aan de linkerzijde, of u drukt <keycap>Alt-C</keycap> of <keycap>ESC</keycap>.</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-select">
<title>Tekst kopiren naar een andere applicatie</title>
<para>Er zijn twee methodes om de tekst van het weergave gebied naar een andere applicatie te kopiren:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Om alle tekst te kopieren klikt u op de <guibutton>Kopieer</guibutton> knop welke bovenin het <guilabel>Defintie gebied</guilabel> zit.</para></listitem>
<listitem><para>Om een bepaalde tekst te kopieren, dient u de tekst te selecteren die u wilt kopieren. Hierna klikt u met de rechtermuisknop en kiest u voor de optie <guimenuitem>Kopieer</guimenuitem>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="stardict-find">
<title>Hoe men tekst kan vinden in het weergave gebied</title>
<para>Om tekst te vinden in het weergave gebied dient u de volgende stappen te doorlopen:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>cKlik op de <guibutton>In de definitie zoeken </guibutton> knop welke bovenin het <guilabel>Definitie gebied</guilabel> staat. </para> </listitem>
<listitem><para>Type de tekst waar u naar wilt zoeken en klik op <guilabel>Zoeken</guilabel> of u drukt op <keycap>Enter</keycap>. U kunt geen wildcards gebruiken.</para></listitem>
<listitem><para>Om de volgende overeenkomst te vinden drukt u weer op <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
</orderedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Preferences ================================ -->
<sect1 id="stardict-prefs">
<title>Voorkeuren</title>
<para>Om <application>&app;</application> in te stellen klikt u op de <guibutton>Voorkeuren</guibutton> knop welke rechtsonder in het hoofdvenster staat of u klikt op de <guibutton>Hoofd menu</guibutton> knop en u kiest <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. </para>
<sect2 id="stardict-prefs-dictionary">
<title>Woordenboek</title>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-startup">
<title>Opstarten</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Verberg het hoofdvenster als StarDict wordt gestart.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Gereedschap of het hoofdvenster moet verschijnen als het programma gestart wordt. Als u deze optie selecteert zult u alleen een pictogram in het medelingengebied zien als u <application>&app;</application> start. U kunt het hoofdvenster zichtbaar maken door op het pictogram te klikken. </para>
<para>Standaard: UIT.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-scan">
<title>Zoek Selectie</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Alleen maar zoeken als de optietoets is ingedrukt.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Alleen maar zoeken als de optietoets is ingedrukt. De optietoest wordt ingesteld door de "Zoek optietoets".</para>
<para>Standaard: UIT.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-font">
<title>Lettertype</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Aangepast lettertype gebruiken.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Hiermee kunt u een ander lettertype instellen dan het standaard systeem lettertype als <application>&app;</application> actief is. Als deze optie is aangezet zal het lettertype wat is ingevuld bij "Aangepast Lettertype" gebruikt worden in plaats van het standaard systeem lettertype.</para>
<para>Standaard: UIT.</para>
<para>Lettertype aanpassingen worden pas bij de volgende keer dat <application>&app;</application> wordt gestart actief.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="stardict-prefs-dictionary-sound">
<title>Geluid</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Geluidsgebeurtenissen aanzetten.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Of de geluidsgebeurtenissen aangezet moeten worden. <application>&app;</application> zal geluidsgebeurtenissen afspelen als deze knop actief is en het menu tevoorschijn komt.</para>
<para>Standaard: AAN.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-prefs-main-window">
<title>Hoofdvenster</title>
<sect3 id="stardict-prefs-main-window-searchwebsite">
<title>Zoekwebsite</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>De websitelijst doorzoeken </guilabel> </term>
<listitem>
<para>U kunt een internetvertaling doen door met de rechtermuisknop op de <guibutton>Internet zoek</guibutton> knop in het hoofdvenster te klikken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-prefs-notification-area-icon">
<title>Mededelingengebied pictogram</title>
<sect3 id="stardict-prefs-notification-area-icon-options">
<title>Opties</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Zoeken in het zwevende venster als de middelste muisknop is ingedrukt.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Zoeken in het zwevende venster of in het hoofdvenster als de gebruiker met de middelste muisknop op het mededelingengebied pictogram klikt.</para>
<para>Standaard: AAN.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-prefs-floating-window">
<title>Zwevend Venster</title>
<sect3 id="stardict-prefs-floating-window-size">
<title>Grootte</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Max venster breedte.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Bepaal de maximale breedte van het zwevende venster.</para>
<para>Standaard: 320.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Max venster hoogte.</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Bepaal de maximalte hoogte van het zwevende venster.</para>
<para>Standaard: 240.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="stardict-dictmanage">
<title>Woordenboek Beheer</title>
<para>Om de woordenboeken te beheren klik op de <guibutton>Beheer woordenboeken</guibutton> knop welke rechtsonder in het hoofdvenster staat, of klik op de <guibutton>Hoofdmenu</guibutton> knop en kies <guimenuitem>Woordenboek beheer</guimenuitem>.
</para>
<para>In het woordenboek beheer venster kunt u aangeven welke woordenboeken u niet gebruikt. Ook kunt u de woordenboek volgorde bepalen waarin gezocht wordt.</para>
<para><application>&app;</application> zal alleen zoeken naar woordenboeken bestanden in "~/.stardict/dic" en "/usr/share/stardict/dic", en zoek boom woordenboeken in "~/.stardict/treedict" en "/usr/share/stardict/treedict"</para>
</sect1>
<sect1 id="stardict-projects">
<title>Gerelateerde projecten</title>
<para>
<application>&app;</application> zou niet mogelijk zijn gemaakt zonder hulp van vele andere projecten. Hier is een kleine lijst van projecten welke hebben geholpen met <application>&app;</application>.
</para>
<sect2 id="stardict-projects-stardict1.3">
<title>StarDict 1.31</title>
<para>De orginele Motif/LessTif-gebaseerd StarDict 1.31 is geschreven in 1999. <application>&app;</application> 2 heeft veel goede idee van StarDict1.31 zoals "Zoek selectie." Veel van de uit <application>&app;</application> 2's mogelijkheden, zoals "Vaag zoeken," komen van StarDict1.31.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Ma</firstname>
<surname>Su'an</surname>
<affiliation>
<address><email>msa@wri.com.cn</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-stardict1.33+">
<title>StarDict 1.33+</title>
<para>StarDict1.33+ is een grote vooruitgang ten opzichte van StarDict1.31. Het voegde veel woordenboeken toe, hierdoor realiseerde ik me dat woordenboekdata geen opstakel mocht zijn voor de nieuwe GTK2-gebaseerd woordenboek programma. Als er geen StarDict1.33+ was geweest, dan was ik geen <application>&app;</application> 2 project begonnen. De auteur heeft me ook geholpen om de StarDict 1.3 woordenboek data naar <application>&app;</application> 2 te converteren.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Opera</firstname>
<surname>Wang</surname>
<affiliation>
<address><email>Opera.Wang@motorola.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-dictd">
<title>Het DICT Project</title>
<para>Veel dictd woordenboeken zijn omgezet naar <application>&app;</application>.
dictzip, welke bij dictd zit is ook gebruikt door <application>&app;</application>.</para>
<para>
Bezoek om meer informatie over het DICT project te vinden de volgende website <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-quick">
<title>*Quick</title>
<para>Veel wquick woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>&app;</application>.</para>
<para>
Meer info over *Quick vindt u hier: <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-blowfish">
<title>Het Blowfish Project</title>
<para>Het Blowfish Project heeft de Oxford Engels-Chinees woordenboek aangeboden.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Terrence</firstname>
<surname>Miao</surname>
<affiliation>
<address><email>terence_miao@email.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<para>
Meer info over het Blowfish Project vindt u hier: <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-xdict">
<title>XDICT</title>
<para>De XDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>&app;</application>.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Fu</firstname>
<surname>Jianjun</surname>
<affiliation>
<address><email>fujianjun@163.net</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-cdict">
<title>cdict5</title>
<para>cdict5 woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>&app;</application>.</para>
<sect3 id="stardict-projects-cdict-xcdict-tcltk">
<title>xcdict-tcltk</title>
<sect3info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Leon</firstname>
<surname>Liang</surname>
<affiliation>
<address><email>Liang.Lu@CERN.CH</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect3info>
<para><ulink url="http://luliang.dhs.org/" type="http">xcdict-tcltk Web site</ulink></para>
</sect3>
<sect3 id="stardict-projects-cdict-cdict5-v1.3">
<title>cdict5 v1.3</title>
<sect3info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Borg</firstname>
<surname>LU</surname>
<affiliation>
<address><email>dystopia@iname.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect3info>
<para>
Meer info over het cdict5 Project vindt u hier: <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-cedict">
<title>CEDICT</title>
<para>CEDICT woordenboeken zijn geconverteerd naar <application>&app;</application>.</para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Paul</firstname>
<surname>Denisowski</surname>
<affiliation>
<address><email>cedict@chinesetools.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<para>
Meer info over het CEDICT Project vindt u hier: <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
</para>
</sect2>
<sect2 id="stardict-projects-cffd">
<title>CFFD</title>
<para>Het <application>&app;</application> pictogram is gemaakt met deze software. CFFD heeft mij nuttige informatie geleverd. </para>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Kong</firstname>
<surname>Hui</surname>
<affiliation>
<address><email>konghui@xinhuanet.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<para>
Meer info over het CFFD Project vindt u hier: <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Authors ================================ -->
<sect1 id="authors">
<title>Ontwikkelaars</title>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Hu</firstname>
<surname>Zheng</surname>
<affiliation>
<address><email>huzheng_001@163.com</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<para>
Meer info over <application>&app;</application> vindt u hier: <ulink
url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Website</ulink>.
</para>
<para>
Stuur al u commentaar, suggesties, fout rapporten naar Hu Zheng (<email>huzheng_001@163.com</email>).
</para>
<para>
Nederlandse vertaling is gedaan door Ruud Slaats
(<email>ruudslaats@eurotechgroup.nl</email>). Stuur al u commentaar, suggesties betreffende deze vertaling naar <email>ruudslaats@eurotechgroup.nl</email>.
</para>
</sect1>
</article>
|