/usr/lib/lazarus/0.9.30.4/languages/lazaruside.ja.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 22:05+0900\n"
"Project-Id-Version: lazaruside.ja\n"
"Last-Translator: Haruyuki Fujimaki, from r28644\n"
"Language-Team: Japanese Lazarus ML\n"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousepredefinedscheme
msgid "Use predefined scheme"
msgstr "予め定義された方法を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresetall
msgid "Reset all settings"
msgstr "すべての設定をリセット"

#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresetgutter
msgid "Reset all gutter settings"
msgstr "すべてのガター設定をリセット"

#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresettext
msgid "Reset all text settings"
msgstr "すべてのテキスト設定をリセット"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplediff
#, fuzzy
#| msgid "This page does not represent your current settings. See advandced page. Use this page to reset any advanced changes"
msgid "This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes"
msgstr "このページはあなたの現在の設定を代表していません。この先のページをご覧下さい。このページは先に進んだ設定をリセットするのに利用してください。"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegutterleftdown
msgid "Standard, All actions (breakpoint, fold) on Mouse down"
msgstr "Mouse downに伴う、標準のすべてのアクション（ブレークポイント、折りたたみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegutterleftup
msgid "Extended, Actions (breakpoint, fold) on Mouse up. Selection on Mouse down and move"
msgstr "Mouse upに伴う、追加的なアクション（ブレークポイント、折りたたみ）。Mouse downとmoveの選択"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect"
msgid "Gutter"
msgstr "ガター"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplerightmovecaret
msgid "Right mouse includes caret move"
msgstr "右マウスはキャレット移動を含む"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectalt
msgid "Alt-Key sets column mode"
msgstr "Altキーは列モードを設定"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftlabel
msgid "Ctrl Left Button"
msgstr "Ctrl左ボタン"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrjump
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrjump"
msgid "jumps to implementation"
msgstr "実行位置にジャンプ"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrjumporblock
msgid "jumps to implementation/other block end"
msgstr "実行位置/もう一方のブロック端にジャンプ"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectctrlleftrnone"
msgid "nothing"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectdoubleselline
msgid "Double Click selects line"
msgstr "ダブルクリックで行を選択"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectdrag
msgid "Drag Selection (copy/paste)"
msgstr "ドラッグ選択（コピー/ペースト）"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidgoto
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidgoto"
msgid "jumps to implementation"
msgstr "実行位置にジャンプ"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidlabel
msgid "Middle Button"
msgstr "中ボタン"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidnone"
msgid "nothing"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidpaste
msgid "paste selection"
msgstr "貼り付け選択"

#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewarning
msgid "You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page"
msgstr "保存していない変更があります。このページはこの先のページにおける変更のやり直しに使います"

#: lazarusidestrconsts.dlfnopredefinedscheme
msgid "< None >"
msgstr "< None >"

#: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor"
msgid "Read Only"
msgstr "読み取り専用"

#: lazarusidestrconsts.dlg1up2low
msgid "Lowercase, first letter up"
msgstr "頭文字以外を小文字に"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddassignmentoperator
msgid "Add assignment operator :="
msgstr "代入演算子 := を追加"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrbracketmatch
msgid "Brackets highlight"
msgstr "カッコの強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrcodefoldingtree
msgid "Code folding tree"
msgstr "コード折りたたみツリー"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrdefault
msgid "Default Text"
msgstr "既定のテキスト"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrdisabledbreakpoint
msgid "Disabled breakpoint"
msgstr "無効化されたブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrenabledbreakpoint
msgid "Enabled breakpoint"
msgstr "有効化されたブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrerrorline
msgid "Error line"
msgstr "エラー行"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrexecutionpoint
msgid "Execution point"
msgstr "実行位置"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrfoldedcode
msgid "Folded code marker"
msgstr "折り畳まれたコードマーカ"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault"
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter"
msgid "Gutter"
msgstr "ガター"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline"
msgid "Line"
msgstr "行"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupsyncroedit
msgid "Syncron Edit"
msgstr "編集を同期"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptemplateedit
msgid "Template Edit"
msgstr "テンプレート編集"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgutterseparator
msgid "Gutter Separator"
msgstr "ガターセパレータ"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightall
msgid "Incremental others"
msgstr "インクリメンタル その他"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightword
msgid "Highlight current word"
msgstr "現在の単語を強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrincrementalsearch
msgid "Incremental search"
msgstr "インクリメンタル検索"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrinvalidbreakpoint
msgid "Invalid breakpoint"
msgstr "無効なブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrlinehighlight
msgid "Current line highlight"
msgstr "現在の行の強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrlinenumber
msgid "Line number"
msgstr "行番号"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrmodifiedline
msgid "Modified line"
msgstr "修正行"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrmouselink
msgid "Mouse link"
msgstr "マウスリンク"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditarea
msgid "Selected Area"
msgstr "選択された範囲"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur"
msgid "Active Cell"
msgstr "アクティブなセル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother"
msgid "Other Cells"
msgstr "他のセル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync"
msgid "Syncronized Cells"
msgstr "同期されたセル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur"
msgid "Active Cell"
msgstr "アクティブなセル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother"
msgid "Other Cells"
msgstr "他のセル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync"
msgid "Syncronized Cells"
msgstr "同期されたセル"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtextblock
msgid "Text block"
msgstr "テキストブロック"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrunknownbreakpoint
msgid "Unknown breakpoint"
msgstr "不明なブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrwordgroup
msgid "Word-Brackets"
msgstr "単語-括弧"

#: lazarusidestrconsts.dlgadditionalsrcpath
msgid "Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)"
msgstr "すべてのプロジェクトのためのその他のソース検索パス(.pp;.pas)"

#: lazarusidestrconsts.dlgaddsemicolon
msgid "Add semicolon"
msgstr "セミコロン；を追加"

#: lazarusidestrconsts.dlgadjusttopline
msgid "Adjust top line due to comment in front"
msgstr "前のコメントのため先頭行を調整"

#: lazarusidestrconsts.dlgallfiles
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgalphabetically
msgid "Alphabetically"
msgstr "アルファベット順に"

#: lazarusidestrconsts.dlgalwaysvisiblecursor
msgid "Always visible cursor"
msgstr "常にカーソルを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgambigfileact
msgid "Ambiguous file action:"
msgstr "曖昧なファイル操作"

#: lazarusidestrconsts.dlgambigwarn
msgid "Warn on compile"
msgstr "コンパイル時に警告"

#: lazarusidestrconsts.dlgapplicationsettings
msgid "Application Settings"
msgstr "アプリケーションの設定"

#: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: lazarusidestrconsts.dlgassertcode
msgid "Include Assertion Code"
msgstr "アサーション（テスト）コードをインクルード"

#: lazarusidestrconsts.dlgautocreateforms
msgid "Auto-create forms:"
msgstr "自動作成フォーム:"

#: lazarusidestrconsts.dlgautocreatenewforms
msgid "When creating new forms, add them to auto-created forms"
msgstr "新しいフォームを作成した時、自動生成フォームに追加"

#: lazarusidestrconsts.dlgautodel
msgid "Auto delete file"
msgstr "自動的にファイル削除"

#: lazarusidestrconsts.dlgautohidecursor
msgid "Hide mouse when typing"
msgstr "タイプ時にマウスを隠す"

#: lazarusidestrconsts.dlgautoindent
msgid "Auto indent"
msgstr "自動インデント"

#: lazarusidestrconsts.dlgautoindentlink
msgid "(Setup smart indent)"
msgstr "（スマートインデントを設定）"

#: lazarusidestrconsts.dlgautoremoveemptymethods
msgid "Auto remove empty methods"
msgstr "空のメソッドを自動的に削除"

#: lazarusidestrconsts.dlgautoren
msgid "Auto rename file lowercase"
msgstr "ファイル名を自動的に小文字化"

#: lazarusidestrconsts.dlgautosave
msgid "Auto save"
msgstr "自動保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgavailableforms
msgid "Available forms:"
msgstr "利用可能フォーム"

#: lazarusidestrconsts.dlgbackcolor
msgid "Background"
msgstr "バックグランド"

#: lazarusidestrconsts.dlgbaknosubdirectory
msgid "(no subdirectory)"
msgstr "(サブディレクトリ無し)"

#: lazarusidestrconsts.dlgbckupsubdir
msgid "Same name (in subdirectory)"
msgstr "同じ名前(サブディレクトリ)"

#: lazarusidestrconsts.dlgbehindmethods
msgid "Behind methods"
msgstr "メソッドの後方へ"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions
msgid "Selection:"
msgstr "選択："

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindent
msgid "Block indent"
msgstr "ブロックインデント"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttype
msgid "Indent method"
msgstr "メソッドをインデント"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypecopy
msgid "Space/tab as prev Line"
msgstr "Space/tabで前の行に"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypepos
msgid "Position only"
msgstr "位置のみ"

#: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypespace
msgid "Spaces"
msgstr "スペース"

#: lazarusidestrconsts.dlgbp7cptb
msgid "TP/BP 7.0 Compatible"
msgstr "TP/BP 7.0 互換"

#: lazarusidestrconsts.dlgbrackethighlight
msgid "Bracket highlight"
msgstr "括弧の強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgbracketmatchgroup
msgid "Matching bracket pairs"
msgstr "括弧のペアを揃える"

#: lazarusidestrconsts.dlgbrowsemsgfilter
msgid "Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*"
msgstr "Free Pascal コンパイラメッセージファイル(*.msg)|*.msg|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: lazarusidestrconsts.dlgbutapply
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: lazarusidestrconsts.dlgcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive"
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別(&C)"

#: lazarusidestrconsts.dlgccocaption
msgid "Checking compiler options"
msgstr "コンパイラオプションをチェック中"

#: lazarusidestrconsts.dlgccoresults
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: lazarusidestrconsts.dlgccotest
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgccotest"
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcheckingcompiler
msgid "Test: Checking compiler ..."
msgstr "テスト：コンパイラをチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcheckingcompilerconfig
msgid "Test: Checking compiler configuration ..."
msgstr "テスト：コンパイラ設定をチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcheckingfpcconfigs
msgid "Test: Checking fpc configs ..."
msgstr "テスト：fpc設定をチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcompilerdate
msgid "Test: Checking compiler date ..."
msgstr "テスト：コンパイラ日時をチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestcompilingemptyfile
msgid "Test: Compiling an empty file ..."
msgstr "テスト：コンパイラをチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestmissingppu
msgid "Test: Checking missing fpc ppu ..."
msgstr "テスト：見つからないfpc ppuをチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotestsrcinppupaths
msgid "Test: Checking sources in fpc ppu search paths ..."
msgstr "テスト：fpc ppu 検索パスでソースをチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgccotesttoolcompilingemptyfile
msgid "Test: Compiling an empty file"
msgstr "テスト：コンパイラをチェック中 ..."

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtclassorder
msgid "Class order"
msgstr "クラスオーダー"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtlast
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtlower
msgid "lowercase"
msgstr "小文字"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtpreview
msgid "Preview (Max line length = 1)"
msgstr "プレビュー（行の長さの上限 = 1）"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtreadprefix
msgid "Read prefix"
msgstr "接頭辞を読む"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtstoredpostfix
msgid "Stored postfix"
msgstr "保存された接尾辞"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtuppercase
msgid "UPPERCASE"
msgstr "大文字"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtvariableprefix
msgid "Variable prefix"
msgstr "変数の接頭辞"

#: lazarusidestrconsts.dlgcdtwriteprefix
msgid "Write prefix"
msgstr "接頭辞を書く"

#: lazarusidestrconsts.dlgcentercursorline
msgid "Center Cursor Line"
msgstr "カーソル行を中央に"

#: lazarusidestrconsts.dlgcharcasefileact
msgid "Save As - auto rename pascal files lower case"
msgstr "Pascalファイル名を自動的に小文字へリネームして保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgcheckconsistency
msgid "Check consistency"
msgstr "整合性をチェック"

#: lazarusidestrconsts.dlgcheckpackagesonformcreate
msgid "Check packages on form create"
msgstr "フォーム作成時にパッケージをチェック"

#: lazarusidestrconsts.dlgchscodetempl
msgid "Choose code template file (*.dci)"
msgstr "コードテンプテートファイル(*.dpi)を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.dlgclassinsertpolicy
msgid "Class part insert policy"
msgstr "クラス部分の挿入ポリシー"

#: lazarusidestrconsts.dlgclosebuttonsnotebook
msgid "Show close buttons in notebook"
msgstr "ノートブックの[閉じる]ボタンを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgclrscheme
msgid "Color Scheme"
msgstr "色スキーム"

#: lazarusidestrconsts.dlgcmacro
msgid "C Style Macros (global)"
msgstr "Cスタイルのマクロ（グローバル）"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr
msgid "Use Ansi Strings"
msgstr "Ansi 文字列を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoasis
msgid "As-Is"
msgstr "あるがまま"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoasmstyle
msgid "Assembler style:"
msgstr "アセンブラスタイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: lazarusidestrconsts.dlgcochecks
msgid "Checks:"
msgstr "チェック:"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocompilation
msgid "Compilation"
msgstr "コンパイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals
msgid "Conditionals"
msgstr "条件付き"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocops
msgid "C Style Operators (*=, +=, /= and -=)"
msgstr "Cスタイルの演算子 (*=, +=, /=, -=)"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatechildnode
msgid "Create child node"
msgstr "子ノードを作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile"
msgid "Create Makefile"
msgstr "Makefileを作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatenodeabove
msgid "Create node above"
msgstr "ノードを上に作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcocreatenodebelow
msgid "Create node below"
msgstr "ノードを下に作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodbx
msgid "Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)"
msgstr "DBXのためのデバッグ情報を生成（コンパイルが遅くなります）"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging
msgid "Debugging:"
msgstr "デバッグ中:"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodebugpath
msgid "Debugger path addition (none):"
msgstr "デバッガパス追加(なし):"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodecreation
msgid "Code Creation"
msgstr "コード作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldenableboth
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldenablefold
msgid "Fold"
msgstr "折りたたみ"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldenablehide
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse"
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldpopuporder
msgid "Reverse fold-order in Popup"
msgstr "ポップアップ時に折りたたみ順序を逆転"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodegeneration
#, fuzzy
#| msgid "Code"
msgid "Code generation"
msgstr "コード生成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcodetoolsopts
msgid "CodeTools Options"
msgstr "コードツールオプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgcofast
msgid "Faster Code"
msgstr "より高速なコード"

#: lazarusidestrconsts.dlgcogdb
msgid "Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)"
msgstr "GDBのためのデバッグ情報を生成（コンパイルが遅くなります）"

#: lazarusidestrconsts.dlgcogenerate
msgid "Generate:"
msgstr "生成："

#: lazarusidestrconsts.dlgcoheaptrc
msgid "Use Heaptrc Unit"
msgstr "Heaptrcユニットを使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoincfiles
msgid "Include Files (-Fi):"
msgstr "インクルードファイル (-Fi):"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcoinherited"
msgid "Inherited"
msgstr "継承されたもの"

#: lazarusidestrconsts.dlgcokeepvarsreg
msgid "Keep certain variables in registers"
msgstr "レジスタにいくつかの変数を保持"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolibraries
msgid "Libraries (-Fl):"
msgstr "ライブラリ(-FL):"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolinking
msgid "Linking"
msgstr "リンク"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsave
msgid "Load/Save"
msgstr "読み込み/保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolor
msgid "Color"
msgstr "色"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolorlink
msgid "(Edit Color)"
msgstr "（編集色）"

#: lazarusidestrconsts.dlgcolornotmodified
msgid "Not modified"
msgstr "未修正"

#: lazarusidestrconsts.dlgcommandlineparameters
msgid "Command line parameters"
msgstr "コマンドライン引数"

#: lazarusidestrconsts.dlgcommandlineparams
msgid "Command line parameters (without application name)"
msgstr "コマンドライン引数（アプリケーション名なしで）"

#: lazarusidestrconsts.dlgcomovedown
msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

#: lazarusidestrconsts.dlgcomoveleveldown
msgid "Move level down"
msgstr "レベルを下に移動"

#: lazarusidestrconsts.dlgcomovelevelup
msgid "Move level up"
msgstr "レベルを上に移動"

#: lazarusidestrconsts.dlgcomoveup
msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

#: lazarusidestrconsts.dlgcompilermessage
msgid "Compiler Messages"
msgstr "コンパイラメッセージ"

#: lazarusidestrconsts.dlgcompilermessages
msgid "Compiler messages language file"
msgstr "コンパイラメッセージの言語ファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions"
msgid "Compiler Options"
msgstr "コンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgcompleteproperties
msgid "Complete properties"
msgstr "プロパティを補完"

#: lazarusidestrconsts.dlgconfigfiles
msgid "Config Files:"
msgstr "設定ファイル:"

#: lazarusidestrconsts.dlgconormal
msgid "Normal Code"
msgstr "通常のコード"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoopts
msgid "Options: "
msgstr "オプション:"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoother
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcoother"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.dlgcooverflow
msgid "Overflow"
msgstr "オーバーフロー"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoparsing
msgid "Parsing"
msgstr "構文解析"

#: lazarusidestrconsts.dlgcopypastekeepfolds
msgid "Copy/Paste with fold info"
msgstr "折り畳み情報を含むコピー/ペースト"

#: lazarusidestrconsts.dlgcopywordatcursoroncopynone
msgid "Copy word on copy none"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.dlgcorange
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoshowerr
msgid "Show Errors"
msgstr "表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoshowoptions
#, fuzzy
#| msgid "Show Options"
msgid "&Show Options"
msgstr "オプションを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgcosmaller
msgid "Smaller Code"
msgstr "より小さいコード"

#: lazarusidestrconsts.dlgcosmartlinkable
msgid "Smart Linkable"
msgstr "スマートリンク可能な"

#: lazarusidestrconsts.dlgcosources
msgid "Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)"
msgstr "その他のソース(.pp/.pasファイルはIDEのみが使い、コンパイラは使いません"

#: lazarusidestrconsts.dlgcostack
msgid "Stack"
msgstr "スタック"

#: lazarusidestrconsts.dlgcostrip
msgid "Strip Symbols From Executable"
msgstr "実行ファイルからシンボルを除く"

#: lazarusidestrconsts.dlgcounitstyle
msgid "Unit Style:"
msgstr "ユニットスタイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgcouseasdefault
#, fuzzy
#| msgid "Use these settings as default for new projects"
msgid "Use these compiler options as default for new projects"
msgstr "新しいプロジェクトのデフォルト(既定値)として、これらの設定を使う"

#: lazarusidestrconsts.dlgcovalgrind
msgid "Generate code for valgrind"
msgstr "valgrindのためのコードを生成"

#: lazarusidestrconsts.dlgcoverbosity
msgid "Verbosity"
msgstr "情報をより多く表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgcppinline
msgid "C++ Styled INLINE"
msgstr "C++スタイルのインライン"

#: lazarusidestrconsts.dlgctrlmiddletabcloseotherpages
msgid "Ctrl-middle-click on tab closes all others"
msgstr "タブでCtrl-中クリックすると他のすべてを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorbeyondeol
msgid "Cursor beyond EOL"
msgstr "EOL（ファイル終端）を越えたカーソル"

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorgroupoptions
msgid "Cursor:"
msgstr "カーソル："

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorskipsselection
msgid "Cursor skips selection"
msgstr "カーソルは選択部分をスキップ"

#: lazarusidestrconsts.dlgcursorskipstab
msgid "Cursor skips tabs"
msgstr "カーソルはタブをスキップ"

#: lazarusidestrconsts.dlgcustomext
msgid "User defined extension (.pp.xxx)"
msgstr "ユーザー定義拡張子(.pp.xxx)"

#: lazarusidestrconsts.dlgdebugoptionspatheditordlgcaption
msgid "Path Editor"
msgstr "パスエディタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgdebugtype
msgid "Debugger type and path"
msgstr "デバッガの種類とパス"

#: lazarusidestrconsts.dlgdefaulteditorfont
msgid "Default editor font"
msgstr "初期エディタ フォント"

#: lazarusidestrconsts.dlgdefvaluecolor
msgid "Default Value"
msgstr "デフォルト値"

#: lazarusidestrconsts.dlgdelphi2ext
msgid "Delphi 2 Extensions"
msgstr "Delphi 2 拡張構文"

#: lazarusidestrconsts.dlgdeltemplate
msgid "Delete template "
msgstr "テンプレートを削除"

#: lazarusidestrconsts.dlgdeplhicomp
msgid "Delphi Compatible"
msgstr "Delphi互換"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktop
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopbuttons
msgid "Buttons - "
msgstr "ボタン -"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopfiles
msgid "Desktop files"
msgstr "デスクトップパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktophints
msgid "Hints"
msgstr "ヒント"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopmenus
msgid "Menus - "
msgstr "メニュー -"

#: lazarusidestrconsts.dlgdesktopmisc
msgid "Misc Options"
msgstr "その他のオプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgdirection
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: lazarusidestrconsts.dlgdirectorydoesnotexist
msgid "Directory does not exist"
msgstr "ディレクトリが存在しません"

#: lazarusidestrconsts.dlgdisableantialiasing
msgid "Disable anti-aliasing"
msgstr "アンチエイリアスを無効に"

#: lazarusidestrconsts.dlgdividercolordefault
msgid "Use right margin color"
msgstr "右マージンの色"

#: lazarusidestrconsts.dlgdividerdrawdepth
msgid "Draw divider level"
msgstr "仕切りレベルを描画"

#: lazarusidestrconsts.dlgdividernestcolor
msgid "Nested line color"
msgstr "ネストした行の色"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivideronoff
msgid "Draw divider"
msgstr "仕切りを描画"

#: lazarusidestrconsts.dlgdividertopcolor
msgid "Line color"
msgstr "行の色"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasbeginendname
msgid "Begin/End"
msgstr "Begin/End"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasprocedurename
msgid "Procedure/Function"
msgstr "Procedure/Function"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasstructglobalname
msgid "Class/Struct"
msgstr "Class/Struct"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasstructlocalname
msgid "Class/Struct (local)"
msgstr "Class/Struct (local)"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpastryname
msgid "Try/Except"
msgstr "Try/Except"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasunitsectionname
msgid "Unit sections"
msgstr "Unitセクション"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasusesname
msgid "Uses clause"
msgstr "Uses節"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarglobalname
msgid "Var/Type"
msgstr "Var/Type"

#: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname"
msgid "Var/Type (local)"
msgstr "Var/Type (local)"

#: lazarusidestrconsts.dlgdownword
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgdownword"
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: lazarusidestrconsts.dlgedadd
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: lazarusidestrconsts.dlgedback
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: lazarusidestrconsts.dlgedbold
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: lazarusidestrconsts.dlgedbsubdir
msgid "Sub directory"
msgstr "サブディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl
msgid "Code templates"
msgstr "コードテンプレート"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcolor
#, fuzzy
#| msgid "Syntax highlight"
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgedcolor"
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcompleteblocks
#, fuzzy
#| msgid "Complete blocks"
msgid "Add close statement for pascal blocks"
msgstr "ブロックを補完"

#: lazarusidestrconsts.dlgedcustomext
msgid "User defined extension"
msgstr "ユーザー定義拡張子"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddelay
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddelayinsec
msgid "(%s sec delay)"
msgstr "(%s 秒遅れ)"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddelete
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgeddelete"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.dlgeddisplay
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgededit
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: lazarusidestrconsts.dlgedfiles
msgid "Editor files"
msgstr "エディタファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet"
msgid "Identifier completion"
msgstr "識別子補完"

#: lazarusidestrconsts.dlgedinvert
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionignlockedoldedit
msgid "Ignore Locks, use longest unused editor"
msgstr "ロックを無視し、もっとも長く使われていないエディタを使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionignlockedonlyactedit
msgid "Ignore Locks, if editor is current"
msgstr "エディタがカレントならばロックを無視"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionignlockedonlyactwin
msgid "Ignore Locks, if editor in current window"
msgstr "エディタが現在のウィンドウならばロックを無視"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionlockedinview
msgid "Locked, if text in view"
msgstr "テキスト表示状態であればロックを無視"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionunlocked
msgid "Unlocked"
msgstr "ロック解除済"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionunlockedinsoftview
msgid "Unlocked, if text in centered view"
msgstr "中央ビューにテキストがあればロック解除"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionunlockedopennewinanywin
msgid "New tab, existing or new window"
msgstr "新しいタブ、既存もしくは新しいウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionunlockedopennewinnewwin
msgid "New tab in new window"
msgstr "新しいウィンドウにおける新しいタブ"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccesscaptionunlockedopennewinoldwin
msgid "New tab in existing window"
msgstr "既存のウィンドウにおける新しいタブ"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescignlockedoldedit
msgid "This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for \"same criteria order\". This option will always succeed, further options are never tested."
msgstr "このオプションは、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、そのファイルにもっとも長く使われていないエディタを使用します。そのファイルにもっとも長く使われていないエディタの決定は、それがたとえ設定によって「同じ順序基準」について設定されていたとしても、ウィンドウがフォーカスされた順序を見て行うのではありません。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescignlockedonlyactedit
msgid "This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling."
msgstr "このオプションは、現在のアクティブエディタが対象ファイルを有しているかどうかをチェックし、もしそうであれば、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、現在のエディタを使用します。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescignlockedonlyactwin
msgid "This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling."
msgstr "このオプションは、現在のウィンドウに対象ファイルのためのエディタがあるかどうかをチェックし、もしあれば、たとえそれがロックされ、あるいはスクローリングが必要であっても、そのエディタを使用します。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdesclockedinview
msgid "This option will use a locked (and only a locked) Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area)."
msgstr "このオプションは、対象とするジャンプ位置を示すためにスクロールをする必要のない、ロックされているエディタ（のみ）を使用します（対象とする移動位置は既にスクリーンエリアに見えています）。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescunlocked
msgid "This option will use any not locked Editor."
msgstr "このオプションは、ロックされていないエディタを使用します"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescunlockedinsoftview
msgid "This option will use a not locked Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom)."
msgstr "このオプションは、対象とするジャンプ位置を示すためにスクロールをする必要のない、ロックされてないエディタを使用します（対象とする移動位置は、上端と下端の2-5行を除いて既に中央エリアに見えています）。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescunlockedopennewinanywin
msgid "This option will open a new Tab in an existing or new Window, if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested."
msgstr "このオプションは、ロック解除されていないタブが見つからなければ既存のウィンドウもしくは新しいウィンドウに新しいタブを開きます。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescunlockedopennewinnewwin
msgid "If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested."
msgstr "ロック解除されていないタブが見つからなければ、このオプションは、新しいウィンドウに新しいタブを開きます（たとえ他の既存のウィンドウが新しいタブに利用可能であっても）。このオプションは常に成功し、さらなるオプションはテストされないでしょう。"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditaccessdescunlockedopennewinoldwin
msgid "If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if a window exists, that has not yet an editor for the target file."
msgstr "ロック解除されていないタブが見つからなければ、このオプションは、既存のウィンドウ（のみ）に新しいタブを開きます。対象とするファイルのためのエディタを持たないウィンドウが存在する場合にのみタブが開かれます。"

#: lazarusidestrconsts.dlgedital
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditorfont
msgid "Editor font"
msgstr "エディタのフォント"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditorfontheight
msgid "Editor font height"
msgstr "エディタのフォントの大きさ"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions"
msgid "Editor options"
msgstr "エディタ オプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgeditschemdefaults
msgid "Scheme globals"
msgstr "グローバルなスキーム"

#: lazarusidestrconsts.dlgedmisc
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.dlgednoerr
msgid "No errors in key mapping found."
msgstr "キーマッピングにエラーは見つかりませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.dlgedoff
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: lazarusidestrconsts.dlgedon
msgid "On"
msgstr "On"

#: lazarusidestrconsts.dlgedunder
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: lazarusidestrconsts.dlgelementattributes
msgid "Element Attributes"
msgstr "要素の属性"

#: lazarusidestrconsts.dlgendkeyjumpstoneareststart
msgid "End key jumps to nearest end"
msgstr "Endキーで最も近いendに移動"

#: lazarusidestrconsts.dlgentirescope
msgid "&Entire Scope"
msgstr "スコープ全体(&E)"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvask
msgid "Ask"
msgstr "尋ねる"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvbackuphelpnote
msgid "Notes: Project files are all files in the project directory"
msgstr "注意:プロジェクトファイルはプロジェクトディレクトリの全てのファイルです。"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvbckup
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvcolors
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvcolors"
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvfiles
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvgrid
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage"
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvlguidelines
msgid "Guide lines"
msgstr "ガイドライン"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvmisc"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvnone"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvotherfiles
msgid "Other files"
msgstr "その他のファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvproject
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.dlgenvtype
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgenvtype"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: lazarusidestrconsts.dlgeofocusmessagesaftercompilation
msgid "Focus messages after compilation"
msgstr "コンパイラ後のメッセージにフォーカス"

#: lazarusidestrconsts.dlgextracharspacing
msgid "Extra char spacing"
msgstr "文字間隔の追加分"

#: lazarusidestrconsts.dlgextralinespacing
msgid "Extra line spacing"
msgstr "行間隔の追加分"

#: lazarusidestrconsts.dlgextsymb
msgid "Use external gdb debug symbols file"
msgstr "外部のgdbデバッグシンボルファイルを使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgfileexts
msgid "File extensions"
msgstr "ファイルの拡張子"

#: lazarusidestrconsts.dlgfindtextatcursor
msgid "Find text at cursor"
msgstr "カーソル位置のテキストを検索"

#: lazarusidestrconsts.dlgfolddiffchunk
msgid "Chunk"
msgstr "厚切り"

#: lazarusidestrconsts.dlgfolddiffchunksect
msgid "Chunk section"
msgstr "厚切りのセクション"

#: lazarusidestrconsts.dlgfolddifffile
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfolddifffile"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlasp
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode"
msgid "Node"
msgstr "ノード"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldlfmitem
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldlfmlist
msgid "List <>"
msgstr "リスト <>"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldlfmobject
msgid "Object (inherited, inline)"
msgstr "オブジェクト（継承された、インラインの）"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype"
msgid "Var/Type (local)"
msgstr "Var/Type (ローカル)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasansicomment
msgid "Comment (* *)"
msgstr "コメント　(* *)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasasm
msgid "Asm"
msgstr "Asm"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasbeginend
msgid "Begin/End (nested)"
msgstr "Begin/End (nested)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasborcomment
msgid "Comment { }"
msgstr "コメント　{ }"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpascase
msgid "Case"
msgstr "Case"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasclass
msgid "Class/Object"
msgstr "クラス/オブジェクト"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasclasssection
msgid "public/private"
msgstr "public/private"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasexcept
msgid "Except/Finally"
msgstr "Except/Finally"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasifdef
msgid "{$IfDef}"
msgstr "{$IfDef}"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasnestedcomment
msgid "Nested Comment"
msgstr "入れ子の（ネストされた）コメント"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocbeginend
msgid "Begin/End (procedure)"
msgstr "Begin/End (procedure)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure"
msgid "Procedure"
msgstr "手続き"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram"
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord
msgid "Record"
msgstr "Record"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat
msgid "Repeat"
msgstr "Repeat"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasslashcomment
msgid "Comment //"
msgstr "コメント //"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpastry
msgid "Try"
msgstr "Try"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit"
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunitsection
msgid "Unit section"
msgstr "Unit節"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuserregion
msgid "{%Region}"
msgstr "{%Region}"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses"
msgid "Uses"
msgstr "Uses"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasvartype
msgid "Var/Type (global)"
msgstr "Var/Type (global)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcdata
msgid "CData"
msgstr "CData"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmldoctype
msgid "DocType"
msgstr "DocType"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode"
msgid "Node"
msgstr "ノード"

#: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlprocess
msgid "Processing Instruction"
msgstr "処理指示"

#: lazarusidestrconsts.dlgforecolor
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: lazarusidestrconsts.dlgforwardprocsinsertpolicy
msgid "Procedure insert policy"
msgstr "手続き挿入ポリシー"

#: lazarusidestrconsts.dlgforwardprocskeeporder
msgid "Keep order of procedures"
msgstr "手続きの順序を保持"

#: lazarusidestrconsts.dlgfpcpath
msgid "Compiler path (e.g. %s)"
msgstr "コンパイラパス (例: %s)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfpcsrcpath
msgid "FPC source directory"
msgstr "FPCソースディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.dlgframecolor
#, fuzzy
#| msgid "Frame color"
msgid "Text-mark"
msgstr "フレーム色"

#: lazarusidestrconsts.dlgfrmeditor
msgid "Form Editor"
msgstr "フォームエディタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgfromcursor
msgid "&From Cursor"
msgstr "カーソルから(&F)"

#: lazarusidestrconsts.dlgfropts
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfropts"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: lazarusidestrconsts.dlggeneratedwarf
msgid "Generate dwarf debug information"
msgstr "手短なデバッグ情報を生成"

#: lazarusidestrconsts.dlggetposition
msgid "Get position"
msgstr "位置を取得"

#: lazarusidestrconsts.dlgglobal
msgid "&Global"
msgstr "グローバル(&G)"

#: lazarusidestrconsts.dlggpccomp
msgid "GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible"
msgstr "GPC (GNU Pascal Compiler) 互換"

#: lazarusidestrconsts.dlggprof
msgid "Generate code for gprof"
msgstr "gprofのためのコードを生成"

#: lazarusidestrconsts.dlggrabbercolor
msgid "Grabber color"
msgstr "グラバーの色"

#: lazarusidestrconsts.dlggridcolor
msgid "Grid color"
msgstr "グリッド色"

#: lazarusidestrconsts.dlggridx
msgid "Grid size X"
msgstr "グリッドサイズ X"

#: lazarusidestrconsts.dlggridxhint
msgid "Horizontal grid step size"
msgstr "水平グリッド幅"

#: lazarusidestrconsts.dlggridy
msgid "Grid size Y"
msgstr "グリッドサイズ X"

#: lazarusidestrconsts.dlggridyhint
msgid "Vertical grid step size"
msgstr "垂直方向のグリッド間隔"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer"
msgid "Code Explorer"
msgstr "コードエクスプローラー"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupcodetools
msgid "Codetools"
msgstr "コードツール"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger"
msgid "Debugger"
msgstr "デバッガ"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupeditor
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment"
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: lazarusidestrconsts.dlggrouphelp
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggrouphelp"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.dlggroupundo
msgid "Group Undo"
msgstr "グループをやり直し"

#: lazarusidestrconsts.dlgguidelines
msgid "Show Guide Lines"
msgstr "ガイドラインを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlggutter
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlggutter"
msgid "Gutter"
msgstr "ガター"

#: lazarusidestrconsts.dlgguttercollapsedcolor
msgid "Collapsed"
msgstr "折り畳まれた"

#: lazarusidestrconsts.dlgguttercolor
msgid "Gutter Color"
msgstr "ガターの色"

#: lazarusidestrconsts.dlggutteredgecolor
msgid "Gutter Edge Color"
msgstr "ガターの縁の色"

#: lazarusidestrconsts.dlggutterseparatorindex
msgid "Gutter separator index"
msgstr "ガターの区切りインデックス"

#: lazarusidestrconsts.dlggutterwidth
msgid "Gutter width"
msgstr "ガター幅"

#: lazarusidestrconsts.dlghalfpagescroll
msgid "Half page scroll"
msgstr "半ページスクロール"

#: lazarusidestrconsts.dlgheapsize
msgid "Heap Size"
msgstr "ヒープサイズ"

#: lazarusidestrconsts.dlgheightpos
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: lazarusidestrconsts.dlghideideonrun
msgid "Hide IDE windows on run"
msgstr "実行中はIDEウィンドウを隠す"

#: lazarusidestrconsts.dlghidemessagesicons
msgid "Hide Messages Icons"
msgstr "メッセージアイコンを隠す"

#: lazarusidestrconsts.dlghidesingletabinnotebook
msgid "Hide tab in single page windows"
msgstr "単一のページウィンドウのタブを隠す"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightcolor
msgid "Highlight Color"
msgstr "強調色"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightfontcolor
msgid "Highlight Font Color"
msgstr "強調フォント色"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightleftofcursor
msgid "Left Of Cursor"
msgstr "カーソルの左"

#: lazarusidestrconsts.dlghighlightrightofcursor
msgid "Right Of Cursor"
msgstr "カーソルの右"

#: lazarusidestrconsts.dlghintsparametersendernotused
msgid "Show Hints for parameter \"Sender\" not used"
msgstr "パラメータ\"Sender\"が用いられていないというヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlghintsunused
msgid "Show Hints for unused units in main source"
msgstr "メインソースの未使用ユニットのヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlghomekeyjumpstoneareststart
msgid "Home key jumps to nearest start"
msgstr "ホームキーで最も近い開始点に移動"

#: lazarusidestrconsts.dlghostapplication
msgid "Host application"
msgstr "ホストアプリケーション"

#: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion"
msgid "Identifier completion"
msgstr "識別子補完"

#: lazarusidestrconsts.dlgidentifierpolicy
msgid "Identifier policy"
msgstr "識別子ポリシー"

#: lazarusidestrconsts.dlgideoptions
msgid "IDE Options"
msgstr "IDEオプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgignoreverb
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: lazarusidestrconsts.dlgincludesystemvariables
msgid "Include system variables"
msgstr "システム変数を含む"

#: lazarusidestrconsts.dlgindentcodeto
msgid "Indent code to"
msgstr "コードを次へインデント："

#: lazarusidestrconsts.dlgindentstabsgroupoptions
msgid "Indent and Tabs:"
msgstr "インデントとタブ"

#: lazarusidestrconsts.dlginfrontofmethods
msgid "In front of methods"
msgstr "メソッドの前"

#: lazarusidestrconsts.dlginitdoneonly
msgid "Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')"
msgstr "コンストラクタの名前は'init'（デストラクタは'done'）でなければならない"

#: lazarusidestrconsts.dlginsspaceafter
msgid "Insert space after"
msgstr "空白を以下の後ろに挿入"

#: lazarusidestrconsts.dlginsspacefront
msgid "Insert space in front of"
msgstr "空白を以下の前に挿入："

#: lazarusidestrconsts.dlgintvinsec
msgid "Interval in secs"
msgstr "インターバル(秒)"

#: lazarusidestrconsts.dlgjumpingetc
msgid "Jumping (e.g. Method Jumping)"
msgstr "移動（例；メソッド移動）"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeepcursorx
msgid "Keep cursor X position"
msgstr "カーソルのX座標を保持"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeymapping
msgid "Key Mappings"
msgstr "キーマッピング"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeymappingerrors
msgid "Key mapping errors"
msgstr "キーマッピングエラー"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeymappingscheme
msgid "Key Mapping Scheme"
msgstr "キーマッピングスキーム"

#: lazarusidestrconsts.dlgkeywordpolicy
msgid "Keyword policy"
msgstr "キーワードポリシー"

#: lazarusidestrconsts.dlglabelgoto
msgid "Allow LABEL and GOTO"
msgstr "LABELとGOTOを許す"

#: lazarusidestrconsts.dlglang
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlglang"
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: lazarusidestrconsts.dlglast
msgid "Last (i.e. at end of source)"
msgstr "最後（ソースの末尾）"

#: lazarusidestrconsts.dlglazarusdir
msgid "Lazarus directory (default for all projects)"
msgstr "Lazarusディレクトリ(全てのプロジェクトの既定値)"

#: lazarusidestrconsts.dlgleftpos
msgid "Left:"
msgstr "左："

#: lazarusidestrconsts.dlglefttopclr
#, fuzzy
#| msgid "color for left, top"
msgid "Guid lines Left,Top"
msgstr "グリッドライン 左、上"

#: lazarusidestrconsts.dlglevel1opt
msgid "Level 1 (quick and debugger friendly)"
msgstr "レベル 1（迅速かつデバッガ親和的）"

#: lazarusidestrconsts.dlglevel2opt
msgid "Level 2 (Level 1 + quick optimizations)"
msgstr "レベル 2（レベル1 + 迅速最適化）"

#: lazarusidestrconsts.dlglevel3opt
msgid "Level 3 (Level 2 + slow optimizations)"
msgstr "レベル 3（Level 2 + 緩慢最適化）"

#: lazarusidestrconsts.dlglevelnoneopt
msgid "Level 0 (no extra Optimizations)"
msgstr "レベル 0(それ以外の最適化なし)"

#: lazarusidestrconsts.dlglinesplitting
msgid "Line Splitting"
msgstr "行分割"

#: lazarusidestrconsts.dlglinklibraries
msgid "Link Style:"
msgstr "リンクスタイル:"

#: lazarusidestrconsts.dlglinksmart
msgid "Link Smart"
msgstr "スマートリンク"

#: lazarusidestrconsts.dlglnumsbct
msgid "Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces"
msgstr "実行時エラーの後方探索で行番号を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgloaddfile
msgid "Load desktop settings from file"
msgstr "ファイルからデスクトップの設定を読み込み"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainmenu
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainviewforms
msgid "View project forms"
msgstr "プロジェクトフォームを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainviewframes
msgid "View project frames"
msgstr "プロジェクトフレームを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits
msgid "View project units"
msgstr "プロジェクトユニットを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgmakepath
msgid "Make path"
msgstr "Makeパス"

#: lazarusidestrconsts.dlgmargingutter
msgid "Margin and gutter"
msgstr "マージンと余白"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkercolor
msgid "Marker color"
msgstr "マーカーの色"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupgroup
msgid "Word under Caret Highlight"
msgstr "キャレットの下の単語を強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordfulllen
msgid "Match word boundaries for words up to this length:"
msgstr "単語の境界をこの長さの単語までマッチさせる："

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordnokeyword
msgid "Ignore Keywords"
msgstr "キーワードを無視"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordnotimer
msgid "Disable Timer for Markup Current Word"
msgstr "単語のマークアップを無効にする時間"

#: lazarusidestrconsts.dlgmarkupwordtrim
msgid "Trim Spaces (when highlighting current selection)"
msgstr "空白を削除（現在の選択部分を強調している時）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxcntr
msgid "Maximum counter"
msgstr "カウンターの上限"

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxlinelength
msgid "Max line length:"
msgstr "最大行長"

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxrecentfiles
msgid "Max recent files"
msgstr "最近扱ったファイル数の上限"

#: lazarusidestrconsts.dlgmaxrecentprojs
msgid "Max recent project files"
msgstr "最近扱ったプロジェクトファイル数の上限"

#: lazarusidestrconsts.dlgmethodinspolicy
msgid "Method insert policy"
msgstr "メソッド挿入ポリシー"

#: lazarusidestrconsts.dlgmixmethodsandproperties
msgid "Mix methods and properties"
msgstr "メソッドとプロパティを混合"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle"
msgid "Middle"
msgstr "中央"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolfoldall
msgid "Fold All (Some Colapsed)"
msgstr "すべて折りたたみ（いくつか折りたたみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolfoldone
msgid "Fold One (Some Colapsed)"
msgstr "一つ折りたたみ（いくつか折りたたみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolunfoldall
msgid "Unfold All (Some Colapsed)"
msgstr "すべて展開（いくつか折りたたみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldcolunfoldone
msgid "Unfold One (Some Colapsed)"
msgstr "一つ展開 （いくつか折りたたみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldenabled
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldenabled"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldexpfoldall
msgid "Fold All (All Expanded)"
msgstr "すべて折りたたみ（すべて展開済み）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldexpfoldone
msgid "Fold One (All Expanded)"
msgstr "一つだけ折りたたみ（すべて展開済み）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldgroup1
msgid "Setting 1"
msgstr "設定１"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldgroup2
msgid "Setting 2"
msgstr "設定２"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifieralt
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifieralt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifierctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifierctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifiershift
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifiershift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.dlgmousegroupoptions
msgid "Mouse:"
msgstr "Mouse:"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4
msgid "Quad"
msgstr "Quad"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnadd
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnadd"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnany
msgid "Any"
msgstr "いずれも"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtncancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtncancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndel"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndown
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtndown"
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport"
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1
msgid "Extra 1"
msgstr "追加１"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2
msgid "Extra 2"
msgstr "追加２"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnimport
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle"
msgid "Middle"
msgstr "中央"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmoddef
msgid "Make Fallback"
msgstr "予備を作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnok
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnudp
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnudp"
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnup
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnup"
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptcapture
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャー"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptcaretmove
msgid "Move Caret (extra)"
msgstr "キャレットを移動（追加）"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptcheckupdown
msgid "Act on Mouse up"
msgstr "Mouse upで作動"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction"
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton"
msgid "Click"
msgstr "クリック"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdlgtitle
msgid "Edit Mouse"
msgstr "マウスを編集"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseopterrordup
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "二重エントリ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseopterrorduptext
msgid "This entry conflicts with an existing entry"
msgstr "このエントリは既存のエントリと衝突します"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadalt
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadalt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn"
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret
msgid "Caret"
msgstr "キャレット"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcontext
msgid "Context"
msgstr "コンテクスト"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount"
msgid "Click"
msgstr "クリック"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc"
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddir
msgid "Up/Down"
msgstr "上/下"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadopt
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder"
msgid "Order"
msgstr "オーダー"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority"
msgid "Priority"
msgstr "優先"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions"
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptionsadv
msgid "Advanced"
msgstr "上級"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptionsyncommand
msgid "IDE-Command"
msgstr "IDEコマンド"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodalt
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodalt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeyfalse
msgid "n"
msgstr "n"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeyignore
msgid "-"
msgstr "-"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter"
msgid "Gutter"
msgstr "ガター"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterfold
msgid "Fold Tree"
msgstr "折りたたみツリー"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterfoldcol
msgid "Collapsed [+]"
msgstr "折り畳まれている [+]"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterfoldexp
msgid "Expanded [-]"
msgstr "展開されている [-]"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
msgid "Line Numbers"
msgstr "行番号"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect"
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptotheract
msgid "Other actions using the same button"
msgstr "同じボタンを用いる他の動作"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptotheracthint
msgid "They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down..."
msgstr "これらはSingle/Double, Up/Down...などのモディファイアキーに応じて実行されます。"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptotheracttoggle
msgid "Filter Mod-Keys"
msgstr "モディファイアキーをフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel"
msgid "Priority"
msgstr "優先"

#: lazarusidestrconsts.dlgmsgs
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmsgs"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiselect
msgid "Multi Select"
msgstr "複数選択"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwinaccessgroup
msgid "Find editor for jump targets:"
msgstr "移動先のエディタを見つける："

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwinaccessorder
msgid "Order to use for editors matching the same criteria"
msgstr "同じ基準にマッチするエディタを使うよう命令"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwinaccessorderedit
msgid "Most recent focused editor for this file"
msgstr "このファイルについて最も最近フォーカスされたエディタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwinaccessorderwin
msgid "Editor (for file) in most recent focused window"
msgstr "最も最近フォーカスされたウィンドウにおけるエディタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwinaccesstype
msgid "Priority list of criteria to choose an editor:"
msgstr "エディタを選択する基準の優先リスト："

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwinoptions
msgid "Pages and Windows"
msgstr "ページとウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.dlgmultiwintabgroup
msgid "Notebook Tabs:"
msgstr "ノートブックのタブ："

#: lazarusidestrconsts.dlgnaming
msgid "Naming"
msgstr "ネーミング"

#: lazarusidestrconsts.dlgnoautomaticrenaming
#, fuzzy
#| msgid "no automatic renaming"
msgid "No automatic renaming"
msgstr "r \"自動的にリネームしない"

#: lazarusidestrconsts.dlgnobrackethighlight
msgid "No Highlight"
msgstr "強調しない"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabpos
msgid "Source notebook tabs position"
msgstr "ソースノートブックのタブ位置"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabposbottom
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabposbottom"
msgid "Bottom"
msgstr "底"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabposleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabposleft"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabposright
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabposright"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabpostop
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgnotebooktabpostop"
msgid "Top"
msgstr "上端"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotsplitlineafter
msgid "Do not split line after:"
msgstr "後の行を分割しない"

#: lazarusidestrconsts.dlgnotsplitlinefront
msgid "Do not split line In front of:"
msgstr "前の行を分割しない"

#: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgobjinsp"
msgid "Object Inspector"
msgstr "オブジェクトインスペクタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgoiitemheight
msgid "Item height"
msgstr "アイテムの高さ"

#: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.dlgoioptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgoioptions"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgoispeedsettings
msgid "Speed settings"
msgstr "速度設定"

#: lazarusidestrconsts.dlgoiusedefaultdelphisettings
msgid "Use default Delphi settings"
msgstr "Delphiのデフォルトの設定を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgoiusedefaultlazarussettings
msgid "Use default Lazarus settings"
msgstr "Lazarus のデフォルトの設定を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgoptimiz
msgid "Optimizations:"
msgstr "最適化:"

#: lazarusidestrconsts.dlgotherunitfiles
msgid "Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):"
msgstr "その他のユニットファイル(区切り記号はセミコロン):"

#: lazarusidestrconsts.dlgoverwriteblock
msgid "Overwrite Block"
msgstr "ブロックを上書き"

#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
msgid "Package Graph"
msgstr "パッケージグラフ"

#: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
msgid "Hints for component palette"
msgstr "コンポーネントパレットのヒント"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasext
msgid "Default pascal extension"
msgstr "デフォルトPascal拡張子"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasextkeywords
msgid "Highlight control statements as keywords"
msgstr "コントロール文をキーワードとして強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasextkeywordsgroup
msgid "Extended Pascal keyword options"
msgstr "拡張されたPascalキーワードオプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgpassoptslinker
msgid "Pass Options To The Linker (Delimiter is space)"
msgstr "リンカにオプションを渡して下さい（区切り記号はスペース）"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywords
msgid "Highlight String keyword(s)"
msgstr "Stringキーワードを強調"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptstring
msgid "Only \"String\""
msgstr "\"String\"のみ"

#: lazarusidestrconsts.dlgpersistentblock
msgid "Persistent Block"
msgstr "固着ブロック"

#: lazarusidestrconsts.dlgpersistentcursor
msgid "Persistent cursor"
msgstr "固着カーソル"

#: lazarusidestrconsts.dlgpldpackagegroup
msgid "Package group"
msgstr "パッケージグループ"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoapplication
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoclearicon
msgid "Clear Icon"
msgstr "アイコンをクリア"

#: lazarusidestrconsts.dlgpocreateappbundle
msgid "Create Application Bundle"
msgstr "アプリケーションバンドルを作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgpodpiaware
msgid "Dpi Aware application (for Vista+)"
msgstr "Dpi 認知アプリケーション（Vista+向け）"

#: lazarusidestrconsts.dlgpofroms
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoi18n
msgid "i18n"
msgstr "国際化"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoicon
msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoicondesc
msgid "(size: %d:%d, bpp: %d)"
msgstr "(サイズ: %d:%d, bpp: %d)"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone"
msgid "(none)"
msgstr "（なし）"

#: lazarusidestrconsts.dlgpoloadicon
msgid "Load Icon"
msgstr "アイコンを読み込み"

#: lazarusidestrconsts.dlgpomisc
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgpomisc"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.dlgpooutputsettings
msgid "Output Settings"
msgstr "出力設定"

#: lazarusidestrconsts.dlgposaveicon
msgid "Save Icon"
msgstr "アイコンを保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgposavesession
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: lazarusidestrconsts.dlgpotargetfilename
msgid "Target file name:"
msgstr "対象ファイル名"

#: lazarusidestrconsts.dlgpotitle
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: lazarusidestrconsts.dlgpouseappbundle
msgid "Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)"
msgstr "アプリケーションバンドルを実行およびデバッグに用いる（darwinのみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgpousemanifest
#, fuzzy
#| msgid "Use manifest file to enable themes (windows only)"
msgid "Use manifest file to enable themes (Windows only)"
msgstr "テーマを使用可能とするためマニフェストファイルを用いる（Windowsのみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgprojectoptions
msgid "Project Options"
msgstr "プロジェクトオプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgprojectoptionsfor
msgid "Options for Project: %s"
msgstr "プロジェクトのオプション: %s"

#: lazarusidestrconsts.dlgprojfiles
msgid "Project files"
msgstr "プロジェクトファイル"

#: lazarusidestrconsts.dlgpromptonreplace
msgid "&Prompt On Replace"
msgstr "置換を確認(&P)"

#: lazarusidestrconsts.dlgpropertycompletion
msgid "Property completion"
msgstr "プロパティ補完"

#: lazarusidestrconsts.dlgpropnamecolor
msgid "Property Name"
msgstr "プロパティ名"

#: lazarusidestrconsts.dlgqautoclosecompiledialog
msgid "Auto close compile dialog"
msgstr "コンパイルダイアログを自動的に閉じる"

#: lazarusidestrconsts.dlgqopenlastprj
msgid "Open last project at start"
msgstr "起動時に最後に開いていたプロジェクトを開く"

#: lazarusidestrconsts.dlgqshowborderspacing
msgid "Show border spacing"
msgstr "境界間隔を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgqshowcompiledialog
msgid "Show compile dialog"
msgstr "コンパイルダイアログを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgqshowgrid
msgid "Show grid"
msgstr "グリッドを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgqsnaptogrid
msgid "Snap to grid"
msgstr "グリッドに留まる"

#: lazarusidestrconsts.dlgreferencecolor
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#: lazarusidestrconsts.dlgregularexpressions
msgid "&Regular Expressions"
msgstr "正規表現(&R)"

#: lazarusidestrconsts.dlgreplaceall
msgid "Replace &All"
msgstr "すべて置換(&A)"

#: lazarusidestrconsts.dlgreplacewith
msgid "&Replace With"
msgstr "次の文字列で置換(&R)"

#: lazarusidestrconsts.dlgreport
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: lazarusidestrconsts.dlgrightbottomclr
#, fuzzy
#| msgid "color for right, bottom"
msgid "Guide lines Right,Bottom"
msgstr "グリッドライン 右、下"

#: lazarusidestrconsts.dlgrightclickselects
msgid "Right Click selects"
msgstr "右クリックで選択"

#: lazarusidestrconsts.dlgrightmargin
msgid "Right margin"
msgstr "右マージン"

#: lazarusidestrconsts.dlgroworkingdirectory
msgid "Working directory"
msgstr "作業ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.dlgrubberbandselectsgrandchildren
msgid "Select grandchildren"
msgstr "孫を選択"

#: lazarusidestrconsts.dlgruberbandcreationcolor
#, fuzzy
#| msgid "Creation"
msgid "Rubberband Creation"
msgstr "ラバーバンド作成"

#: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor
#, fuzzy
#| msgid "Selection"
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor"
msgid "Rubberband Selection"
msgstr "ラバーバンド選択"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunodisplay
msgid "Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)"
msgstr "表示 (win32では無効です。例. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment"
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunolocal
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunosystemvariables
msgid "System variables"
msgstr "システム変数"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunousedisplay
msgid "Use display"
msgstr "ディスプレイを使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunouseroverrides
msgid "User overrides"
msgstr "ユーザーオーバーライド"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunovalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgrunovalue"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunovariable
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: lazarusidestrconsts.dlgrunparameters
msgid "Run parameters"
msgstr "実行パラメーター"

#: lazarusidestrconsts.dlgsavedfile
msgid "Save desktop settings to file"
msgstr "デスクトップの設定をファイル保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgsavedlinecolor
msgid "Saved line"
msgstr "保存された行"

#: lazarusidestrconsts.dlgsaveeditorinfo
msgid "Save editor info for closed files"
msgstr "閉じられるファイルのエディタ情報を保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgsaveeditorinfoproject
msgid "Save editor info only for project files"
msgstr "プロジェクトファイルのみエディタ情報を保存"

#: lazarusidestrconsts.dlgscope
msgid "Scope"
msgstr "スコープ"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollbyoneless
msgid "Scroll by one less"
msgstr "一つ少なくスクロール"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollgroupoptions
msgid "Scrolling:"
msgstr "スクローリング:"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgscrollhint"
msgid "Show scroll hint"
msgstr "スクロールヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendfile
msgid "Scroll past end of file"
msgstr "ファイル末までスクロール"

#: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendline
#, fuzzy
#| msgid "Scroll past end of line"
msgid "Caret past end of line"
msgstr "行末までスクロール"

#: lazarusidestrconsts.dlgseachdirectorynotfound
msgid "Search directory \"%s\" not found."
msgstr "検索ディレクトリ \"%s\" が見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.dlgsearchabort
msgid "Search terminated by user."
msgstr "検索がユーザによって終了"

#: lazarusidestrconsts.dlgsearchcaption
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: lazarusidestrconsts.dlgsearchpaths
msgid "Paths"
msgstr "パス："

#: lazarusidestrconsts.dlgselectedtext
msgid "&Selected Text"
msgstr "選択されたテキスト(&S)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsetallelementdefault
msgid "Set all elements to default"
msgstr "すべての要素を既定値に設定"

#: lazarusidestrconsts.dlgsetelementdefault
msgid "Set element to default"
msgstr "要素を既定値に設定"

#: lazarusidestrconsts.dlgsetpropertyvariable
msgid "Set property Variable"
msgstr "プロパティ変数を設定"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcaps
msgid "Show component captions"
msgstr "コンポーネントのキャプションを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcompiledprocedures
msgid "Show compiled procedures"
msgstr "コンパイルされた手続きを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcompileroptions
msgid "Show compiler options"
msgstr " コンパイラオプションを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers"
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowconditionals
msgid "Show conditionals"
msgstr "条件を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowdebuginfo
msgid "Show debug info"
msgstr "デバッグ情報を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowdefinedmacros
msgid "Show defined macros"
msgstr "定義されたマクロを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowedrhints
msgid "Show editor hints"
msgstr "エディタのヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshoweverything
msgid "Show everything"
msgstr "すべてを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowexecutableinfo
msgid "Show executable info (Win32 only)"
msgstr "実行ファイル情報を表示(Win32のみ)"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowgeneralinfo
msgid "Show general info"
msgstr "一般的な情報を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowgutterhints
msgid "Show gutter hints"
msgstr "余白ヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowhint
msgid "Show Hints"
msgstr "ヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers"
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshownotes
msgid "Show Notes"
msgstr "ノートを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshownothing
msgid "Show nothing (only errors)"
msgstr "何も表示しない（エラーのみ）"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowprocserror
msgid "Show all procs on error"
msgstr "エラーのあるすべての手続きを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint"
msgid "Show scroll hint"
msgstr "スクロールヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowsummary
msgid "Show summary"
msgstr "要約を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowtriedfiles
msgid "Show tried files"
msgstr "試行されたファイルを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowusedfiles
msgid "Show used files"
msgstr "用いられたファイルを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgshowwarnings
msgid "Show Warnings"
msgstr "警告を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgsingletaskbarbutton
msgid "Show single button in TaskBar"
msgstr "タスクバーにシングルボタンを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgskipforwarddeclarations
msgid "Skip forward declarations"
msgstr "前方宣言をスキップ"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmarttabs
msgid "Smart tabs"
msgstr "スマートタブ"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmbbehind
msgid "Symbol behind (.pp~)"
msgstr "後にシンボル (.pp~)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmbcounter
msgid "Counter (.pp;1)"
msgstr "カウンター (.pp;1)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsmbfront
msgid "Symbol in front (.~pp)"
msgstr "前にシンボル(.~pp)"

#: lazarusidestrconsts.dlgsnapguidelines
msgid "Snap to Guide Lines"
msgstr "ガイドラインに留まる"

#: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos"
msgid "Space"
msgstr "空白"

#: lazarusidestrconsts.dlgspbhints
msgid "Hints for main speed buttons (open, save, ...)"
msgstr "メインスピードボタン(開く, 保存, ...)のヒント"

#: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgsrcedit"
msgid "Source Editor"
msgstr "ソースエディタ"

#: lazarusidestrconsts.dlgsrorigin
msgid "Origin"
msgstr "起点"

#: lazarusidestrconsts.dlgstatickeyword
msgid "Static Keyword in Objects"
msgstr "オブジェクトの静的キーワード"

#: lazarusidestrconsts.dlgstopafternrerr
msgid "Stop after number of errors:"
msgstr "一定のエラー数に達すると停止:"

#: lazarusidestrconsts.dlgsubpropcolor
msgid "SubProperties"
msgstr "サブプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.dlgsyntaxoptions
msgid "Syntax options"
msgstr "表記法オプション"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabindent
msgid "Tab indents blocks"
msgstr "タブインデントブロック"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabnumbersnotebook
msgid "Show tab numbers in notebook"
msgstr "ノートブックにタブ番号を表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabstospaces
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "タブをスペースへ"

#: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgtabwidths"
msgid "Tab widths"
msgstr "タブ幅"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetcpufamily
msgid "Target CPU family"
msgstr "対象とするCPUファミリー"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetos
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgtargetos"
msgid "Target OS"
msgstr "対象とするOS"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetplatform
msgid "Target Platform:"
msgstr "対象プラットフォーム"

#: lazarusidestrconsts.dlgtargetproc
msgid "Target processor"
msgstr "対象プロセッサ"

#: lazarusidestrconsts.dlgtestprjdir
msgid "Directory for building test projects"
msgstr "テストプロジェクトを構築するディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.dlgtexttofing
msgid "&Text to Find"
msgstr "検索テキスト(&T)"

#: lazarusidestrconsts.dlgthedirectory
msgid "The directory \""
msgstr "ディレクトリ \""

#: lazarusidestrconsts.dlgtimesecondunit
msgid "sec"
msgstr "秒"

#: lazarusidestrconsts.dlgtooltipeval
msgid "Tooltip expression evaluation"
msgstr "ツールチップ式評価"

#: lazarusidestrconsts.dlgtooltiptools
msgid "Tooltip symbol Tools"
msgstr "ツールチップ記号ツール"

#: lazarusidestrconsts.dlgtoppos
msgid "Top:"
msgstr "上端："

#: lazarusidestrconsts.dlgtplfname
msgid "Template file name"
msgstr "テンプレートファイル名"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypecaption
msgid "Trim Spaces Style"
msgstr "空白スタイルをトリム"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypecaretmove
msgid "Caret or Edit"
msgstr "キャレットまたは編集"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeeditline
msgid "Line Edited"
msgstr "編集された行"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeleaveline
msgid "Leave line"
msgstr "行を離れる"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeposonly
msgid "Position Only"
msgstr "位置のみ"

#: lazarusidestrconsts.dlgtrimtrailingspaces
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "末尾の空白を削除"

#: lazarusidestrconsts.dlguncertopt
msgid "Uncertain Optimizations"
msgstr "不確実な最適化"

#: lazarusidestrconsts.dlgundoaftersave
msgid "Undo after save"
msgstr "保存後元に戻す"

#: lazarusidestrconsts.dlgundogroupoptions
msgid "Undo / Redo:"
msgstr "元に戻す／やり直し"

#: lazarusidestrconsts.dlgundolimit
msgid "Undo limit"
msgstr "元に戻す回数の上限"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitdepbrowse
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgunitdepbrowse"
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption
msgid "Unit dependencies"
msgstr "ユニットの依存性"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh"
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: lazarusidestrconsts.dlgunitoutp
msgid "Unit output directory (-FU):"
msgstr "ユニット出力ディレクトリ(-FU):"

#: lazarusidestrconsts.dlgunsavedlinecolor
msgid "Unsaved line"
msgstr "保存されていない行"

#: lazarusidestrconsts.dlgupword
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgupword"
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: lazarusidestrconsts.dlgusecodefolding
msgid "Code folding"
msgstr "コードの折り畳み"

#: lazarusidestrconsts.dlgusecustomconfig
msgid "Use additional Compiler Config File"
msgstr "追加的なコンパイラ設定ファイルを使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgusedividerdraw
msgid "Divider drawing"
msgstr "仕切りの表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgusefpccfg
msgid "Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)"
msgstr "標準コンパイラ設定ファイル(fpc.cfg)を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlguselaunchingapp
msgid "Use launching application"
msgstr "アプリケーション起動を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgusemsgfile
msgid "Use messages file"
msgstr "メッセージファイルを使用"

#: lazarusidestrconsts.dlguserschemeerror
msgid "Failed to load user-scheme file %s"
msgstr "ユーザースキームファイルの読み込みに失敗しました %s"

#: lazarusidestrconsts.dlguseschemedefaults
msgid "Use (and edit) global scheme settings"
msgstr "グローバルスキーム設定を（編集して）使用"

#: lazarusidestrconsts.dlguseschemelocal
msgid "Use local scheme settings"
msgstr "ローカルスキーム設定を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgusesyntaxhighlight
msgid "Use syntax highlight"
msgstr "表記法強調表示を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgusetabshistory
msgid "Use tab history when closing tabs"
msgstr "タブを閉じるときにタブ履歴を使用"

#: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lazarusidestrconsts.dlgverbosity
msgid "Verbosity during compilation:"
msgstr "コンパイル中に状況を表示する："

#: lazarusidestrconsts.dlgvisiblegutter
msgid "Visible gutter"
msgstr "ガターを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgvisiblerightmargin
msgid "Visible right margin"
msgstr "右マージンを表示"

#: lazarusidestrconsts.dlgwholewordsonly
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "単語全体のみ(&W)"

#: lazarusidestrconsts.dlgwidthpos
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: lazarusidestrconsts.dlgwin32guiapp
msgid "Win32 gui application"
msgstr "Win32 gui アプリケーション"

#: lazarusidestrconsts.dlgwindow
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgwindow"
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.dlgwinpos
msgid "Window Positions"
msgstr "ウィンドウ位置"

#: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies"
msgid "Words"
msgstr "単語"

#: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: lazarusidestrconsts.dlgwritefpclogo
msgid "Write an FPC logo"
msgstr "FPC logoを書く"

#: lazarusidestrconsts.fdinvalidmultiselectiontext
msgid "Multiselected components must be of a single form."
msgstr "複数選択されたコンポーネントは単一のフォームのものでなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.fdmalignword
msgid "Align"
msgstr "整列する"

#: lazarusidestrconsts.fdmdeleteselection
#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete Selection"
msgstr "選択対象を削除"

#: lazarusidestrconsts.fdmmirrorhorizontal
#, fuzzy
#| msgid "Mirror horizontal"
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "左右反転"

#: lazarusidestrconsts.fdmmirrorvertical
#, fuzzy
#| msgid "Mirror vertical"
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "上下反転"

#: lazarusidestrconsts.fdmorder
msgctxt "lazarusidestrconsts.fdmorder"
msgid "Order"
msgstr "オーダー"

#: lazarusidestrconsts.fdmorderbackone
#, fuzzy
#| msgid "Back one"
msgid "Back One"
msgstr "一つ戻る"

#: lazarusidestrconsts.fdmorderforwardone
#, fuzzy
#| msgid "Forward one"
msgid "Forward One"
msgstr "前方に一つ進む"

#: lazarusidestrconsts.fdmordermovetoback
#, fuzzy
#| msgid "Move to back"
msgid "Move to Back"
msgstr "後ろに移動"

#: lazarusidestrconsts.fdmordermovetofront
#, fuzzy
#| msgid "Move to front"
msgid "Move to Front"
msgstr "前に移動"

#: lazarusidestrconsts.fdmsaveformasxml
#, fuzzy
#| msgid "Save form as xml"
msgid "Save form as XML"
msgstr "フォームをxmlとして保存"

#: lazarusidestrconsts.fdmscaleword
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: lazarusidestrconsts.fdmselectall
msgctxt "lazarusidestrconsts.fdmselectall"
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: lazarusidestrconsts.fdmsizeword
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: lazarusidestrconsts.fdmsnaptogridoption
msgid "Option: Snap to grid"
msgstr "オプション：グリッドに留まる"

#: lazarusidestrconsts.fdmsnaptoguidelinesoption
msgid "Option: Snap to guide lines"
msgstr "オプション：ガイドラインに留まる"

#: lazarusidestrconsts.fdmtaborder
#, fuzzy
#| msgid "Tab order..."
msgid "Tab Order..."
msgstr "タブ順序..."

#: lazarusidestrconsts.fdmzorder
msgid "Z-order"
msgstr "Z 順序"

#: lazarusidestrconsts.gldhighlightbothsidesofcursor
msgid "On Both Sides"
msgstr "両側に"

#: lazarusidestrconsts.lis0no1drawdividerlinesonlyfortoplevel2drawlinesforfi
msgid "0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ..."
msgstr "0 = なし, 1 = トップレベルにのみ区切り線を引く, 2 = はじめの２レベルに線を引く, ..."

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddfile
msgid "Add File"
msgstr "ファイル追加"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddfiles
msgid "Add Files"
msgstr "複数ファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddfilestopackage
msgid "Add files to package"
msgstr "プロジェクトに複数ファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddlfmlrsfilesiftheyexist
msgid "Add LFM, LRS files, if they exist"
msgstr "LFM, LRSファイルがあるなら追加"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddtopackage
msgid "Add to package"
msgstr "パッケージに追加"

#: lazarusidestrconsts.lisa2paddunit
msgid "Add Unit"
msgstr "ユニット追加"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pambiguousancestortype
msgid "Ambiguous Ancestor Type"
msgstr "曖昧な先祖型"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pambiguousclassname
msgid "Ambiguous Class Name"
msgstr "曖昧なクラス名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pambiguousunitname
msgid "Ambiguous Unit Name"
msgstr "曖昧なユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pancestortype
msgid "Ancestor Type"
msgstr "先祖型"

#: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas"
msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas"
msgstr "pascalユニットの拡張子は.ppか.pasでなければなりません"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pbrokendependencies
msgid "Broken Dependencies"
msgstr "壊れた依存性"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pchooseanexistingfile
msgid "<choose an existing file>"
msgstr "<既存のファイルを選択してください>"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pclassnamealreadyexists
msgid "Class Name already exists"
msgstr "クラス名はすでにあります"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pcreatenewfile
msgid "Create new file"
msgstr "新しいファイルを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pdependency
msgid "Dependency"
msgstr "依存性"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pexistingfile
msgid "%sExisting file: %s%s%s"
msgstr "%s存在するファイル: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyexists
msgid "File already exists"
msgstr "ファイルはすでに存在します。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyexistsintheproject
msgid "File %s%s%s already exists in the project."
msgstr "ファイル %s%s%s はすでにプロジェクトに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyinpackage
msgid "File already in package"
msgstr "パッケージにファイルがすでに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfileisused
msgid "File is used"
msgstr "ファイルは使われています"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilename
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilename2
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pfilenotunit
msgid "File not unit"
msgstr "ファイルはユニットでない"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidancestortype
msgid "Invalid Ancestor Type"
msgstr "無効な先祖型"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidcircle
msgid "Invalid Circle"
msgstr "無効な円"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidclassname
msgid "Invalid Class Name"
msgstr "無効なクラス名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidfile
msgid "Invalid file"
msgstr "無効なファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidfilename
msgid "Invalid filename"
msgstr "無効なファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pinvalidunitname
msgid "Invalid Unit Name"
msgstr "無効なユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pisnotavalidunitname
msgid "%s%s%s is not a valid unit name."
msgstr "%s%s%s は無効なユニット名です"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnewclassname
msgid "New class name:"
msgstr "新規クラス名:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent
msgid "New Component"
msgstr "新規のコンポーネント"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnewfile
msgid "New File"
msgstr "新規のファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pnopackagefoundfordependencypleasechooseanexisting
msgid "No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package."
msgstr "依存関係%s%s%sにパッケージが見つかりませんでした。%s存在しているパッケージを一つ選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ppagenametoolong
msgid "Page Name too long"
msgstr "パッケージ名が長すぎます"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ppalettepage
msgid "Palette Page:"
msgstr "パレットページ"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ppascalunitsmusthavetheextensionpporpas
msgid "Pascal units must have the extension .pp or .pas"
msgstr "Pascalユニットの拡張子は.ppもしくは.pasでなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2psavefiledialog
msgid "Save file dialog"
msgstr "ファイル保存ダイアログ"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pshortenorexpandfilename
msgid "Shorten or expand filename"
msgstr "ファイル名を短縮もしくは拡張"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pswitchpaths
msgid "Switch Paths"
msgstr "パスを切り替え"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheancestortypehasthesamenameastheunit
msgid "The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s."
msgstr "先祖型%s%s%sは%sユニット %s%s%sと同じ名前を持っています。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheancestortypeisnotavalidpascalidentifier
msgid "The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "先祖型%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnameandancestortypearethesame
msgid "The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same."
msgstr "クラス名%s%s%sと先祖型%s%s%sは同じです。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnameexistsalreadyinpackagefile
msgid "The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s"
msgstr "クラス名%s%s%は既に%sパッケージ %s%sのファイル%s%s%sに存在します。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnamehasthesamenameastheunit
msgid "The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s."
msgstr "クラス名%s%s%sは%sユニット %s%s%sと同じ名前を持っています。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheclassnameisnotavalidpascalidentifier
msgid "The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "クラス名%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthefileisalreadyinthepackage
msgid "The file %s%s%s is already in the package."
msgstr "ファイル %s%s%sは既にパッケージに存在します。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthefileispartofthecurrentprojectitisabadidea
msgid "The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages."
msgstr "ファイル %s%s%sは現在のプロジェクトの一部です。%sプロジェクトとパッケージの間でファイルを共有するのはよくないことです。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthefilenameisambiguouspleasespecifiyafilename
msgid "The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path."
msgstr "そのパッケージはまだ既定のディレクトリを持たないため、ファイル名 %s%s%sは紛らわしいです。ファイル名をフルパスで指定してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor"
msgid "The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "その最高バージョン %s%s%sは無効です。メジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を使ってください%s 例：1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion"
msgid "The Maximum Version is lower than the Minimim Version."
msgstr "その最高バージョンは最低バージョンよりも低いです。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor"
msgid "The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "その最低バージョン %s%s%sは無効です。メジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を使ってください%s 例：1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthepackagehasalreadyadependencyforthe
msgid "The package has already a dependency for the package %s%s%s."
msgstr "そのパッケージは既にパッケージ%s%s%sへの依存性を有しています。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthepackagenameisinvalidpleasechooseanexisting
msgid "The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package."
msgstr "パッケージ名 %s%s%sは無効です。%s存在するパッケージを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pthepagenameistoolongmax100chars
msgid "The page name %s%s%s is too long (max 100 chars)."
msgstr "パッケージ名 %s%s%sは長すぎます（最大100文字）。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthepackage
msgid "The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s"
msgstr "ユニット名%s%s%sは次のパッケージに既に存在しています:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamealreadyexistsinthispackage
msgid "The unitname %s%s%s already exists in this package."
msgstr "ユニット名%s%s%sはこのパッケージに既に存在しています。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnameandfilenamediffer
msgid "The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ."
msgstr "ユニット名%s%s%sはとファイル名%s%s%sが異なっています。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnamedoesnotcorrespondtothefilename
msgid "The unit name %s%s%s does not correspond to the filename."
msgstr "ユニット名%s%s%sがファイル名と一致してません。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2ptheunitnameisthesameasanregisteredcomponent
msgid "The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages."
msgstr "ユニット名%s%s%sは登録済みコンポーネントと同じです。%sこのままでは奇妙なエラーが起きてしまいます。"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitfilename
msgid "Unit file name:"
msgstr "ユニットファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitfilename2
msgid "Unit File Name:"
msgstr "ユニットファイル名:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitname
msgid "Unit Name:"
msgstr "ユニット名:"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitnamealreadyexists
msgid "Unitname already exists"
msgstr "ユニット名がすでに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisa2punitnameinvalid
msgid "Unit Name Invalid"
msgstr "ユニット名は無効です"

#: lazarusidestrconsts.lisa2pupdateunitnameandhasregisterprocedure
msgid "Scan Unit for Unit Name and Register procedure"
msgstr "ユニット内でユニット名とRegister手続きをスキャン"

#: lazarusidestrconsts.lisabandonchanges
msgid "Abandon changes?"
msgstr "変更を破棄しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisabcreationfailed
msgid "Error occured during Application Bundle creation: "
msgstr "アプリケーションバンドルを作成中にエラーが発生しました。"

#: lazarusidestrconsts.lisabortall
msgid "Abort all"
msgstr "全て中止"

#: lazarusidestrconsts.lisabortallloading
msgid "Abort all loading"
msgstr "すべての読み込みを中止"

#: lazarusidestrconsts.lisabortloadingproject
msgid "Abort loading project"
msgstr "読み込みプロジェクトを中止"

#: lazarusidestrconsts.lisabortwholeloading
msgid "Abort whole loading"
msgstr "読み込みを中止"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutdocumentation
msgid "Documentation:"
msgstr "ドキュメンテーション:"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutide
msgid "About IDE"
msgstr "IDEについて"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutlazarus
msgid "About Lazarus"
msgstr "Lazarusについて"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutlazarusmsg
#, fuzzy
#| msgid "License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers."
msgid "License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers."
msgstr "ライセンス: GPL/LGPL%sLazarusは(グラフィカルもしくはコンソール)アプリケーションをFree Pascalで作成する統合開発環境(IDE)です。. Free Pascalは(L)GPL化されたPascalおよびObject PascalコンパイラでWindows, Linux, Mac OS X, FreeBSDその他で実行できます。%sLazarusはそれらのプラットフォームでDelphiのような環境でプログラムを開発できるようにする、'パズルの欠けた箇所を埋める部分'です。IDEはフォームデザイナを含むRADツールです。%sLazarusが成熟するにつれ、より多くの開発者を必要としています。"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutnocontributors
msgid "Cannot find contributors list."
msgstr "貢献者リストをみつけることができません"

#: lazarusidestrconsts.lisaboutofficial
msgid "Official:"
msgstr "公式："

#: lazarusidestrconsts.lisacannotholdtcontrolsyoucanonlyputnonvisualcomponen
msgid "A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it."
msgstr "%sはTControlsを保持できません。%s非ビジュアルコンポーネントのみ置くことができます。"

#: lazarusidestrconsts.lisacknowledgements
msgid "Acknowledgements"
msgstr "謝辞"

#: lazarusidestrconsts.lisaction
msgid "Action:"
msgstr "動作："

#: lazarusidestrconsts.lisactions
msgid "Actions:"
msgstr "動作："

#: lazarusidestrconsts.lisactivateregularexpressionsyntaxfortextandreplaceme
msgid "Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)"
msgstr "テキストと置換のためのアクティブな正規表現語法(perlと類似)"

#: lazarusidestrconsts.lisactive
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: lazarusidestrconsts.lisactivefilter
msgid "Active Filter"
msgstr "アクティブフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisadddirectory
msgid "Add directory"
msgstr "ディレクトリを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddfilesofdirectory
msgid "Add files of directory"
msgstr "ディレクトリのファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisadditionalcompileroptionsinheritedfrompackages
msgid "Additional compiler options inherited from packages"
msgstr "パッケージから継承されたその他のコンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.lisaddnewbuildmodecopyingsettingsfrom
msgid "Add new build mode, copying settings from \"%s\""
msgstr "新しい構築モードを追加し、設定を \"%s\"からコピー"

#: lazarusidestrconsts.lisaddnewmacro
msgid "Add new macro"
msgstr "新しいマクロを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddnewset
msgid "Add new set"
msgstr "新しいセットを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddpackagerequirement
msgid "Add package requirement?"
msgstr "パッケージに必要な物を追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisaddpackagetoproject
msgid "Add package %s to project?"
msgstr "プロジェクトにパッケージ%sを追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisaddpackagetoproject2
msgid "Add package to project"
msgstr "パッケージをプロジェクトに追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddparameterbrackets
msgid "Add parameter brackets"
msgstr "パラメータの括弧を追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddtoincludesearchpath
msgid "Add to include search path?"
msgstr "インクルード検索パスに追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisaddtoproject
msgid "Add %s to project?"
msgstr "%s をプロジェクトに追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisaddtounitsearchpath
msgid "Add to unit search path?"
msgstr "ユニット検索パスに追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisaddunitinterfaces
msgid "Add unit interfaces"
msgstr "ユニットインターフェースを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddunitnotrecommended
msgid "Add unit (not recommended)"
msgstr "ユニットを追加（推奨されません）"

#: lazarusidestrconsts.lisaddvalue
msgid "Add value:"
msgstr "値を追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaddvaluetomacro
msgid "Add value to macro %s"
msgstr "値をマクロ%sに追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2paddfiletoapackage
msgid "Add file to a package"
msgstr "パッケージにファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pdestinationpackage
msgid "Destination Package"
msgstr "到達対象パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pfiletype
msgid "File Type"
msgstr "ファイルのタイプ"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2phasregisterprocedure
msgid "Has Register procedure"
msgstr "Register手続きを保有"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pinvalidpackage
msgid "Invalid Package"
msgstr "無効なパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pinvalidpackageid
msgid "Invalid package ID: %s%s%s"
msgstr "無効なパッケージID: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pisvirtualunit
msgid "Virtual unit (source is not in package)"
msgstr "仮想ユニット（ソースはパッケージに）"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2ppackageisreadonly
msgid "Package is read only"
msgstr "パッケージは読み込み専用です"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2ppackagenotfound
msgid "Package %s%s%s not found."
msgstr "パッケージ %s%s%s は見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall
msgid "Show All"
msgstr "すべて表示"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage"
msgid "The file %s%s%s%sis already in the package %s."
msgstr "ファイル %s%s%s%sは既にパッケージ%sにあります。"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2pthepackageisreadonly
msgid "The package %s is read only."
msgstr "パッケージ %s は読み込み専用です。"

#: lazarusidestrconsts.lisaf2punitname
msgid "Unit Name: "
msgstr "ユニット名: "

#: lazarusidestrconsts.lisafilealreadyexistsreplaceit
msgid "A file %s%s%s already exists.%sReplace it?"
msgstr "ファイル %s%s%s はすでに存在します.%s置き換えますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisalignment
msgid "Alignment"
msgstr "整列"

#: lazarusidestrconsts.lisallblockslooksok
msgid "All blocks looks ok."
msgstr "全てのブロックが大丈夫そうです。"

#: lazarusidestrconsts.lisallfiles
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisallinheritedoptions
msgid "All inherited options"
msgstr "すべての継承されたオプション"

#: lazarusidestrconsts.lisallowfunctio
msgid "Allow Function Calls"
msgstr "関数呼び出しを許す"

#: lazarusidestrconsts.lisallowsearchingformultiplelines
msgid "Allow searching for multiple lines"
msgstr "複数行の検索を許可する"

#: lazarusidestrconsts.lisallyourmodificationstowillbelostandthefilereopened
msgid "All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened."
msgstr "%s%s%s%sへのすべての修正は失われ、ファイルが再び開かれます。"

#: lazarusidestrconsts.lisalternativekey
msgid "Alternative key"
msgstr "代替キー "

#: lazarusidestrconsts.lisalternativekeyor2keysequence
msgid "Alternative key (or 2 key sequence)"
msgstr "代替キー （あるいは２つのキー配列）"

#: lazarusidestrconsts.lisalways
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: lazarusidestrconsts.lisalwaysignore
msgid "Always ignore"
msgstr "常に無視"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousfilefound
msgid "Ambiguous file found"
msgstr "曖昧なファイルが見つかりました"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousfilefoundthisfilecanbemistakenwithdelete
msgid "Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?"
msgstr "曖昧なファイルが見つかりました。 %s%s%s%sこのファイルは %s%s%s%s%sと間違うかもしれません。曖昧なファイルを削除しますか？ "

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousfilesfound
msgid "Ambiguous files found"
msgstr "曖昧なファイルが見つかりました"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousunitfound
msgid "Ambiguous Unit found"
msgstr "曖昧なユニットがみつかりました"

#: lazarusidestrconsts.lisambiguousunitfound2
msgid "Ambiguous unit found"
msgstr "曖昧なユニットが見つかりました"

#: lazarusidestrconsts.lisanchoreditornocontrolselected
msgid "Anchor Editor - no control selected"
msgstr "アンカーエディタ - どのコントロールも選択されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisanchorenabledhint
msgid "Enabled = Include %s in Anchors"
msgstr "Enabled = アンカーに %s をインクルード"

#: lazarusidestrconsts.lisanchorsofselectedcontrols
msgid "Anchors of selected controls"
msgstr "選択されたコントロールへのアンカー"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortobottomsidekeepborderspace
msgid "Anchor to bottom side of sibling, keep border space"
msgstr "下端へのアンカー。境界間隔を保持"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortoleftsidekeepborderspace
msgid "Anchor to left side of sibling, keep border space"
msgstr "左端へのアンカー。境界間隔を保持"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortorightsidekeepborderspace
msgid "Anchor to right side of sibling, keep border space"
msgstr "右端へのアンカー。境界間隔を保持"

#: lazarusidestrconsts.lisanchortotopsidekeepborderspace
msgid "Anchor to top side of sibling, keep border space"
msgstr "上端へのアンカー。境界間隔を保持"

#: lazarusidestrconsts.lisanerroroccuredatlaststartupwhileloadingloadthispro
msgid "An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?"
msgstr "最近の%s!%s%sの読み込み時に起動時にエラーが起こりました。またこのプロジェクトを読み込みますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisappendshortdescriptiontolongdescription
msgid "Append short description to long description"
msgstr "短い説明を長い説明に補足"

#: lazarusidestrconsts.lisapplicationagraphicallclfreepascalprogramtheprogra
#, fuzzy
#| msgid "Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus."
msgid "Application%sA graphical LCL/Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus."
msgstr "アプリケーション%sグラフィカルなlcl/freepascalプログラム。プログラムファイルはlazarusにより自動的に管理されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisapplicationclassname
msgid "&Application class name"
msgstr "アプリケーションクラス名(&A)"

#: lazarusidestrconsts.lisapplybuildflagsbtodependenciestoo
msgid "apply build flags (-B) to dependencies too"
msgstr "ビルドフラグ(-B)を依存するものにも適用"

#: lazarusidestrconsts.lisapplyconventions
msgid "Apply conventions"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisaprojectunitcannotbeusedbyotherpackagesprojects
msgid "A project unit can not be used by other packages/projects"
msgstr "あるプロジェクのトユニットを他のパッケージやプロジェクトに用いることはできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisaroundborderspacehint
msgid "Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value."
msgstr "コントロールの周辺の境界間隔。他の4つの境界スペースはこの値に加算されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisasimplepascalprogramfilethiscanbeusedforquickanddi
msgid "A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project."
msgstr "簡単なPascalプログラムファイルです。%s これは迅速で荒削りなテストに使用できます。%s新しいプロジェクトを作成した方がいいでしょう。"

#: lazarusidestrconsts.lisaskbeforereplacingeachfoundtext
msgid "Ask before replacing each found text"
msgstr "見つかったテキスト毎に置換前に尋ねる"

#: lazarusidestrconsts.lisaskforcomponentnameafterputtingitonform
msgid "Ask for component name after putting it on a designer form"
msgstr "デザイナーフォーム上にコンポーネントを置いた後、その名前を尋ねます"

#: lazarusidestrconsts.lisaskforfilenameonnewfile
msgid "Ask for file name on new file"
msgstr "新しいファイルのファイル名を尋ねます"

#: lazarusidestrconsts.lisasknameoncreate
msgid "Ask name on create"
msgstr "作成時に名前を尋ねます"

#: lazarusidestrconsts.lisautocompletionoff
msgid "Auto completion: off"
msgstr "自動補完:off"

#: lazarusidestrconsts.lisautocompletionon
msgid "Auto completion: on"
msgstr "自動補完:on"

#: lazarusidestrconsts.lisautocontinue
msgid "Auto Continue"
msgstr "自動継続"

#: lazarusidestrconsts.lisautocontinueafter
msgid "Auto continue after:"
msgstr "次の後に自動継続："

#: lazarusidestrconsts.lisautomarkup
msgid "Markup and Matches"
msgstr "マークアップと一致"

#: lazarusidestrconsts.lisautomatic
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyconvertlfmfilestolrsincludefiles
msgid "Automatically convert .lfm files to .lrs include files"
msgstr ".lfm files から .lrs include files への自動変換 "

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyinvokeafterpoint
msgid "Automatically invoke after point"
msgstr "ポイントの後に自動的に呼び出し"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyonlinebreak
msgid "line break"
msgstr "改行"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyonspace
msgid "space"
msgstr "スペース"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyonwordend
msgid "word end"
msgstr "文字終端"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyremovecharacter
msgid "do not add character"
msgstr "文字を追加しない"

#: lazarusidestrconsts.lisautomaticfeatures
#, fuzzy
#| msgid "Automatic features"
msgid "Completion and Hints"
msgstr "自動機能"

#: lazarusidestrconsts.lisautoshowobjectinspector
msgid "Auto show"
msgstr "オブジェクトインスペクタを自動表示"

#: lazarusidestrconsts.lisavailablepackages
msgid "Available packages"
msgstr "利用可能パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lisbackupchangedfiles
msgid "Make backup of changed files"
msgstr "変更されたファイルのバックアップを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisbackupfilefailed
msgid "Backup file failed"
msgstr "バックアップファイル失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisbackuphint
msgid "Creates a Backup directory under project directory"
msgstr "バックアップディレクトリをプロジェクトディレクトリ内に作成"

#: lazarusidestrconsts.lisbddchangingthepackagenameorversionbreaksdependencies
msgid "Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue."
msgstr "パッケージ名もしくはバージョンの変更は依存性を壊します。これらの依存性も同様に変更すべきでしょうか？ %s列挙された依存性を変更する場合は[はい]を選択してください。%s依存性を壊して継続する場合は[無視]を選択してください。 "

#: lazarusidestrconsts.lisbegins
msgid "begins"
msgstr "begins"

#: lazarusidestrconsts.lisbehindrelated
msgid "Behind related"
msgstr "関連するものの後に"

#: lazarusidestrconsts.lisbfalwaysbuildbeforerun
msgid "Always Build before Run"
msgstr "実行の前に常に構築"

#: lazarusidestrconsts.lisbfbuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbfbuild"
msgid "Build"
msgstr "構築"

#: lazarusidestrconsts.lisbfbuildcommand
msgid "Build Command"
msgstr "構築コマンド"

#: lazarusidestrconsts.lisbfonbuildprojectexecutethebuildfilecommandinstead
msgid "On build project execute the Build File command instead"
msgstr "プロジェクトを構築する際に「ファイルを構築」コマンドを代わりに実行"

#: lazarusidestrconsts.lisbfonrunprojectexecutetherunfilecommandinstead
msgid "On run project execute the Run File command instead"
msgstr "プロジェクトを実行する際に「ファイルを実行」コマンドを代わりに実行"

#: lazarusidestrconsts.lisbfrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbfrun"
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: lazarusidestrconsts.lisbfruncommand
msgid "Run Command"
msgstr "実行コマンド"

#: lazarusidestrconsts.lisbfwhenthisfileisactiveinsourceeditor
msgid "When this file is active in source editor ..."
msgstr "このファイルがソースエディタでアクティブなとき.."

#: lazarusidestrconsts.lisbfworkingdirectoryleaveemptyforfilepath
msgid "Working directory (Leave empty for file path)"
msgstr "作業ディレクトリ （ファイルパスは空白にしておいてください）"

#: lazarusidestrconsts.lisbfworkingdirectoryleaveemptyforfilepath2
msgid "Working Directory (Leave empty for file path)"
msgstr "作業ディレクトリ （ファイルパスは空白にしておいてください）"

#: lazarusidestrconsts.lisboldnondefaultobjectinspector
msgid "Bold non default values"
msgstr "デフォルトでない値を太字に"

#: lazarusidestrconsts.lisborderspace
msgid "BorderSpace"
msgstr "境界間隔"

#: lazarusidestrconsts.lisbottom
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbottom"
msgid "Bottom"
msgstr "底"

#: lazarusidestrconsts.lisbottomborderspacespinedithint
msgid "Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control."
msgstr "下部の境界間隔。この値は基本境界間隔に加算され、コントロールの下の間隔に用いられます。"

#: lazarusidestrconsts.lisbottomgroupboxcaption
msgid "Bottom anchoring"
msgstr "下部のアンカー"

#: lazarusidestrconsts.lisbottoms
msgid "Bottoms"
msgstr "下部"

#: lazarusidestrconsts.lisbottomsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "これは下側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisbottomspaceequally
msgid "Bottom space equally"
msgstr "下部間隔を均等に"

#: lazarusidestrconsts.lisbreak
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbreak"
msgid "Break"
msgstr "ブレーク"

#: lazarusidestrconsts.lisbreakpointproperties
msgid "Breakpoint Properties"
msgstr "ブレークポイントプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.lisbrowseforcompiler
msgid "Browse for Compiler (%s)"
msgstr "コンパイラ (%s)を閲覧する"

#: lazarusidestrconsts.lisbtnbreak
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbtnbreak"
msgid "Break"
msgstr "ブレーク"

#: lazarusidestrconsts.lisbtncontinue
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbtncontinue"
msgid "Continue"
msgstr "継続"

#: lazarusidestrconsts.lisbtnfind
msgid "&Find"
msgstr "検索(&F)"

#: lazarusidestrconsts.lisbtnreplace
msgid "&Replace"
msgstr "置換(&R)"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildallfilesofprojectpackageide
msgid "build all files of project/package/IDE"
msgstr "プロジェクト/パッケージ/IDEのすべてのファイルを構築"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildidewithpackages
msgid "build IDE with packages"
msgstr "パッケージ付きのIDEを構築"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildinglazarusfailed
msgid "Building Lazarus failed"
msgstr "Lazarusの構築の失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmacros
msgid "Build macros"
msgstr "マクロを構築"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmacros2
msgid "Build macros:"
msgstr "マクロを構築："

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmode
msgid "Build mode"
msgstr "構築モード"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffdifferencesbetweenbuildmodes
msgid "Differences between build modes"
msgstr "構築モード間の違い"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffdifferencestootherbuildmodes
msgid "Differences to other build modes"
msgstr "他の構築モードとの違い"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffmode
msgid "Mode:"
msgstr "モード："

#: lazarusidestrconsts.lisbuildmodes
msgid "Build modes"
msgstr "構築モード"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildnewproject
msgid "Build new project"
msgstr "新規プロジェクトを構築"

#: lazarusidestrconsts.lisbuildnumber
msgid "Build Number"
msgstr "構築番号"

#: lazarusidestrconsts.liscallingtocreatemakefilefromfailed
msgid "Calling %s to create Makefile from %s failed."
msgstr "%sの呼び出し(%sからMakefileを作成するための)に失敗しました。"

#: lazarusidestrconsts.liscancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lazarusidestrconsts.liscancelloadingthiscomponent
msgid "Cancel loading this component"
msgstr "このコンポーネントの読み込みを中止"

#: lazarusidestrconsts.liscancelloadingunit
msgid "Cancel loading unit"
msgstr "ユニット読み込み中止"

#: lazarusidestrconsts.liscancelrenaming
msgid "Cancel renaming"
msgstr "名前変更を中止"

#: lazarusidestrconsts.liscannotcompileproject
msgid "Cannot compile project"
msgstr "プロジェクトをコンパイルできません"

#: lazarusidestrconsts.liscannotcopytoplevelcomponent
msgid "Can not copy top level component."
msgstr "最上位コンポーネントをコピーできません。"

#: lazarusidestrconsts.liscannotcreatefile
msgid "Can not create file %s%s%s"
msgstr "ファイルを作成できません：%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liscannotfindlazarusstarter
msgid "Cannot find lazarus starter:%s%s"
msgstr "Lazarusのスターターが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.liscanonlychangetheclassoftcomponents
msgid "Can only change the class of TComponents."
msgstr "TComponentのクラスしか変更できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisccdchangeclassof
msgid "Change Class of %s"
msgstr "%sのクラスを変更"

#: lazarusidestrconsts.lisccdnoclass
msgid "no class"
msgstr "クラスなし"

#: lazarusidestrconsts.lisccoambiguouscompiler
msgid "Ambiguous compiler"
msgstr "曖昧なコンパイラ"

#: lazarusidestrconsts.lisccochecktestdir
msgid "Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects"
msgstr "テストディレクトリをプロジェクトを構築するためのテストディレクトリを%s環境→環境オプション→ファイル→ディレクトリでチェックしてください"

#: lazarusidestrconsts.lisccocompilernotanexe
msgid "The compiler \"%s\" is not an executable file.%sDetails: %s"
msgstr "コンパイラ \"%s\"が実行ファイルではありません。%s詳細： %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccocontains
msgid "contains "
msgstr "含む"

#: lazarusidestrconsts.lisccocopyoutputtocliboard
msgid "Copy output to clipboard"
msgstr "出力をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.lisccodatesdiffer
msgid "The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s"
msgstr "FPCの.ppuファイルの日付が１時間以上異なっています。%sこれは異なる二つのインストールから作成されている可能性があることを意味しています。%sFile1: %s%sFile2: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccoenglishmessagefilemissing
msgid "english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg"
msgstr "fpcの英語メッセージファイルがありません：コンポーネント/コードツール/fpc.errore.msg"

#: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisccoerrormsg
msgid "ERROR: "
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisccofpcunitpathhassource
msgid "FPC unit path contains a source: "
msgstr "ソースを含むFPCユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lisccohasnewline
msgid "new line symbols"
msgstr "新規行シンボル"

#: lazarusidestrconsts.lisccohintmsg
msgid "HINT: "
msgstr "ヒント: "

#: lazarusidestrconsts.lisccoinvalidcompiler
msgid "Invalid compiler"
msgstr "無効なコンパイラ"

#: lazarusidestrconsts.lisccoinvalidsearchpath
msgid "Invalid search path"
msgstr "無効な検索パス"

#: lazarusidestrconsts.lisccoinvalidtestdir
msgid "Invalid Test Directory"
msgstr "無効なテストディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisccomissingunit
msgid "Missing unit"
msgstr "見つからないユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisccomsgppunotfound
msgid "compiled FPC unit not found: %s.ppu"
msgstr "コンパイルされたFPCユニットが見つかりません: %s.ppu"

#: lazarusidestrconsts.lisccomultiplecfgfound
msgid "multiple compiler configs found: "
msgstr "複数のコンパイラ設定が見つかりました："

#: lazarusidestrconsts.liscconocfgfound
msgid "no fpc.cfg found"
msgstr "fpc.cfgが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisccononascii
msgid "non ASCII"
msgstr "非ASCII "

#: lazarusidestrconsts.lisccoppuexiststwice
msgid "ppu exists twice: %s, %s"
msgstr "ppuが二つあります: %s, %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccoppunotfounddetailed
msgid "The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken."
msgstr "コンパイルされたFPCユニット%s.ppuが見つかりませんでした。%sこれはたいていあなたのfpc.cfgにバグがあることを意味しています。あるいはFPCのインストールが壊れています。"

#: lazarusidestrconsts.lisccoppuolderthancompiler
msgid "There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s"
msgstr "コンパイラ自身より古い.ppuファイルがあります：%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisccorelunitpathfoundincfg
msgid "relative unit path found in fpc cfg: %s"
msgstr "fpc cfgに相対ユニットパスが見つかりました: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisccoseveralcompilers
msgid "There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?"
msgstr "複数のFreePascalコンパイラがあなたのpathにあります。%s%s%s古いコンパイラを削除し忘れたのでは？"

#: lazarusidestrconsts.lisccoskip
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: lazarusidestrconsts.lisccospecialcharacters
msgid "special characters"
msgstr "特殊文字"

#: lazarusidestrconsts.lisccotestssuccess
msgid "All tests succeeded."
msgstr "すべてのテストが成功しました、"

#: lazarusidestrconsts.lisccounabletocreatetestfile
msgid "Unable to create Test File"
msgstr "Test Fileを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisccounabletocreatetestpascalfile
msgid "Unable to create Test pascal file \"%s\"."
msgstr "Test pascal fileを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisccounabletogetfiledate
msgid "Unable to get file date of %s."
msgstr "ファイル%sの日付が得られませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.lisccounusualchars
msgid "unusual characters"
msgstr "特殊な文字"

#: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: lazarusidestrconsts.lisccowarningmsg
msgid "WARNING: "
msgstr "警告"

#: lazarusidestrconsts.lisccowrongpathdelimiter
msgid "wrong path delimiter"
msgstr "間違ったパス区切り文字"

#: lazarusidestrconsts.liscecategories
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: lazarusidestrconsts.liscecomplexitygroup
msgid "Complexity"
msgstr "複雑性"

#: lazarusidestrconsts.lisceconstants
msgid "Constants"
msgstr "定数"

#: lazarusidestrconsts.lisceemptyblocks
msgid "Empty blocks"
msgstr "空白のブロック"

#: lazarusidestrconsts.lisceemptyclasssections
msgid "Empty class sections"
msgstr "空白のクラスセクション"

#: lazarusidestrconsts.lisceemptygroup
msgid "Empty constructs"
msgstr "空白のコンストラクツ"

#: lazarusidestrconsts.lisceemptyprocedures
msgid "Empty procedures"
msgstr "空白の手続き"

#: lazarusidestrconsts.liscefilter
msgid "(Filter)"
msgstr "(フィルター)"

#: lazarusidestrconsts.liscefollowcursor
msgid "Follow cursor"
msgstr "カーソルを追跡"

#: lazarusidestrconsts.liscein
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscein"
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#: lazarusidestrconsts.lisceisarootcontrol
msgid "Is a root control"
msgstr "はルートコントロールです"

#: lazarusidestrconsts.liscelongparamlistcount
msgid "Parameters count treating as \"many\""
msgstr "「多い」と扱われる引数の数"

#: lazarusidestrconsts.liscelongprocedures
msgid "Long procedures"
msgstr "長い手続き"

#: lazarusidestrconsts.liscelongproclinecount
msgid "Line count of procedure treated as \"long\""
msgstr "「長い」と扱われる手続きの行数"

#: lazarusidestrconsts.liscemanynestedprocedures
msgid "Many nested procedures"
msgstr "多くネストされた手続き"

#: lazarusidestrconsts.liscemanyparameters
msgid "Many parameters"
msgstr "多くの引数"

#: lazarusidestrconsts.liscemodeshowcategories
msgid "Show Categories"
msgstr "カテゴリを表示"

#: lazarusidestrconsts.liscemodeshowsourcenodes
msgid "Show Source Nodes"
msgstr "ソースノードを表示"

#: lazarusidestrconsts.liscenestedproccount
msgid "Nested procedures count treating as \"many\""
msgstr "「多い」と扱われるネストされた手続きの数"

#: lazarusidestrconsts.liscentercontrolhorizontallyrelativetosibling
msgid "Center control horizontally relative to the given sibling"
msgstr "コントロールを与えられた兄弟に対し水平に中寄せ"

#: lazarusidestrconsts.liscentercontrolverticallyrelativetosibling
msgid "Center control vertically relative to the given sibling"
msgstr "コントロールを与えられた兄弟に対し垂直に中寄せ"

#: lazarusidestrconsts.liscenterform
msgid "Center form"
msgstr "フォーム中央"

#: lazarusidestrconsts.liscenterinwindow
msgid "Center in window"
msgstr "ウィンドウの中央"

#: lazarusidestrconsts.liscenters
msgid "Centers"
msgstr "中央"

#: lazarusidestrconsts.lisceomode
msgid "Preferred Exhibition Mode"
msgstr "選好表示モード"

#: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceomodecategory"
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: lazarusidestrconsts.lisceomodesource
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: lazarusidestrconsts.lisceoneveronlymanually
msgid "Never, only manually"
msgstr "いいえ、手動のみ"

#: lazarusidestrconsts.lisceonlyusedincategorymode
msgid "Only used in category mode"
msgstr "カテゴリモードでのみ使用"

#: lazarusidestrconsts.lisceoonidle
msgid "On idle"
msgstr "アイドル時"

#: lazarusidestrconsts.lisceorefreshautomatically
msgid "Refresh automatically"
msgstr "自動的にリフレッシュ"

#: lazarusidestrconsts.lisceothergroup
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceothergroup"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.lisceoupdate
msgid "Update"
msgstr "アップデート"

#: lazarusidestrconsts.lisceowhenswitchingfile
msgid "When switching file in source editor"
msgstr "ソースエディタのファイルを切り替えた時"

#: lazarusidestrconsts.lisceprocedures
msgid "Procedures"
msgstr "手続き"

#: lazarusidestrconsts.lisceproperties
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceproperties"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: lazarusidestrconsts.liscepublishedpropertywithoutdefault
msgid "Published properties without default"
msgstr "デフォルトのないプロパティの発行"

#: lazarusidestrconsts.lisceshowcodeobserver
msgid "Show observerations about"
msgstr "以下の監視を実行"

#: lazarusidestrconsts.liscestylegroup
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscestylegroup"
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: lazarusidestrconsts.liscetodos
msgid "ToDos"
msgstr "ToDos"

#: lazarusidestrconsts.liscetypes
msgid "Types"
msgstr "型"

#: lazarusidestrconsts.lisceunnamedconstants
msgid "Unnamed constants"
msgstr "名付けられていない定数"

#: lazarusidestrconsts.lisceunsortedmembers
msgid "Unsorted members"
msgstr "並べ替えられていないメンバ"

#: lazarusidestrconsts.lisceunsortedvisibility
msgid "Unsorted visibility"
msgstr "ソートされていない可視性"

#: lazarusidestrconsts.lisceuses
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisceuses"
msgid "Uses"
msgstr "Uses"

#: lazarusidestrconsts.liscevariables
msgid "Variables"
msgstr "変数"

#: lazarusidestrconsts.liscewrongindentation
msgid "Wrong indentation"
msgstr "間違ったインデント"

#: lazarusidestrconsts.lischangebuildmode
msgid "Change build mode"
msgstr "構築モードを変更"

#: lazarusidestrconsts.lischangeclass
msgid "Change Class"
msgstr "クラスを変更"

#: lazarusidestrconsts.lischangeencoding
msgid "Change Encoding"
msgstr "エンコーディングを変更"

#: lazarusidestrconsts.lischangefile
msgid "Change file"
msgstr "ファイルを変更"

#: lazarusidestrconsts.lischangeparent
#, fuzzy
#| msgid "Change parent ..."
msgid "Change Parent..."
msgstr "基本クラスを変更 ..."

#: lazarusidestrconsts.lischaracter
msgid "Character"
msgstr "キャラクタ"

#: lazarusidestrconsts.lischaractermap
msgid "Character Map"
msgstr "キャラクターマップ"

#: lazarusidestrconsts.lischeckchangesondiskwithloading
msgid "Check changes on disk with loading"
msgstr "読み込み時にディスクの変更をチェック"

#: lazarusidestrconsts.lischeckifthenexttokeninsourceisanendandifnotreturnsl
msgid "check if the next token in source is an end and if not returns lineend + end; + lineend"
msgstr "ソース内の次のトークンが終端でlineend + end; + lineendを返さないかどうかチェック"

#: lazarusidestrconsts.lischeckoptions
msgid "Check options"
msgstr "オプションをチェック"

#: lazarusidestrconsts.lischooseadifferentname
msgid "Choose a different name"
msgstr "違う名前を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischooseafpdoclink
msgid "Choose a FPDoc link"
msgstr "FPDocリンクを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischooseakey
msgid "Choose a key ..."
msgstr "キーを選択してください..."

#: lazarusidestrconsts.lischooseanameforthenewcomponent
msgid "Choose a name for the new component"
msgstr "新しいコンポーネント名を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischooseapascalfileforindentationexamples
msgid "Choose a pascal file for indentation examples"
msgstr "インデント例に対するパスカルファイルを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosecompilermessages
msgid "Choose compiler messages file"
msgstr "コンパイラメッセージファイルを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosecompilerpath
msgid "Choose compiler filename (%s)"
msgstr "コンパイルするファイル名(%s)を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedebuggerpath
msgid "Choose debugger filename"
msgstr "デバッグするファイルを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedelphipackage
msgid "Choose Delphi package (*.dpk)"
msgstr "Delphi パッケージ (*.dpk)を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedelphiproject
msgid "Choose Delphi project (*.dpr)"
msgstr "Delphiプロジェクト(*.dpr)を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedelphiunit
msgid "Choose Delphi unit (*.pas)"
msgstr "Delphiのユニット(*.pas)選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosedirectory
msgid "Choose directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosefpcsourcedir
msgid "Choose FPC source directory"
msgstr "FPC ソースディレクトリを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischooselazarussourcedirectory
msgid "Choose Lazarus Directory"
msgstr "Lazarusのディレクトリを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosemakepath
msgid "Choose make path"
msgstr "メイクするパスを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosename
msgid "Choose name"
msgstr "名前を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewfile
msgid "Choose one of these items to create a new File"
msgstr "新規ファイル作成にこの項目のうちひとつを選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewpackage
msgid "Choose one of these items to create a new Package"
msgstr "新しいパッケージを作成するためにこの中の一つの項目を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstocreateanewproject
msgid "Choose one of these items to create a new Project"
msgstr "新しいプロジェクトを作成するためにこの中の一つの項目を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lischooseoneoftheseitemstoinheritfromanexistingone
msgid "Choose one of these items to inherit from an existing one"
msgstr "既にあるものから継承するためにこの中の一つの項目を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lischooseprogramsourcepppaslpr
msgid "Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)"
msgstr "ソースプログラム(*.pp,*.pas,*.lpr)を選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lischoosestructuretoencloseselection
msgid "Choose structure to enclose selection"
msgstr "選択部分を囲う構造を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lischoosetestbuilddir
msgid "Choose the directory for tests"
msgstr "テスト用ディレクトリを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lisclasscompletion
msgid "Class Completion"
msgstr "クラス補完"

#: lazarusidestrconsts.lisclassconflictswithlfmfiletheunitusestheunitwhic
msgid "Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit."
msgstr "クラスはlfmファイルと衝突します。%sユニット%s%sはクラス%sを含むユニット%s%sを用いていますが、lfmファイルは既に他のクラス%sを含んでいます。%s一つのユニットには一つの設計クラスしか存在できません%s %sを他のユニットに移動してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisclassesandpropertiesexistvalueswerenotchecked
msgid "Classes and properties exist. Values were not checked."
msgstr "クラスとプロパティが存在します。値はまだチェックされていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisclassisnotaregisteredcomponentclassunabletopaste
msgid "Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste."
msgstr "クラス%s%s%sは登録されたコンポーネントクラスではありあせん。%s貼り付けできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisclassnotfound
msgid "Class not found"
msgstr "クラスが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisclassofmethodnotfound
msgid "Class %s%s%s of method %s%s%s not found."
msgstr "クラス %s%s%sのメソッド%s%s%sが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.liscldircleandirectory
msgid "Clean Directory"
msgstr "ディレクトリの中身を消去"

#: lazarusidestrconsts.liscldircleansubdirectories
msgid "Clean sub directories"
msgstr "サブディレクトリを消去"

#: lazarusidestrconsts.liscldirkeepalltextfiles
msgid "Keep all text files"
msgstr "すべてのテキストファイルを保持"

#: lazarusidestrconsts.liscldirkeepfilesmatchingfilter
msgid "Keep files matching filter"
msgstr "フィルタに適合するファイルを保持"

#: lazarusidestrconsts.liscldirremovefilesmatchingfilter
msgid "Remove files matching filter"
msgstr "フィルタに適合するファイルを削除"

#: lazarusidestrconsts.liscldirsimplesyntaxeginsteadof
msgid "Simple Syntax (e.g. * instead of .*)"
msgstr "簡単な表記法 (例 * instead of .*)"

#: lazarusidestrconsts.liscleanlazarussource
msgid "Clean Lazarus Source"
msgstr "Lazarusソースを消去"

#: lazarusidestrconsts.liscleanupunitpath
msgid "Clean up unit path?"
msgstr "ユニットパスを消去してよろしいですか？"

#: lazarusidestrconsts.liscleardirectory
msgid "Clear Directory?"
msgstr "ディレクトリ内を消去しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisclearkeymapping
msgid "Clear Key Mapping"
msgstr "キーマップを消去します"

#: lazarusidestrconsts.lisclickheretobrowsethefilehint
msgid "Click here to browse the file"
msgstr "ファイルを閲覧するためにここをクリックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisclicktoseethepossibleuses
msgid "Click to see the possible uses"
msgstr "可能なuses節を見るにはクリック"

#: lazarusidestrconsts.lisclose
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: lazarusidestrconsts.lisclosealltabsclose
msgid "Close files"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide
msgid "Hide window"
msgstr "ウィンドウを隠す"

#: lazarusidestrconsts.lisclosealltabsquestion
msgid "Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?"
msgstr "ソースエディタウィンドウを閉じようとしています。すべてのファイルを閉じるかウィンドウを隠したいですか？"

#: lazarusidestrconsts.lisclosealltabstitle
msgid "Close Source Editor Window"
msgstr "ソースエディタウィンドウを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.liscmdlinelclinterfacespecificoptions
msgid "LCL Interface specific options:"
msgstr "LCLインターフェース固有オプション"

#: lazarusidestrconsts.liscmparameter
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents"
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstinheritance
msgid "Inheritance"
msgstr "継承"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstlist
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: lazarusidestrconsts.liscmplstpalette
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: lazarusidestrconsts.liscoambiguousadditionalcompilerconfigfile
msgid "Ambiguous additional compiler config file"
msgstr "曖昧な追加コンパイラ設定ファイル"

#: lazarusidestrconsts.liscocallon
msgid "Call on:"
msgstr "次の後："

#: lazarusidestrconsts.liscocallonbuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocallonbuild"
msgid "Build"
msgstr "構築"

#: lazarusidestrconsts.liscocalloncompile
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocalloncompile"
msgid "Compile"
msgstr "コンパイル"

#: lazarusidestrconsts.liscocallonrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocallonrun"
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: lazarusidestrconsts.liscoclickokifaresuretodothat
msgid "%s%sClick OK if you are sure to do that."
msgstr "これでよろしければOKを押してください"

#: lazarusidestrconsts.liscocommand
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscocommand"
msgid "Command:"
msgstr "コマンド: "

#: lazarusidestrconsts.liscode
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: lazarusidestrconsts.liscodebrowser
msgid "Code browser"
msgstr "コードブラウザ"

#: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeexplorer"
msgid "Code Explorer"
msgstr "コードエクスプローラ"

#: lazarusidestrconsts.liscodefault
msgid "default (%s)"
msgstr "デフォルト(%s)"

#: lazarusidestrconsts.liscodegenerationoptions
msgid "Code generation options"
msgstr "コード生成オプション"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpaddlinkbutton
msgid "Add link"
msgstr "リンク追加"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpaddpathbutton
msgid "Add path"
msgstr "パス追加"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton"
msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpconfirmreplace
msgid "Confirm replace"
msgstr "置換を確認"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpcreatebutton
msgid "Create help item"
msgstr "ヘルプ項目を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpdeletelinkbutton
msgid "Delete link"
msgstr "リンクを削除"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpdeletepathbutton
msgid "Remove path"
msgstr "パスを削除"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag"
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag"
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpexampletag
msgid "Example"
msgstr "実例"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintboldformat
msgid "Insert bold formatting tag"
msgstr "太字設定タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintinsertcodetag
msgid "Insert code formatting tag"
msgstr "コード書式設定タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintitalicformat
msgid "Insert italic formatting tag"
msgstr "イタリック体タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintremarktag
msgid "Insert remark formatting tag"
msgstr "注釈設定タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintunderlineformat
msgid "Insert underline formatting tag"
msgstr "下線設定タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelphintvartag
msgid "Insert var formatting tag"
msgstr "var書式設定タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited"
msgid "Inherited"
msgstr "継承されたもの"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpinsertalink
msgid "Insert a link ..."
msgstr "リンクを挿入 ..."

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpinsertparagraphformattingtag
msgid "Insert paragraph formatting tag"
msgstr "段落書式設定タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption
msgid "FPDoc editor"
msgstr "FPDocエディタ"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation"
msgid "(none)"
msgstr "（なし）"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpnoinheriteddescriptionfound
msgid "(no inherited description found)"
msgstr "（継承された記述が見つかりません）"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpnotagcaption
msgid "<NONE>"
msgstr "<無し>"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelppathsgroupbox
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelppathsgroupbox"
msgid "FPDoc files path"
msgstr "FPDocファイルパス"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpreplacebutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpreplacebutton"
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpsavebutton
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodehelpsavebutton"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpseealsotag
msgid "See also"
msgstr "参照"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshortdescriptionof
msgid "Short description of"
msgstr "手短な説明"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshorttag
msgid "Short"
msgstr "短い"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshowemptymethods
msgid "Show empty methods"
msgstr "空のメソッドを表示"

#: lazarusidestrconsts.liscodehelpshowunusedunits
msgid "Show unused units"
msgstr "使われていないユニットを表示"

#: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs"
msgid "Ignore constants in next functions"
msgstr "次の関数内の定数を無視"

#: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst"
msgid "Search for unnamed char constants"
msgstr "名付けられていない文字定数を検索"

#: lazarusidestrconsts.liscodeobserver
msgid "Code Observer"
msgstr "コードオブザーバー"

#: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants"
msgid "Ignore next unnamed constants"
msgstr "次の名付けられていない定数を無視"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempladd
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetempladd"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempladdcodetemplate
msgid "Add code template"
msgstr "コードテンプレートを追加"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplatokenalreadyexists
msgid " A token %s%s%s already exists! "
msgstr "トークン %s%s%s はすでに存在します!"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplautocompleteon
msgid "Auto complete on ..."
msgstr "次に自動補完..."

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetemplchange"
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplcomment
msgid "Comment:"
msgstr "注釈"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempleditcodetemplate
msgid "Edit code template"
msgstr "コードテンプレートを編集"

#: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetemplerror"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetempltoken
msgid "Token:"
msgstr "トークン:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetools
msgid "CodeTools"
msgstr "コードツール"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsaction
msgid "Action: %s"
msgstr "アクション: %s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautocreatednodesreadonly
msgid "Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes."
msgstr "自動的に作成されたノードは編集できません。%sまた、自動的に生成された子ノードを持つこともできません。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautogenerated
msgid "%s, auto generated"
msgstr "%s, 自動生成しました"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautogeneratednodescannotbeedited
msgid "Auto generated nodes can not be edited."
msgstr "自動生成されたノードは編集できません。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsblock
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscodetoolsdefineseditor
msgid "CodeTools Defines Editor"
msgstr "コードツール定義エディタ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscodetoolsdefinespreview
msgid "CodeTools Defines Preview"
msgstr "コードツール定義プレビュー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscompilerpath
msgid "compiler path"
msgstr "コンパイラパス"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsconvertnode
msgid "Convert node"
msgstr "ノードを変換"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesfordirectory
msgid "Create Defines for %s Directory"
msgstr "%sディレクトリの定義を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforfreepascalcompiler
msgid "Create Defines for Free Pascal Compiler"
msgstr "Free Pascalコンパイラの定義を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforfreepascalsvnsources
msgid "Create Defines for Free Pascal SVN Sources"
msgstr "Free Pascal SVNソースの定義を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforlazarusdir
msgid "Create Defines for Lazarus Directory"
msgstr "Lazarusディレクトリの定義を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatedefinesforproject
msgid "Create Defines for %s Project"
msgstr "%sプロジェクトの定義を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefscreatefpcmacrosandpathsforafpcprojectdirectory
msgid "Create FPC Macros and paths for a fpc project directory"
msgstr "FPCのマクロとfpcプロジェクトディレクトリのパスを作成"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdefine
msgid "Define"
msgstr "定義"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdefinerecurse
msgid "Define Recurse"
msgstr "再帰を定義"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdeletenode
msgid "Delete node"
msgstr "ノードを削除"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdelphimaindirectorydesc
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s"
msgstr " %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s 例： C:/Programme/Borland/Delphi%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdelphimaindirectoryforproject
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s"
msgstr " %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s それがこの %s プロジェクトに用いられています。 %s 例： C:/Programme/Borland/Delphi%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdescription
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsdirectory
msgid "%s directory"
msgstr "%s ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsedit
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsedit"
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefselse
msgid "Else"
msgstr "Else"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefselseif
msgid "ElseIf"
msgstr "ElseIf"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorreading
msgid "Error reading %s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%sの読みとり中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorreadingprojectinfofile
msgid "Error reading project info file %s%s%s%s%s"
msgstr "プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s%s を読み取り中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorwhilewriting
msgid "Error while writing %s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s を書き込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefserrorwhilewritingprojectinfofile
msgid "Error while writing project info file %s%s%s%s%s"
msgstr "プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s%s への書き込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsexit
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsexit"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsexitwithoutsave
msgid "Exit without Save"
msgstr "保存せずに終了"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsfpcsvnsourcedirectory
msgid "FPC SVN source directory"
msgstr "FPC SVN のソースディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsif
msgid "If"
msgstr "If"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef
msgid "IfDef"
msgstr "IfDef"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifndef
msgid "IfNDef"
msgstr "IfNDef"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertbehinddirectory
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi5compilertemp
msgid "Insert Delphi 5 Compiler Template"
msgstr "Delphi 5のコンパイラテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi5directorytem
msgid "Insert Delphi 5 Directory Template"
msgstr "Delphi 5のディレクトリテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi5projecttempl
msgid "Insert Delphi 5 Project Template"
msgstr "Delphi 5のプロジェクトテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi6compilertemp
msgid "Insert Delphi 6 Compiler Template"
msgstr "Delphi 6のコンパイラテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi6directorytem
msgid "Insert Delphi 6 Directory Template"
msgstr "Delphi 6のディレクトリテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi6projecttempl
msgid "Insert Delphi 6 Project Template"
msgstr "Delphi 6のプロジェクトテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi7compilertemp
msgid "Insert Delphi 7 Compiler Template"
msgstr "Delphi 7のコンパイラテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi7directorytem
msgid "Insert Delphi 7 Directory Template"
msgstr "Delphi 7のディレクトリテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertdelphi7projecttempl
msgid "Insert Delphi 7 Project Template"
msgstr "Delphi 7のプロジェクトテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertfreepascalcompilert
msgid "Insert Free Pascal Compiler Template"
msgstr "Free Pascalのコンパイラテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertfreepascalprojectte
msgid "Insert Free Pascal Project Template"
msgstr "Free Pascalのプロジェクトテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertfreepascalsvnsource
msgid "Insert Free Pascal SVN Source Template"
msgstr "Free PascalのSVNソーステンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertkylix3compilertemp
msgid "Insert Kylix 3 Compiler Template"
msgstr "Kylix 3のコンパイラテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertkylix3directorytem
msgid "Insert Kylix 3 Directory Template"
msgstr "Kylix 3のディレクトリテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertkylix3projecttempl
msgid "Insert Kylix 3 Project Template"
msgstr "Kylix 3のプロジェクトテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertlazarusdirectorytem
msgid "Insert Lazarus Directory Template"
msgstr "Lazarusのディレクトリテンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertnodeaschild
msgid "Insert node as child"
msgstr "ノードを子として挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinsertnodebelow
msgid "Insert node below"
msgstr "下にノードを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinserttemplate
msgid "Insert Template"
msgstr "テンプレートを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinvalidparent
msgid "Invalid parent"
msgstr "無効な親"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinvalidparentnode
msgid "Invalid parent node"
msgstr "無効な親ノード"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsinvalidpreviousnode
msgid "Invalid previous node"
msgstr "無効な前のノード"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefskylixmaindirectorydesc
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s"
msgstr " %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s 例： /home/user/kylix%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefskylixmaindirectoryforproject
msgid "The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s"
msgstr " %s のメインディレクトリ。%sBorlandはそこに全ての %s ソースをインストールしています。 %s それがこの %s プロジェクトに用いられています。 %s 例： /home/user/kylix%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefslazarusdirectory
msgid "Lazarus Directory"
msgstr "Lazarusディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodedown
msgid "Move node down"
msgstr "ノードを下に移動"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeoneleveldown
msgid "Move node one level down"
msgstr "ノードを1レベル下に移動"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeonelevelup
msgid "Move node one level up"
msgstr "ノードを1レベル上に移動"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeup
msgid "Move node up"
msgstr "ノードを上に移動"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname"
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnewnode
msgid "NewNode"
msgstr "新規ノード"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnodeanditschildrenareonly
msgid "Node and its children are only valid for this project"
msgstr "ノードとその子ノードはこのプロジェクトでのみ有効です。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnodeisreadonly
msgid "Node is readonly"
msgstr "ノードは読み取り専用です。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsnoneselected
msgid "none selected"
msgstr "選択されていません"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsparentnodecannotcontainch
msgid "Parent node can not contain child nodes."
msgstr "親ノードは子ノードを含むことができません。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefspreviousnodecannotcontainchildnodes
msgid "Previous node can not contain child nodes."
msgstr "前のノードは子ノードを含むことができません。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory"
msgid "Project directory"
msgstr "プロジェクトディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory2
msgid "%s project directory"
msgstr "%s プロジェクトディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectspecific
msgid "%s, project specific"
msgstr "%s, プロジェクト固有"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsreaderror
msgid "Read error"
msgstr "読み込みエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefssaveandexit
msgid "Save and Exit"
msgstr "保存して終了"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsselectednode
msgid "Selected Node:"
msgstr "選択されたノード:"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthefreepascalcvssourcedirectory
msgid "The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging."
msgstr "Free Pascal SVNソースディレクトリ。要求されているわけではありません。宣言の検索やデバッグに役立ちます。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthefreepascalprojectdirectory
msgid "The Free Pascal project directory."
msgstr "Free Pascal プロジェクトディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthefreepascalsvnsourcedir
msgid "The Free Pascal SVN source directory."
msgstr "Free Pascal SVNソースディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthelazarusmaindirectory
msgid "The Lazarus main directory."
msgstr "Lazarusのメインディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthepathtothefreepascalcompilerforexample
msgid "The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s."
msgstr "free pascalコンパイラのパス。%s%s例： %s/usr/bin/%s -n%s あるいは %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsthepathtothefreepascalcompilerforthisproject
msgid "The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros."
msgstr "このプロジェクトのfree pascalコンパイラのパス。以下のFPC SVNソースをセットした場合にのみ要求さsed to autocreate macros.）。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefstheprojectdirectory
msgid "The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file."
msgstr " %s のプロジェクトディレクトリ。 %s そこに .dpr, dpk ファイルがあります。"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsundefine
msgid "Undefine"
msgstr "未定義"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsundefineall
msgid "Undefine All"
msgstr "すべて未定義"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsundefinerecurse
msgid "Undefine Recurse"
msgstr "再帰的に未定義"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsvalueasfilepaths
msgid "Value as File Paths"
msgstr "ファイルパスとしての値"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsvalueastext
msgid "Value as Text"
msgstr "テキストとしての値"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsvariable
msgid "Variable:"
msgstr "変数："

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefswriteerror
msgid "Write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsat
msgid "At"
msgstr "At"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsbracket
msgid "Bracket"
msgstr "括弧"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptscolon
msgid "Colon"
msgstr "コロン"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptscomma
msgid "Comma"
msgstr "コンマ"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier"
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptskeyword
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnewline
msgid "Newline"
msgstr "新しい行"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnumber
msgid "Number"
msgstr "数値"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsok
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsok"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptspoint
msgid "Point"
msgstr "ポイント"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptssemicolon
msgid "Semicolon"
msgstr "セミコロン"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace"
msgid "Space"
msgstr "空白"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsstringconst
msgid "String constant"
msgstr "文字列定数"

#: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptssymbol
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#: lazarusidestrconsts.liscoexecuteafter
msgid "Execute after"
msgstr "次の後に実行："

#: lazarusidestrconsts.liscoexecutebefore
msgid "Execute before"
msgstr "次の前に実行："

#: lazarusidestrconsts.liscollapseallclasses
msgid "Collapse all classes"
msgstr "すべてのクラスを折り畳み"

#: lazarusidestrconsts.liscollapseallpackages
msgid "Collapse all packages"
msgstr "すべてのパッケージを折り畳み"

#: lazarusidestrconsts.liscollapseallunits
msgid "Collapse all units"
msgstr "すべてのユニットを折り畳み"

#: lazarusidestrconsts.liscommandafter
msgid "Command after"
msgstr "後のコマンド"

#: lazarusidestrconsts.liscommandafterinvalid
msgid "Command after invalid"
msgstr "無効の後のコマンド"

#: lazarusidestrconsts.liscommandafterpublishingmodule
msgid "Command after publishing module"
msgstr "モジュールの発行後のコマンド"

#: lazarusidestrconsts.liscommandlineparamsofprogram
msgid "Command line parameters of program"
msgstr "プログラムのコマンドライン引数"

#: lazarusidestrconsts.liscompileidewithoutlinking
msgid "Compile IDE (without linking)"
msgstr "リンクしないでIDEをコンパイル"

#: lazarusidestrconsts.liscompiler
msgid "Compiler"
msgstr "コンパイラ"

#: lazarusidestrconsts.liscompilererror
msgid "Compiler error"
msgstr "コンパイラエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscompilererrorinvalidcompiler
msgid "Error: invalid compiler: %s"
msgstr "エラー：無効なコンパイラ: %s"

#: lazarusidestrconsts.liscompilerfilename
msgid "Compiler filename"
msgstr "コンパイラファイル名"

#: lazarusidestrconsts.liscompilerhintyoucansetthecompilerpath
msgid "Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path"
msgstr "ヒント: コンパイラパスの設定は、環境→環境オプション→ファイル→コンパイラパスでできます。"

#: lazarusidestrconsts.liscompilernotecodetoolsconfigfilenotfoundusingdefaults
msgid "NOTE: codetools config file not found - using defaults"
msgstr "注意：コードツールの設定ファイルが見つかりません。既定のものを用います。"

#: lazarusidestrconsts.liscompilernoteloadingoldcodetoolsoptionsfile
msgid "NOTE: loading old codetools options file: "
msgstr "注意：古いコードツールオプションファイルを読み込んでいます："

#: lazarusidestrconsts.liscompileroptionsforproject
msgid "Compiler Options for Project: %s"
msgstr "パッケージ %s のコンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.liscompiling
msgid "%s (compiling ...)"
msgstr "%s (コンパイル中 ...)"

#: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttype
msgid "Show long line hints"
msgstr "長い行ヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypefullleft
msgid "Extend far left"
msgstr "はるか左を展開"

#: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypelittleleft
msgid "Extend some left"
msgstr "やや左を展開"

#: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone"
msgid "Never"
msgstr "しない(ない)"

#: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttyperightonly
msgid "Extend right only"
msgstr "右だけ展開"

#: lazarusidestrconsts.liscomponent
msgid "Component"
msgstr "コンピーネント"

#: lazarusidestrconsts.liscomponentnameisapascalkeyword
msgid "Component name \"%s\" is a pascal keyword."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liscomponentnameiskeyword
msgid "Component name %s%s%s is keyword"
msgstr "コンポーネント名 %s%s%s はキーワードです"

#: lazarusidestrconsts.liscomponentnameisnotavalididentifier
msgid "Component name %s%s%s is not a valid identifier"
msgstr "コンポーネント名 %s%s%s は無効な識別子です"

#: lazarusidestrconsts.liscomppalfindcomponent
msgid "Find component"
msgstr "コンポーネントを検索"

#: lazarusidestrconsts.liscomppalopenpackage
msgid "Open package"
msgstr "パッケージを開く"

#: lazarusidestrconsts.liscomppalopenunit
msgid "Open unit"
msgstr "ユニットを開く"

#: lazarusidestrconsts.liscomptest
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscomptest"
msgid "&Test"
msgstr "テスト"

#: lazarusidestrconsts.liscondition
msgid "Condition"
msgstr "条件"

#: lazarusidestrconsts.lisconditionals
msgid "Conditionals:"
msgstr "条件文:"

#: lazarusidestrconsts.lisconfigdirectory
msgid "Lazarus config directory"
msgstr "lazarus設定ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisconfigurebuild
msgid "Configure Build %s"
msgstr "構築 %s を設定"

#: lazarusidestrconsts.lisconfigurebuildlazarus
msgid "Configure %sBuild Lazarus%s"
msgstr "%sLazarus構築 %s を設定"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmbuildallprofiles
msgid "Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?"
msgstr "Lazarusは次のプロファイルで再構築されます::%s 続けますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmchanges
msgid "Confirm changes"
msgstr "変更箇所を確認"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmdelete
msgid "Confirm delete"
msgstr "削除を確認"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmlazarusrebuild
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to rebuild Lazarus?"
msgid "Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s ?"
msgstr "本当にLazarusを再構築しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmnewpackagesetfortheide
msgid "Confirm new package set for the IDE"
msgstr "IDEにセットされた新しいパッケージを確認"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction"
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackagenewpackageset
msgid "New package set"
msgstr "新しいパッケージセット"

#: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageoldpackageset
msgid "Old package set"
msgstr "古いパッケージセット"

#: lazarusidestrconsts.lisconsoleapplication
msgid "Console application"
msgstr "コンソールアプリケーション"

#: lazarusidestrconsts.lisconstructorcode
msgid "Constructor code"
msgstr "コンストラクタコード"

#: lazarusidestrconsts.liscontains
msgid "contains"
msgstr "含む"

#: lazarusidestrconsts.liscontextsensitive
msgid "Context sensitive"
msgstr "状況感知"

#: lazarusidestrconsts.liscontinue
msgctxt "lazarusidestrconsts.liscontinue"
msgid "Continue"
msgstr "継続"

#: lazarusidestrconsts.liscontinueanddonotaskagain
msgid "Continue and do not ask again"
msgstr "続行し、もう尋ねない"

#: lazarusidestrconsts.liscontinuewithoutloadingform
msgid "Continue without loading form"
msgstr "フォームを読み込みせずに継続"

#: lazarusidestrconsts.liscontributors
msgid "Contributors"
msgstr "貢献者"

#: lazarusidestrconsts.liscontrolneedsparent
msgid "Control needs parent"
msgstr "コントロールには親コントロールが必要です"

#: lazarusidestrconsts.lisconvcoordhint
msgid "An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers"
msgstr "ビジュアルコンテナの内側のコントロールの上端座標にオフセットが追加されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisconvcoordoffs
msgid "Coordinate offsets"
msgstr "座標オフセット"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiaborted
msgid "Aborted."
msgstr "中止しました"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirectorieswillbescannedforunitfiles
msgid "All sub-directories will be scanned for unit files"
msgstr "すべてのサブディレクトリをユニットファイルのためにスキャンします"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiatthispointthereshouldbenomissingunits
msgid "At this point there should be no missing units!"
msgstr "現時点では、見つからないユニットはないはずです！"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphibegincodetoolsfailed
msgid "BeginCodeTools failed!"
msgstr "BeginCodeToolsが失敗しました！"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphicategories
msgid "Categories:"
msgstr "カテゴリ："

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconversionaborted
msgid "Conversion Aborted."
msgstr "変換を中止しました。"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconversionready
msgid "Conversion Ready."
msgstr "変換の準備ができました"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconvertdelphipackage
msgid "Convert Delphi package"
msgstr "Delphiパッケージを変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconvertdelphiproject
msgid "Convert Delphi project"
msgstr "Delphiプロジェクトを変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconvertdelphiunit
msgid "Convert Delphi unit"
msgstr "Delphiユニットを変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconvertingunitfile
msgid "Converting unit file %s"
msgstr "ユニットファイル%sを変換中"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiconvertingunitfiles
msgid "*** Converting unit files... ***"
msgstr "*** ユニットファイルを変換中... ***"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphidelphipackagemainsourcedpkfilenotfoundforpackage
msgid "Delphi package main source (.dpk) file not found for package%s%s"
msgstr "Delphiパッケージメインソース(.dpk)ファイルがパッケージ%s%sに対して見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphierror
msgid "Error=\"%s\""
msgstr "エラー：\"%s\""

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphierrorcantfindunit
msgid "%s(%s,%s) Error: Can't find unit %s"
msgstr "%s(%s,%s) エラー：ユニット%sが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphifailedconvertingunit
msgid "Failed converting unit"
msgstr "変換に失敗したユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphifailedtoconvertunit
msgid "Failed to convert unit%s%s%s"
msgstr "変換に失敗したユニット%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphifindallunitfiles
msgid "*** Find all unit files... ***"
msgstr "*** すべてのユニットファイルを検索... ***"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphifunc
msgid "Delphi Function"
msgstr "Delphiの関数"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphikeepboth
msgid "Keep both"
msgstr "両方とも保持"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphimissingincludefile
msgid "%s(%s,%s) missing include file"
msgstr "%s(%s,%s) 見つからないインクルードファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiname
msgid "Delphi Name"
msgstr "Delphiでの名前"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphipackagenameexists
msgid "Package name exists"
msgstr "パッケージ名が存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiready
msgid "Ready."
msgstr "準備完了."

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiremovedusedunitsinusessection
msgid "Removed used unit \"%s\" in uses section."
msgstr "uses節における使用済みユニット\"%s\" を削除しました"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiremovefirst
msgid "Remove first"
msgstr "初めに削除してください"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiremovesecond
msgid "Remove second"
msgstr "二番目に削除してください"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphirepairingformfile
msgid "Repairing form file %s"
msgstr "フォームファイル %sを修復中"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphirepairingformfiles
msgid "*** Repairing form files... ***"
msgstr "***フォームファイルを修復中...***"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitswithsinusessection
msgid "Replaced unit \"%s\" with \"%s\" in uses section."
msgstr "uses節におけるユニット\"%s\"を\"%s\"で置換しました。"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiskipthisfile
msgid "Skip this file"
msgstr "このファイルをスキップ"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiskipthisstep
msgid "Skip this step"
msgstr "この段階をスキップ"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphisomeunitsofthedelphipackagearemissing
msgid "Some units of the Delphi package are missing:%s%s"
msgstr "Delphiパッケージのいくつかのユニットが見つかりません：%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphitherearetwounitswiththesameunitname
msgid "There are two units with the same unitname:%s%s%s%s%s"
msgstr "同じユニット名%s%s%s%s%sをもつ二つのユニットが存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphithereisalreadyapackagewiththenamepleaseclosethispa
msgid "There is already a package with the name \"%s\"%sPlease close this package first."
msgstr "\"%s\"%sという名前をもつパッケージが既に存在します。このパッケージをはじめに閉じてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiunitnameexiststwice
msgid "Unitname exists twice"
msgstr "ユニット名が二つ存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiunitsnotfound
msgid "Units not found"
msgstr "ユニットが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiunitstoreplacein
msgid "Units to replace in %s"
msgstr "%sで置換するユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisconversionerror
msgid "Conversion error"
msgstr "変換エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisconvert
msgid "Convert"
msgstr "変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvertencoding
msgid "Convert encoding"
msgstr "エンコーディングを変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvertencodingofprojectspackages
msgid "Convert encoding of projects/packages"
msgstr "プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvertprojectorpackage
msgid "Convert project or package"
msgstr "プロジェクトもしくはパッケージを変換"

#: lazarusidestrconsts.lisconverttargethint
msgid "Converter adds conditional compilation to support different targets"
msgstr "コンバータは異なるターゲットをサポートするために条件コンパイルを追加します"

#: lazarusidestrconsts.lisconverttargetlaz
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconverttargetlaz"
msgid "Lazarus"
msgstr "Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lisconverttargetlazanddelphi
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconverttargetlazanddelphi"
msgid "Lazarus and Delphi"
msgstr "LazarusとDelphi"

#: lazarusidestrconsts.lisconverttargetlazanddelphisamedfm
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconverttargetlazanddelphisamedfm"
msgid "Lazarus and Delphi with same DFM file"
msgstr "同じDFMファイルをもつLazarusとDelphi"

#: lazarusidestrconsts.lisconverttargetlazwinonly
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconverttargetlazwinonly"
msgid "Lazarus for Windows only"
msgstr "Windows版Lazarusのみ"

#: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplacements
msgid "Function Replacements"
msgstr "関数置換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint"
msgid "Some Delphi functions can be replaced with LCL function"
msgstr "いくつかのDelphiの関数はLCLの関数に置き換えることができます"

#: lazarusidestrconsts.lisconvfuncstoreplace
msgid "Functions / procedures to replace"
msgstr "置き換える関数や手続き"

#: lazarusidestrconsts.lisconvleftoff
msgid "Left offset"
msgstr "左オフセット"

#: lazarusidestrconsts.lisconvnewname
msgid "New Name"
msgstr "新しい名前"

#: lazarusidestrconsts.lisconvparentcontainer
msgid "Parent Container"
msgstr "親コンテナ"

#: lazarusidestrconsts.lisconvtopoff
msgid "Top offset"
msgstr "上端オフセット"

#: lazarusidestrconsts.lisconvtypereplacements
msgid "Type Replacements"
msgstr "型置換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvtypereplhint
msgid "Unknown types in form file (DFM/LFM)"
msgstr "フォームファイル(DFM/LFM)における不明な型"

#: lazarusidestrconsts.lisconvtypestoreplace
msgid "Types to replace"
msgstr "置換する型"

#: lazarusidestrconsts.lisconvunitreplacements
msgid "Unit Replacements"
msgstr "ユニット置換"

#: lazarusidestrconsts.lisconvunitreplhint
msgid "Unit names in uses section of a source unit"
msgstr "ソースユニットのuses節におけるユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lisconvunitstoreplace
msgid "Units to replace"
msgstr "置換するユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisconvunknownprops
msgid "Unknown properties"
msgstr "不明なプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.liscopyall
msgid "Copy All"
msgstr "すべてコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyallitemstoclipboard
msgid "Copy all items to clipboard"
msgstr "すべての項目をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyalloutputclipboard
msgid "Copy all output to clipboard"
msgstr "すべての出力をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyallshownandhiddenmessagestoclipboard
msgid "Copy all shown and hidden messages to clipboard"
msgstr "すべての表示されているメッセージおよび隠されているメッセージをクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyallshownmessagestoclipboard
msgid "Copy all shown messages to clipboard"
msgstr "すべての表示されているメッセージをクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopydescription
msgid "Copy description to clipboard"
msgstr "説明をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyerror
msgid "Copy Error"
msgstr "コピーエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyerror2
msgid "Copy error"
msgstr "コピーエラー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyidentifier
msgid "Copy %s%s%s to clipboard"
msgstr "%s%s%s をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyingawholeformisnotimplemented
msgid "Copying a whole form is not implemented."
msgstr "フォーム全体のコピーは実行されません。"

#: lazarusidestrconsts.liscopyitemtoclipboard
msgid "Copy item to clipboard"
msgstr "項目をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyselecteditemtoclipboard
msgid "Copy selected items to clipboard"
msgstr "選択した項目をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscopyselectedmessagestoclipboard
msgid "Copy selected messages to clipboard"
msgstr "選択したメッセージをクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liscoscanforfpcmessages
msgid "Scan for FPC messages"
msgstr "FPCメッセージをスキャン"

#: lazarusidestrconsts.liscoscanformakemessages
msgid "Scan for Make messages"
msgstr "Makeメッセージをスキャン"

#: lazarusidestrconsts.liscoshowallmessages
msgid "Show all messages"
msgstr "すべてのメッセージを表示"

#: lazarusidestrconsts.liscoskipcallingcompiler
msgid "Skip calling Compiler"
msgstr "コンパイラ呼び出しをスキップ"

#: lazarusidestrconsts.liscotargetosspecificoptions
msgid "Target OS specific options"
msgstr "対象OS固有オプション"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotadditomainsource
msgid "Could not add %s{$I %s%s} to main source!"
msgstr "%s{$I %s%s}をメインソースに追加できませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotaddrtomainsource
msgid "Could not add %s{$R %s%s} to main source!"
msgstr "%s{$R %s%s}をメインソースに追加できませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotaddtomainsource
msgid "Could not add %s%s%s to main source!"
msgstr "%s%s%s をメインソースに追加できませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotremovefrommainsource
msgid "Could not remove %s%s%s from main source!"
msgstr "%s%s%s をメインソースから削除できませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotremoveifrommainsource
msgid "Could not remove %s{$I %s%s} from main source!"
msgstr "%s{$I %s%s} をメインソースから削除できませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.liscouldnotremoverfrommainsource
msgid "Could not remove %s{$R %s%s} from main source!"
msgstr "%s{$R %s%s} をメインソースから削除できませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.liscovarious
msgid "%s (various)"
msgstr "%s (様々)"

#: lazarusidestrconsts.liscowarningtheadditionalcompilerconfigfilehasthesamena
msgid "Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config."
msgstr "警告：追加コンパイラ設定ファイルの名前がFreePascalが探している標準コンパイラ設定ファイルの一つと同じです。これでは追加設定のみを読み込み、標準設定を無視することになってしまいます。"

#: lazarusidestrconsts.liscpopenpackage
msgid "Open Package %s"
msgstr "パッケージ %s を開く"

#: lazarusidestrconsts.liscpopenunit
msgid "Open Unit %s"
msgstr "ユニット %s を開く"

#: lazarusidestrconsts.liscreateaprojectfirst
msgid "Create a project first!"
msgstr "初めにプロジェクトを作成してください！"

#: lazarusidestrconsts.liscreatedirectory
msgid "Create directory?"
msgstr "ディレクトリを作成しますか？"

#: lazarusidestrconsts.liscreatefunction
msgid "Create function"
msgstr "関数を作成"

#: lazarusidestrconsts.liscreatehelpnode
msgid "Create Help node"
msgstr "ヘルプノードを作成"

#: lazarusidestrconsts.liscreateit
msgid "Create it"
msgstr "それを作成"

#: lazarusidestrconsts.liscreatenewproject
msgid "Create new project"
msgstr "新しいプロジェクトを作成"

#: lazarusidestrconsts.liscreateproject
msgid "Create project"
msgstr "プロジェクトを作成"

#: lazarusidestrconsts.liscreateupdatepofilewhensavingalfmfile
msgid "Create/update .po file when saving a lfm file"
msgstr "lfmファイルを保存する際にpoファイルを作成もしくはアップデート"

#: lazarusidestrconsts.liscreatingfileindexoffpcsources
msgid "Creating file index of FPC sources %s ..."
msgstr "FPCソース %s のファイル索引を作成 ..."

#: lazarusidestrconsts.lisctdefchoosedirectory
msgid "Choose Directory"
msgstr "ディレクトリ選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefcodetoolsdirectoryvalues
msgid "CodeTools Directory Values"
msgstr "コードツールのディレクトリ値"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefdefinetemplates
msgid "Define templates"
msgstr "テンプレートを定義"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefnovariableselected
msgid "<no variable selected>"
msgstr "<選択変数なし>"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefsopenpreview
msgid "Open Preview"
msgstr "プレビューを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefstools
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefvariable
msgid "Variable: %s"
msgstr "変数: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisctdefvariablename
msgid "Variable Name"
msgstr "変数名"

#: lazarusidestrconsts.lisctdtemplates
msgid "Templates"
msgstr "テンプレート"

#: lazarusidestrconsts.lisctpleaseselectamacro
msgid "please select a macro"
msgstr "マクロを選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisctselectcodemacro
msgid "Select Code Macro"
msgstr "コードマクロを選択"

#: lazarusidestrconsts.liscurrent
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: lazarusidestrconsts.liscursorcolumnincurrenteditor
msgid "Cursor column in current editor"
msgstr "現在のエディタのカーソル列"

#: lazarusidestrconsts.liscursorrowincurrenteditor
msgid "Cursor row in current editor"
msgstr "カーソル"

#: lazarusidestrconsts.liscustombuildmacros
msgid "Custom build macros"
msgstr "カスタム構築マクロ"

#: lazarusidestrconsts.liscustomoptions
msgid "custom options"
msgstr "カスタムオプション"

#: lazarusidestrconsts.liscustomoptions2
msgid "Custom options"
msgstr "カスタムオプション"

#: lazarusidestrconsts.liscustomprogram
msgid "Custom Program"
msgstr "カスタムプログラム"

#: lazarusidestrconsts.liscustomprogramafreepascalprogram
#, fuzzy
#| msgid "Custom Program%sA freepascal program."
msgid "Custom Program%sA Free Pascal program."
msgstr "Custom Program%sFreePascalプログラム"

#: lazarusidestrconsts.lisdatamodule
msgid "Data Module"
msgstr "データモジュール"

#: lazarusidestrconsts.lisdate
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete"
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint"
msgid "Delete all"
msgstr "すべて削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable"
msgid "Disable all"
msgstr "すべて無効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint"
msgid "Disable all"
msgstr "すべて無効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable"
msgid "Enable all"
msgstr "すべて有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint"
msgid "Enable all"
msgstr "すべて有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgasmcopytoclipboard
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint"
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable"
msgid "Disable"
msgstr "無効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint"
msgid "Disable"
msgstr "無効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable"
msgid "Enable"
msgstr "有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint"
msgid "Enable"
msgstr "有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgmangnodebuggerspecified
msgid "No debugger specified"
msgstr "デバッガが指定されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgmangsetthebreakpointanyway
msgid "Set the breakpoint anyway"
msgstr "とにかくブレークポイントを作成する"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgmangthereisnodebuggerspecifiedsettingbreakpointshaveno
msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
msgstr "指定されたデバッガがありません。%sブレークポイントの設置は、メニューのデバッガオプションダイアログでデバッガを設定するまで効力を持ちません。"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
msgid "On/Off"
msgstr "On/Off"

#: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpowerhint
msgid "Disable/Enable updates for the entire window"
msgstr "window全体へのアップデートを無効/有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisdebuggererror
msgid "Debugger error"
msgstr "デバッガエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisdebuggererrorooopsthedebuggerenteredtheerrorstate
msgid "Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug."
msgstr "デバッガエラー%sおっと、デバッガがエラー状態になりました。%sすぐに作業内容を保存してください！%sStopキーを押してください。うまくいけば停止します。"

#: lazarusidestrconsts.lisdebuggerinvalid
msgid "Debugger invalid"
msgstr "デバッガが無効"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugging
msgid "%s (debugging ...)"
msgstr "%s (デバック中 ...)"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmaddexception
msgid "Add Exception"
msgstr "例外を追加"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmadditionalsearchpath
msgid "Additional search path"
msgstr "その他の検索パス"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmbreakpoint
msgid "Breakpoint"
msgstr "ブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmclearlogonrun
msgid "Clear log on run"
msgstr "実行ログを消去"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger"
msgid "Debugger"
msgstr "デバッガ"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebuggergeneraloptions
msgid "Debugger general options"
msgstr "デバッガ一般オプション"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebuggerspecific
msgid "Debugger specific options (depends on type of debugger)"
msgstr "デバッガ固有オプション（デバッガの種類に依存）"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmduplicateexceptionname
msgid "Duplicate Exception name"
msgstr "重複した例外名"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmenterexceptionname
msgid "Enter the name of the exception"
msgstr "例外の名称を入力"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "イベントログ"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmhandledby
msgid "Handled by"
msgstr "以下に扱われました："

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmhandledbydebugger
msgid "Handled by Debugger"
msgstr "デバッガに扱われました"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmhandledbyprogram
msgid "Handled by Program"
msgstr "プログラムに扱われました"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmid
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmignoretheseexceptions
msgid "Ignore these exceptions"
msgstr "これらの例外を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmlanguageexceptions
msgid "Language Exceptions"
msgstr "言語例外"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmlimitlinecountto
msgid "Limit linecount to"
msgstr "行数を以下に制限："

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule"
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
msgstr "Lazarus例外を通知"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
msgid "OS Exceptions"
msgstr "OS例外"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmoutput
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmprocess
msgid "Process"
msgstr "プロセス"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmresume
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmresumehandled
msgid "Resume Handled"
msgstr "扱われたものを再開"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmresumeunhandled
msgid "Resume Unhandled"
msgstr "扱われていないものを再開"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmshowmessageonstop
msgid "Show message on stop"
msgstr "停止時のメッセージを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmsignals
msgid "Signals"
msgstr "シグナル"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmthread
msgid "Thread"
msgstr "スレッド"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmwindow
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmwindow"
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugunabletoloadfile
msgid "Unable to load file"
msgstr "ファイルを読み込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisdebugunabletoloadfile2
msgid "Unable to load file %s%s%s."
msgstr "ファイル%s%s%sを読み込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisdecimal
msgid "Decimal"
msgstr "小数"

#: lazarusidestrconsts.lisdefaultvalue
msgid "Default value"
msgstr "デフォルト値"

#: lazarusidestrconsts.lisdelayforcompletionlonglinehint
msgid "Delay for long line hints in completion box"
msgstr "補完ボックスの長いヒントを遅らせる"

#: lazarusidestrconsts.lisdelayforhintsandcompletionbox
msgid "Delay for hints and completion box"
msgstr "補完ボックスとヒントを遅らせる"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteall
msgid "&Delete All"
msgstr "すべて削除(&D)"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallbreakpoints
msgid "Delete all breakpoints?"
msgstr "すべてのブレークポイントを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallbreakpoints2
msgid "Delete all breakpoints in file %s%s%s?"
msgstr "ファイル%s%s%sのすべてのブレークポイントを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallinsamesource
msgid "Delete All in same source"
msgstr "同じソース内のすべてを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallselectedbreakpoints
msgid "Delete all selected breakpoints?"
msgstr "選択されたすべてのブレークポイントを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteallthesefiles
msgid "Delete all these files?"
msgstr "これらすべてのファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteambiguousfile
msgid "Delete ambiguous file?"
msgstr "曖昧なファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebreakpoint
msgid "Delete Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebreakpointatline
msgid "Delete breakpoint at%s\"%s\" line %d?"
msgstr "%d行の%s\"%s\"にあるブレークポイントを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebuildmacro
msgid "Delete build macro %s%s%s?"
msgstr "構築マクロ %s%s%s を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebuildmode
msgid "Delete build mode"
msgstr "構築モードの削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebuildmode2
msgid "Delete build mode?"
msgstr "構築モードを削除しますか"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletebuildmode3
msgid "Delete build mode %s%s%s?"
msgstr "構築モード %s%s%s を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletefilefailed
msgid "Delete file failed"
msgstr "ファイル削除に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletemacro
msgid "Delete macro %s"
msgstr "マクロ %s を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletemode
msgid "Delete mode \"%s\""
msgstr "モード  \"%s\"を削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteoldfile
msgid "Delete old file %s%s%s?"
msgstr "古いファイル%s%s%sを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteoldfile2
msgid "Delete old file?"
msgstr "古いファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleterow
msgid "Delete row"
msgstr "行を削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeleteselectedfiles
msgid "Delete selected files"
msgstr "選択したファイルを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletesetting
msgid "Delete setting"
msgstr "設定を削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletesetting2
msgid "Delete setting?"
msgstr "設定を削除してもいいですか。"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletesetting3
msgid "Delete setting %s%s%s?"
msgstr "設定 %s%s%s を削除してもいいですか。"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletevalue
msgid "Delete value %s%s%s"
msgstr "%s%s%sの値を削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletevalue2
msgid "Delete value %s"
msgstr "%sの値を削除"

#: lazarusidestrconsts.lisdeletingoffilefailed
msgid "Deleting of file %s%s%s failed."
msgstr "ファイル %s%s%sの削除に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisdelphi
msgid "Delphi"
msgstr "Delphi"

#: lazarusidestrconsts.lisdelphipackage
msgid "Delphi package"
msgstr "Delphiパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lisdelphiproject
msgid "Delphi project"
msgstr "Delphiプロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.lisdelphiunit
msgid "Delphi unit"
msgstr "Delphiユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisdesthereisalreadyanothercomponentwiththename
msgid "There is already another component with the name %s%s%s."
msgstr "既に%s%s%sという名前の他のコンポーネントがあります。"

#: lazarusidestrconsts.lisdestinationdirectory
msgid "Destination directory"
msgstr "行き先のディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisdestinationdirectoryisinvalidpleasechooseacomplete
msgid "Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path."
msgstr "行き先のディレクトリ %s%s%s は無効です。%s完全なパスを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisdestructorcode
msgid "Destructor code"
msgstr "デストラクタコード"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgcaseinsensitive
msgid "Case Insensitive"
msgstr "大文字と小文字を区別しない"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignoreifemptylineswereadd
msgid "Ignore if empty lines were added or removed"
msgstr "空の行が追加されたり削除されたりしても無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignoreiflineendcharsdiffe
msgid "Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)"
msgstr "行端の違い(例 #10 = #13#10)を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignoreifspacecharswereadd
msgid "Ignore amount of space chars"
msgstr "空白文字の量を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignorespaces
msgid "Ignore spaces (newline chars not included)"
msgstr "空白を無視（改行文字を含まない）"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignorespacesatendofline
msgid "Ignore spaces at end of line"
msgstr "行の終端の空白を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgignorespacesatstartofline
msgid "Ignore spaces at start of line"
msgstr "行頭の空白を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgonlyselection
msgid "Only selection"
msgstr "選択対象のみ"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgopendiffineditor
msgid "Open Diff in editor"
msgstr "エディタの差分を開く"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgtext1
msgid "Text1"
msgstr "テキスト１"

#: lazarusidestrconsts.lisdiffdlgtext2
msgid "Text2"
msgstr "テキスト２"

#: lazarusidestrconsts.lisdigits
msgid "Digits:"
msgstr "桁"

#: lazarusidestrconsts.lisdirectives
msgid "Directives"
msgstr "指令"

#: lazarusidestrconsts.lisdirectivesfornewunit
msgid "Directives for new unit"
msgstr "新しいユニットの指令"

#: lazarusidestrconsts.lisdirectorynotfound
msgid "Directory %s%s%s not found."
msgstr "フォルダ %s%s%s が見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisdirectorynotwritable
msgid "Directory not writable"
msgstr "フォルダは書き込み可能ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisdirectorywheretheideputsthepofiles
msgid "Directory where the IDE puts the .po files"
msgstr "IDEがpoファイルを置いたディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisdisableallinsamesource
msgid "Disable All in same source"
msgstr "同じソース内ですべて無効化"

#: lazarusidestrconsts.lisdisablebreakpoint
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを無効化"

#: lazarusidestrconsts.lisdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "無効化"

#: lazarusidestrconsts.lisdisablegroup
msgid "Disable Group"
msgstr "グループを無効化"

#: lazarusidestrconsts.lisdisablei18nforlfm
msgid "Disable I18N for LFM"
msgstr "LFMの国際化を無効化"

#: lazarusidestrconsts.lisdisassassembler
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdisassassembler"
msgid "Assembler"
msgstr "アセンブラ"

#: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress"
msgid "Goto address"
msgstr "アドレスに移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint"
msgid "Goto address"
msgstr "アドレスに移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress"
msgid "Goto current address"
msgstr "現在のアドレスに移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint"
msgid "Goto current address"
msgstr "現在のアドレスに移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdiscardchanges
msgid "Discard changes"
msgstr "変更を破棄"

#: lazarusidestrconsts.lisdiscardchangesall
msgid "Discard all changes"
msgstr "すべての変更を破棄"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffchangedfiles
msgid "Changed files:"
msgstr "変更されたファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffclickononeoftheaboveitemstoseethediff
msgid "Click on one of the above items to see the diff"
msgstr "違いを見るために上の項目の一つをクリックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdifferrorreadingfile
msgid "Error reading file: %s"
msgstr "ファイル %s の読みとり中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffignorediskchanges
msgid "Ignore disk changes"
msgstr "ディスクの変更を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffrevertall
msgid "Reload from disk"
msgstr "ディスクから再読み込み"

#: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffsomefileshavechangedondisk
msgid "Some files have changed on disk:"
msgstr "ディスク上のいくつかのファイルが変更されました。"

#: lazarusidestrconsts.lisdistinguishbigandsmalllettersegaanda
msgid "Distinguish big and small letters e.g. A and a"
msgstr "大文字と小文字（例:Aとa）を区別する"

#: lazarusidestrconsts.lisdocumentationeditor
msgid "Documentation Editor"
msgstr "ドキュメントエディタ"

#: lazarusidestrconsts.lisdoesnotexists
msgid "%s does not exists: %s"
msgstr "%s は存在しません: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotclosetheide
msgid "Do not close the IDE"
msgstr "IDEを閉じない"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotclosetheproject
msgid "Do not close the project"
msgstr "プロジェクトを閉じない"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotcompiledependencies
msgid "do not compile dependencies"
msgstr "依存関係をコンパイルしない"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotinstall
msgid "Do not install"
msgstr "インストールしない"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotshowsplashscreen
msgid "Do not show splash screen"
msgstr "スプラッシュ画面を表示しない"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotshowthisdialogforthisproject
msgid "Do not show this dialog for this project"
msgstr "このプロジェクトについてはこのダイアログを表示しない"

#: lazarusidestrconsts.lisdonotshowthismessageagain
msgid "Do not show this message again"
msgstr "このメッセージを再び表示しない"

#: lazarusidestrconsts.lisdrawgridlinesobjectinspector
msgid "Draw grid lines"
msgstr "グリッド線を描く"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgcopycomponents
msgid "Copy selected components to clipboard"
msgstr "選択したコンポーネントをクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgcutcomponents
msgid "Cut selected components to clipboard"
msgstr "選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgorderbackone
msgid "Move component one back"
msgstr "コンポーネントを一つ後ろに移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgorderforwardone
msgid "Move component one forward"
msgstr "コンポーネントを一つ前に移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgordermovetoback
msgid "Move component to back"
msgstr "コンポーネントを後ろに移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgordermovetofront
msgid "Move component to front"
msgstr "コンポーネントを前に移動"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgpastecomponents
msgid "Paste selected components from clipboard"
msgstr "クリップボードから選択されたコンポーネントを貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.lisdsgselectparentcomponent
msgid "Select parent component"
msgstr "親コンポーネントを選択"

#: lazarusidestrconsts.lisduplicatefoundofvalue
msgid "Duplicate found of value %s%s%s."
msgstr "次の重複が見つかりました。 %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisduplicatenameacomponentnamedalreadyexistsintheinhe
msgid "Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s"
msgstr "名称重複： %s%s%s という名前のコンポーネントは継承されたコンポーネント %s に既に存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisduplicatesearchpath
msgid "Duplicate search path"
msgstr "重複した検索パス"

#: lazarusidestrconsts.liseditcontexthelp
msgid "Edit context help"
msgstr "状況依存ヘルプを編集"

#: lazarusidestrconsts.lisedoptschoosescheme
msgid "Choose Scheme"
msgstr "スキームを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefallpackages
msgid "All packages"
msgstr "すべてのパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefcurrentproject
msgid "Current Project"
msgstr "現在のプロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefcurrentprojectdirectory
msgid "Current Project Directory"
msgstr "現在のプロジェクトディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefglobalsourcepathaddition
msgid "Global Source Path addition"
msgstr "グローバルソースパスの追加"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefprojectincpath
msgid "Project IncPath"
msgstr "プロジェクトのインクルードパス"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefprojectsrcpath
msgid "Project SrcPath"
msgstr "プロジェクトのソースパス"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefprojectunitpath
msgid "Project UnitPath"
msgstr "プロジェクトのユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsallprojects
msgid "All projects"
msgstr "すべてのプロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetodelphi
msgid "set FPC mode to DELPHI"
msgstr "FPCのモードをDelphiに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetofpc
msgid "set FPC mode to FPC"
msgstr "FPCのモードをFPCに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetogpc
msgid "set FPC mode to GPC"
msgstr "FPCのモードをGPCに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetomacpas
msgid "set FPC mode to MacPas"
msgstr "FPCのモードをMacPasに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetfpcmodetotp
msgid "set FPC mode to TP"
msgstr "FPCのモードをTPに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetiocheckson
msgid "set IOCHECKS on"
msgstr "IOCHECKSをonに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetoverflowcheckson
msgid "set OVERFLOWCHECKS on"
msgstr "OVERFLOWCHECKSをonに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefsetrangecheckson
msgid "set RANGECHECKS on"
msgstr "RANGECHECKSをonに設定"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefuseheaptrcunit
msgid "use HeapTrc unit"
msgstr "HeapTrcユニットを使う"

#: lazarusidestrconsts.lisedtdefuselineinfounit
msgid "use LineInfo unit"
msgstr "LineInfoユニットを使う"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolalt
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolalt"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolavalidtoolneedsatleastatitleandafilename
msgid "A valid tool needs at least a title and a filename."
msgstr "ツールには、タイトルかファイル名を付けてください"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolctrl
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttooledittool
msgid "Edit Tool"
msgstr "ツールを編集"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolhidemainform
msgid "Hide main form"
msgstr "メインフォームを隠す"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolinsert
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey"
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros
msgid "Macros"
msgstr "マクロ"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolparameters
msgid "Parameters:"
msgstr "パラメーター:"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolprogramfilename
msgid "Program Filename:"
msgstr "プログラムファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolscanoutputforfreepascalcompilermessages
msgid "Scan output for Free Pascal Compiler messages"
msgstr "Free Pascalコンパイラメッセージの出力をスキャン"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolscanoutputformakemessages
msgid "Scan output for make messages"
msgstr "makeメッセージの出力をスキャン"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolshift
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedtexttoolshift"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttooltitleandfilenamerequired
msgid "Title and Filename required"
msgstr "タイトルとファイル名が要求されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolworkingdirectory
msgid "Working Directory:"
msgstr "作業ディレクトリ:"

#: lazarusidestrconsts.lisemdall
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: lazarusidestrconsts.lisemdemtpymethods
msgid "Emtpy Methods"
msgstr "空のメソッド"

#: lazarusidestrconsts.lisemdfoundemptymethods
msgid "Found empty methods:"
msgstr "空のメソッドが見つかりました。"

#: lazarusidestrconsts.lisemdonlypublished
msgid "Only published"
msgstr "publishedのみ"

#: lazarusidestrconsts.lisemdpublic
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: lazarusidestrconsts.lisemdpublished
msgid "Published"
msgstr "Published"

#: lazarusidestrconsts.lisemdremovemethods
msgid "Remove methods"
msgstr "メソッドを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisemdsearchintheseclasssections
msgid "Search in these class sections:"
msgstr "これらのクラスセクションで検索"

#: lazarusidestrconsts.lisempty
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: lazarusidestrconsts.lisenableall
msgid "&Enable All"
msgstr "すべて有効に(&E)"

#: lazarusidestrconsts.lisenableallinsamesource
msgid "Enable All in same source"
msgstr "同じソース内ですべてを有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisenablebreakpoint
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisenabled
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisenabled"
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: lazarusidestrconsts.lisenablegroup
msgid "Enable Group"
msgstr "グループを有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisenableinternationalizationandtranslationsupport
msgid "Enable internationalization and translation support"
msgstr "国際化と翻訳のサポートを有効に"

#: lazarusidestrconsts.lisenablemacros
msgid "Enable Macros"
msgstr "マクロを有効にする"

#: lazarusidestrconsts.lisenclose
msgid "Enclose"
msgstr "囲む"

#: lazarusidestrconsts.lisencloseselection
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisencloseselection"
msgid "Enclose Selection"
msgstr "選択部分を囲う"

#: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis"
msgid "Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s."
msgstr "ファイル%s%s%s%sのディスクへのエンコーディングは%sです。新しいエンコーディングは%sです。"

#: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2"
msgid "Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s."
msgstr "ディスクのファイル%s%s%s%sのエンコーディングは%sです。 新しいエンコーディングは%sです"

#: lazarusidestrconsts.lisentertransla
msgid "Enter translation language"
msgstr "翻訳言語を入力してください"

#: lazarusidestrconsts.lisenvironmentvariablenameasparameter
msgid "Environment variable, name as parameter"
msgstr "環境変数、引数としての名前"

#: lazarusidestrconsts.lisenvjumpfrommessagetosrcondblclickotherwisesingleclick
msgid "Jump from message to source line on double click (otherwise: single click)"
msgstr "メッセージからソース行にダブルクリックで移動（さもなければシングルクリック）"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgdirectorynotfound
msgid "Directory not found"
msgstr "ディレクトリが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgfpcsrcdirnotfoundmsg
msgid "FPC source directory \"%s\" not found."
msgstr "FPCソースディレクトリ \"%s\" が見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidcompilerfilename
msgid "Invalid compiler filename"
msgstr "無効なコンパイラファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidcompilerfilenamemsg
msgid "The compiler file \"%s\" is not an executable."
msgstr "コンパイラファイル\"%s\"は実行可能ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvaliddebuggerfilename
msgid "Invalid debugger filename"
msgstr "無効なデバッガファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvaliddebuggerfilenamemsg
msgid "The debugger file \"%s\" is not an executable."
msgstr "デバッガファイル\"%s\"は実行ファイルではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidfpcsrcdir
#, fuzzy
#| msgid "The FPC source directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... ."
msgid "The FPC source directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like rtl/inc, packages/fcl-base, ... ."
msgstr "FPCソースディレクトリ \"%s\" が正しくないようです。ふつうそこにrtlやパッケージやコンパイラなどが含まれます。"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidlazarusdir
msgid "The lazarus directory \"%s\" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... ."
msgstr "lazarusディレクトリ\"%s\"は正しくないようです。通常、それはlcl, debugger, designer, componentsといったディレクトリを含みます。"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidmakefilename
msgid "Invalid make filename"
msgstr "無効なmakeファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlginvalidmakefilenamemsg
msgid "The make file \"%s\" is not an executable."
msgstr "makeファイル \"%s\"は実行ファイルではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlglazarusdirnotfoundmsg
msgid "Lazarus directory \"%s\" not found."
msgstr "Lazarusディレクトリ \"%s\" が見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgtestdirnotfoundmsg
msgid "Test directory \"%s\" not found."
msgstr "テストディレクトリ \"%s\"が見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.liseonoteonlyabsolutepathsaresupportednow
msgid "NOTE: only absolute paths are supported now"
msgstr "注意: 現在は絶対パス名のみをサポート"

#: lazarusidestrconsts.liseotabwidths
msgctxt "lazarusidestrconsts.liseotabwidths"
msgid "Tab widths"
msgstr "タブ幅"

#: lazarusidestrconsts.liserrinvalidoption
msgid "Invalid option at position %d: \"%s\""
msgstr "%d: \"%s\" における無効なオプション"

#: lazarusidestrconsts.liserrnooptionallowed
msgid "Option at position %d does not allow an argument: %s"
msgstr "%dの位置のオプションは引数%sを許しません。"

#: lazarusidestrconsts.liserroptionneeded
msgid "Option at position %d needs an argument : %s"
msgstr "%dの位置のオプションは引数%sを必要とします。"

#: lazarusidestrconsts.liserror
msgid "Error: "
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorcreatingfile
msgid "Error creating file"
msgstr "ファイル作成中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorcreatinglrs
msgid "Error creating lrs"
msgstr "lrs作成中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrordeletingfile
msgid "Error deleting file"
msgstr "ファイル削除中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorin
msgid "Error in %s"
msgstr "%sにエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorinitializingprogramserrors
msgid "Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s"
msgstr "プログラム%s%s%s%s%sの初期化エラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorloadingfile
msgid "Error loading file"
msgstr "ファイル読み込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorloadingfile2
msgid "Error loading file \"%s\":%s%s"
msgstr "ファイル \"%s\"の読み込み中にエラー:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.liserrorloadingfrom
msgid "Error loading %s from%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%sからの%sの読み込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrormovingcomponent
msgid "Error moving component"
msgstr "コンポーネントの移動中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrormovingcomponent2
msgid "Error moving component %s:%s"
msgstr "コンポーネント%sの移動中にエラー:%s"

#: lazarusidestrconsts.liserrornamingcomponent
msgid "Error naming component"
msgstr "コンポーネントの命名でエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserroropeningcomponent
msgid "Error opening component"
msgstr "コンポーネントを開く際にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorparsinglfmcomponentstream
msgid "Error parsing lfm component stream."
msgstr "lfmコンポーネントストリームの構文解析中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorreadingpackagelistfromfile
msgid "Error reading package list from file%s%s%s%s"
msgstr "ファイル%s%s%s%sからパッケージリストを読み取り中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorreadingxml
msgid "Error reading XML"
msgstr "XMLの読み取り中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorreadingxmlfile
msgid "Error reading xml file %s%s%s%s%s"
msgstr "xmlファイル%s%s%s%s%sの読み取り中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorrenamingfile
msgid "Error renaming file"
msgstr "ファイル名変更中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrors
msgctxt "lazarusidestrconsts.liserrors"
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorsavingto
msgid "Error saving %s to%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%sを%sに保存中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorsettingthenameofacomponentto
msgid "Error setting the name of a component %s to %s"
msgstr "コンポーネントの名前を %s から %sに変更中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liserrorwritingpackagelisttofile
msgid "Error writing package list to file%s%s%s%s"
msgstr "パッケージリストをファイル %s%s%s%s に書き込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.liseteditcustomscanners
msgid "Edit custom scanners (%s)"
msgstr "カスタムスキャナを編集(%s)"

#: lazarusidestrconsts.lisevalexpression
msgid "Eval expression"
msgstr "式を評価"

#: lazarusidestrconsts.lisevaluate
msgid "E&valuate"
msgstr "評価(&v)"

#: lazarusidestrconsts.liseverynthlinenumber
msgid "Every n-th line number:"
msgstr "すべてのn番目の行番号"

#: lazarusidestrconsts.lisexamplefile
msgid "Example file:"
msgstr "例のファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisexamples
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: lazarusidestrconsts.lisexamplesidentifiertmyenumenumunitnameidentifierpac
msgid "Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier"
msgstr "例：%s識別子%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifie"

#: lazarusidestrconsts.lisexceptiondialog
msgid "Debugger Exception Notification"
msgstr "デバッガ例外通知"

#: lazarusidestrconsts.lisexcludefilter
msgid "Exclude Filter"
msgstr "除外フィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisexcludefilter2
msgid "Exclude filter"
msgstr "除外フィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutingcommandafter
msgid "Executing command after"
msgstr "次の後にコマンドを実行："

#: lazarusidestrconsts.lisexecutingcommandbefore
msgid "Executing command before"
msgstr "次の前にコマンドを実行："

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionpaused
msgid "Execution paused"
msgstr "実行を一時停止しました"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionpausedadress
msgid "Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s"
msgstr "実行を一時停止しました%s  アドレス: $%s%s  手続き: %s%s ファイル: %s%s（そのうちここにアセンブラウィンドウがポップアップされるようになります）%s"

#: lazarusidestrconsts.lisexecutionstopped
msgid "Execution stopped"
msgstr "実行を停止しました"

#: lazarusidestrconsts.lisexeprograms
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandallclasses
msgid "Expand all classes"
msgstr "すべてのクラスを展開"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandallpackages
msgid "Expand all packages"
msgstr "すべてのパッケージを展開"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandallunits
msgid "Expand all units"
msgstr "すべてのユニットを展開"

#: lazarusidestrconsts.lisexpandedfilenameofcurrenteditor
msgid "Expanded filename of current editor file"
msgstr "現在のエディタファイルの拡張されたファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisexport
msgid "Export ..."
msgstr "エクスポート..."

#: lazarusidestrconsts.lisexportlist
msgid "Export list"
msgstr "エクスポートリスト"

#: lazarusidestrconsts.lisexpression
msgid "Expression:"
msgstr "式: "

#: lazarusidestrconsts.lisextendunitpath
msgid "Extend unit path?"
msgstr "ユニットのパスを拡張しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisextract
msgid "Extract"
msgstr "展開"

#: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisextractprocedure"
msgid "Extract Procedure"
msgstr "手続きを抽出"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolexternaltools
msgid "External tools"
msgstr "外部ツール"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolfailedtoruntool
msgid "Failed to run tool"
msgstr "ツールの実行に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolmaximumtoolsreached
msgid "Maximum Tools reached"
msgstr "利用できるツールの上限"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolmovedown
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexttoolmovedown"
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolmoveup
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexttoolmoveup"
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolremove
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexttoolremove"
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolthereisamaximumoftools
msgid "There is a maximum of %s tools."
msgstr "%sツールに上限があります。"

#: lazarusidestrconsts.lisexttooltitlecompleted
msgid "\"%s\" completed"
msgstr "\"%s\" 完了"

#: lazarusidestrconsts.lisexttoolunabletorunthetool
msgid "Unable to run the tool %s%s%s:%s%s"
msgstr "次のツールを実行できません。 %s%s%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfailedtocreateapplicationbundlefor
msgid "Failed to create Application Bundle for \"%s\""
msgstr "\"%s\"についてのアプリケーションバンドルの作成に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisfailedtoloadfoldstat
msgid "Failed to load fold state"
msgstr "折りたたみ状態の読み込みに失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisfepaintdesigneritemsonidle
msgid "Reduce designer painting"
msgstr "デザイナーによる描画を減らす"

#: lazarusidestrconsts.lisfepaintdesigneritemsonidlereduceoverheadforslowcompu
msgid "Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)"
msgstr "ペイントデザイナーアイテムはアイドル状態のみです（遅いコンピュータのオーバーヘッドを減らすため）"

#: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway"
msgid "File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?"
msgstr "ファイル %s%s%s%sはテキストファイルではないようです。%sそれでも開きますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2"
msgid "File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?"
msgstr "ファイル %s%s%s%sはテキストファイルではないようです。%sそれでも開きますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisfileextensionofprograms
msgid "File extension of programs"
msgstr "プログラムのファイル拡張子"

#: lazarusidestrconsts.lisfilefilter
msgid "File filter"
msgstr "ファイルフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisfilehaschangedsave
msgid "File %s%s%s has changed. Save?"
msgstr "ファイル%s%s%sは変更されています。保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisfilehasnoproject
msgid "File has no project"
msgstr "ファイルはプロジェクトを有していません"

#: lazarusidestrconsts.lisfileisnotwritable
msgid "File is not writable"
msgstr "ファイルは書き込み不可です"

#: lazarusidestrconsts.lisfileissymlink
msgid "File is symlink"
msgstr "ファイルはシンボリックリンクです"

#: lazarusidestrconsts.lisfileisvirtual
msgid "File %s%s%s is virtual."
msgstr "ファイル %s%s%s は仮想ファイルです"

#: lazarusidestrconsts.lisfilelinkerror
msgid "File link error"
msgstr "ファイルリンクエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenameaddress
msgid "Filename/Address"
msgstr "ファイル名/アドレス"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound
msgid "File not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2
msgid "File %s%s%s not found.%s"
msgstr "ファイル %s%s%sは見つかりません%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotfounddoyouwanttocreateit
msgid "File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s"
msgstr "ファイル %s%s%sは見つかりません%s作成しますか？%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenotlowercase
msgid "File not lowercase"
msgstr "ファイルは小文字ではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisfilenottext
msgid "File not text"
msgstr "ファイルはテキストでない"

#: lazarusidestrconsts.lisfilesettings
msgid "File Settings ..."
msgstr "ファイル設定 ..."

#: lazarusidestrconsts.lisfilesinasciiorutf8encoding
msgid "Files in ASCII or UTF-8 encoding"
msgstr "ASCIIもしくはUTF-8エンコーディングのファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisfilesnotinasciinorutf8encoding
msgid "Files not in ASCII nor UTF-8 encoding"
msgstr "ASCIIでもUTF-8エンコーディングもないファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisfilewheredebugoutputiswritten
msgid "file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console."
msgstr "デバッグ出力が書き込まれるファイル。それが指定されない場合、デバッグ出力はコンソールに書き込まれます。"

#: lazarusidestrconsts.lisfilter
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisfilter2
msgid "(filter)"
msgstr "(フィルター)"

#: lazarusidestrconsts.lisfilter3
msgid "Filter: %s"
msgstr "フィルタ: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisfiltersets
msgid "Filter Sets"
msgstr "フィルタセット"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilecasesensitive
msgid "&Case sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別(&C)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfiledirectoryoptions
msgid "Directory options"
msgstr "ディレクトリオプション"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilefilemaskbak
msgid "File mask (*;*.*;*.bak?)"
msgstr "ファイルマスク (*;*.*;*.bak?)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfileincludesubdirectories
msgid "Include sub directories"
msgstr "インクルードサブディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilemultilinepattern
msgid "&Multiline pattern"
msgstr "複数行パターン(&M)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfileonlytextfiles
msgid "Only text files"
msgstr "テキストファイルのみ"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfileregularexpressions
msgid "&Regular expressions"
msgstr "正規表現(&R)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilesearchallfilesinproject
msgid "search all files in &project"
msgstr "プロジェクト内のファイルをすべて検索(&p)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilesearchallopenfiles
msgid "search all &open files"
msgstr "すべて検索し、ファイルを開く(&o)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilesearchindirectories
msgid "search in &directories"
msgstr "ディレクトリ内を検索(&d)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfiletexttofind
msgid "Text to find:"
msgstr "検索するテキスト："

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilewhere
msgid "Where"
msgstr "どこに"

#: lazarusidestrconsts.lisfindfilewholewordsonly
msgid "&Whole words only"
msgstr "単語全体のみ(&W)"

#: lazarusidestrconsts.lisfindkeycombination
msgid "Find key combination"
msgstr "キーの組み合わせを検索"

#: lazarusidestrconsts.lisfindmissingunit
msgid "Find missing unit"
msgstr "欠けているUnitを検索"

#: lazarusidestrconsts.lisfirst
msgid "First"
msgstr "冒頭"

#: lazarusidestrconsts.lisfixlfmfile
msgid "Fix LFM file"
msgstr "LFMファイルを修復"

#: lazarusidestrconsts.lisfloatingpoin
msgid "Floating Point"
msgstr "浮動小数点"

#: lazarusidestrconsts.lisforcerenaming
msgid "Force renaming"
msgstr "名称変更を強制"

#: lazarusidestrconsts.lisform
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: lazarusidestrconsts.lisformaterror
msgid "Format error"
msgstr "フォーマットエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisformloaderror
msgid "Form load error"
msgstr "フォームの読み込みエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcmakefailed
msgid "fpcmake failed"
msgstr "fpcmakeに失敗しました"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfpcomponents"
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcresources
msgid "FPC resources"
msgstr "FPC リソース"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcsourcedirectoryerror
msgid "FPC Source Directory error"
msgstr "FPCソースディレクトリエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisfpctooold
msgid "FPC too old"
msgstr "FPCは、とても古いです"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcversion
msgid "FPC Version: "
msgstr "FPCバージョン"

#: lazarusidestrconsts.lisfpcversioneg222
msgid "FPC Version (e.g. 2.2.2)"
msgstr "FPCバージョン(例：2.2.2)"

#: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor"
msgid "FPDoc Editor"
msgstr "FPDocエディタ"

#: lazarusidestrconsts.lisfpdocerrorwriting
msgid "Error writing \"%s\"%s%s"
msgstr "\"%s\"%s%sの書き出しに失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisfpdocfpdocsyntaxerror
msgid "FPDoc syntax error"
msgstr "FPDocの表記法エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisfpdocthereisasyntaxerrorinthefpdocelement
msgid "There is a syntax error in the fpdoc element \"%s\":%s%s"
msgstr "FPDoc要素\"%s\"に表記法エラーがあります:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisfpfindpalettecomponent
msgid "Find palette component"
msgstr "パレットコンポーネントの検索"

#: lazarusidestrconsts.lisframe
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

#: lazarusidestrconsts.lisfrbackwardsearch
msgid "&Backward search"
msgstr "後方検索(&B)"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascal
msgid "Free Pascal"
msgstr "Free Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalcompilernotfound
msgid "Free Pascal Compiler not found"
msgstr "Free Pascalコンパイラが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalprogramusingtcustomapplicationtoeasilych
#, fuzzy
#| msgid "freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus."
msgid "Free Pascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program source is automatically maintained by Lazarus."
msgstr "コマンドラインオプションを簡単にチェックし、例外を扱うなどのためのTCustomApplicationを用いたfreepascalプログラム。プログラムファイルはlazarusにより自動的に維持管理されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalsourcedirectory
msgid "Freepascal source directory"
msgstr "FreePascalソースディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalsourcefile
msgid "FreePascal source file"
msgstr "FreePascalソースファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisfreepascalsourcesnotfound
msgid "Free Pascal Sources not found"
msgstr "Free Pascalのソースが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisfrforwardsearch
msgid "Forwar&d search"
msgstr "前方検索(&d)"

#: lazarusidestrconsts.lisfriadditionalfilestosearchegpathpaspath2pp
msgid "Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)"
msgstr "検索すべきその他のファイル(例： /path/*.pas;/path2/*.pp)"

#: lazarusidestrconsts.lisfrifindorrenameidentifier
msgid "Find or Rename Identifier"
msgstr "識別子を検索もしくは名称変更"

#: lazarusidestrconsts.lisfrifindreferences
msgid "Find References"
msgstr "参照を検索"

#: lazarusidestrconsts.lisfriidentifier
msgid "Identifier: %s"
msgstr "識別子: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinallopenpackagesandprojects
msgid "in all open packages and projects"
msgstr "全ての開いているパッケージとプロジェクトの中"

#: lazarusidestrconsts.lisfriincurrentunit
msgid "in current unit"
msgstr "現在のユニット内"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinmainproject
msgid "in main project"
msgstr "メインプロジェクト内"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinprojectpackageowningcurrentunit
msgid "in project/package owning current unit"
msgstr "現在のユニットを所有しているパッケージ/プロジェクトの中"

#: lazarusidestrconsts.lisfriinvalididentifier
msgid "Invalid Identifier"
msgstr "無効な識別子"

#: lazarusidestrconsts.lisfrirename
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisfrirename"
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: lazarusidestrconsts.lisfrirenameallreferences
msgid "Rename all References"
msgstr "すべての参照名を変更"

#: lazarusidestrconsts.lisfrirenameto
msgid "Rename to"
msgstr "次の名前に変更"

#: lazarusidestrconsts.lisfrisearchincommentstoo
msgid "Search in comments too"
msgstr "コメントも検索"

#: lazarusidestrconsts.lisfrisearchwhere
msgid "Search where"
msgstr "検索場所"

#: lazarusidestrconsts.lisfunction
msgid "Function"
msgstr "関数"

#: lazarusidestrconsts.lisgetwordatcurrentcursorposition
msgid "get word at current cursor position"
msgstr "現在のカーソル位置の単語を取得"

#: lazarusidestrconsts.lisgotoline
msgid "Goto line"
msgstr "行に移動"

#: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline"
msgid "Goto selected source line"
msgstr "選択されたソース行へ移動"

#: lazarusidestrconsts.lisgplnotice
msgid "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "<説明>%s著作権(C)<年><作者名><連絡先>%sこのソースはフリーソフトです。あなたは、Free Software Foundation  が公表したGNU一般公有使用許諾の「バージョン2」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。%s本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細についてはGNU一般公衆使用許諾書をお読みください。%sGNU一般公衆使用許諾書のコピーはインターネット上の<http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>。 次の住所に手紙でリクエストすることによっても入手できます：Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"

#: lazarusidestrconsts.lisgroup
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: lazarusidestrconsts.lisgrowtolarges
msgid "Grow to Largest"
msgstr "最大に成長"

#: lazarusidestrconsts.lishashelp
msgid "Has Help"
msgstr "Helpあり"

#: lazarusidestrconsts.lisheadercommentforclass
msgid "Header comment for class"
msgstr "クラスのためのヘッダコメント"

#: lazarusidestrconsts.lishelpentries
msgid "Help entries"
msgstr "ヘルプエントリ"

#: lazarusidestrconsts.lishelpselectordialog
msgid "Help selector"
msgstr "ヘルプ選択"

#: lazarusidestrconsts.lishexadecimal
msgid "Hexadecimal"
msgstr "16進法"

#: lazarusidestrconsts.lishfmhelpforfreepascalcompilermessage
msgid "Help for FreePascal Compiler message"
msgstr "FreePascalコンパイラメッセージのヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.lishidemessageviadirective
msgid "Hide message via directive"
msgstr "指令経由のメッセージを隠す"

#: lazarusidestrconsts.lishintadefaultvaluecanbedefinedintheconditionals
msgid "Hint: A default value can be defined in the conditionals."
msgstr "ヒント： 既定の値を条件文で設定することができます。"

#: lazarusidestrconsts.lishintcheckiftwopackagescontainaunitwiththesamename
msgid "Hint: Check if two packages contain a unit with the same name."
msgstr "ヒント： ２つのパッケージが同じ名前のユニットを含んでいないかチェックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lishintdoubleclickonthecommandyouwanttoedit
msgid "Hint: double click on the command you want to edit"
msgstr "ヒント： 編集したいコマンドをダブルクリックしてください"

#: lazarusidestrconsts.lishintopen
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintopen"
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: lazarusidestrconsts.lishintpause
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintpause"
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: lazarusidestrconsts.lishintrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintrun"
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: lazarusidestrconsts.lishintsave
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintsave"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: lazarusidestrconsts.lishintsaveall
msgid "Save all"
msgstr "すべて保存"

#: lazarusidestrconsts.lishintstepinto
msgid "Step Into"
msgstr "トレース実行"

#: lazarusidestrconsts.lishintstepout
msgid "Run until function returns"
msgstr "関数が戻るまで実行"

#: lazarusidestrconsts.lishintstepover
msgid "Step Over"
msgstr "ステップ実行"

#: lazarusidestrconsts.lishintstop
msgctxt "lazarusidestrconsts.lishintstop"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: lazarusidestrconsts.lishintthemakeresourcestringfunctionexpectsastringcon
msgid "Hint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again."
msgstr "ヒント： \"リソース文字列作成\"機能は文字列を定数として扱います。%s文字列表現を選択し、再び試してみて下さい。"

#: lazarusidestrconsts.lishintthemakeresourcestringfunctionexpectsastringcon2
msgid "Hint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again."
msgstr "ヒント： \"リソース文字列作成\"機能は文字列を定数として扱います。%s文字列表現のみを選択し、再び試してみて下さい。"

#: lazarusidestrconsts.lishinttoggleformunit
msgid "Toggle Form/Unit"
msgstr "フォーム/ユニット切り替え"

#: lazarusidestrconsts.lishintviewforms
msgid "View Forms"
msgstr "フォームを表示"

#: lazarusidestrconsts.lishintviewunits
msgid "View Units"
msgstr "ユニットを表示"

#: lazarusidestrconsts.lishitcount
msgid "Hitcount"
msgstr "ヒット数"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptsdatabases
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptshelpoptions
msgid "Help Options"
msgstr "ヘルプオプション"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptsproperties
msgid "Properties:"
msgstr "プロパティ"

#: lazarusidestrconsts.lishlpoptsviewers
msgid "Viewers"
msgstr "ビューワ"

#: lazarusidestrconsts.lishofpcdochtmlpath
msgid "FPC Doc HTML Path"
msgstr "FPC Doc HTML パス"

#: lazarusidestrconsts.lishorizontal
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: lazarusidestrconsts.liside
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: lazarusidestrconsts.lisidebuildoptions
msgid "IDE build options"
msgstr "IDE 構築オプション"

#: lazarusidestrconsts.lisideinfocreatingmakefileforpackage
msgid "Creating Makefile for package %s"
msgstr "パッケージ%sのためのMakefileを作成中"

#: lazarusidestrconsts.lisideinfoerrorrunningcompileaftertoolfailedforpackage
msgid "Error: running 'compile after' tool failed for package %s"
msgstr "エラー：パッケージ%sの「あとでコンパイル」ツールの実行に失敗しました"

#: lazarusidestrconsts.lisideinfoinformationabouttheide
msgid "Information about the IDE"
msgstr "IDEに関する情報"

#: lazarusidestrconsts.lisideinfowarningunitnameinvalidpackage
msgid "WARNING: unit name invalid %s, package=%s"
msgstr "警告：ユニット名無効%s, パッケージ=%s"

#: lazarusidestrconsts.lisideintf
msgid "IDE Interface"
msgstr "IDEインターフェース"

#: lazarusidestrconsts.lisidentifier
msgid "identifier"
msgstr "識別子"

#: lazarusidestrconsts.lisidentifierbeginswith
msgid "Identifier begins with ..."
msgstr "識別子が次から始まる ..."

#: lazarusidestrconsts.lisidentifiercontains
msgid "Identifier contains ..."
msgstr "識別子が次を含む ..."

#: lazarusidestrconsts.lisideoptions
msgid "IDE Options:"
msgstr "IDE オプション"

#: lazarusidestrconsts.lisideprojectdirinidetitle
msgid "Show project directory in IDE title"
msgstr "IDEのタイトルにプロジェクトディレクトリを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisidetitlestartswithprojectname
msgid "IDE title starts with project name"
msgstr "IDEのタイトルはプロジェクト名で始める"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerroraccessingxml
msgid "Error accessing xml"
msgstr "xmlへのアクセス中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerroraccessingxmlfile
msgid "Error accessing xml file %s%s%s:%s%s"
msgstr "xmlファイル %s%s%sへのアクセスに失敗:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerrorloadingxml
msgid "Error loading xml"
msgstr "xmlの読み込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoerrorloadingxmlfile
msgid "Error loading xml file %s%s%s:%s%s"
msgstr "xmlファイル %s%s%sの読み込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoexportfileexists
msgid "Export file exists"
msgstr "エクスポートファイルは存在します。"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoexportfileexistsopenfileandreplaceonlycompileropti
msgid "Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)"
msgstr "エクスポートファイル %s%s%s は存在します。%s ファイルを開き、コンパイラオプションのみを置き換えますか？%s（他の設定は保持されます）"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoloadfromfile
msgid "Load from file"
msgstr "ファイルから読み込み"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoopenorloadcompileroptions
msgid "Open or Load Compiler Options"
msgstr "コンパイラオプションを開くもしくは読み込む"

#: lazarusidestrconsts.lisiecoopenrecent
msgid "Open recent"
msgstr "最近扱ったファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisiecorecentfiles
msgid "Recent files"
msgstr "最近扱ったファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisiecosavetofile
msgid "Save to file"
msgstr "ファイルへ保存"

#: lazarusidestrconsts.lisiecosavetorecent
msgid "Save to recent"
msgstr "最近扱ったファイルに保存"

#: lazarusidestrconsts.lisifdok
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisifdok"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreall
msgid "Ignore all"
msgstr "すべて無視"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreandcontinue
msgid "Ignore and continue"
msgstr "無視して継続"

#: lazarusidestrconsts.lisignorebinaries
msgid "Ignore binaries"
msgstr "バイナリーを無視"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreexceptiontype
msgid "Ignore this exception type"
msgstr "この例外型を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisignoremissingfile
msgid "Ignore missing file"
msgstr "見つからない行を無視"

#: lazarusidestrconsts.lisignoreusetformasancestor
msgid "Ignore, use TForm as ancestor"
msgstr "無視し、TFormを先祖型に使用"

#: lazarusidestrconsts.lisimitateindentationofcurrentunitprojectorpackage
msgid "Imitate indentation of current unit, project or package"
msgstr "現在のユニット、プロジェクト、パッケージのインデントをまねる"

#: lazarusidestrconsts.lisimplementationcommentforclass
msgid "Implementation comment for class"
msgstr "クラスのためのImplementationコメント"

#: lazarusidestrconsts.lisimportlist
msgid "Import list"
msgstr "インポートリスト"

#: lazarusidestrconsts.lisimpossible
msgid "Impossible"
msgstr "不可能"

#: lazarusidestrconsts.lisincludefilter
msgid "Include Filter"
msgstr "インクルードフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisincludepath
msgid "include path"
msgstr "インクルードパス"

#: lazarusidestrconsts.lisincludepaths
msgid "Include paths"
msgstr "インクルードパス"

#: lazarusidestrconsts.lisindentation
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: lazarusidestrconsts.lisindentationforpascalsources
msgid "Indentation for pascal sources"
msgstr "pascalソースのインデント付け"

#: lazarusidestrconsts.lisindex
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildabort
msgid "Aborted..."
msgstr "中止しました.."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildcaption
msgid "Compile Project"
msgstr "プロジェクトをコンパイル"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildcomplile
msgid "Compiling..."
msgstr "コンパイル中.."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuilderror
msgid "Error..."
msgstr "エラー..."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuilderrors
msgid "Errors:"
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildhint
msgid "Hints:"
msgstr "ヒント: "

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines"
msgid "Lines:"
msgstr "行:"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort"
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildnote
msgid "Notes:"
msgstr "ノート:"

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildproject
msgid "Project:"
msgstr "プロジェクト："

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildsuccess
msgid "Success..."
msgstr "成功 ..."

#: lazarusidestrconsts.lisinfobuildwarning
msgid "Warnings:"
msgstr "警告"

#: lazarusidestrconsts.lisinformation
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: lazarusidestrconsts.lisinformationaboutunit
msgid "Information about %s"
msgstr "%s に関する情報"

#: lazarusidestrconsts.lisinformationaboutusedfpc
msgid "Information about used FPC"
msgstr "用いられているFPCに関する情報"

#: lazarusidestrconsts.lisinfrontofrelated
msgid "In front of related"
msgstr "関連するものの前に"

#: lazarusidestrconsts.lisinheritedcomponent
msgid "Inherited Component"
msgstr "継承されたコンポーネント"

#: lazarusidestrconsts.lisinheriteditem
msgid "Inherited Item"
msgstr "継承された項目"

#: lazarusidestrconsts.lisinordertocreateacleancopyoftheprojectpackageallfil
msgid "In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?"
msgstr "プロジェクトもしくはパッケージのクリーンコピーを作成するためには、次のディレクトリ内の全てのファイルが削除され、その中身が失われます。%s%s %s%s%s内のすべてのファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdate
msgid "insert date"
msgstr "日付を挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdateandtime
msgid "insert date and time"
msgstr "日付と時刻を挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdateandtimeoptionalformatstring
msgid "Insert date and time. Optional: format string"
msgstr "日付と時刻を挿入。オプションとして：書式化文字列"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertdateoptionalformatstring
msgid "Insert date. Optional: format string"
msgstr "日付と挿入。オプションとして：書式化文字列"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertendifneeded
msgid "insert end if needed"
msgstr "必要ならばendを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinsertmacro"
msgid "Insert Macro"
msgstr "マクロを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertnameofcurrentprocedure
msgid "Insert name of current procedure"
msgstr "現在の手続きの名前を挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprintshorttag
msgid "Insert PrintShort tag"
msgstr "PrintShortタグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprintshorttag2
msgid "Insert printshort tag"
msgstr "printshortタグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprocedurehead
msgid "insert procedure head"
msgstr "手続きのヘッドを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsertprocedurename
msgid "insert procedure name"
msgstr "手続きの名前を挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinserttime
msgid "insert time"
msgstr "時刻を挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinserttimeoptionalformatstring
msgid "Insert time. Optional: format string"
msgstr "時刻と挿入。オプションとして：書式化文字列"

#: lazarusidestrconsts.lisinserturltag
msgid "Insert url tag"
msgstr "url タグを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisinsession
msgid "In session"
msgstr "In セッション"

#: lazarusidestrconsts.lisinspect
msgid "&Inspect"
msgstr "検査(&I)"

#: lazarusidestrconsts.lisinspectdata
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: lazarusidestrconsts.lisinspectdialog
msgid "Debug Inspector"
msgstr "デバッグインスペクタ"

#: lazarusidestrconsts.lisinspectmethods
msgid "Methods"
msgstr "メソッド"

#: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinspectproperties"
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: lazarusidestrconsts.lisinstallationfailed
msgid "Installation failed"
msgstr "インストールに失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisinstallitilikethefat
msgid "Install it, I like the fat"
msgstr "インストールします（注：肥大化します）"

#: lazarusidestrconsts.lisinstallselection
msgid "Install selection"
msgstr "選択対象をインストール"

#: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages"
msgid "Install/Uninstall packages"
msgstr "パッケージをインストールもしくはアンインストール"

#: lazarusidestrconsts.lisinteractive
msgid "Interactive"
msgstr "双方向的"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidbuildmacrothebuildmacromustbeapascalidentifie
msgid "Invalid build macro %s%s%s. The build macro must be a pascal identifier."
msgstr "%s%s%sは無効な構築マクロです。構築マクロはpascal識別子でなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidbuildmacrothenameisakeyword
msgid "Invalid build macro \"%s\". The name is a keyword."
msgstr "\"%s\"は無効な構築マクロです。名前がキーワードになっています。"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidcircle
msgid "Invalid circle"
msgstr "無効な循環"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidcommand
msgid "Invalid command"
msgstr "無効なコマンド"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidcompilerfilename
msgid "Invalid Compiler Filename"
msgstr "無効なコンパイラファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisinvaliddelete
msgid "Invalid delete"
msgstr "無効な削除"

#: lazarusidestrconsts.lisinvaliddestinationdirectory
msgid "Invalid destination directory"
msgstr "無効な行き先ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidexpression
msgid "Invalid expression:%s%s%s%s"
msgstr "無効な式：%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidexpressionhintthemakeresourcestringfunction
msgid "Invalid expression.%sHint: The \"Make Resourcestring\" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again."
msgstr "無効な表現。%sヒント：\"リソース文字列作成\"機能は、ある文字列定数を一つのファイルに一つだけあるものとしています%s文字列を選択し、再び試してみて下さい。"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidfilter
msgid "Invalid filter"
msgstr "無効なフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidfreepascalsourcedirectory
msgid "Invalid Free Pascal source directory"
msgstr "無効なFree Pascalソースディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidlinecolumninmessage
msgid "Invalid line, column in message%s%s"
msgstr "メッセージ%s%sに無効な列、行があります"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidmode
msgid "Invalid mode %s"
msgstr "無効なモード %s"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidmultiselection
msgid "Invalid multiselection"
msgstr "無効な複数選択"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidoff
msgid "Invalid (Off)"
msgstr "無効 (Off)"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidon
msgid "Invalid (On)"
msgstr "無効 (On)"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidpascalidentifiercap
msgid "Invalid Pascal Identifier"
msgstr "無効なPascal識別子"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidpascalidentifiertext
msgid "The name \"%s\" is not a valid pascal identifier."
msgstr "その名前\"%s\"は有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidprocname
msgid "Invalid proc name"
msgstr "無効な手続き名"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidprojectfilename
msgid "Invalid project filename"
msgstr "無効なプロジェクト名"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidpublishingdirectory
msgid "Invalid publishing Directory"
msgstr "無効な発行ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisinvalidselection
msgid "Invalid selection"
msgstr "無効な選択"

#: lazarusidestrconsts.lisisagroupasettingcanonlybeaddedtonormalbuildmodes
msgid "%s is a group. A setting can only be added to normal build modes."
msgstr "%sは、グループです。設定は、通常のビルドモードに加えられることができるだけです。"

#: lazarusidestrconsts.lisisalreadypartoftheproject
msgid "%s is already part of the Project."
msgstr "%s はすでにプロジェクトの一部です"

#: lazarusidestrconsts.lisisaninvalidprojectnamepleasechooseanotheregproject
msgid "%s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)"
msgstr "%s%s%s は無効なプロジェクト名です. 別の(例 project1.lpi)ものを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lisisathiscircledependencyisnotallowed
msgid "%s is a %s.%sThis circle dependency is not allowed."
msgstr "%sは%sです、%s循環参照は許されません。"

#: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
msgid "Jump History"
msgstr "移動履歴"

#: lazarusidestrconsts.lisjitform
msgid "JIT Form"
msgstr "JITフォーム"

#: lazarusidestrconsts.liskeep
msgid "keep"
msgstr "保持"

#: lazarusidestrconsts.liskeepfileopen
msgid "Keep converted files open in editor"
msgstr "エディタ内に変換済みのファイルを開いたままにしておく"

#: lazarusidestrconsts.liskeepfileopenhint
msgid "All project files will be open in editor after conversion"
msgstr "変換後にすべてのプロジェクトファイルがエディタ内に開かれます"

#: lazarusidestrconsts.liskeepininstalllist
msgid "Keep in install list"
msgstr "インストールリストに保持"

#: lazarusidestrconsts.liskeepname
msgid "Keep name"
msgstr "名前を保持"

#: lazarusidestrconsts.liskeepthemandcontinue
msgid "Keep them and continue"
msgstr "それらを保持し、続行"

#: lazarusidestrconsts.liskeycatcustom
msgid "Custom commands"
msgstr "カスタムコマンド"

#: lazarusidestrconsts.liskeycatdesigner
msgid "Designer commands"
msgstr "デザイナーコマンド"

#: lazarusidestrconsts.liskeycatobjinspector
msgid "Object Inspector commands"
msgstr "オブジェクトインスペクタコマンド"

#: lazarusidestrconsts.liskeyor2keysequence
msgid "Key (or 2 key sequence)"
msgstr "キー（あるいは2つのキー配列）"

#: lazarusidestrconsts.liskmabortbuilding
msgid "Abort building"
msgstr "構築を中止"

#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
msgid "Add active unit to project"
msgstr "アクティブなユニットをプロジェクトに追加"

#: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
msgid "Add watch"
msgstr "監視追加"

#: lazarusidestrconsts.liskmbuildallfilesofprojectprogram
msgid "Build all files of project/program"
msgstr "プロジェクト/プログラムの全てのファイルを構築"

#: lazarusidestrconsts.liskmbuildprojectprogram
msgid "Build project/program"
msgstr "プロジェクト/プログラムを構築"

#: lazarusidestrconsts.liskmchoosekeymappingscheme
msgid "Choose Keymapping scheme"
msgstr "キーマッピングスキームを選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmclassic
msgid "Classic"
msgstr "クラッシック"

#: lazarusidestrconsts.liskmcloseall
msgid "Close All"
msgstr "すべて閉じる"

#: lazarusidestrconsts.liskmcloseproject
msgid "Close project"
msgstr "プロジェクトを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.liskmcodetoolsdefineseditor
msgid "CodeTools defines editor"
msgstr "コードツール定義エディタ"

#: lazarusidestrconsts.liskmcodetoolsoptions
msgid "CodeTools options"
msgstr "コードツールオプション"

#: lazarusidestrconsts.liskmcompileroptions
msgid "Compiler options"
msgstr "コンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigbuildfile
msgid "Config %sBuild File%s"
msgstr "%s 構築ファイル %sを設定"

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigurecustomcomponents
msgid "Configure custom components"
msgstr "カスタムコンポーネントを設定"

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigurehelp
msgid "Configure Help"
msgstr "ヘルプを設定"

#: lazarusidestrconsts.liskmconfigureinstalledpackages
#, fuzzy
#| msgid "Configure installed packages"
msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmconfigureinstalledpackages"
msgid "Install/Uninstall packages"
msgstr "パッケージをインストールもしくはアンインストール"

#: lazarusidestrconsts.liskmcontextsensitivehelp
msgid "Context sensitive help"
msgstr "状況感知ヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdelphipackagetolazaruspackage
msgid "Convert Delphi package to Lazarus package"
msgstr "DelphiパッケージをLazarusパッケージに変換"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdelphiprojecttolazarusproject
msgid "Convert Delphi project to Lazarus project"
msgstr "DelphiプロジェクトをLazarusプロジェクトに変換"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdelphiunittolazarusunit
msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit"
msgstr "DelphiユニットをLazarusユニットへ変換"

#: lazarusidestrconsts.liskmconvertdfmfiletolfm
msgid "Convert DFM file to LFM"
msgstr "DFMファイルをLFMに変換"

#: lazarusidestrconsts.liskmcopyselectedcomponentstoclipboard
msgid "Copy selected Components to clipboard"
msgstr "選択したコンポーネントをクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.liskmcutselectedcomponentstoclipboard
msgid "Cut selected Components to clipboard"
msgstr "選択されたコンポーネントをクリップボードに切り取る"

#: lazarusidestrconsts.liskmdeletelastchar
msgid "Delete last char"
msgstr "末尾の文字を削除"

#: lazarusidestrconsts.liskmdiffeditorfiles
msgid "Diff editor files"
msgstr "差分エディタファイル"

#: lazarusidestrconsts.liskmeditcodetemplates
msgid "Edit Code Templates"
msgstr "コードテンプレートを編集"

#: lazarusidestrconsts.liskmeditcontextsensitivehelp
msgid "Edit context sensitive help"
msgstr "状況感知型ヘルプを編集"

#: lazarusidestrconsts.liskmeditoroptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmeditoroptions"
msgid "Editor options"
msgstr "エディタオプション"

#: lazarusidestrconsts.liskmencloseselection
msgid "Enclose selection"
msgstr "選択部分を囲む"

#: lazarusidestrconsts.liskmevaluatemodify
msgid "Evaluate/Modify"
msgstr "評価/変更"

#: lazarusidestrconsts.liskmexternaltoolssettings
msgid "External Tools settings"
msgstr "外部ツールの設定"

#: lazarusidestrconsts.liskmfindincremental
msgid "Find incremental"
msgstr "インクリメンタルを検索"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker0
msgid "Go to marker 0"
msgstr "目印0に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker1
msgid "Go to marker 1"
msgstr "目印1に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker2
msgid "Go to marker 2"
msgstr "目印2に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker3
msgid "Go to marker 3"
msgstr "目印3に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker4
msgid "Go to marker 4"
msgstr "目印4に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker5
msgid "Go to marker 5"
msgstr "目印5に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker6
msgid "Go to marker 6"
msgstr "目印6に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker7
msgid "Go to marker 7"
msgstr "目印7に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker8
msgid "Go to marker 8"
msgstr "目印8に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotomarker9
msgid "Go to marker 9"
msgstr "目印9に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor1
msgid "Go to source editor 1"
msgstr "ソースエディタ1に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor10
msgid "Go to source editor 10"
msgstr "ソースエディタ10に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor2
msgid "Go to source editor 2"
msgstr "ソースエディタ2に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor3
msgid "Go to source editor 3"
msgstr "ソースエディタ3に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor4
msgid "Go to source editor 4"
msgstr "ソースエディタ4に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor5
msgid "Go to source editor 5"
msgstr "ソースエディタ5に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor6
msgid "Go to source editor 6"
msgstr "ソースエディタ6に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor7
msgid "Go to source editor 7"
msgstr "ソースエディタ7に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor8
msgid "Go to source editor 8"
msgstr "ソースエディタ8に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskmgotosourceeditor9
msgid "Go to source editor 9"
msgstr "ソースエディタ9に移動"

#: lazarusidestrconsts.liskminsertdateandtime
msgid "Insert date and time"
msgstr "日付と時刻を挿入"

#: lazarusidestrconsts.liskminsertifdef
msgid "Insert $IFDEF"
msgstr "$IFDEFを挿入"

#: lazarusidestrconsts.liskminsertusername
msgid "Insert username"
msgstr "ユーザー名を挿入"

#: lazarusidestrconsts.liskminspect
msgid "Inspect"
msgstr "インスペクト"

#: lazarusidestrconsts.liskmkeymappingscheme
msgid "Keymapping Scheme"
msgstr "キーマッピングスキーム"

#: lazarusidestrconsts.liskmlazarusdefault
msgid "Lazarus (default)"
msgstr "Lazarus (既定)"

#: lazarusidestrconsts.liskmmacosxapple
msgid "Mac OS X (Apple style)"
msgstr "Mac OS X (Appleスタイル)"

#: lazarusidestrconsts.liskmmacosxlaz
msgid "Mac OS X (Lazarus style)"
msgstr "Mac OS X (Lazarusスタイル)"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewpackage
msgid "New package"
msgstr "新規パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewproject
msgid "New project"
msgstr "新規プロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewprojectfromfile
msgid "New project from file"
msgstr "ファイルから新規プロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.liskmnewunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmnewunit"
msgid "New Unit"
msgstr "新しいユニット"

#: lazarusidestrconsts.liskmnoteallkeyswillbesettothevaluesofthechosenscheme
msgid "Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme."
msgstr "注釈：すべてのキーは選択されたスキームの値にセットされます。"

#: lazarusidestrconsts.liskmopenpackagefile
msgid "Open package file"
msgstr "パッケージファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
msgid "Package graph"
msgstr "パッケージグラフ"

#: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
msgid "Paste Components from clipboard"
msgstr "クリップボードからコンポーネントを貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.liskmpauseprogram
msgid "Pause program"
msgstr "プログラムを一時停止"

#: lazarusidestrconsts.liskmpublishproject
msgid "Publish project"
msgstr "プロジェクトを発行"

#: lazarusidestrconsts.liskmquickcompilenolinking
msgid "Quick compile, no linking"
msgstr "リンクなしの迅速コンパイル"

#: lazarusidestrconsts.liskmremoveactiveunitfromproject
msgid "Remove active unit from project"
msgstr "プロジェクトからアクティブなユニットを削除"

#: lazarusidestrconsts.liskmrunprogram
msgid "Run program"
msgstr "プログラムを実行"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveall
msgid "SaveAll"
msgstr "すべて保存"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveas
msgid "SaveAs"
msgstr "名前を付けて保存"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveproject
msgid "Save project"
msgstr "プロジェクトを保存"

#: lazarusidestrconsts.liskmsaveprojectas
msgid "Save project as"
msgstr "プロジェクトに名前を付けて保存"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend
msgid "Select line end"
msgstr "行末まで選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart
msgid "Select line start"
msgstr "行頭まで選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom
msgid "Select page bottom"
msgstr "ページ下端まで選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop
msgid "Select page top"
msgstr "ページ上端まで選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft
msgid "Select word left"
msgstr "左側の語を選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright
msgid "Select word right"
msgstr "右側の語を選択"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetfreebookmark
msgid "Set free Bookmark"
msgstr "自由なブックマークをつける"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker0
msgid "Set marker 0"
msgstr "目印0をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker1
msgid "Set marker 1"
msgstr "目印1をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker2
msgid "Set marker 2"
msgstr "目印2をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker3
msgid "Set marker 3"
msgstr "目印3をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker4
msgid "Set marker 4"
msgstr "目印4をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker5
msgid "Set marker 5"
msgstr "目印5をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker6
msgid "Set marker 6"
msgstr "目印6をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker7
msgid "Set marker 7"
msgstr "目印7をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker8
msgid "Set marker 8"
msgstr "目印8をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmsetmarker9
msgid "Set marker 9"
msgstr "目印9をセット"

#: lazarusidestrconsts.liskmstopprogram
msgid "Stop program"
msgstr "プログラムを停止"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglebetweenunitandform
msgid "Toggle between Unit and Form"
msgstr "フォームとユニットを切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker0
msgid "Toggle marker 0"
msgstr "目印0をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker1
msgid "Toggle marker 1"
msgstr "目印1をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker2
msgid "Toggle marker 2"
msgstr "目印2をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker3
msgid "Toggle marker 3"
msgstr "目印3をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker4
msgid "Toggle marker 4"
msgstr "目印4をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker5
msgid "Toggle marker 5"
msgstr "目印5をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker6
msgid "Toggle marker 6"
msgstr "目印6をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker7
msgid "Toggle marker 7"
msgstr "目印7をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker8
msgid "Toggle marker 8"
msgstr "目印8をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtogglemarker9
msgid "Toggle marker 9"
msgstr "目印9をトグル"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler
msgid "Toggle view Assembler"
msgstr "アセンブラ表示を切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewbreakpoints
msgid "Toggle view Breakpoints"
msgstr "ブレークポイントの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack
msgid "Toggle view Call Stack"
msgstr "コールスタックの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcodeexplorer
msgid "Toggle view Code Explorer"
msgstr "コードエクスプローラの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcomponentpalette
msgid "Toggle view component palette"
msgstr "コンポーネントパレットの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewdebugevents
msgid "Toggle view Debuger Event Log"
msgstr "デバッガイベントログの表示を切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewdebuggeroutput
msgid "Toggle view Debugger Output"
msgstr "デバッガ出力表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewdocumentationeditor
msgid "Toggle view Documentation Editor"
msgstr "ドキュメントエディタの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewidespeedbuttons
msgid "Toggle view IDE speed buttons"
msgstr "IDEのスピードボタンの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewlocalvariables
msgid "Toggle view Local Variables"
msgstr "ローカル変数表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewmessages
msgid "Toggle view Messages"
msgstr "メッセージ表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewobjectinspector
msgid "Toggle view Object Inspector"
msgstr "オブジェクトインスペクタの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
msgid "Toggle view Registers"
msgstr "レジスタの表示を切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewsearchresults
msgid "Toggle view Search Results"
msgstr "検索結果表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewsourceeditor
msgid "Toggle view Source Editor"
msgstr "ソースエディタの表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewwatches
msgid "Toggle view Watches"
msgstr "監視式の表示の切り替え"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewjumphistory
msgid "View jump history"
msgstr "移動履歴を表示"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewprojectoptions
msgid "View project options"
msgstr "プロジェクトオプションを表示"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewprojectsource
msgid "View project source"
msgstr "プロジェクトソースを表示"

#: lazarusidestrconsts.liskmviewunitinfo
msgid "View Unit Info"
msgstr "ユニット情報を表示"

#: lazarusidestrconsts.lislaunchingapplicationinvalid
msgid "Launching application invalid"
msgstr "アプリケーションの実行が無効です"

#: lazarusidestrconsts.lislaunchingcmdline
msgid "Launching target command line"
msgstr "対象となるコマンドラインを実行"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdesktopsettings
msgid "Lazarus Desktop Settings"
msgstr "Lazarusデスクトップ設定"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdirectory
msgid "Lazarus directory"
msgstr "Lazarusディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdirectorynotfound
msgid "Lazarus directory not found"
msgstr "Lazarusディレクトリが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusdiroverride
msgid "directory, to be used as a basedirectory"
msgstr "基底ディレクトリとして扱われるディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruseditorv
msgid "Lazarus IDE v%s"
msgstr "Lazarus IDE v%s"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusfile
msgid "Lazarus File"
msgstr "Lazarusファイル"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusform
msgid "Lazarus form"
msgstr "Lazarusフォーム"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruside
msgid "Lazarus IDE"
msgstr "Lazarus IDE"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusinclude
msgid "Lazarus include file"
msgstr "Lazarusインクルードファイル"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruslanguageid
msgid "Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)"
msgstr "Lazarus言語ID(例: en, de, br, fi, ja)"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruslanguagename
msgid "Lazarus language name (e.g. english, deutsch)"
msgstr "Lazarus言語名(例: english, deutsch)"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusoptionsprojectfilename
msgid "lazarus [options] <project-filename>"
msgstr "Lazarus [オプション]<プロジェクト-ファイル名>"

#: lazarusidestrconsts.lislazaruspackage
msgid "Lazarus package"
msgstr "Lazarusパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusproject
msgid "Lazarus project"
msgstr "Lazarusプロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusprojectinfofile
msgid "Lazarus Project Info file"
msgstr "Lazarusプロジェクト情報ファイル"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusprojectsource
msgid "Lazarus project source"
msgstr "Lazarusプロジェクトソース"

#: lazarusidestrconsts.lislazarusunit
msgid "Lazarus unit"
msgstr "Lazarusユニット"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction"
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildabochooseoutputdir
msgid "Choose output directory of the IDE executable "
msgstr "IDE実行ファイルの出力ディレクトリを選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildabopart
msgid "Part"
msgstr "部分"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildadd
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildadd"
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildadvancedbuildoptions
msgid "Advanced Build Options"
msgstr "上級構築オプション"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildareyousureyouwanttodeletethisbuildprofile
msgid "Are you sure you want to delete this build profile?"
msgstr "本当にこの構築プロファイルを削除してもよろしいですか？"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildbuild"
msgid "Build"
msgstr "構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildadvanced
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildadvanced"
msgid "Build Advanced"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildcodetools
msgid "Build CodeTools"
msgstr "コードツールを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildcomponentssyneditcodetools
msgid "Build components (SynEdit, CodeTools)"
msgstr "コンポーネントを構築 (SynEdit, コードツール)"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildexamples
msgid "Build examples"
msgstr "構築サンプル"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildide
msgid "Build IDE"
msgstr "IDEを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildjitform
msgid "Build JITForm"
msgstr "JITFormを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuildsynedit
msgid "Build SynEdit"
msgstr "SynEditを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcleanall
msgid "Clean all"
msgstr "すべて消去"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcleanbuild
msgid "Clean+Build"
msgstr "消去＋構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcommonsettings
msgid "Common Settings"
msgstr "共通設定"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildcompileselectedstaticpackagesintolazarusbinary
msgid "Compile selected static packages into Lazarus binary"
msgstr "Lazarusバイナリに選択された静的パッケージをコンパイルします"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildconfirmbuild
#, fuzzy
#| msgid "Confirm before rebuilding Lazarus"
msgid "Confirm before build"
msgstr "構築する前に確認"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildconfirmdeletion
msgid "Confirm deletion"
msgstr "削除を確認"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuilddefines
msgid "Defines"
msgstr "Defines"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuilddefineswithoutd
msgid "Defines without -d"
msgstr "-dのないDefine"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines"
msgid "Edit Defines"
msgstr "Defineを編集"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption"
msgid "Edit Defines"
msgstr "Defineを編集"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditlistofdefineswhichcanbeusedbyanyprofile
msgid "Edit list of defines which can be used by any profile"
msgstr "どのプロファイルでも使えるdefineリストを編集"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile"
msgid "Error writing file"
msgstr "ファイルへの書き込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildisnoninteractiveabortingnow
msgid "%s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now."
msgstr "%s%s%s%slazbuildは非反復、今中断します。"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildlikemakecleanoncmdline
msgid "Like \"make clean\" on cmd line"
msgstr "コマンドラインで\"make clean\"するように"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildmanageprofiles
msgid "Manage Build Profiles"
msgstr "構築プロファイルを管理"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildmanageprofiles2
msgid "Manage profiles"
msgstr "プロファイルを管理"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildnameoftheactiveprofile
msgid "Name of the active profile"
msgstr "アクティブなプロファイルの名前"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildnewprof
msgid "Add New Profile"
msgstr "新しいプロファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildnewprofinfo
msgid "Current build options will be associated with:"
msgstr "現在の構築オプションは右と関連します："

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildnone
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildnone"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildok
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildok"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildoptions
msgid "Options:"
msgstr "オプション"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildoptionspassedtocompiler
msgid "Options passed to compiler"
msgstr "コンパイラに伝えられるオプション"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildprofile
msgid "Profile to Build"
msgstr "プロファイルを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildall
msgid "Build All"
msgstr "すべて構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildidewithoutpackages
msgid "Build IDE without Packages"
msgstr "パッケージ抜きでIDEを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildidewpackages
msgid "Build IDE with Packages"
msgstr "パッケージとともにIDEを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildlcl
msgid "Build LCL"
msgstr "LCLを構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbocleanupbuildall
msgid "Clean Up + Build all"
msgstr "クリーンアップ + すべて構築"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh"
msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildremove
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildremove"
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrename
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildrename"
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrenameprof
msgid "Rename Profile"
msgstr "プロファイル名を変更"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrenameprofinfo
msgid "New name for profile:"
msgstr "プロファイルの新しい名称"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartafterbuild
#, fuzzy
#| msgid "Restart after building the IDE"
msgid "Restart after building IDE"
msgstr "IDEを構築した後に再起動"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomaticallyafterbuildingtheidehasn
msgid "Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)"
msgstr "IDEを構築した後にLazarusを自動的に再起動（他のパーツを構築する時には影響なし）"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildsavesettings
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildselectprofilestobuild
msgid "Select profiles to build"
msgstr "構築プロファイルを選択"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuildingdirectlyfromtool
msgid "Show confirmation dialog when building directly from Tools menu"
msgstr "ツールメニューから直接構築する際に確認ダイアログを表示"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetcpu
msgid "Target CPU:"
msgstr "対象CPU"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetdirectory
msgid "Target directory:"
msgstr "対象ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildtargetos
msgid "Target OS:"
msgstr "対象OS*"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildunabletowritefile
msgid "Unable to write file \"%s\":%s"
msgstr "ファイル\"%s\":%sに書き込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc"
msgid "Update revision.inc"
msgstr "revision.incをアップデート"

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevisioninfoinaboutlazarusdialog
msgid "Update revision info in \"About Lazarus\" dialog"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lislazbuildwithstaticpackages
msgid "With packages"
msgstr "パッケージ付き"

#: lazarusidestrconsts.lislcl
msgid "LCL"
msgstr "LCL"

#: lazarusidestrconsts.lislclunitpathmissing
msgid "LCL unit path missing"
msgstr "LCLのユニットパスがありません"

#: lazarusidestrconsts.lislclwidgettype
msgid "LCL Widget Type"
msgstr "LCLウィジェットタイプ"

#: lazarusidestrconsts.lisldaddlinktoinherited
msgid "Add link to inherited"
msgstr "継承へのリンクを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lisldcopyfrominherited
msgid "Copy from inherited"
msgstr "継承からコピー"

#: lazarusidestrconsts.lislddoesnothaveanyvalidlazdocpathunabletocreatethefpdo
msgid "%s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s"
msgstr "%s は有効なLazDocパスをもっていません。%s%sに関するfpdocファイルを作成できませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.lisldmoveentriestoinherited
msgid "Move entries to inherited"
msgstr "見出しを継承に移動"

#: lazarusidestrconsts.lisldnovalidlazdocpath
msgid "No valid LazDoc path"
msgstr "有効なLazDocパスが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisldtheunitisnotownedbeanypackageorprojectpleaseaddthe
msgid "The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file."
msgstr "ユニット%sはどのパッケージもしくはプロジェクトにも所有されていません。%sいずれかのパッケージもしくはプロジェクトにユニットを追加してください。%sfpdocファイルを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisleaveemptyfo
msgid "Leave empty for default .po file"
msgstr "デフォルトの.poファイルを空のままにする"

#: lazarusidestrconsts.lisleft
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisleft"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: lazarusidestrconsts.lisleftborderspacespinedithint
msgid "Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control."
msgstr "左側の境界間隔。この値は基本境界間隔に追加されコントロールの左側の余白に用いられます。"

#: lazarusidestrconsts.lisleftgroupboxcaption
msgid "Left anchoring"
msgstr "左にアンカー"

#: lazarusidestrconsts.lisleftsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "これ左側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisleftsides
msgid "Left sides"
msgstr "左側"

#: lazarusidestrconsts.lisleftspaceequally
msgid "Left space equally"
msgstr "左側の間隔を均等に"

#: lazarusidestrconsts.lislevels
msgid "Levels"
msgstr "レベル"

#: lazarusidestrconsts.lislfmfile
msgid "LFM file"
msgstr "LFMファイル"

#: lazarusidestrconsts.lislfmfilecorrupt
msgid "LFM file corrupt"
msgstr "LFMファイル破損"

#: lazarusidestrconsts.lislfmisok
msgid "LFM is ok"
msgstr "LFMはOK"

#: lazarusidestrconsts.lislgplnotice
msgid "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr "<説明>%s著作権(C)<年><作者名><連絡先>%sこのライブラリはフリーソフトです。あなたは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾の「バージョン2」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれかを選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒布または変更することができます。%s本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。%s詳細についてはGNU一般公衆使用許諾書をお読みください。%sGNU一般公衆使用許諾書はこのライブラリとともに配布されているはずですが、もしなければ、次の住所に手紙でリクエストすることによって入手できます：Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "

#: lazarusidestrconsts.lislibraryafreepascallibrarydllunderwindowssounderlin
#, fuzzy
#| msgid "Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus."
msgid "Library%sA Free Pascal library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X). The library source is automatically maintained by Lazarus."
msgstr "ライブラリ%sFreePascalライブラリ（Windowsでは.dll、Linuxでは.so、MacOSXでは.dylib）。ライブラリソースファイルはLazarusが自動的に管理します。"

#: lazarusidestrconsts.lislibrarypath
msgid "library path"
msgstr "ライブラリパス"

#: lazarusidestrconsts.lisline
msgid "Line:"
msgstr "行："

#: lazarusidestrconsts.lislinelength
msgid "Line/Length"
msgstr "行/長さ"

#: lazarusidestrconsts.lislink
msgid "Link:"
msgstr "リンク"

#: lazarusidestrconsts.lislinkeroptions
msgid "linker options"
msgstr "リンカオプション"

#: lazarusidestrconsts.lislinktarget
msgid "Link target"
msgstr "リンクターゲット"

#: lazarusidestrconsts.lislistofallcasevalues
msgid "list of all case values"
msgstr "すべてのcase値のリスト"

#: lazarusidestrconsts.lisloadingfailed
msgid "Loading %s failed."
msgstr "%sの読み込みに失敗しました。"

#: lazarusidestrconsts.lislocals
msgid "Locals"
msgstr "ローカル"

#: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocalsdlgname"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgvalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocalsdlgvalue"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lazarusidestrconsts.lislogmessage
msgid "Log message"
msgstr "ログメッセージ"

#: lazarusidestrconsts.lislogo
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: lazarusidestrconsts.lislowercasestring
msgid "lowercase string"
msgstr "小文字文字列"

#: lazarusidestrconsts.lislowercasestringgivenasparameter
msgid "Lowercase string given as parameter"
msgstr "引数として与えられた小文字文字列"

#: lazarusidestrconsts.lislrsincludefiles
msgid "lrs include files"
msgstr "lrs インクルードファイル"

#: lazarusidestrconsts.lismacpascal
msgid "Mac Pascal"
msgstr "Mac Pascal"

#: lazarusidestrconsts.lismacro
msgid "Macro %s"
msgstr "マクロ %s"

#: lazarusidestrconsts.lismacroname
msgid "Macro name"
msgstr "マクロ名"

#: lazarusidestrconsts.lismacropromptenterdata
msgid "Enter data"
msgstr "データを入力してください"

#: lazarusidestrconsts.lismacropromptenterrunparameters
msgid "Enter run parameters"
msgstr "実行時引数を入力してください"

#: lazarusidestrconsts.lismacrovalue
msgid "Macro value"
msgstr "マクロ値"

#: lazarusidestrconsts.lismainunithasapplicationcreateformstatements
msgid "Main Unit has Application.CreateForm statements"
msgstr "メインユニットはApplication.CreateForm文を保有"

#: lazarusidestrconsts.lismainunithasapplicationtitlestatements
msgid "Main Unit has Application.Title statements"
msgstr "メインユニットはApplication.Title文を保有"

#: lazarusidestrconsts.lismainunithasusessectioncontainingallunitsofproject
msgid "Main Unit has Uses Section containing all Units of project"
msgstr "メインユニットはプロジェクトの全てのユニットを含むusesセクションを保有"

#: lazarusidestrconsts.lismainunitispascalsource
msgid "Main Unit is Pascal Source"
msgstr "MainユニットはPascalソース"

#: lazarusidestrconsts.lismakeexe
msgid "Make Executable"
msgstr "実行ファイルを作成"

#: lazarusidestrconsts.lismakenotfound
msgid "Make not found"
msgstr "Makeが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresourcestring
msgid "Make ResourceString"
msgstr "リソース文字列作成"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrappendtosection
msgid "Append to section"
msgstr "セクションに追加"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrchooseanothername
msgid "The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway."
msgstr "リソース文字列%s%s%sは既に存在しています。%s他の名前を選んでください。%sそれでも追加する場合は[無視]を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrconversionoptions
msgid "Conversion Options"
msgstr "変換オプション"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrcustomidentifier
msgid "Custom identifier"
msgstr "カスタム識別子"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier"
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstridentifierlength
msgid "Identifier length:"
msgstr "識別子の長さ"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstridentifierprefix
msgid "Identifier prefix:"
msgstr "識別子の接頭語"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrinsertalphabetically
msgid "Insert alphabetically"
msgstr "アルファベット順に挿入"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrinsertcontexttsensitive
msgid "Insert context sensitive"
msgstr "状況感知的に挿入"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrinvalidresourcestringsect
msgid "Invalid Resourcestring section"
msgstr "無効なResourcestringセクション"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrpleasechoosearesourcestring
msgid "Please choose a resourcestring section from the list."
msgstr "リストからリソース文字列セクションを選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrresourcestringalreadyexis
msgid "Resourcestring already exists"
msgstr "リソース文字列は既に存在します"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrresourcestringsection
msgid "Resourcestring section:"
msgstr "リソース文字列セクション"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrsourcepreview
msgid "Source preview"
msgstr "ソースプレビュー"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrstringconstantinsource
msgid "String constant in source"
msgstr "ソース内の文字列定数"

#: lazarusidestrconsts.lismakeresstrstringswithsamevalue
msgid "Strings with same value:"
msgstr "同じ値の文字列"

#: lazarusidestrconsts.lismaxs
msgid "Max %d"
msgstr "最大 %d"

#: lazarusidestrconsts.lismemorydump
msgid "Memory Dump"
msgstr "メモリダンプ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuabortbuild
msgid "Abort Build"
msgstr "構築中止"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaboutfpc
msgid "About FPC"
msgstr "FPCについて"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddbpsource
msgid "Source breakpoint"
msgstr "ソースのブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddbreakpoint
msgid "Add breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを追加"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
msgid "Add active unit to a package"
msgstr "アクティブなユニットをパッケージに追加"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
msgid "Add jump point to history"
msgstr "履歴の移動先を追加"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddtoproject
msgid "Add editor file to Project"
msgstr "プロジェクトに編集中のファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lismenuaddwatch
msgid "Add watch ..."
msgstr "監視追加"

#: lazarusidestrconsts.lismenubeaklinesinselection
msgid "Break Lines in selection"
msgstr "選択範囲内のブレーク行"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuild
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenubuild"
msgid "Build"
msgstr "構築"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildall
msgid "Build all"
msgstr "すべて構築"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildfile
msgid "Build File"
msgstr "ファイルを構築"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildlazarus
#, fuzzy
#| msgid "Build Lazarus"
msgid "Build Lazarus with current profile"
msgstr "Lazarusを構築"

#: lazarusidestrconsts.lismenubuildlazarusprof
msgid "Build Lazarus with profile: %s"
msgstr "プロファイル%sをもつLazarusを構築"

#: lazarusidestrconsts.lismenuchecklfm
msgid "Check LFM file in editor"
msgstr "エディタでLFMファイルをチェック"

#: lazarusidestrconsts.lismenucleandirectory
msgid "Clean directory ..."
msgstr "ディレクトリの中身を消去 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuclose
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuclose"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: lazarusidestrconsts.lismenucloseall
#, fuzzy
#| msgid "Close all editor files"
msgid "Close a&ll editor files"
msgstr "全ファイルを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.lismenucloseproject
msgid "Close Project"
msgstr "プロジェクトを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.lismenucodetoolsdefineseditor
msgid "CodeTools defines editor ..."
msgstr "コードツール定義エディタ ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenucollectpofil
msgid "Collect .po files"
msgstr ".poファイルを集める"

#: lazarusidestrconsts.lismenucommentselection
msgid "Comment selection"
msgstr "選択部分を注釈にする"

#: lazarusidestrconsts.lismenucompileroptions
msgid "Compiler Options ..."
msgstr "コンパイラオプション ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenucompletecode"
msgid "Complete Code"
msgstr "コードを補完"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconditionalselection
msgid "Insert $IFDEF..."
msgstr "$IFDEFを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigbuildfile
msgid "Configure Build+Run File ..."
msgstr "[構築＋実行ファイル]を設定"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigcustomcomps
msgid "Configure custom components ..."
msgstr "カスタムコンポーネントを設定 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigexternaltools
msgid "Configure external tools ..."
msgstr "外部ツールを設定 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigurebuildlazarus
msgid "Configure \"Build Lazarus\" ..."
msgstr "\"Lazarus構築\"を設定"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconfigurehelp
msgid "Configure Help ..."
msgstr "ヘルプを設定"

#: lazarusidestrconsts.lismenucontexthelp
msgid "Context sensitive Help"
msgstr "状況感知ヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdelphipackage
msgid "Convert Delphi package to Lazarus package ..."
msgstr "DelphiパッケージをLazarusパッケージに変換 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdelphiproject
msgid "Convert Delphi project to Lazarus project ..."
msgstr "DelphiプロジェクトをLazarusプロジェクトに変換 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdelphiunit
msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit ..."
msgstr "DelphiユニットをLazarusユニットへ変換 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertdfmtolfm
#, fuzzy
#| msgid "Convert DFM file to LFM ..."
msgid "Convert binary DFM file to text LFM and check syntax ..."
msgstr "バイナリDFMファイルをテキストLFMへ変換し、表記法をチェック ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuconvertencoding
msgid "Convert encoding of projects/packages ..."
msgstr "プロジェクト/パッケージのエンコーディングを変換"

#: lazarusidestrconsts.lismenucopy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenucopy"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: lazarusidestrconsts.lismenucreatefpdocfiles
msgid "Create FPDoc files"
msgstr "FPDocファイルを作成"

#: lazarusidestrconsts.lismenucreatepofile
msgid "Create .po files"
msgstr ".poファイルを作成"

#: lazarusidestrconsts.lismenucut
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenucut"
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: lazarusidestrconsts.lismenudebugwindows
msgid "Debug windows"
msgstr "デバッグウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.lismenudiff
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenudiff"
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: lazarusidestrconsts.lismenuedit
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditcodetemplates
msgid "Code Templates ..."
msgstr "コードテンプレート ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditcontexthelp
msgid "Edit context sensitive Help"
msgstr "状況感知型ヘルプを編集"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditinstallpkgs
#, fuzzy
#| msgid "Configure installed packages ..."
msgid "Install/Uninstall packages ..."
msgstr "パッケージをインストールもしくはアンインストール ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditor
msgid "Menu Editor..."
msgstr "メニュー エディタ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenueditorcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorcreatesubmenu
msgid "Create Submenu"
msgstr "サブメニューを作成"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditordeletefromtemplate
msgid "Delete From Template..."
msgstr "テンプレートから削除"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditordeleteitem
msgid "Delete Item"
msgstr "項目を削除"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorhandleonclickevent
msgid "Handle OnClick Event"
msgstr "OnClickイベントを操作"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorinsertfromtemplate
msgid "Insert From Template..."
msgstr "テンプレートから挿入"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorinsertnewitemafter
msgid "Insert New Item (after)"
msgstr "新しいアイテムを挿入（後ろ）"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorinsertnewitembefore
msgid "Insert New Item (before)"
msgstr "新しいアイテムを挿入（前）"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditormenueditor
msgid "Menu Editor"
msgstr "メニューエディタ"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditormovedown
msgid "Move Down (or right)"
msgstr "下（または右）に移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveup
msgid "Move Up (or left)"
msgstr "上（または左）に移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditornewtemplatedescription
msgid "New Template Description..."
msgstr "新規のテンプレートの説明..."

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorsaveastemplate
msgid "Save As Template..."
msgstr "テンプレートとして保存"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorselectmenu
msgid "Select Menu:"
msgstr "選択メニュー:"

#: lazarusidestrconsts.lismenueditorselecttemplate
msgid "Select Template:"
msgstr "テンプレートを選択："

#: lazarusidestrconsts.lismenueditortemplatepreview
msgid "Template Preview"
msgstr "テンプレートプレビュー"

#: lazarusidestrconsts.lismenuencloseselection
msgid "Enclose selection ..."
msgstr "選択部分を囲む ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuenvironent
msgid "E&nvironment"
msgstr "環境(&N)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuevaluate
msgid "Evaluate/Modify ..."
msgstr "評価/変更 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuextractproc
msgid "Extract procedure ..."
msgstr "手続きを展開 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenufile
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: lazarusidestrconsts.lismenufind
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenufind"
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenufind2
msgid "&Find ..."
msgstr "検索(&F)"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindblockotherendofcodeblock
msgid "Find other end of code block"
msgstr "コードブロックの他の終了位置を検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindcodeblockstart
msgid "Find code block start"
msgstr "コードブロックの開始を検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenufinddeclarationatcursor
msgid "Find Declaration at cursor"
msgstr "カーソル位置の変数の宣言を検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindidentifierrefs
msgid "Find Identifier References ..."
msgstr "識別子参照を検索 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenufindinfiles
msgid "Find &in files ..."
msgstr "ファイルの中を検索(&i) ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenufindnext
msgid "Find &Next"
msgstr "次を検索(&N)"

#: lazarusidestrconsts.lismenufindprevious
msgid "Find &Previous"
msgstr "前を検索(&P)"

#: lazarusidestrconsts.lismenufpdoceditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenufpdoceditor"
msgid "FPDoc Editor"
msgstr "FPDocエディタ"

#: lazarusidestrconsts.lismenugeneraloptions
msgid "Options ..."
msgstr "オプション ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenugotoincludedirective
msgid "Goto include directive"
msgstr "インクルード指令に移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenugotoline
msgid "Goto line ..."
msgstr "行へ移動 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuguessmisplacedifdef
msgid "Guess misplaced IFDEF/ENDIF"
msgstr "不適切に置かれたIFDEF/ENDIFを推察"

#: lazarusidestrconsts.lismenuguessunclosedblock
msgid "Guess unclosed block"
msgstr "閉じていないブロックを推察"

#: lazarusidestrconsts.lismenuhelp
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuideinternals
msgid "IDE internals"
msgstr "IDE内部"

#: lazarusidestrconsts.lismenuincrementalfind
msgid "Incremental Find"
msgstr "インクリメンタル検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenuindentselection
msgid "Indent selection"
msgstr "選択部分をインデント"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertchangelogentry
msgid "ChangeLog entry"
msgstr "変更ログエントリー"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertcharacter
msgid "Insert from Character Map"
msgstr "キャラクターマップから挿入"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertcvskeyword
msgid "CVS keyword"
msgstr "CVSキーワード"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertdatetime
msgid "Current date and time"
msgstr "現在の日付と時刻"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgplnotice
msgid "GPL notice"
msgstr "GPL覚え書き"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertlgplnotice
msgid "LGPL notice"
msgstr "LGPL覚え書き"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertmodifiedlgplnotice
msgid "Modified LGPL notice"
msgstr "修正LGPL覚え書き"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinserttext
msgid "Insert text"
msgstr "テキストを挿入"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinsertusername
msgid "Current username"
msgstr "現在のユーザー名"

#: lazarusidestrconsts.lismenuinspect
msgid "Inspect ..."
msgstr "インスペクト ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenujumpback
msgid "Jump back"
msgstr "後方へ移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumpforward
msgid "Jump forward"
msgstr "前方へ移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumpto
msgid "Jump to"
msgstr "次へ移動："

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptonextbookmark
msgid "Jump to next bookmark"
msgstr "次のブックマークへ移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptonexterror
msgid "Jump to next error"
msgstr "次のエラーへ移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptoprevbookmark
msgid "Jump to previous bookmark"
msgstr "前のブックマークへ移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenujumptopreverror
msgid "Jump to previous error"
msgstr "前のエラーへ移動"

#: lazarusidestrconsts.lismenulowercaseselection
msgid "Lowercase selection"
msgstr "選択部を小文字化"

#: lazarusidestrconsts.lismenumakeresourcestring
msgid "Make Resource String ..."
msgstr "リソース文字列作成 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewform
msgid "New Form"
msgstr "新規フォーム"

#: lazarusidestrconsts.lismenunewother
msgid "New ..."
msgstr "新規"

#: lazarusidestrconsts.lismenunewpackage
msgid "New package ..."
msgstr "新規パッケージ ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewproject
msgid "New Project ..."
msgstr "新規プロジェクト ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewprojectfromfile
msgid "New Project from file ..."
msgstr "ファイルから新規プロジェクト ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenunewunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenunewunit"
msgid "New Unit"
msgstr "新規ユニット"

#: lazarusidestrconsts.lismenuonlinehelp
msgid "Online Help"
msgstr "オンラインヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopen
#, fuzzy
#| msgid "Open ..."
msgid "&Open ..."
msgstr "開く ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenfilenameatcursor
msgid "Open filename at cursor"
msgstr "カーソル位置のファイル名を開く"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackage
msgid "Open loaded package ..."
msgstr "読み込みされているパッケージを開く ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackagefile
msgid "Open package file (.lpk) ..."
msgstr "パッケージファイル(.lpk)を開く"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenpackageofcurunit
msgid "Open package of current unit"
msgstr "現在のユニットのパッケージを開く"

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenproject
msgid "Open Project ..."
msgstr "プロジェクトを開く ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecent
#, fuzzy
#| msgid "Open Recent ..."
msgid "Open &Recent ..."
msgstr "最近扱ったファイルを開く ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentpkg
msgid "Open recent package ..."
msgstr "最近扱ったプロジェクトを開く ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject
msgid "Open Recent Project ..."
msgstr "最近扱ったプロジェクト ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenupackage
msgid "&Package"
msgstr "パッケージ(&P)"

#: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
msgid "Package Graph ..."
msgstr "パッケージグラフ ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
msgid "Package links ..."
msgstr "パッケージリンク ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenupaste
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenupaste"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.lismenupause
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenupause"
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist"
msgid "Procedure List ..."
msgstr "手続き一覧 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuproject
msgid "&Project"
msgstr "プロジェクト(&P)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuprojectinspector
msgid "Project Inspector"
msgstr "プロジェクトインスペクタ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuprojectoptions
msgid "Project Options ..."
msgstr "プロジェクトオプション ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun"
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: lazarusidestrconsts.lismenupublishproject
msgid "Publish Project ..."
msgstr "プロジェクトを発行 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuquickcompile
msgid "Quick compile"
msgstr "高速コンパイル"

#: lazarusidestrconsts.lismenuquicksyntaxcheck
msgid "Quick syntax check"
msgstr "クイック表記法チェック"

#: lazarusidestrconsts.lismenuquicksyntaxcheckok
msgid "Quick syntax check OK"
msgstr "クイック表記法チェックOK"

#: lazarusidestrconsts.lismenuquit
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "&Quit"
msgstr "終了"

#: lazarusidestrconsts.lismenuredo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuredo"
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: lazarusidestrconsts.lismenuremovefromproject
msgid "Remove from Project ..."
msgstr "プロジェクトから削除 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenurenameidentifier
msgid "Rename Identifier ..."
msgstr "識別子名を変更 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenureplace
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenureplace"
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: lazarusidestrconsts.lismenureplace2
msgid "&Replace ..."
msgstr "置換(&R)"

#: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug
msgid "Reporting a bug..."
msgstr "不具合(バグ)を報告..."

#: lazarusidestrconsts.lismenurescanfpcsourcedirectory
msgid "Rescan FPC source directory"
msgstr "FPCソースディレクトリを再スキャン"

#: lazarusidestrconsts.lismenuresetdebugger
msgid "Reset debugger"
msgstr "デバッガをリセット"

#: lazarusidestrconsts.lismenurestart
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: lazarusidestrconsts.lismenurevert
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

#: lazarusidestrconsts.lismenurun
msgid "&Run"
msgstr "実行(&R)"

#: lazarusidestrconsts.lismenurunfile
msgid "Run File"
msgstr "ファイルを実行"

#: lazarusidestrconsts.lismenurunparameters
msgid "Run Parameters ..."
msgstr "実行パラメーター ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor
msgid "Run to cursor"
msgstr "カーソル位置まで実行"

#: lazarusidestrconsts.lismenusave
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenusave"
msgid "&Save"
msgstr "保存"

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveall
msgid "Save All"
msgstr "すべて保存"

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveas
#, fuzzy
#| msgid "Save As ..."
msgid "Save &As ..."
msgstr "名前を付けて保存 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveproject
msgid "Save Project"
msgstr "プロジェクト保存"

#: lazarusidestrconsts.lismenusaveprojectas
msgid "Save Project As ..."
msgstr "名前を付けてプロジェクト保存 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenusearch
msgid "&Search"
msgstr "検索(&S)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselect
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectall
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectcodeblock
msgid "Select code block"
msgstr "コードブロックを選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectline
msgid "Select line"
msgstr "行を選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectparagraph
msgid "Select paragraph"
msgstr "段落を選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselecttobrace
msgid "Select to brace"
msgstr "括弧を選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenuselectword
msgid "Select word"
msgstr "単語を選択"

#: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark
msgid "Set a free bookmark"
msgstr "自由なブックマークをつける"

#: lazarusidestrconsts.lismenushowexecutionpoint
msgid "Show execution point"
msgstr "実行ポイントを表示"

#: lazarusidestrconsts.lismenusortselection
msgid "Sort selection ..."
msgstr "選択部分をソートする ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenustepinto
msgid "Step into"
msgstr "トレース実行"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepintocontext
msgid "Step into (Context)"
msgstr "ステップイン（コンテクスト）"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr"
msgid "Step into instruction"
msgstr "ステップイン命令"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint"
msgid "Step into instruction"
msgstr "ステップイン命令"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepout
msgid "Step out"
msgstr "ステップアウト"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepover
msgid "Step over"
msgstr "ステップオーバー"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepovercontext
msgid "Step over (Context)"
msgstr "ステップオーバー（コンテクスト）"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr"
msgid "Step over instruction"
msgstr "ステップオーバー命令"

#: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint"
msgid "Step over instruction"
msgstr "ステップオーバー命令"

#: lazarusidestrconsts.lismenustop
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenustop"
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: lazarusidestrconsts.lismenutabstospacesselection
msgid "Tabs to spaces in selection"
msgstr "選択部分のTabをスペースに変換"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout
msgid "About"
msgstr "紹介"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateclose
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateclose"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatecontents
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatecopy
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatecopy"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatecut
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatecut"
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatedescriptionstandardeditmenu
msgid "Standard Edit Menu"
msgstr "標準編集メニュー"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatedescriptionstandardfilemenu
msgid "Standard File Menu"
msgstr "標準ファイルメニュー"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatedescriptionstandardhelpmenu
msgid "Standard Help Menu"
msgstr "標準ヘルプメニュー"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateedit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateedit"
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateexit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateexit"
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatefile"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind"
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatehelp
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatehelp"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatenew
msgid "New"
msgstr "新規"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopen
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateopen"
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent"
msgid "Open Recent"
msgstr "最近扱ったファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatepaste
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatepaste"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateredo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateredo"
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatesave
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplatesave"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatesaveas
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplatetutorial
msgid "Tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: lazarusidestrconsts.lismenutemplateundo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenutemplateundo"
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: lazarusidestrconsts.lismenutogglecomment
msgid "Toggle comment"
msgstr "コメントの状態を切り替える"

#: lazarusidestrconsts.lismenutools
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuuncommentselection
msgid "Uncomment selection"
msgstr "選択部分の注釈を外す"

#: lazarusidestrconsts.lismenuundo
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuundo"
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: lazarusidestrconsts.lismenuunindentselection
msgid "Unindent selection"
msgstr "選択部分のインデントを削除"

#: lazarusidestrconsts.lismenuuppercaseselection
msgid "Uppercase selection"
msgstr "選択部を大文字化"

#: lazarusidestrconsts.lismenuview
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewanchoreditor
#, fuzzy
#| msgid "View Anchor Editor"
msgid "Anchor Editor"
msgstr "アンカーエディタを表示"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewassembler
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewassembler"
msgid "Assembler"
msgstr "アセンブラ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewbreakpoints
msgid "BreakPoints"
msgstr "ブレークポイント"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcallstack
msgid "Call Stack"
msgstr "呼び出しスタック"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser
msgid "Code Browser"
msgstr "コードブラウザ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer"
msgid "Code Explorer"
msgstr "コードエクスプローラー"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcomponentpalette
#, fuzzy
#| msgid "View Component Palette"
msgid "Component Palette"
msgstr "コンポーネントパレットを表示"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewcomponents
msgid "&Components"
msgstr "コンポーネント(&C)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents"
msgid "Event Log"
msgstr "イベントログ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugoutput
msgid "Debug output"
msgstr "デバッグ出力"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewforms
msgid "Forms..."
msgstr "フォーム..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewidespeedbuttons
#, fuzzy
#| msgid "View IDE speed buttons"
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewidespeedbuttons"
msgid "IDE speed buttons"
msgstr "IDEスピードボタンを表示"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
#, fuzzy
#| msgid "Jump-History ..."
msgid "Jump History ..."
msgstr "移動先履歴を表示 ..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
msgid "Local Variables"
msgstr "ローカル変数"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages"
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
msgid "Object Inspector"
msgstr "オブジェクトインスペクタ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
msgid "Registers"
msgstr "レジスタ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewrestrictionbrowser
msgid "Restriction Browser"
msgstr "制限ブラウザ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewsearchresults
msgid "Search Results"
msgstr "結果を検索"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewsource
msgid "&View Source"
msgstr "ソースを表示(&V)"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor"
msgid "Source Editor"
msgstr "ソースエディタ"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist
msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist"
msgid "ToDo List"
msgstr "ToDoリスト"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewtoggleformunit
msgid "Toggle form/unit view"
msgstr "フォーム/ユニット表示切り替え"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies
#, fuzzy
#| msgid "View Unit Dependencies"
msgid "Unit Dependencies"
msgstr "ユニットの依存性を表示"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
#, fuzzy
#| msgid "View Unit Information"
msgid "Unit Information"
msgstr "ユニットの情報を表示"

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
msgid "Units..."
msgstr "ユニット..."

#: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
msgid "Watches"
msgstr "監視"

#: lazarusidestrconsts.lismenuwindow
msgid "&Window"
msgstr "ウィンドウ(&W)"

#: lazarusidestrconsts.lismessagecontainsnofilepositioninformation
msgid "Message contains no file position information:%s%s"
msgstr "メッセージはファイル位置情報を含んでいません：%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lismessageseditor
msgid "Messages Editor"
msgstr "メッセージエディタ"

#: lazarusidestrconsts.lismethodclassnotfound
msgid "Method class not found"
msgstr "メソッドクラスが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lismissingevents
msgid "Missing Events"
msgstr "見つからないイベント"

#: lazarusidestrconsts.lismissingidentifiers
msgid "Missing identifiers"
msgstr "見つからない識別子"

#: lazarusidestrconsts.lismissingpackages
msgid "Missing Packages"
msgstr "見つからないパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitschoices
msgid "Your choices are:"
msgstr "あなたの選択："

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitscomment
msgid "Comment Out"
msgstr "コメントアウト"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitsfordelphi
msgid "For Delphi only"
msgstr "Delphiのみ"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitsinfo1
msgid "1) Comment out the selected units."
msgstr "1)選択したユニットをコメントアウト"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitsinfo1b
msgid "1) Use the units only for Delphi."
msgstr "1)Delphiにのみそのユニットを使用"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitsinfo2
msgid "2) Search for units. Found paths are added to project settings."
msgstr "2)ユニットを検索。見つかったパスはプロジェクト設定に追加されます。"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitsinfo3
msgid "3) Abort now, install packages or fix paths and try again."
msgstr "3)いま中断し、パッケージをインストールするかパスを修正し、再試行してください"

#: lazarusidestrconsts.lismissingunitssearch
msgid "Search Unit Path"
msgstr "ユニットパスを検索"

#: lazarusidestrconsts.lismodifiedlgplnotice
msgid "<description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lismodify
msgid "&Modify"
msgstr "修正 (&M)"

#: lazarusidestrconsts.lismore
msgid "More"
msgstr "その他"

#: lazarusidestrconsts.lismoveonepositiondown
msgid "Move \"%s\" one position down"
msgstr "\"%s\" を一つ下に移動"

#: lazarusidestrconsts.lismoveonepositionup
msgid "Move \"%s\" one position up"
msgstr "\"%s\" を一つ上に移動"

#: lazarusidestrconsts.lismovepage
msgid "Move Page ..."
msgstr "ページ移動 ..."

#: lazarusidestrconsts.lisms
msgid "(ms)"
msgstr "(ms)"

#: lazarusidestrconsts.lismvsavemessagestofiletxt
msgid "Save messages to file (*.txt)"
msgstr "メッセージをファイル(*.txt)に保存"

#: lazarusidestrconsts.lisnameconflict
msgid "Name conflict"
msgstr "名前の衝突"

#: lazarusidestrconsts.lisnameofnewprocedure
msgid "Name of new procedure"
msgstr "新しい手続きの名前"

#: lazarusidestrconsts.lisnever
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisnever"
msgid "Never"
msgstr "しない(ない)"

#: lazarusidestrconsts.lisnew
msgid "new"
msgstr "新規"

#: lazarusidestrconsts.lisnewancestors
msgid "New Ancestors"
msgstr "新規の先祖型"

#: lazarusidestrconsts.lisnewbuildmode
msgid "New build mode"
msgstr "新しい構築モード"

#: lazarusidestrconsts.lisnewclass
msgid "New Class"
msgstr "新規のクラス"

#: lazarusidestrconsts.lisnewconsoleapplication
msgid "New console application"
msgstr "新しいコンソールアプリケーション"

#: lazarusidestrconsts.lisnewcreateanewcgiapplicationtheprogramfileismaintained
#, fuzzy
#| msgid "Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus."
msgid "Create a new CGI application.%sThe application source is maintained by Lazarus."
msgstr "新しいCGIアプリケーションを作成。%sプログラムファイルはLazarusによって管理されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewcustomprogram
msgid "Create a new program."
msgstr "新規にプログラムを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateaneweditorfilechooseatype
msgid "Create a new editor file.%sChoose a type."
msgstr "新規にエディタファイルを作成。%s型を選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewemptytextfile
msgid "Create a new empty text file."
msgstr "新しいテキストファイルを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewgraphicalapplication
#, fuzzy
#| msgid "Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus."
msgid "Create a new graphical application.%sThe application source is maintained by Lazarus."
msgstr "新規にグラフィカルなアプリケーションを作成。%sプログラムファイルはLazarusによって管理されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewpascalunit
msgid "Create a new pascal unit."
msgstr "新規にpascalユニットを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewprogram
#, fuzzy
#| msgid "Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus."
msgid "Create a new program.%sThe program source is maintained by Lazarus."
msgstr "新規にプログラムを作成%sプログラムソースはLazarusによって管理されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewprojectchooseatype
msgid "Create a new project.%sChoose a type."
msgstr "新規にプロジェクトを作成。%s型を選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewstandardpackageapackageisacollectionofun
msgid "Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components."
msgstr "新規に標準パッケージを作成%sパッケージはユニットとコンポーネントの集合体です。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewunitwithadatamodule
msgid "Create a new unit with a datamodule."
msgstr "新規にデータモジュールを有するユニットを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewunitwithaframe
#, fuzzy
#| msgid "Create a new unit with a frame"
msgid "Create a new unit with a frame."
msgstr "フレーム付きユニットを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgcreateanewunitwithalclform
msgid "Create a new unit with a LCL form."
msgstr "新規にLCLフォームを有するユニットを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlginheritanexistingcomponent
msgid "Inherit from an existing component."
msgstr "既存のコンポーネントから継承"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgnoitemselected
msgid "No item selected"
msgstr "項目が選択されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewdlgpleaseselectanitemfirst
msgid "Please select an item first."
msgstr "まずアイテムを選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisnewencoding
msgid "New encoding:"
msgstr "新しいエンコーディング:"

#: lazarusidestrconsts.lisnewgroupasetofmodes
msgid "New group - a set of modes"
msgstr "新しいグループ - １セットのモード"

#: lazarusidestrconsts.lisnewproject
#, fuzzy
#| msgid "%s - (new project)"
msgid "(new project)"
msgstr "%s - (新規プロジェクト)"

#: lazarusidestrconsts.lisnewsetting
msgid "New setting"
msgstr "新しい設定"

#: lazarusidestrconsts.lisnewunitsareaddedtousessections
msgid "New units are added to uses sections:"
msgstr "新しいユニットがuses節に加えられます："

#: lazarusidestrconsts.lisno
msgid "No"
msgstr "No"

#: lazarusidestrconsts.lisnobackupfiles
msgid "No backup files"
msgstr "バックアップファイルを作らない"

#: lazarusidestrconsts.lisnobuildprofilesselected
msgid "No profiles are selected to be built."
msgstr "構築すべきプロファイルが選択されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnochange
msgid "No change"
msgstr "変更なし"

#: lazarusidestrconsts.lisnocodeselected
msgid "No code selected"
msgstr "コードが選択されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnocompileroptionsinherited
msgid "No compiler options inherited."
msgstr "コンパイラオプションが継承されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnoerrors
msgid "No errors"
msgstr "エラーがありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnohints
msgid "no hints"
msgstr "ヒントがありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnoidewindowselected
msgid "No IDE window selected"
msgstr "IDEウィンドウが選択されていません"

#: lazarusidestrconsts.lisnolfmfile
msgid "No LFM file"
msgstr "LFMファイルはありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnomacroselected
msgid "No macro selected"
msgstr "選択されたマクロはありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnoname
msgid "noname"
msgstr "名無し"

#: lazarusidestrconsts.lisnone
msgid "%snone"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.lisnone2
msgid "none"
msgstr "なし"

#: lazarusidestrconsts.lisnoneclicktochooseone
msgid "none, click to choose one"
msgstr "ありません、一つをクリックして選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisnonodeselected
msgid "no node selected"
msgstr "ノードが選択されていません"

#: lazarusidestrconsts.lisnopascalfile
msgid "No pascal file"
msgstr "pascalファイルがありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnoprogramfilesfound
msgid "No program file %s%s%s found."
msgstr "プログラムファイル%s%s%sが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisnoresourcestringsectionfound
msgid "No ResourceString Section found"
msgstr "リソース文字列セクションが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnormallythefilterisaregularexpressioninsimplesynta
msgid "Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\\.pas|.*\\.pp)$"
msgstr "ふつう、フィルタは正規表現です。シンプルな表記法において、 . は通常の文字、 *は不特定の何かを表し、 ? は不特定の一文字を表し、コンマとセミコロンは他の候補との区切りです。例：シンプルな表記法 *.pas;*.pp は ^(.*\\.pas|.*\\.pp)$に相当します。"

#: lazarusidestrconsts.lisnostringconstantfound
msgid "No string constant found"
msgstr "文字列定数が見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnotadelphiproject
msgid "Not a Delphi project"
msgstr "Delphiプロジェクトではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnotadelphiunit
msgid "Not a Delphi unit"
msgstr "Delphiユニットではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnotaninstallpackage
msgid "Not an install package"
msgstr "インストールパッケージではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnotavalidpascalidentifier
msgid "Not a valid pascal identifier"
msgstr "パスカルの有効な識別子ではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnotecouldnotcreatedefinetemplateforfreepascal
msgid "NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources"
msgstr "注意：Free Pascalソースのための宣言テンプレートを作成できませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.lisnotecouldnotcreatedefinetemplateforlazarussources
msgid "NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources"
msgstr "注意：ソースのための宣言テンプレートを作成できませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.lisnotimplemented
msgid "Not implemented"
msgstr "実装されていません"

#: lazarusidestrconsts.lisnotimplementedyet
msgid "Not implemented yet:%s%s"
msgstr "まだ実装されていません:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisnotimplementedyet2
msgid "Not implemented yet."
msgstr "まだ実装されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisnotnow
msgid "Not now"
msgstr "今ではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisnpcreate
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnpcreateanewproject
msgid "Create a new project"
msgstr "新規にプロジェクトを作成"

#: lazarusidestrconsts.lisnpselectaprojecttype
msgid "Select a project type"
msgstr "プロジェクトのタイプを選択"

#: lazarusidestrconsts.lisnumberoffilestoconvert
msgid "Number of files to convert: %s"
msgstr "変換されるファイルの数: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisobjectpascaldefault
msgid "Object Pascal - default"
msgstr "Object Pascal - デフォルト"

#: lazarusidestrconsts.lisobjectpath
msgid "object path"
msgstr "オブジェクトパス"

#: lazarusidestrconsts.lisofeswitchtoobjectinspectorfavoritestab
msgid "Switch to Object Inspector Favorites tab"
msgstr "オブジェクトインスペクタのお気に入りのタブに切り替え"

#: lazarusidestrconsts.lisofeswitchtoobjectinspectorfavoritestabafterasking
msgid "Switch to Object Inspector Favorites tab after asking for component name"
msgstr "コンポーネント名を尋ねてからオブジェクトインスペクタのお気に入りのタブに切り替え"

#: lazarusidestrconsts.lisoff
msgid "? (Off)"
msgstr "? (Off)"

#: lazarusidestrconsts.lisoifaddtofavouriteproperties
msgid "Add to favourite properties"
msgstr "お気に入りプロパティを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisoifchooseabaseclassforthefavouriteproperty
msgid "Choose a base class for the favourite property %s%s%s."
msgstr "お気に入りのプロパティの基本クラスを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lisoifclassnotfound
msgid "Class %s%s%s not found."
msgstr "クラス %s%s%s がありません"

#: lazarusidestrconsts.lisoifremovefromfavouriteproperties
msgid "Remove from favourite properties"
msgstr "お気に入りのプロパティから削除"

#: lazarusidestrconsts.lisoipautoinstalldynamic
msgid "auto install dynamic"
msgstr "動的な自動インストール"

#: lazarusidestrconsts.lisoipautoinstallstatic
msgid "auto install static"
msgstr "静的な自動インストール"

#: lazarusidestrconsts.lisoipdescription
msgid "Description:  "
msgstr "説明:"

#: lazarusidestrconsts.lisoipdescriptiondescription
msgid "%sDescription:  %s"
msgstr "%s記述: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoipfilename
msgid "Filename:  %s"
msgstr "ファイル名: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoipinstalleddynamic
msgid "installed dynamic"
msgstr "インストールされた動的の"

#: lazarusidestrconsts.lisoipinstalledstatic
msgid "installed static"
msgstr "インストールされた静的の"

#: lazarusidestrconsts.lisoipmissing
msgid "missing"
msgstr "見つからない"

#: lazarusidestrconsts.lisoipmodified
msgid "modified"
msgstr "修正済み"

#: lazarusidestrconsts.lisoipnopackageselected
msgid "No package selected"
msgstr "パッケージが選択されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lisoipopenloadedpackage
msgid "Open loaded package"
msgstr "読み込みされているパッケージを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisoippackagename
msgid "Package Name"
msgstr "パッケージ名"

#: lazarusidestrconsts.lisoippleaseselectapackage
msgid "Please select a package"
msgstr "パッケージを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisoippleaseselectapackagetoopen
msgid "Please select a package to open"
msgstr "開こうとしているパッケージを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisoipreadonly
msgid "readonly"
msgstr "読み込み専用"

#: lazarusidestrconsts.lisoipstate
msgid "State"
msgstr "状態"

#: lazarusidestrconsts.lisoipthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound
msgid "%sThis package is installed, but the lpk file was not found"
msgstr "%sこのパッケージはインストールされましたが、lpkファイルが見つかりませんでした"

#: lazarusidestrconsts.lisoipthispackagewasautomaticallycreated
msgid "%sThis package was automatically created"
msgstr "%sこのパッケージは自動的に作成されました"

#: lazarusidestrconsts.lisok
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: lazarusidestrconsts.lisold
msgid "old"
msgstr "古い"

#: lazarusidestrconsts.lisoldancestors
msgid "Old Ancestors"
msgstr "古い先祖型"

#: lazarusidestrconsts.lisoldclass
msgid "Old Class"
msgstr "古いクラス"

#: lazarusidestrconsts.lison
msgid "? (On)"
msgstr "? (On)"

#: lazarusidestrconsts.lisonbreaklineiereturnorenterkey
msgid "On break line (i.e. return or enter key)"
msgstr "改行キーを押したとき(i.e. return 又は enter キー)"

#: lazarusidestrconsts.lisonlysearchforwholewords
msgid "Only search for whole words"
msgstr "単語全体についてのみ検索"

#: lazarusidestrconsts.lisonpastefromclipboard
msgid "On paste from clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付けたとき"

#: lazarusidestrconsts.lisopen
msgid "Open ..."
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisopenasxmlfile
msgid "Open as XML file"
msgstr "XMLファイルとして開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopendesigneronopenunit
msgid "Open designer on open unit"
msgstr "開かれたユニットにデザイナを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenexistingfile
msgid "Open existing file"
msgstr "既存のファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenfile
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenfile2
msgid "Open File ..."
msgstr "ファイルを開く ..."

#: lazarusidestrconsts.lisopenlfm
msgid "Open %s"
msgstr "%s を開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenpackage
msgid "Open Package?"
msgstr "パッケージをオープンしますか?"

#: lazarusidestrconsts.lisopenpackage2
msgid "Open package %s"
msgstr "パッケージを開く %s"

#: lazarusidestrconsts.lisopenpackagefile
msgid "Open Package File"
msgstr "パッケージファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenproject
msgid "Open Project?"
msgstr "プロジェクトを開きますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisopenproject2
msgid "Open project"
msgstr "プロジェクトを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenprojectagain
msgid "Open project again"
msgstr "プロジェクトを再オープン"

#: lazarusidestrconsts.lisopenprojectfile
msgid "Open Project File"
msgstr "プロジェクトファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopensymlink
msgid "Open symlink"
msgstr "シンボリックリンクを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopentarget
msgid "Open target"
msgstr "ターゲットを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenthefileasnormalsource
msgid "Open the file as normal source"
msgstr "通常のソースとしてファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisopenthepackage
msgid "Open the package %s?"
msgstr "パッケージ %s を開きますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisopentheproject
msgid "Open the project %s?"
msgstr "プロジェクト %s を開きますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisor
msgid "or"
msgstr "or"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridelanguage
msgid "Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory."
msgstr "言語をオーバーライド。例--language=de。可能な値はlanguagesディレクトリを参照のこと。"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridethedefaultcompileregppc386ppcx64ppcppcetcd
msgid "%soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml"
msgstr "%sデフォルトコンパイラをオーバーライド。例：ppc386 ppcx64 ppcppc など。デフォルトはenvironmentoptions.xmlに保管されています"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectbuildmode
msgid "%soverride the project build mode."
msgstr "%sプロジェクト構築モードをオーバーライド"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectcpuegi386x86_64powerpcpowerpc_64
msgid "%soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s"
msgstr "%sプロジェクトcpuをオーバーライド。例：i386 x86_64 powerpc powerpc_64 など。デフォルト: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectoperatingsystemegwin32linuxdefau
msgid "%soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s"
msgstr "%sプロジェクトOSをオーバーライド。例：win32 linux。デフォルト: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoverridetheprojectwidgetseteggtkgtk2qtwin32carbond
msgid "%soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s"
msgstr "%sプロジェクトウィジェットセットをオーバーライド。例： gtk gtk2 qt win32 carbon。デフォルト: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisoverwritefile
msgid "Overwrite file?"
msgstr "ファイルを上書きしますか?"

#: lazarusidestrconsts.lisoverwritefileondisk
msgid "Overwrite file on disk"
msgstr "ディスク上のファイルを上書き"

#: lazarusidestrconsts.lisownerisalreadyusedbytreadertwriterpleasechooseanot
msgid "'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name."
msgstr "'Owner'は既にTReaderもしくはTWriterに使用されています。他の名前を選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lispackage
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lispackage2
msgid "package %s"
msgstr "パッケージ %s"

#: lazarusidestrconsts.lispackageinfo
msgid "Package Info"
msgstr "パッケージ情報"

#: lazarusidestrconsts.lispackagenamebeginswith
msgid "Package name begins with ..."
msgstr "パッケージ名が次で始まる ..."

#: lazarusidestrconsts.lispackagenamecontains
msgid "Package name contains ..."
msgstr "パッケージ名が次を含む ..."

#: lazarusidestrconsts.lispackageneedsinstallation
msgid "Package needs installation"
msgstr "パッケージはインストールが必要です"

#: lazarusidestrconsts.lispackagestoinstallintheide
msgid "Packages to install in the IDE"
msgstr "IDEにインストールするパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lispackageunit
msgid "package unit"
msgstr "パッケージユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisparsed
msgid ", parsed "
msgstr ", 構文解析済み"

#: lazarusidestrconsts.lispascalsourcefile
msgid "Pascal source file"
msgstr "Pascalソースファイル"

#: lazarusidestrconsts.lispascalunit
msgid "Pascal unit"
msgstr "Pascalユニット"

#: lazarusidestrconsts.lispasscount
msgid "Pass Count"
msgstr "通過カウント"

#: lazarusidestrconsts.lispasteclipboard
msgid "paste clipboard"
msgstr "クリップボードを貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.lispastetextfromclipboard
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "クリップボードからテキストを貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.lispath
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse"
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathdown
msgid "Move path down"
msgstr "パスを下に移動"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathup
msgid "Move path up"
msgstr "パスを上に移動"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditpathtemplates
msgid "Path templates"
msgstr "テンプレートのパス"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditsearchpaths
msgid "Search paths:"
msgstr "検索パス:"

#: lazarusidestrconsts.lispatheditselectdirectory
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

#: lazarusidestrconsts.lispathofthemakeutility
msgid "Path of the make utility"
msgstr "makeユーティリティのパス"

#: lazarusidestrconsts.lispathtoinstance
msgid "Path to failed Instance:"
msgstr "失敗したインスタンスへのパス："

#: lazarusidestrconsts.lispckeditaddanitem
msgid "Add an item"
msgstr "アイテムを追加"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject"
msgid "Add to project"
msgstr "プロジェクトに追加"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditapplychanges
msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcallregisterprocedureofselectedunit
msgid "Call %sRegister%s procedure of selected unit"
msgstr "選択されたユニットの%Register%s手続きを呼び出す"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcleardefaultpreferredfilenameofdependency
msgid "Clear default/preferred filename of dependency"
msgstr "既定のあるいは望ましい依存性のファイル名をクリア"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditcompile"
msgid "Compile"
msgstr "コンパイル"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompileeverything
msgid "Compile everything?"
msgstr "全てコンパイルしますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompilepackage
msgid "Compile package"
msgstr "パッケージをコンパイル"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompileroptionsforpackage
msgid "Compiler Options for Package %s"
msgstr "パッケージ %s のコンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts"
msgid "Compiler Options"
msgstr "コンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile"
msgid "Create Makefile"
msgstr "Makefileを作成"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditdefault
msgid "%s, default: %s"
msgstr "%s, 既定: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditdependencyproperties
msgid "Dependency Properties"
msgstr "依存関係属性"

#: lazarusidestrconsts.lispckediteditgeneraloptions
msgid "Edit General Options"
msgstr "一般的なオプションを編集"

#: lazarusidestrconsts.lispckediteditoptionstocompilepackage
msgid "Edit Options to compile package"
msgstr "パッケージをコンパイルするオプションを編集"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditfileproperties
msgid "File Properties"
msgstr "ファイルのプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditgeneraloptions
msgid "General Options"
msgstr "一般的なオプション"

#: lazarusidestrconsts.lispckedithelp
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckedithelp"
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinstall
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinstallpackageintheide
msgid "Install package in the IDE"
msgstr "IDEにパッケージをインストール"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinvalidmaximumversion
msgid "Invalid maximum version"
msgstr "無効な最大バージョン"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditinvalidminimumversion
msgid "Invalid minimum version"
msgstr "無効な最小バージョン"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmaximumversion
msgid "Maximum Version:"
msgstr "バージョンの上限"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditminimumversion
msgid "Minimum Version:"
msgstr "バージョン番号の下限値"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmodified
msgid "Modified: %s"
msgstr "修正済: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmore
msgid "More ..."
msgstr "その他 ..."

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencydown
msgid "Move dependency down"
msgstr "依存ソースを下に移動"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencyup
msgid "Move dependency up"
msgstr "依存関係を上に移動"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpackage
msgid "Package %s"
msgstr "パッケージ %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpackagehaschangedsavepackage
msgid "Package %s%s%s has changed.%sSave package?"
msgstr "パッケージ %s%s%sは変更されました. 保存しますか"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpackagenotsaved
msgid "package %s not saved"
msgstr "パッケージ%sは保存されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditpage
msgid "%s, Page: %s"
msgstr "%s, ページ: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditreadddependency
msgid "Re-Add dependency"
msgstr "（再）追加依存関係"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditreaddfile
msgid "Re-Add file"
msgstr "（再）ファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditreadonly
msgid "Read Only: %s"
msgstr "読み取り専用: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompileallrequired
msgid "Recompile all required"
msgstr "すべての再コンパイルが求められています"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompileclean
msgid "Recompile clean"
msgstr "再コンパイル、クリーン"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrecompilethisandallrequiredpackages
msgid "Re-Compile this and all required packages?"
msgstr "このパッケージとすべての要求されたパッケージを再コンパイルしますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditregisteredplugins
msgid "Registered plugins"
msgstr "登録されたプラグイン"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditregisterunit
msgid "Register unit"
msgstr "ユニットを登録"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependency
msgid "Remove dependency"
msgstr "依存関係を削除"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependency2
msgid "Remove Dependency?"
msgstr "依存ソースを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedependencyfrompackage
msgid "Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?"
msgstr "依存関係 %s%s%s%s をパッケージ %s%s%s から削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedfilestheseentriesarenotsavedtothelpkfile
msgid "Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)"
msgstr "削除されたファイル（この記載事項はlpkファイルに保存されません）"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackagestheseentriesarenotsaved
msgid "Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)"
msgstr "削除された必要パッケージ（この記載事項はlpkファイルに保存されません）"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovefile
msgid "Remove file"
msgstr "ファイルを削除"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovefile2
msgid "Remove file?"
msgstr "ファイルを削除してよろしいですか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremovefilefrompackage
msgid "Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?"
msgstr "%s%s%s%s のファイルをパッケージ %s%s%s から削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditremoveselecteditem
msgid "Remove selected item"
msgstr "選択されたアイテムを削除"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditrequiredpackages
msgid "Required Packages"
msgstr "要求されたパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditsavechanges
msgid "Save Changes?"
msgstr "変更を保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditsavepackage
msgid "Save package"
msgstr "パッケージを保存"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditstorefilenameasdefaultforthisdependency
msgid "Store file name as default for this dependency"
msgstr "この依存性への既定値としてファイル名を保管"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditstorefilenameaspreferredforthisdependency
msgid "Store file name as preferred for this dependency"
msgstr "この依存性への望ましい値としてファイル名を保管"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditthemaximumversionisnotavalidpackageversion
msgid "The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)"
msgstr "バージョンの上限値%s%s%sは有効なパッケージバージョンではありません。%s(よい例 1.2.3.4)"

#: lazarusidestrconsts.lispckedittheminimumversionisnotavalidpackageversion
msgid "The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)"
msgstr "バージョンの下限値%s%s%sは有効なパッケージバージョンではありません。%s(よい例 1.2.3.4)"

#: lazarusidestrconsts.lispckedituninstall
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource"
msgid "View Package Source"
msgstr "パッケージソースを表示"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplautocreated
msgid "AutoCreated"
msgstr "自動生成されたもの"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled
msgid "Installed"
msgstr "インストールされました"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplinstallonnextstart
msgid "Install on next start"
msgstr "次回起動時にインストール"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplisrequiredby
msgid "Selected package is required by:"
msgstr "下記は選択したパッケージを必要としています："

#: lazarusidestrconsts.lispckexplloadedpackages
msgid "Loaded Packages:"
msgstr "読み込みパッケージ:"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplpackagenotfound
msgid "Package %s not found"
msgstr "パッケージ %s が見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lispckexplstate
msgid "%sState: "
msgstr "%s状態:"

#: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallonnextstart
msgid "Uninstall on next start"
msgstr "次回の起動時にアンストール"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsaddoptionstodependentpackagesandprojects
msgid "Add options to dependent packages and projects"
msgstr "単独パッケージとプロジェクトのオプションを追加"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsaddpathstodependentpackagesprojects
msgid "Add paths to dependent packages/projects"
msgstr "単独パッケージ/プロジェクトのパスを追加"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsauthor
msgid "Author:"
msgstr "著者:"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsautomaticallyincrementversiononbuild
msgid "Automatically increment version on build"
msgstr "構築すると自動的にバージョン番号を増やす"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsautomaticallyrebuildasneeded
msgid "Automatically rebuild as needed"
msgstr "必要なら自動的に再構築"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsautorebuildwhenrebuildingall
msgid "Auto rebuild when rebuilding all"
msgstr "自動的にすべてを再構築"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptscustom
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsdescriptionabstract
msgid "Description/Abstract"
msgstr "説明/摘要"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsdesigntimeandruntime
msgid "Designtime and Runtime"
msgstr "設計時と実行時"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsdesigntimeonly
msgid "Designtime only"
msgstr "設計時のみ"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsideintegration
msgid "IDE Integration"
msgstr "IDE統合"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsinclude
msgid "Include"
msgstr "インクルード"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsinvalidpackagetype
msgid "Invalid package type"
msgstr "無効なパッケージタイプ"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslazdoclazarusdocumentation
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckoptslazdoclazarusdocumentation"
msgid "FPDoc files path"
msgstr "FPDocファイルパス"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslibrary
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslicense
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptslinker
msgid "Linker"
msgstr "リンカー"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsmajor
msgid "Major"
msgstr "メジャー"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsmanualcompilationneverautomatically
msgid "Manual compilation (never automatically)"
msgstr "マニュアルコンパイル（自動的になったことはありません）"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsminor
msgid "Minor"
msgstr "マイナー"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsobject
msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptspackageoptions
msgid "Package Options"
msgstr "パッケージオプション"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptspackagetype
msgid "PackageType"
msgstr "パッケージタイプ"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsprovides
msgid "Provides"
msgstr "提供"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsrelease
msgid "Release"
msgstr "解放"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsruntimeonly
msgid "Runtime only"
msgstr "ランタイムのみ"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsthepackagehastheautoinstallflagthismeans
msgid "The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages."
msgstr "パッケージ %s%s%sは自動インストールフラグを有しています。%sこのことはそれがIDEにインストールされることを意味しています。パッケージ%sのインストールは設計時パッケージでなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsthispackageprovidesthesameasthefollowingpackages
msgid "This package provides the same as the following packages:"
msgstr "このパッケージは以下のパッケージと同じものを提供します:"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsupdaterebuild
msgid "Update/Rebuild"
msgstr "アップデート/再構築"

#: lazarusidestrconsts.lispckoptsusage
msgid "Usage"
msgstr "使用"

#: lazarusidestrconsts.lispdabort
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispdabort"
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: lazarusidestrconsts.lispdprogress
msgid "Progress"
msgstr "進む"

#: lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas"
msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas"
msgstr "pascalユニットの拡張子は.ppか.pasでなければなりません"

#: lazarusidestrconsts.lispeconflictfound
msgid "Conflict found"
msgstr "矛盾を見つけました"

#: lazarusidestrconsts.lispeeditvirtualunit
msgid "Edit Virtual Unit"
msgstr "仮想ユニットを編集"

#: lazarusidestrconsts.lispefilename
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lispefixfilescase
msgid "Fix Files Case"
msgstr "ファイルの大文字小文字を修正"

#: lazarusidestrconsts.lispeinvalidunitfilename
msgid "Invalid unit filename"
msgstr "無効なユニットファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lispeinvalidunitname
msgid "Invalid unitname"
msgstr "無効なユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lispemovefiledown
msgid "Move file down"
msgstr "ファイルを上に移動"

#: lazarusidestrconsts.lispemovefileup
msgid "Move file up"
msgstr "ファイルを下に移動"

#: lazarusidestrconsts.lispesortfiles
msgid "Sort files"
msgstr "ファイルをソートする"

#: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile"
msgid "There is already an unit with this name.%sFile: %s"
msgstr "同じ名前のファイルが既にあります。%ファイル: s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier"
msgid "The unitname is not a valid pascal identifier."
msgstr "そのユニット名は有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses"
msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses."
msgstr "そのユニット名はIDEがuses節を拡張する際に使われています。"

#: lazarusidestrconsts.lispeunitname
msgid "Unitname:"
msgstr "ユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni"
msgid "Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1"
msgstr "ユニット名とファイル名が一致してません。%s例：unit1.pasとUnit1"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefscompiledsrcpathaddition
msgid "CompiledSrcPath addition"
msgstr "コンパイルのソースパスを追加"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefsoutputdirectory
msgid "Output directory"
msgstr "出力ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefssrcdirmark
msgid "Package Source Directory Mark"
msgstr "パッケージソースディレクトリマーク"

#: lazarusidestrconsts.lispkgdefsunitpath
msgid "Unit Path"
msgstr "ユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditdoyoureallywanttoforgetallchangestopackageand
msgid "Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?"
msgstr "本当にパッケージへの全ての変更を棄却し、 %s ファイルから再読み込みしますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditnewunitnotinunitpath
msgid "New unit not in unitpath"
msgstr "新規ユニットがユニットパスにない"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditpublishpackage
msgid "Publish Package"
msgstr "パッケージを発行"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditrevertpackage
msgid "Revert package?"
msgstr "パッケージを復帰しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgeditthefileiscurrentlynotintheunitpathofthepackage
msgid "The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?"
msgstr "ファイル %s%s%sはまだパッケージのユニットパスにありません。%s%s %s%s%s をユニットパスに追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgedonlinehelpnotyetimplemented
msgid "Online Help not yet implemented"
msgstr "オンラインヘルプはまだ実装されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgedrightclickontheitemstreetogetthepopupmenuwithallav
msgid "Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions."
msgstr "パッケージで利用できる関数のポップアップメニューを表示するにはアイテムツリーの上で右クリックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgedtherearemorefunctionsinthepopupmenu
msgid "There are more functions in the popupmenu"
msgstr "ポップアップメニューの中にもっと多くの機能があります。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary
msgid "Binary"
msgstr "バイナリー"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeinclude
msgid "Include file"
msgstr "インクルードファイル"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeissues
msgid "Issues xml file"
msgstr "xmlファイルを発行する"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypelfm
msgid "LFM - Lazarus form text"
msgstr "LFM - Lazarusフォームテキスト"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypelrs
msgid "LRS - Lazarus resource"
msgstr "LRS - Lazarusリソース"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypemainunit
msgid "Main Unit"
msgstr "メインユニット"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit"
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypevirtualunit
msgid "Virtual Unit"
msgstr "仮想ユニット"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangaddingnewdependencyforpackagepackage
msgid "%sAdding new Dependency for package %s: package %s%s"
msgstr "%sパッケージ %sに新しい依存関係を追加:  パッケージ %s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangaddingnewdependencyforprojectpackage
msgid "%sAdding new Dependency for project %s: package %s%s"
msgstr "%sプロジェクト %sに新しい依存ソースを追加: パッケージ %s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangaddunittousesclauseofpackagedisablethisonlyforunit
msgid "Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases."
msgstr "パッケージのuses節にユニットを追加してください。全ての場合にコンパイルされるべきではないユニットについてのみ無効化してください。 "

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangambiguousunitsfound
msgid "Ambiguous units found"
msgstr "曖昧なユニットが見つかりました"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangarequiredpackageswasnotfound
msgid "A required packages was not found. See package graph."
msgstr "要求されたパッケージが見つかりません. パッケージグラフを参照してください"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangautomaticallyinstalledpackages
msgid "Automatically installed packages"
msgstr "自動的にインストールされたパッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangbothpackagesareconnectedthismeanseitheronepackageu
msgid "%sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package."
msgstr "%s双方のパッケージが接続されています。これはどちらかのパッケージがもう片方を使用しているか、両方が第３のパッケージに利用されていることを意味します。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangbrokendependency
msgid "Broken dependency"
msgstr "壊れた依存性"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangcircleinpackagedependencies
msgid "Circle in package dependencies"
msgstr "パッケージ依存性の循環構造"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangcompilingpackage
msgid "Compiling package %s"
msgstr "パッケージ%sをコンパイル中"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeletefailed
msgid "Delete failed"
msgstr "削除に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeleteoldpackagefile
msgid "Delete Old Package File?"
msgstr "古いパッケージファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeleteoldpackagefile2
msgid "Delete old package file %s%s%s?"
msgstr "古いパッケージ%s%s%sを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangdependencywithoutowner
msgid "Dependency without Owner: %s"
msgstr "所有者 %s のいない依存関係"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorreadingfile
msgid "Error reading file"
msgstr "ファイルの読みとり中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorreadingpackage
msgid "Error Reading Package"
msgstr "パッケージ読み込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorupdatingpofilesfailedforpackage
msgid "Error: updating po files failed for package %s"
msgstr "エラー：パッケージ%sのためのpoファイルの更新に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile"
msgid "Error writing file"
msgstr "ファイルへの書き込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingpackage
msgid "Error Writing Package"
msgstr "パッケージ書き込み中にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfileisalreadyinpackage
msgid "File is already in package"
msgstr "ファイルはすでにパッケージに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfileisinproject
msgid "File is in Project"
msgstr "ファイルはプロジェクトに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenamediffersfrompackagename
msgid "Filename differs from Packagename"
msgstr "ファイル名はパッケージ名と異なります"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenameisusedbyotherpackage
msgid "Filename is used by other package"
msgstr "ファイル名が他のパッケージで使われています"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenameisusedbyproject
msgid "Filename is used by project"
msgstr "ファイル名はプロジェクトによって使われています"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound
msgid "File %s%s%s not found."
msgstr "ファイル %s%s%s は見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotsaved
msgid "File not saved"
msgstr "ファイルは保存されていません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangignoreandsavepackagenow
msgid "Ignore and save package now"
msgstr "無視して今すぐパッケージを保存"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac
msgid "Installing the package %s will automatically install the package:"
msgstr " %sは自動的に次のパッケージをインストールします："

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginstallingthepackagewillautomaticallyinstallthepac2
msgid "Installing the package %s will automatically install the packages:"
msgstr " %sは自動的に次のパッケージをインストールします："

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidcompilerfilename
msgid "invalid Compiler filename"
msgstr "無効なコンパイラファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidfileextension
msgid "Invalid file extension"
msgstr "無効なファイル拡張子"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagefileextension
msgid "Invalid package file extension"
msgstr "無効なパッケージファイル拡張子"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagefilename
msgid "Invalid package filename"
msgstr "無効なパッケージファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagename
msgid "Invalid package name"
msgstr "無効なパッケージ名"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanginvalidpackagename2
msgid "Invalid Package Name"
msgstr "無効なパッケージ名"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanglazarus
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgmanglazarus"
msgid "Lazarus"
msgstr "Lazarus"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangloadingpackagewillreplacepackage
msgid "Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?"
msgstr "パッケージを読み込み中 %sはパッケージ %s%sを%sファイルから置き換えます。%s古いパッケージは修正されます。%s%s古いパッケージ%sを保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangnewpackage
msgid "NewPackage"
msgstr "新規パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackage
msgid "Package: %s"
msgstr "パッケージ: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagechangedsave
msgid "Package %s%s%s changed. Save?"
msgstr "パッケージ %s%s%sは変更されました. 保存しますか?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackageconflicts
msgid "Package conflicts"
msgstr "パッケージが競合しています"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagefilemissing
msgid "Package file missing"
msgstr "パッケージファイルが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagefilenotsaved
msgid "Package file not saved"
msgstr "パッケージファイルが保存されていません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagehasnovalidoutputdirectory
msgid "Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s"
msgstr "パッケージ %s%s%sには有効な出力ディレクトリがありません:%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackageisnodesigntimepackage
msgid "Package is no designtime package"
msgstr "パッケージは設計時パッケージではありません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackageisrequired
msgid "Package is required"
msgstr "パッケージが要求されています"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagemainsourcefile
msgid "package main source file"
msgstr "パッケージメインソースファイル"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagenamealreadyexists
msgid "Package name already exists"
msgstr "パッケージ名はすでに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpackagesmusthavetheextensionlpk
msgid "Packages must have the extension .lpk"
msgstr "パッケージの拡張子は.lpkでなければなりません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpleasesavethefilebeforeaddingittoapackage
msgid "Please save the file before adding it to a package."
msgstr "ファイルをパッケージに加える前に保存してください。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangpleasesavethepackagefirst
msgid "Please save the package first."
msgstr "パッケージをはじめに保存してください。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangproject
msgid "Project: %s"
msgstr "プロジェクト: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangrebuildlazarus
msgid "Rebuild Lazarus?"
msgstr "Lazarusを再構築しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangrenamefileinpackage
msgid "Rename file in package?"
msgstr "パッケージのファイル名を変更"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangrenamefilelowercase
msgid "Rename File lowercase?"
msgstr "ファイル名を小文字に変更しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangreplaceexistingfile
msgid "Replace existing file %s%s%s?"
msgstr "存在するファイル %s%s%s を置換してよろしいですか?"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangreplacefile
msgid "Replace File"
msgstr "ファイルを置換"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangsavepackage
msgid "Save Package?"
msgstr "パッケージを保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangsavepackage2
msgid "Save package?"
msgstr "パッケージを保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangsavepackagelpk
msgid "Save Package %s (*.lpk)"
msgstr "パッケージ %s (*.lpk)を保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangshouldthefilerenamedlowercaseto
msgid "Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?"
msgstr "ファイルの名前を小文字の%s%s%s%sに変更していいですか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangskipthispackage
msgid "Skip this package"
msgstr "このパッケージをスキップ"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangstaticpackagesconfigfile
msgid "static packages config file"
msgstr "静的パッケージ設定ファイル"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthecompilerfileforpackageisnotavalidexecutable
msgid "The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s"
msgstr "パッケージ%sのコンパイラファイルは有効な実行ファイルではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage"
msgid "The file %s%s%s%sis already in the package %s."
msgstr "ファイル %s%s%sは既にパッケージ %sに存在します。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisnotalazaruspackage
msgid "The file %s%s%s is not a lazarus package."
msgstr "ファイル %s%s%sはlazarusパッケージではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefilenamedoesnotcorrespondtothepackage
msgid "The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?"
msgstr "ファイル名 %s%s%sはファイル内のパッケージ名 %s%s%sと一致しません。%sパッケージ名を%s%s%sに変更しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefilenameispartofthecurrentproject
msgid "The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files."
msgstr "ファイル名 %s%s%sは現在のプロジェクトの一部です。%sプロジェクトとパッケージでファイルを共有すべきではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefilenameisusedbythepackageinfile
msgid "The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s."
msgstr "ファイル名 %s%s%sは、%sパッケージ%s%s%s%sのファイル %s%s%sで用いられています。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileofpackageismissing
msgid "The file %s%s%s%sof package %s is missing."
msgstr "パッケージ %s のファイル %s%s%sが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileofpackageneedstobesavedfirst
msgid "The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first."
msgstr "パッケージ %s のファイル %s%s%sをまず保存しなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefollowingpackagefailedtoload
msgid "The following package failed to load:"
msgstr "次のパッケージの読み込みに失敗しました。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefollowingpackagesfailedtoload
msgid "The following packages failed to load:"
msgstr "以下のパッケージの読み込みに失敗しました。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefollowingunitswillbeaddedtotheusessectionof
msgid "%sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s"
msgstr "%s次のユニットが%s%sのusesセクションに追加されます: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagefailedtocompileremoveitfromtheinstallati
msgid "The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?"
msgstr "パッケージ %s%s%s のコンパイルに失敗しました。%sインストールリストからそれを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagefilenameinisnotavalidlazaruspackagename
msgid "The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name."
msgstr "%s%s%s%sのパッケージファイル名 %s%s%sは有効なlazarusパッケージ名ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageisaruntimeonlypackageruntimeonlypackages
msgid "The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE."
msgstr "パッケージ %s は実行時専用パッケージです。%s実行時専用パッケージはIDEにインストールできません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageismarkedforinstallationbutcannotbefound
msgid "The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?"
msgstr "パッケージ %s%s%sをインストールするようマークされましたが、見つかりません。%sインストールリストから依存関係を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageisrequiredbywhichismarkedforinstallation
msgid "The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph."
msgstr "パッケージ %s は %s に要求されており、そのことがインストールに記されています。%sパッケージグラフを参照のこと。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagenameisnotavalidpackagenamepleasechoosean
msgid "The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)"
msgstr "パッケージ名 %s%s%sは有効なパッケージ名ではありません。%s他の名前（例：package1.lpk）を選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagenameofthefileisinvalid
msgid "The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid."
msgstr "パッケージ名%s%s%s %s（ファイル%s%s%sの）は無効です。 "

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackageownsthefileshouldthefileberenamed
msgid "The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?"
msgstr "パッケージ %s は%s%s%s%sファイルを所有しています。%sパッケージ内のファイル名も変更しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagewasmarkedcurrentlylazarus
msgid "The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?"
msgstr "パッケージ %s%s%sがマークされました。%s現在、lazarusは静的リンクパッケージのみをサポートしています。 実際にアンインストールするにはlazarusの再構築と再起動が必要です。.%s%sLazarusを再構築しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagewasmarkedforinstallationcurrentlylazarus
msgid "The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?"
msgstr "パッケージ %s%s%sをインストールするようマークされました。%s現在、lazarusは静的リンクパッケージのみをサポートしています。 実際にインストールするにはlazarusの再構築と再起動が必要です。.%s%sLazarusを再構築しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangtheprojectrequiresthepackagebutitwasnotfound
msgid "The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector."
msgstr "そのプロジェクトはパッケージ%s%s%sを要求していますが、見つかりません。プロジェクト → プロジェクトインスペクタ を参照のこと"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangtherearetwounitswiththesamename1from2from
msgid "There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s"
msgstr "同じ名前のユニットが2つあります: %s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisacircleintherequiredpackages
msgid "There is a circle in the required packages. See package graph."
msgstr "パッケージの要求が循環しています。パッケージグラフを参照のこと。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenameasapackage
msgid "There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s"
msgstr "パッケージ%s%s%s%s%s%sと同じ名前のFPCユニットがあります。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenamefrom
msgid "There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s"
msgstr "同じ名前のFPCユニットがあります：%s%s%sの%s%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisalreadyanotherpackagewiththename
msgid "There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s"
msgstr "既に%s%s%sという名前の他のパッケージがあります。%s矛盾するパッケージ：%s%s%s%sファイル: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisalreadyapackageloadedfromfile
msgid "There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible."
msgstr "既にパッケージ%s%s%sが存在し、%sそれはファイル%s%s%sから読み込まれます。%sコンポーネント→パッケージグラフを参照のこと%s置換はできません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisanunsavedpackageintherequiredpackages
msgid "There is an unsaved package in the required packages. See package graph."
msgstr "要求されたパッケージに保存されていないパッケージがあります。パッケージグラフを参照のこと。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisaunitwiththesamenameasapackage1from2
msgid "There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s"
msgstr "パッケージと同じ名前のユニットがあります: %s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangthisisavirtualpackageithasnosourceyetpleasesavethe
msgid "This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first."
msgstr "これは仮想パッケージです。まだソースがありません。まずパッケージを保存してください。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreatedirectory
msgid "Unable to create directory"
msgstr "ディレクトリを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreateoutputdirectoryforpackage
msgid "Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s."
msgstr "パッケージ%sの出力ディレクトリ%s%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreatepackagesourcedirectoryforpackage
msgid "Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s."
msgstr "パッケージ%sのパッケージソースディレクトリ%s%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletocreatetargetdirectoryforlazarus
msgid "Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages."
msgstr "lazarusの対象ディレクトリ%s%s%s%sを作成できません。%sこのディレクトリはあなたのカスタムパッケージで新たに変更されたlazarus IDEに必要です。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletodeletefile
msgid "Unable to delete file %s%s%s."
msgstr "ファイル%s%s%sを削除できません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletodeletefilename
msgid "Unable to delete file"
msgstr "ファイルを削除できません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletodeleteoldstatefileforpackage
msgid "Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s."
msgstr "パッケージ%sの古い状態ファイル%s%s%s%sを削除できません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletoloadpackage
msgid "Unable to load package"
msgstr "パッケージを読み込めません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletoopenthepackage
msgid "Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation."
msgstr "パッケージ%s%s%sを開けません。%sこのパッケージをインストールするようマークされています。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletoreadstatefileofpackageerror
msgid "Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s"
msgstr "パッケージ%sの状態ファイル%s%s%s%sを読めません。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletowritepackagetofileerror
msgid "Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s"
msgstr "パッケージ %s%s%s%sをファイル %s%s%sに書き込めません。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunabletowritestatefileofpackageerror
msgid "Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s"
msgstr "パッケージ%sの状態ファイル %s%s%s%sに書き込めません。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanguninstallpackage
msgid "Uninstall package?"
msgstr "パッケージをアンインストールしますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanguninstallpackage2
msgid "Uninstall package %s?"
msgstr "パッケージ %s をアンインストールしますか？"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangunsavedpackage
msgid "Unsaved package"
msgstr "未保存パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmanguseunit
msgid "Use unit"
msgstr "ユニットを使用"

#: lazarusidestrconsts.lispkgmangwarningthefilebelongstothecurrentproject
msgid "Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project."
msgstr "警告：ファイル%s%s%s%sは現在のプロジェクトに属しています。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgreg
msgid "Package Registration"
msgstr "パッケージ登録"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyscannotregistercomponentswithoutunit
msgid "Can not register components without unit"
msgstr "ユニット無しではコンポーネントを登録できません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyscodetoolstoolsandfunctionstoparsebrowseandeditpasc
msgid "CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources"
msgstr "コードツール - pascalソースを字句解析、閲覧および編集するツールと機能"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyscomponentclassalreadydefined
msgid "Component Class %s%s%s already defined"
msgstr "コンポーネントクラス %s%s%s はすでに定義されています"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysfilename
msgid "%s%sFile Name: %s%s%s"
msgstr "%s%sファイル名: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysinvalidcomponentclass
msgid "Invalid component class"
msgstr "無効なコンポーネントクラス"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysinvalidunitname
msgid "Invalid Unitname: %s"
msgstr "無効なユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyspackagefilenotfound
msgid "Package file not found"
msgstr "パッケージファイルが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysregisterprocedureisnil
msgid "Register procedure is nil"
msgstr "Register手続きが空です"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysregisterunitwascalledbutnopackageisregistering
msgid "RegisterUnit was called, but no package is registering."
msgstr "ユニット登録が呼び出されましたが、どのパッケージも登録中ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysregistrationerror
msgid "Registration Error"
msgstr "登録エラー"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsyssynedittheeditorcomponentusedbylazarus
msgid "SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/"
msgstr "SynEdit - Lazarusに用いられているエディタコンポーネント. http://sourceforge.net/projects/synedit/"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthefclfreepascalcomponentlibraryprovidesthebase
msgid "The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal."
msgstr "FCL - FreePascal Component Libraryはobject pascalの基本クラスを提供します。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthelcllazaruscomponentlibrarycontainsallbase
msgid "The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing."
msgstr "LCL - Lazarus Component Libraryはフォーム編集のための全ての基本クラスがあります。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthepackageisinstalledbutnovalidpackagefilewasfound
msgid "The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created."
msgstr "パッケージ %s%s%sがインストールされましたが、有効なパッケージファイル(.lpk)が見つかりません。%s壊れたダミーパッケージが作成されました。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthertlfreepascalcomponentlibraryprovidesthebase
msgid "The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs."
msgstr "RTL - Run-Time Libraryは全てのFree Pascalの基盤です。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthisisthedefaultpackageusedonlyforcomponents
msgid "This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated."
msgstr "これはデフォルトのパッケージです。パッケージのないコンポーネントにのみ用いられます。これらのコンポーネントは時代遅れです。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysthispackageisinstalledbutthelpkfilewasnotfound
msgid "This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this."
msgstr "このパッケージはインストールされましたが、lpkファイルが見つかりません。そのすべてのコンポーネントは無効にされています。修復してください。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitname
msgid "%s%sUnit Name: %s%s%s"
msgstr "%s%sユニット名: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitnotfound
msgid "Unit not found: %s%s%s"
msgstr "ユニットが見つかりません: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackage
msgid "Unit %s%s%s was removed from package"
msgstr "ユニット %s%s%s はパッケージから削除されました"

#: lazarusidestrconsts.lispkgthisfileisnotinanyloadedpackage
msgid "This file is not in any loaded package."
msgstr "このファイルは読み込まれたどのパッケージにもありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispkgunabletoreadpackagefileerror
msgid "Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s"
msgstr "パッケージファイル%s%s%sを読めません。エラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispldexists
msgid "Exists"
msgstr "存在"

#: lazarusidestrconsts.lispldglobal
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispldglobal"
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: lazarusidestrconsts.lispldonlyexistingfiles
msgid "Only existing files"
msgstr "存在するファイルのみ"

#: lazarusidestrconsts.lispldpackagelinks
msgid "Package Links"
msgstr "パッケージリンク"

#: lazarusidestrconsts.lispldshowgloballinks
msgid "Show global links"
msgstr "グローバルリンクを表示"

#: lazarusidestrconsts.lispldshowuserlinks
msgid "Show user links"
msgstr "ユーザーリンクを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisplduser
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: lazarusidestrconsts.lispleaseopenaunitbeforerun
msgid "Please open a unit before run."
msgstr "実行する前にユニットを開いて下さい。"

#: lazarusidestrconsts.lispleaseselectabuildmodefirst
msgid "Please select a build mode first."
msgstr "最初に構築モードを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lispleaseselectsomecodetoextractanewproceduremethod
msgid "Please select some code to extract a new procedure/method."
msgstr "新しい手続き/メソッドを抽出するためにコードの一部を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisplistall
msgid "<All>"
msgstr "<全て>"

#: lazarusidestrconsts.lisplistchangefont
msgid "Change Font"
msgstr "フォントを変更"

#: lazarusidestrconsts.lisplistcopymethodtoclipboard
msgid "Copy method name to the clipboard"
msgstr "メソッド名をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.lisplistfilterany
msgid "Filter by matching any part of method"
msgstr "メソッドの任意の位置に適合するフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisplistfilterstart
msgid "Filter by matching with start of method"
msgstr "メソッドの冒頭に適合するフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisplistjumptoselection
msgid "Jump To Selection"
msgstr "選択対象へ移動"

#: lazarusidestrconsts.lisplistnone
msgid "<None>"
msgstr "<無し>"

#: lazarusidestrconsts.lisplistobjects
msgid "&Objects"
msgstr "オブジェクト(&O)"

#: lazarusidestrconsts.lisplistprocedurelist
msgid "Procedure List"
msgstr "Procedure リスト"

#: lazarusidestrconsts.lisplisttype
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisplisttype"
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: lazarusidestrconsts.lispochoosepofiledirectory
msgid "Choose .po file directory"
msgstr ".poファイルディレクトリを選択してください"

#: lazarusidestrconsts.lispodonotsaveanysessioninfo
msgid "Do not save any session info"
msgstr "セッション情報を保存しない"

#: lazarusidestrconsts.lispointer
msgid "Pointer"
msgstr "ポインタ"

#: lazarusidestrconsts.lisposaveinideconfigdirectory
msgid "Save in IDE config directory"
msgstr "IDE設定ディレクトリに保存"

#: lazarusidestrconsts.lisposaveinlpifil
msgid "Save in .lpi file"
msgstr ".lpiファイルに保存"

#: lazarusidestrconsts.lisposaveinlpsfileinprojectdirectory
msgid "Save in .lps file in project directory"
msgstr "プロジェクトディレクトリの.lpsファイルに保存"

#: lazarusidestrconsts.lisposavesessioninformationin
msgid "Save session information in"
msgstr "セッション情報を次に保存"

#: lazarusidestrconsts.lisprecedingword
msgid "Preceding word"
msgstr "先行する単語"

#: lazarusidestrconsts.lisprimaryconfigdirectorywherelazarusstoresitsconfig
msgid "primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is "
msgstr "Lazarusがその設定ファイルを保存する主設定ディレクトリ。デフォルト："

#: lazarusidestrconsts.lisprint
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: lazarusidestrconsts.lisprivate
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: lazarusidestrconsts.lisprivatemethod
msgid "Private Method"
msgstr "privateメソッド"

#: lazarusidestrconsts.lisprobablyyouneedtoinstallsomepackagesforbeforeconti
#, fuzzy
#| msgid "Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s"
msgid "Probably you need to install some packages before continuing.%s%sWarning:%sThe project uses the following design time packages, which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sIt is recommended to cancel and install these packages first.%s%s"
msgstr "おそらく続行する前にいくつかのパッケージをインストールする必要があります。%s%s警告:%sプロジェクトはデザイナでそのフォームを開くのに必要になるであろう以下のデザイン時パッケージを用いています。もし続行するならばコンポーネントが見付からないというエラーが表示されるかもしれず、フォーム読み込みがおそらく非常に不快な結果をもたらします。%s%sキャンセルして、これらのパッケージをまずインストールすることが推奨されます。%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisprocedure
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprocedure"
msgid "Procedure"
msgstr "手続き"

#: lazarusidestrconsts.lisprocedurewithinterface
msgid "Procedure with interface"
msgstr "宣言部をもつ手続き"

#: lazarusidestrconsts.lisprogram
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprogram"
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: lazarusidestrconsts.lisprogramafreepascalprogramtheprogramfileisautomatic
#, fuzzy
#| msgid "Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus."
msgid "Program%sA Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus."
msgstr "プログラム%s freepascalプログラム。プログラムソースはLazarusにより自動的に管理されます。"

#: lazarusidestrconsts.lisprogramdetected
msgid "Program detected"
msgstr "プログラムが削除されました。"

#: lazarusidestrconsts.lisprogramsourcemusthaveapascalextensionlikepaspporlp
msgid "Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr"
msgstr "プログラムソースは .pas, .ppあるいは.lprのようなpascal拡張子をもたなければなりません"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddaddfilestoproject
msgid "Add files to project"
msgstr "プロジェクトにファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddaddfiletoproject
msgid "Add file to project:"
msgstr "プロジェクトにファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisprojadddependencyalreadyexists
msgid "Dependency already exists"
msgstr "依存関係が既に存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddeditorfile
msgid "Add editor files"
msgstr "編集ファイルを追加"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddfiles
msgid "Add files"
msgstr "ファイル追加"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidminmaxversion
msgid "Invalid Min-Max version"
msgstr "無効なMin-Maxバージョン"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidpackagename
msgid "Invalid packagename"
msgstr "無効なパッケージ名"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidpascalunitname
msgid "Invalid pascal unit name"
msgstr "無効なパスカルユニット名"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddinvalidversion
msgid "Invalid version"
msgstr "無効なバージョン"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddmaximumversionoptional
msgid "Maximum Version (optional):"
msgstr "バージョンの上限(オプション)"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddminimumversionoptional
msgid "Minimum Version (optional):"
msgstr "バージョン番号の下限値（オプション）"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddnewrequirement
msgid "New Requirement"
msgstr "新規の要求"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddpackagename
msgid "Package Name:"
msgstr "パッケージ名:"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddpackagenotfound
msgid "Package not found"
msgstr "パッケージが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthedependencywasnotfound
msgid "The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package."
msgstr "依存関係%s%s%sが見つかりませんでした。%s存在しているパッケージを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid"
msgid "The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "バージョンの上限値%s%s%sが無効です。%sメジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を用いてください。例： 1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion"
msgid "The Maximum Version is lower than the Minimim Version."
msgstr "バージョンの上限値が下限値より小さくなっています。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid"
msgid "The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10"
msgstr "バージョンの下限値%s%s%sが無効です。%sメジャー.マイナー.リリース.ビルドの書式を用いてください。例： 1.0.20.10"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddthepackagenameisinvalidplasechooseanexistingpackag
msgid "The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package."
msgstr "パッケージ名 %s%s%sは無効です。%s存在するパッケージを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheprojecthasalreadyadependency
msgid "The project has already a dependency for the package %s%s%s."
msgstr "そのプロジェクトは既にパッケージ%s%s%sへの依存性を有しています。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheproject
msgid "The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s."
msgstr "ユニット名%s%s%sはプロジェクト%sに既に存在しています。ファイル：%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheunitnamealreadyexistsintheselection
msgid "The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s."
msgstr "ユニット名%s%s%sは選択した%sに既に存在しています。ファイル：%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheunitnameisnotavalidpascalidentifier
msgid "The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "ユニット名%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject"
msgid "Add to project"
msgstr "プロジェクトに追加"

#: lazarusidestrconsts.lisprojaddunitnamealreadyexists
msgid "Unit name already exists"
msgstr "ユニット名はすでに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectchanged
msgid "Project changed"
msgstr "プロジェクトが変更されました。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectchangedondisk
msgid "Project changed on disk"
msgstr "ディスク上のプロジェクトが変更されました"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory"
msgid "Project directory"
msgstr "プロジェクトディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectoryisshowedinidetitlebar
msgid "Title in taskbar shows also directory path of the project"
msgstr "タスクバー上のタイトルはプロジェクトのディレクトリパスも表示します"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectfilename
msgid "Project filename"
msgstr "プロジェクトファイル名"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectincpath
msgid "Project Include Path"
msgstr "プロジェクトのインクルードパス"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectinfofiledetected
msgid "Project info file detected"
msgstr "プロジェクト情報ファイルが検出されました"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectinformation
msgid "Project Information"
msgstr "プロジェクト情報"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectisrunnable
msgid "Project is runnable"
msgstr "プロジェクトは実行可能"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectmacroproperties
msgid "Project macro properties"
msgstr "プロジェクトのマクロプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectmacrounitpath
msgid "macro ProjectUnitPath"
msgstr "ProjectUnitPathマクロ"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectoutdir
msgid "Project Output directory (e.g. the ppu directory)"
msgstr "プロジェクト出力ディレクトリ（例：ppuディレクトリ）"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectpath
msgid "Project Path:"
msgstr "プロジェクトパス："

#: lazarusidestrconsts.lisprojectpathhint
msgid "Directory where project's main file must be"
msgstr "プロジェクトの主なファイルがなければならないディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectsraisedexceptionclasss
msgid "Project %s raised exception class '%s'."
msgstr "プロジェクト %s は、例外クラス'%s'を発生させました。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectsraisedexceptionclassswithmessagess
msgid "Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s"
msgstr "プロジェクト %s は、例外クラス'%s'を発生させました。メッセージ:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectsrcpath
msgid "Project Src Path"
msgstr "プロジェクトのソースパス"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectsuccessfullybuilt
#, fuzzy
#| msgid "Project %s%s%s successfully built. :)"
msgid "Project %s%s%s successfully built"
msgstr "プロジェクト%s%s%sの構築に成功しました。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectunit
msgid "project unit"
msgstr "プロジェクトユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectunitpath
msgid "Project Unit Path"
msgstr "プロジェクトのユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lisprojectwizard
msgid "Project Wizard"
msgstr "プロジェクトウィザード"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspconfirmdeletingdependency
msgid "Confirm deleting dependency"
msgstr "依存ソースの削除を確認"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspconfirmremovingfile
msgid "Confirm removing file"
msgstr "ファイルの削除を確認"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspdeletedependencyfor
msgid "Delete dependency for %s?"
msgstr "%sへの依存関係を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspprojectinspector
msgid "Project Inspector - %s"
msgstr "プロジェクトインスペクタ　ー%s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages
msgid "Removed required packages"
msgstr "削除された必要パッケージ"

#: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovefilefromproject
msgid "Remove file %s from project?"
msgstr "ファイル %s をプロジェクトから削除してよろしいですか？"

#: lazarusidestrconsts.lisprojmangunabletoreadstatefileofprojecterror
msgid "Unable to read state file %s of project %s%sError: %s"
msgstr "プロジェクト%s%sの状態ファイル%sを読めません。エラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojmangunabletowritestatefileforprojecterror
msgid "Unable to write state file for project %s%sError: %s"
msgstr "プロジェクト%sの状態ファイルに書き込めません。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisprojoptsalwaysbuildevenifnothingchanged
msgid "Always build (even if nothing changed)"
msgstr "常に構築（変更がなくても）"

#: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisprojoptserror"
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisprojoptsunabletochangetheautocreateformlist
msgid "Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first."
msgstr "プログラムソースの自動生成フォームリストを変更できません。%sまずエラーを修復してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisprojprojectsourcedirectorymark
msgid "Project Source Directory Mark"
msgstr "プロジェクトソースディレクトリマーク"

#: lazarusidestrconsts.lispromptforvalue
msgid "Prompt for value"
msgstr "値を確認"

#: lazarusidestrconsts.lisproperties
msgid "Properties (replace or remove)"
msgstr "プロパティ（置換もしくは削除）"

#: lazarusidestrconsts.lispropertiesofconditionalcompileroption
msgid "Properties of conditional compiler option"
msgstr "条件つきコンパイラオプションのプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.lisprotected
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#: lazarusidestrconsts.lisprotectedmethod
msgid "Protected Method"
msgstr "Protectedメソッド"

#: lazarusidestrconsts.lispublicmethod
msgid "Public Method"
msgstr "Publicメソッド"

#: lazarusidestrconsts.lispublishedmethod
msgid "Published Method"
msgstr "Publishedメソッド"

#: lazarusidestrconsts.lispublishprojdir
msgid "Publish project directory"
msgstr "プロジェクトを発行するディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lispublprojinvalidexcludefilter
msgid "Invalid Exclude filter"
msgstr "無効な実行フィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lispublprojinvalidincludefilter
msgid "Invalid Include filter"
msgstr "無効なインクルードフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.lisputlrsfilesinoutputdirectory
msgid "Save .lrs files in the output directory"
msgstr "出力ディレクトリに.lrsファイルを保存"

#: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas"
msgid "A pascal unit must have the extension .pp or .pas"
msgstr "pascalユニットの拡張子は.ppか.pasでなければなりません"

#: lazarusidestrconsts.lispvueditvirtualunit
msgid "Edit virtual unit"
msgstr "仮想ユニットを編集"

#: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile"
msgid "There is already an unit with this name.%sFile: %s"
msgstr "既にこの名前のユニットがあります。%sファイル: %s"

#: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier"
msgid "The unitname is not a valid pascal identifier."
msgstr "そのユニット名は有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses"
msgid "The unitname is used when the IDE extends uses clauses."
msgstr "そのユニット名はIDEがuses節を拡張するときに用いられます。"

#: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni"
msgid "Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1"
msgstr "ユニット名とファイル名が一致していません。%s悪い例：unit1.pasとUnit1"

#: lazarusidestrconsts.lispwconvertproject
msgid "Convert Delphi Project"
msgstr "Delphiプロジェクトを変換"

#: lazarusidestrconsts.lispwnewproject
msgid "New Project"
msgstr "新規プロジェクト"

#: lazarusidestrconsts.lispwopenproject
msgid "Open Project"
msgstr "プロジェクトを開く"

#: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject
#, fuzzy
#| msgid "Open Recent"
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject"
msgid "Open Recent Project"
msgstr "最近扱ったファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.lisquickfixcreatelocalvariable
msgid "Create local variable"
msgstr "ローカル変数を作成"

#: lazarusidestrconsts.lisquickfixes
msgid "Quick fixes"
msgstr "クイック修正"

#: lazarusidestrconsts.lisquickfixremoveunit
msgid "Quick fix: Remove unit"
msgstr "クイック修正：ユニット削除"

#: lazarusidestrconsts.lisquickfixsearchidentifier
msgid "Search identifier"
msgstr "検索識別子"

#: lazarusidestrconsts.lisquitlazarus
msgid "Quit Lazarus"
msgstr "Lazarusを終了"

#: lazarusidestrconsts.lisreaderror
msgid "Read Error"
msgstr "読み取りエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisrecordstruct
msgid "Record/Structure"
msgstr "構造体"

#: lazarusidestrconsts.lisregisters
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregisters"
msgid "Registers"
msgstr "レジスタ"

#: lazarusidestrconsts.lisregistersdlgname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregistersdlgname"
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lazarusidestrconsts.lisregistersdlgvalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisregistersdlgvalue"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lazarusidestrconsts.lisregularexpression
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表現"

#: lazarusidestrconsts.lisrelativepaths
msgid "Relative paths"
msgstr "相対パス"

#: lazarusidestrconsts.lisremove
msgid "remove"
msgstr "削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveallinvalidproperties
msgid "Remove all invalid properties"
msgstr "すべての無効なプロパティを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveallunits
msgid "Remove all units"
msgstr "すべてのユニットを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovefrominstalllist
msgid "Remove from install list"
msgstr "インストールリストから削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovefromproject
msgid "Remove from project"
msgstr "プロジェクトから削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovefromsearchpath
msgid "Remove from search path"
msgstr "サーチパスから削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovelocalvariable
msgid "Remove local variable %s"
msgstr "ローカル変数を削除 %s"

#: lazarusidestrconsts.lisremovelocalvariable2
msgid "Remove local variable"
msgstr "ローカル変数を削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovenonexistingfiles
msgid "Remove non existing files"
msgstr "存在しないファイルを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveselectedunits
msgid "Remove selected units"
msgstr "選択されたユニットを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovethem
msgid "Remove them"
msgstr "それらを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremovethepathsfromothersources
msgid "Remove the paths from \"Other sources\""
msgstr "\"他のソース\"からパスを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisremoveunitfromusessection
msgid "Remove unit from uses section"
msgstr "uses節からユニットを削除"

#: lazarusidestrconsts.lisrenamefile
msgid "Rename file?"
msgstr "ファイル名を変更しますか?"

#: lazarusidestrconsts.lisrenamefilefailed
msgid "Rename file failed"
msgstr "ファイル名の変更に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisrenameto
msgid "Rename to %s"
msgstr "%s に名称変更"

#: lazarusidestrconsts.lisrenametolowercase
msgid "Rename to lowercase"
msgstr "小文字へ変更"

#: lazarusidestrconsts.lisreopenproject
msgid "Reopen project"
msgstr "プロジェクトを再読込"

#: lazarusidestrconsts.lisreopenwithanotherencoding
msgid "Reopen with another encoding"
msgstr "他のエンコーディングで開き直す"

#: lazarusidestrconsts.lisrepeatcount
msgid "Repeat Count:"
msgstr "反復回数："

#: lazarusidestrconsts.lisreplacement
msgid "Replacement"
msgstr "置換"

#: lazarusidestrconsts.lisreplacementfuncs
msgid "Replacement functions"
msgstr "置換関数："

#: lazarusidestrconsts.lisreplacements
msgid "Replacements"
msgstr "置換"

#: lazarusidestrconsts.lisreplaceremoveunknown
msgid "Fix unknown properties and types"
msgstr "不明なプロパティと型を修正"

#: lazarusidestrconsts.lisreplacingselectionfailed
msgid "Replacing selection failed."
msgstr "選択部分の置換に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisreportingbugurl
msgid "http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report"
msgstr "http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report"

#: lazarusidestrconsts.lisrequiresfpc24orabovelikedelphiresources
msgid "Requires FPC 2.4 or above. Like Delphi resources"
msgstr "FPC バージョン2.4 以上が必要です。"

#: lazarusidestrconsts.lisrescan
msgid "Rescan"
msgstr "最スキャン"

#: lazarusidestrconsts.lisresourceloaderror
msgid "Resource load error"
msgstr "リソースの読み込みに失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisresourcesaveerror
msgid "Resource save error"
msgstr "リソース保存エラー"

#: lazarusidestrconsts.lisresourcetypeofnewfiles
msgid "Resource type of project:"
msgstr "プロジェクトのリソース型"

#: lazarusidestrconsts.lisresponsecontinue
msgid "Response: %sContinue ?"
msgstr "応答： %s 続けますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisresult
msgid "Result :="
msgstr "Result :="

#: lazarusidestrconsts.lisresult2
msgid "Result:"
msgstr "結果："

#: lazarusidestrconsts.lisreturnslistofallvaluesofcasevariableinfrontofvaria
msgid "returns list of all values of case variable in front of variable"
msgstr "変数の前のcase変数のすべての値のリストを返す"

#: lazarusidestrconsts.lisrevertfailed
msgid "Revert failed"
msgstr "復帰に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lisright
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisright"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: lazarusidestrconsts.lisrightanchoring
msgid "Right anchoring"
msgstr "右にアンカー"

#: lazarusidestrconsts.lisrightborderspacespinedithint
msgid "Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control."
msgstr "左側の境界間隔。この値は基本境界間隔に追加されコントロールの左側の余白に用いられます。"

#: lazarusidestrconsts.lisrightsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "これは右側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisrightsides
msgid "Right sides"
msgstr "右側"

#: lazarusidestrconsts.lisrightspaceequally
msgid "Right space equally"
msgstr "右側の間隔を均等に"

#: lazarusidestrconsts.lisroot
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: lazarusidestrconsts.lisrunning
msgid "%s (running ...)"
msgstr "%s (実行中)"

#: lazarusidestrconsts.lisrunparamsfilenotexecutable
msgid "File not executable"
msgstr "ファイルは実行可能ではありません"

#: lazarusidestrconsts.lisrunparamsthehostapplicationisnotexecutable
msgid "The host application %s%s%s is not executable."
msgstr "そのホストアプリケーション%s%s%sは実行ファイルではありません。"

#: lazarusidestrconsts.lisruntofailed
msgid "Run-to failed"
msgstr "「カーソル位置まで実行」に失敗"

#: lazarusidestrconsts.lissamabstractmethodsnotyetoverridden
msgid "Abstract methods - not yet overridden"
msgstr "抽象メソッド - まだオーバーライトされていない"

#: lazarusidestrconsts.lissamabstractmethodsof
msgid "Abstract methods of %s"
msgstr "%sの抽象メソッド"

#: lazarusidestrconsts.lissamcursorisnotinaclassdeclaration
msgid "Cursor is not in a class declaration"
msgstr "カーソルがクラス定義にありません"

#: lazarusidestrconsts.lissamideisbusy
msgid "IDE is busy"
msgstr "IDEはお取り込み中"

#: lazarusidestrconsts.lissamisanabstractclassithasabstractmethods
msgid "%s is an abstract class, it has %s abstract methods."
msgstr "抽象クラス%sは、抽象メソッド%sを持っています。"

#: lazarusidestrconsts.lissamnoabstractmethodsfound
msgid "No abstract methods found"
msgstr "抽象メソッドが見つかりませんでした"

#: lazarusidestrconsts.lissamoverrideallselected
msgid "Override all selected"
msgstr "選択されたすべてをオーバーライド"

#: lazarusidestrconsts.lissamoverridefirstselected
msgid "Override first selected"
msgstr "はじめに選択されたものをオーバーライド"

#: lazarusidestrconsts.lissamselectnone
msgid "Select none"
msgstr "何も選択しない"

#: lazarusidestrconsts.lissamthereareabstractmethodstooverrideselectthemethodsf
msgid "There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:"
msgstr "オーバーライドすべき%s抽象メソッドがあります。%sスタブが生成されるべきメソッドを選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.lissamtherearenoabstractmethodslefttooverride
msgid "There are no abstract methods left to override."
msgstr "オーバーライドすべき%s抽象メソッドが残されていません。"

#: lazarusidestrconsts.lissamthismethodcannotbeoverriddenbecauseitisdefinedinth
msgid "This method can not be overridden because it is defined in the current class"
msgstr "このメソッドは現在のクラスに定義されているので、オーバーライドされ得ません。"

#: lazarusidestrconsts.lissamunabletoshowabstractmethodsofthecurrentclassbecaus
msgid "Unable to show abstract methods of the current class, because"
msgstr "現在のクラスの抽象メソッドを表示できません、なぜなら"

#: lazarusidestrconsts.lissave
msgid "Save ..."
msgstr "保存 ..."

#: lazarusidestrconsts.lissaveallmessagestofile
msgid "Save all messages to file"
msgstr "すべてのメッセージをファイルに保存"

#: lazarusidestrconsts.lissaveallmodified
msgid "save all modified files"
msgstr "すべての変更されたファイルを保存"

#: lazarusidestrconsts.lissaveandexitdialog
msgid "Save and exit dialog"
msgstr "保存と終了ダイアログ"

#: lazarusidestrconsts.lissaveandrebuildide
msgid "Save and rebuild IDE"
msgstr "保存してIDEを再構築"

#: lazarusidestrconsts.lissavechanges
msgid "Save changes?"
msgstr "変更を保存しますか?"

#: lazarusidestrconsts.lissavechangestoproject
msgid "Save changes to project %s?"
msgstr "プロジェクトの変更を保存しますか?"

#: lazarusidestrconsts.lissavecurrenteditorfile
msgid "save current editor file"
msgstr "現在のエディタファイルを保存"

#: lazarusidestrconsts.lissaveeditorinfoofnonprojectfiles
msgid "Save editor info of non project files"
msgstr "非プロジェクトファイルのエディタ情報を保存"

#: lazarusidestrconsts.lissavefileas
msgid "Save file as"
msgstr "名前を付けて保存"

#: lazarusidestrconsts.lissavefilebeforeclosingform
msgid "Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?"
msgstr "フォーム %s%s%s を閉じる前にファイル %s%s%s%s を保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lissaveinfoofclosededitorfiles
msgid "Save info of closed editor files"
msgstr "閉じられるエディタファイルの情報を保存"

#: lazarusidestrconsts.lissaveproject
msgid "Save project %s (*%s)"
msgstr "プロジェクトを保存 %s (*%s)"

#: lazarusidestrconsts.lissavesettings
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: lazarusidestrconsts.lissavespace
msgid "Save "
msgstr "保存 "

#: lazarusidestrconsts.lisscalingfactor
msgid "Scaling factor:"
msgstr "スケーリング係数："

#: lazarusidestrconsts.lissearchfor
msgid "Search For "
msgstr "次を検索"

#: lazarusidestrconsts.lissearchunit
msgid "Search unit"
msgstr "ユニットを検索"

#: lazarusidestrconsts.lissecondaryconfigdirectorywherelazarussearchesfor
msgid "secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is "
msgstr "Lazarusが設定テンプレートファイルを検索する二次的な設定ディレクトリ。デフォルト："

#: lazarusidestrconsts.lisseemessages
msgid "See messages."
msgstr "メッセージを参照のこと"

#: lazarusidestrconsts.lisseeprojectprojectinspector
msgid "%sSee Project -> Project Inspector"
msgstr "%s プロジェクト ->  プロジェクトインスペクタを参照のこと"

#: lazarusidestrconsts.lisselectahelpitem
msgid "Select a help item:"
msgstr "ヘルプ項目を選択"

#: lazarusidestrconsts.lisselectanode
msgid "Select a node"
msgstr "ノードを選択"

#: lazarusidestrconsts.lisselectdfmfiles
msgid "Select Delphi form files (*.dfm)"
msgstr "Delphiフォームファイル (*.dfm)を選択"

#: lazarusidestrconsts.lisselected
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisselected"
msgid "Selected"
msgstr "選択済み"

#: lazarusidestrconsts.lisselectedbottomneighbour
msgid "(selected bottom neighbour)"
msgstr "（選択された下隣）"

#: lazarusidestrconsts.lisselectedleftneighbour
msgid "(selected left neighbour)"
msgstr "（選択された左隣）"

#: lazarusidestrconsts.lisselectedrightneighbour
msgid "(selected right neighbour)"
msgstr "（選択された右隣）"

#: lazarusidestrconsts.lisselectedtopneighbour
msgid "(selected top neighbour)"
msgstr "（選択された上隣）"

#: lazarusidestrconsts.lisselectfile
msgid "Select the file"
msgstr "ファイルを選択"

#: lazarusidestrconsts.lisselectionexceedsstringconstant
msgid "Selection exceeds string constant"
msgstr "選択範囲が文字列定数を超過しています。"

#: lazarusidestrconsts.lisselectiontool
msgid "Selection tool"
msgstr "選択ツール"

#: lazarusidestrconsts.lisselecttheactivebuildmode
msgid "Select the active build mode"
msgstr "アクティブ構築モードを選択"

#: lazarusidestrconsts.lissetdefault
msgid "Set default"
msgstr "デフォルトにセット"

#: lazarusidestrconsts.lissetmacrovalues
msgid "Set macro values"
msgstr "マクロ値を設定"

#: lazarusidestrconsts.lissetupdefaultindentation
msgid "(Setup default indentation)"
msgstr "（既定のインデント合わせを設定）"

#: lazarusidestrconsts.lissetvalue
msgid "Set value"
msgstr "値をセット"

#: lazarusidestrconsts.lisshort
msgid "Short:"
msgstr "Short:"

#: lazarusidestrconsts.lisshow
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowdeclarationhints
msgid "Show declaration hints"
msgstr "宣言ヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowdifferencesbetweenmodes
msgid "Show differences between modes ..."
msgstr "モード間の違いを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowemptyunitspackages
msgid "Show empty units/packages"
msgstr "空のユニットやパッケージを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowglyphsfor
msgid "Show Glyphs for:"
msgstr "次のグリフ(Glyph)表示設定:"

#: lazarusidestrconsts.lisshowgutterinobjectinspector
msgid "Show gutter"
msgstr "ガターを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector
msgid "Show hints"
msgstr "オブジェクトインスペクタのヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowidentifiers
msgid "Show identifiers"
msgstr "識別子を表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowinfoboxinobjectinspector
msgid "Show information box"
msgstr "情報ボックスを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowoldtaborder
msgid "Show old tab order"
msgstr "古いタブ順序を表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowpackages
msgid "Show packages"
msgstr "パッケージを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowspecialcharacters
msgid "Show special characters"
msgstr "特殊文字を表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowstatusbarinobjectinspector
msgid "Show status bar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowunits
msgid "Show units"
msgstr "ユニットを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowvaluehintswhiledebugging
msgid "Show value hints while debugging"
msgstr "デバッグ中に値ヒントを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisshowversionandexit
msgid "show version and exit"
msgstr "バージョンを表示して退出"

#: lazarusidestrconsts.lisshrinktosmal
msgid "Shrink to smallest"
msgstr "最小に縮小"

#: lazarusidestrconsts.lissibling
msgid "Sibling"
msgstr "兄弟"

#: lazarusidestrconsts.lissimplesyntax
msgid "Simple Syntax"
msgstr "簡単な表記法"

#: lazarusidestrconsts.lisskipfile
msgid "Skip file"
msgstr "ファイルをスキップ"

#: lazarusidestrconsts.lisskipfileandcontinueloading
msgid "Skip file and continue loading"
msgstr "そのファイルをとばして読み込みを続行"

#: lazarusidestrconsts.lisskiploadinglastproject
msgid "Skip loading last project"
msgstr "最後のプロジェクトの読み込みをスキップ"

#: lazarusidestrconsts.lissmallerratherthanfaster
msgid "smaller rather than faster"
msgstr "速度より最小化を優先"

#: lazarusidestrconsts.lissmatches
msgid "Matches"
msgstr "一致"

#: lazarusidestrconsts.lissorrynotimplementedyet
msgid "Sorry, not implemented yet"
msgstr "すみません、まだ実装されてません"

#: lazarusidestrconsts.lissorrythistypeisnotyetimplemented
msgid "Sorry, this type is not yet implemented"
msgstr "すみません、この型はまだ実装されていません"

#: lazarusidestrconsts.lissortselascending
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: lazarusidestrconsts.lissortselcancel
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive"
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "大文字小文字を区別(&C)"

#: lazarusidestrconsts.lissortseldescending
msgid "Descending"
msgstr "派生したもの"

#: lazarusidestrconsts.lissortseldomain
msgid "Domain"
msgstr "領域"

#: lazarusidestrconsts.lissortselignorespace
msgid "Ignore Space"
msgstr "空白を無視"

#: lazarusidestrconsts.lissortsellines
msgid "Lines"
msgstr "行"

#: lazarusidestrconsts.lissortseloptions
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortseloptions"
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: lazarusidestrconsts.lissortselparagraphs
msgid "Paragraphs"
msgstr "段落"

#: lazarusidestrconsts.lissortselpreview
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselpreview"
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: lazarusidestrconsts.lissortselsort
msgid "Accept"
msgstr "アクセプト"

#: lazarusidestrconsts.lissortselsortselection
msgid "Sort selection"
msgstr "選択部分をソートする"

#: lazarusidestrconsts.lissortselwords
msgctxt "lazarusidestrconsts.lissortselwords"
msgid "Words"
msgstr "単語"

#: lazarusidestrconsts.lissourceanddestinationarethesame
msgid "Source and Destination are the same:%s%s"
msgstr "出所(Source)と行き先が同じです:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lissourcebreakpoint
msgid "&Source breakpoint"
msgstr "ソースのブレークポイント(&S)"

#: lazarusidestrconsts.lissourcedirectoryanddestinationdirectoryarethesamema
msgid "Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it."
msgstr "ソースディレクトリ%s%s%s%sと行き先ディレクトリ%s%s%s%sが同じです。おそらくあなたはこの機能を誤解しています。%sこの機能は、行き先ディレクトリの中身を削除するか再作成し、パッケージやプロジェクトをその中にコピーします。"

#: lazarusidestrconsts.lissourcedirectorydoesnotexist
msgid "Source directory %s%s%s does not exist."
msgstr "ソースディレクトリ %s%s%s は存在しません"

#: lazarusidestrconsts.lissourcemodified
msgid "Source modified"
msgstr "ソースが変更されています"

#: lazarusidestrconsts.lissourceofpagehaschangedsave
msgid "Source of page %s%s%s has changed. Save?"
msgstr "ページ %s%s%sのソースが変更されています。保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lissourceofpagehaschangedsaveextended
msgid "Sources of more than one page have changed. Save page %s%s%s? (%d more)"
msgstr "１ページ以上のソースが変更されています。%s%s%sページを保存しますか？(%d 以上)"

#: lazarusidestrconsts.lissourcepaths
msgid "Source paths"
msgstr "ソースパス"

#: lazarusidestrconsts.lisspaceequally
msgid "Space equally"
msgstr "間隔を均等に"

#: lazarusidestrconsts.lissrcos
msgid "Src OS"
msgstr "ソースOS"

#: lazarusidestrconsts.lisssearching
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: lazarusidestrconsts.lisssearchtext
msgid "Search text"
msgstr "テキスト検索"

#: lazarusidestrconsts.lisstartconversion
msgid "Start Conversion"
msgstr "変換を開始"

#: lazarusidestrconsts.lisstartwithanewproject
msgid "Start with a new project"
msgstr "新プロジェクトで開始"

#: lazarusidestrconsts.lisstopcurrentdebuggingandrebuildproject
msgid "Stop current debugging and rebuild project?"
msgstr "現在のデバッグを停止しプロジェクトを再構築しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisstopdebugging
msgid "Stop Debugging?"
msgstr "デバッグを停止"

#: lazarusidestrconsts.lisstopdebugging2
msgid "Stop debugging?"
msgstr "デバッグを停止してよろしいですか?"

#: lazarusidestrconsts.lisstoponexception
msgid "Stop on exception"
msgstr "例外で停止"

#: lazarusidestrconsts.lisstopthedebugging
msgid "Stop the debugging?"
msgstr "デバッグを停止してよろしいですか?"

#: lazarusidestrconsts.lisstrangelpifile
msgid "Strange lpi file"
msgstr "奇妙なlpiファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisstreamerror
msgid "Stream Error"
msgstr "ストリームエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisstreamingerror
msgid "Streaming error"
msgstr "ストリーミングエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisstring
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: lazarusidestrconsts.lisstyle
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisstyle"
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: lazarusidestrconsts.lissubprocedure
msgid "Sub Procedure"
msgstr "サブ手続き"

#: lazarusidestrconsts.lissubprocedureonsamelevel
msgid "Sub Procedure on same level"
msgstr "同じレベルのサブ手続き"

#: lazarusidestrconsts.lissuccess
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lazarusidestrconsts.lissuspiciousincludepath
msgid "Suspicious include path"
msgstr "疑わしいインクルードパス"

#: lazarusidestrconsts.lissuspiciousunitpath
msgid "Suspicious unit path"
msgstr "疑わしいユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lissvnrevision
msgid "SVN Revision: "
msgstr "SVN改定"

#: lazarusidestrconsts.lissvuoinvalidvariablename
msgid "Invalid variable name"
msgstr "無効な変数名"

#: lazarusidestrconsts.lissvuoisnotavalididentifier
msgid "%s%s%s is not a valid identifier."
msgstr "%s%s%s は無効な識別子です"

#: lazarusidestrconsts.lissvuooverridesystemvariable
msgid "Override system variable"
msgstr "システム変数をオーバーライド"

#: lazarusidestrconsts.lissynedit
msgid "SynEdit"
msgstr "SynEdit"

#: lazarusidestrconsts.lissyntaxmode
msgid "Syntax mode"
msgstr "構文モード"

#: lazarusidestrconsts.listab
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: lazarusidestrconsts.listaborderof
msgid "Tab Order of"
msgstr "次のタブ順序"

#: lazarusidestrconsts.listargetcpu
msgid "Target CPU"
msgstr "対象CPU"

#: lazarusidestrconsts.listargetfilenameemptyuseunitoutputdirectory
msgid "Target file name: (-o, empty = use unit output directory)"
msgstr "対象とするファイル名(-o, 空 = ユニット出力ディレクトリを使用)"

#: lazarusidestrconsts.listargetfilenameo
msgid "Target file name (-o):"
msgstr "対象とするファイル名 (-o):"

#: lazarusidestrconsts.listargetfilenameofproject
msgid "Target filename of project"
msgstr "プロジェクトの対象ファイル名"

#: lazarusidestrconsts.listargetfilenameplusparams
msgid "Target filename + params"
msgstr "対象とするファイル名＋params"

#: lazarusidestrconsts.listargetos
msgctxt "lazarusidestrconsts.listargetos"
msgid "Target OS"
msgstr "対象OS"

#: lazarusidestrconsts.listcompilerinternalerror
msgid "Internal compiler error! (%d)"
msgstr "内部コンパイラエラーです！ (%d)"

#: lazarusidestrconsts.listemplateeditparamcell
msgid "Editable Cell"
msgstr "編集可能なセル"

#: lazarusidestrconsts.listemplateeditparamcellhelp
msgid ""
"Inserts an editable Cell, with a default value\n"
"\"\",Sync=n (,S=n), to Sync with a previous cell (n=1 to highest prev cell\n"
"\"default\",Sync, to Sync with a previous cell of equal default\n"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.listestdirectory
msgid "Test directory"
msgstr "テストディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.listheapplicationbundlewascreatedfor
msgid "The Application Bundle was created for \"%s\""
msgstr "アプリケーションバンドルが\"%s\"について作成されました。"

#: lazarusidestrconsts.listhebuildmacrodoesnotbeginwith
msgid "The build macro \"%s\" does not begin with \"%s\"."
msgstr "構築マクロ \"%s\" は \"%s\" で始まっていません。"

#: lazarusidestrconsts.listheclassisatcontrolandcannotbepastedontoanoncontro
msgid "The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste."
msgstr "クラス%s%s%sはTControlで、非コントロールの上には貼り付けることができません。%s貼り付け不能"

#: lazarusidestrconsts.listhecodetoolsfoundanerror
msgid "The codetools found an error:%s%s%s"
msgstr "コードツールがエラーを見つけました:%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecommandafterisnotexecutable
msgid "The command after %s%s%s is not executable."
msgstr " %s%s%sの後のコマンドは実行できません。"

#: lazarusidestrconsts.listhecommandafterpublishingisinvalid
msgid "The command after publishing is invalid:%s%s%s%s"
msgstr "発行後のコマンドは無効です：%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponentcannotbedeletedbecauseitisnotownedby
msgid "The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s."
msgstr "コンポーネント%sを削除できません。なぜならそれが%sに所有されているためです。"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponenteditorofclasshascreatedtheerror
msgid "The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s"
msgstr "クラス%s%s%sのコンポーネントエディタがエラーを出しました：%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponenteditorofclassinvokedwithverbhascreated
msgid "The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s"
msgstr "クラス %s%s%s%s (それは、動詞#%s %s%s%s%s で呼びだされた)のコンポーネントエディタがエラーを発生させました:%s%s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponentisinheritedfromtodeleteaninheritedcomp
msgid "The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there."
msgstr "コンポーネント%sは%sを継承しています。%s継承されたコンポーネントを削除するには、先祖を開いてそれをそこで削除します。"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponentisinheritedfromtorenameaninheritedcomp
msgid "The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there."
msgstr "コンポーネント%sは%sを継承しています。%s継承されたコンポーネント名称変更するには、先祖を開いてそれをそこで名称変更します。"

#: lazarusidestrconsts.listhecomponentnamemustbeuniqueinallcomponentsonthefo
msgid "The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal pascal identifier."
msgstr "すべてのフォーム、データモジュールにおいてコンポーネント名は、重複してはしけません。通常のパスカル識別子のように大小文字の区別なしに比較されます。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutablecho
msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "現在のコンパイラファイル名%s%s%s%sは有効な実行ファイルではありません。%sOKを選び、既定の%s%s%sを選んでください。%sさもなければ環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentcompilerfilenameisnotavalidexecutableplease
msgid "The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "現在のコンパイラファイル名%s%s%s%sは有効な実行ファイルではありません。%s環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentfreepascalsourcedirectorydoesnotlookcorr
msgid "The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "現在のFree Pascalソースディレクトリ%s%s%s%sは正しくないようです。%sOKを選び、既定の%s%s%sを選んでください。%sさもなければ環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentfreepascalsourcedirectorydoesnotlookcorr2
msgid "The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "現在のFree Pascalソースディレクトリ%s%s%s%sは正しくないようです。%s環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentlazarusdirectorydoesnotlookcorrectwithou
msgid "The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "現在のLazarusディレクトリ%s%s%s%sは正しくないようです。%sこのままではLCLアプリケーションを作成できません。%sOKを選び、既定の%s%s%sを選んでください。%sさもなければ環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentlazarusdirectorydoesnotlookcorrectwithou2
msgid "The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "現在のLazarusディレクトリ%s%s%s%sは正しくないようです。%sこのままではLCLアプリケーションを作成できません。%s環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhecurrentunitpathforthefileisthepathtothelclunits
msgid "The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory."
msgstr "ファイル %s%s%s%s の現在のユニットパスは%s%s%s%sです。%s%sLCLユニットのパス%s%s%sが見つかりません。%s%s初心者へのヒント:%slazarusアプリケーションを作成し、そのファイルをプロジェクトディレクトリに置いて下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhedebuggerdoesnotexistsorisnotexecutableseeenviro
msgid "The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options"
msgstr "デバッガ%s%s%s%sは存在しないか、実行ファイルではありません。%s%s環境→デバッガオプションを参照のこと"

#: lazarusidestrconsts.listhedestinationdirectorydoesnotexist
msgid "The destination directory%s%s%s%s does not exist."
msgstr "行き先のディレクトリ%s%s%s%sは存在しません。"

#: lazarusidestrconsts.listhedestinationdirectorydoesnotexistpleasecheckthep
msgid "The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options."
msgstr "行き先のディレクトリ%s%s%sは存在しません。メニュー > プロジェクト > プロジェクトオプションでプロジェクトの対象ファイルをチェックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnolongerneededintheunitpathremoveit
msgid "The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?"
msgstr "ディレクトリ%s%s%sはもうユニットパスに必要ではありません。%s削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnotwritable
msgid "The directory %s%s%s is not writable."
msgstr "フォルダ %s%s%s は、書き込み可能ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.listhedirectoryisnotyetintheunitpathaddit
msgid "The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?"
msgstr "ディレクトリ%s%s%sはまだユニットパスにありません。%s追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhedirectorywasnotfound
msgid "The directory %s was not found."
msgstr "ディレクトリ%sは見つかりませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.listhefile
msgid "The file %s%s%s"
msgstr "ファイル %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listhefiledoesnotlooklikealpifile
msgid "The file %s does not look like a lpi file."
msgstr "ファイル %s は、 lpiファイルのようには見えません。"

#: lazarusidestrconsts.listhefileindexisneededforfunctionslikefinddeclaratio
msgid "The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute."
msgstr "そのファイル索引は宣言の検索などの機能に必要です。スキャニング中にソースの編集やコンパイルはできますが、宣言の検索のような機能は「ユニットが見つかりません」エラーを表示するでしょう。これには少々時間がかかります。"

#: lazarusidestrconsts.listhefileisasymlinkopeninstead
msgid "The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?"
msgstr "ファイル%s%s%sはシンボリックリンクです。%s%s　%s%s%sを代わりに開きますか？ "

#: lazarusidestrconsts.listhefileisnotadelphiprojectdpr
msgid "The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)"
msgstr "ファイル %s%s%sはDelphiプロジェクト(.dpr)ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.listhefileisnotadelphiunit
msgid "The file %s%s%s is not a Delphi unit."
msgstr "ファイル %s%s%sはDelphiユニットではありません。"

#: lazarusidestrconsts.listhefileisnotalazarusprojectcreateanewprojectforthi
msgid "The file %s%s%s is not a lazarus project.%sCreate a new project for this %s?"
msgstr "ファイル %s%s%s は、lazarusプロジェクトではありません。%sこの %s のための新しいプロジェクトを作成しますか?"

#: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobeaprogramclosecurrentproject
msgid "The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source."
msgstr "ファイル %s%s%sはプログラムのようです。現在のプロジェクトを閉じ、このプログラムについての新しいlazarusプロジェクトを作成しますか？%s\"いいえ\"を選択するとファイルを通常のソースとして読み込みます。"

#: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobetheprogramfileofanexistinglazarusp
msgid "The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project."
msgstr "ファイル %s はすでにあるlazarusプロジェクトのプログラムファイルのようです。"

#: lazarusidestrconsts.listhefilewasfoundinoneofthesourcedirectoriesofthepac
msgid "The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?"
msgstr "ファイル%s%s%sはパッケージのソースディレクトリの一つに見つかりました。%s それはコンパイルされたユニットのようです。コンパイルされたユニットはパッケージの出力ディレクトリになければならず、さもなければ他のパッケージがこのパッケージを利用することで問題が生じかねません。%s%s曖昧なファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhefilewasnotfounddoyouwanttolocateityourself
msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s"
msgstr "ファイル %s%s%sは見つかりませんでした。%sあなた自身で位置決めしますか？%s"

#: lazarusidestrconsts.listhefilewasnotfoundignorewillgoonloadingtheproject
msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading."
msgstr "ファイル %s%s%sは見つかりませんでした。%s[無視]を選ぶとプロジェクトの読み込みを続け、%s[中止]を選ぶと読み込みを停止します。"

#: lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin"
msgid "The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session."
msgstr "第一構築モードは既定のモードで、セッションでなくプロジェクトに保管されなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin2
msgctxt "lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin2"
msgid "The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session."
msgstr "第一構築モードは既定のモードで、セッションでなくプロジェクトに保管されなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.listhefollowingmethodsusedbyarenotinthesourceremoveth
msgid "The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?"
msgstr "%sに用いられている以下のメソッドはソース%s%s%s%s%s%sにありません。その付随参照を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhefreepascalcompilerfilenamewasnotfounditisrecomm
msgid "The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc."
msgstr "Free Pascalコンパイラ（ファイル名：%s）が見つかりませんでした。%s fpcをインストールすることをお薦めします。"

#: lazarusidestrconsts.listhefreepascalsourcedirectorywasnotfoundsomecodefun
msgid "The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Free Pascalのソースディレクトリが見つかりませんでした. %sいくつかのコード機能は使えないでしょう. %sそれをインストールしてパスを設定(環境 -> 環境オプション -> ファイル)することをお薦めします."

#: lazarusidestrconsts.listhegnudebuggerthroughsshallowstoremotedebugviaassh
msgid "The GNU debugger through ssh allows to remote debug via a ssh connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the ssh client filename, the hostname with an optional username and the filename of gdb on the remote computer. For example: %s/usr/bin/ssh username@hostname gdb%s or: %s/usr/bin/setsid /usr/bin/ssh username@hostname gdb%s"
msgstr "sshによるGNUデバッガはssh接続を経由したリモートデバッグを可能にします。詳細はdocs/RemoteDebugging.txtを参照のこと。パスはsshクライアントファイル名、オプションのユーザー名およびホスト名、そしてリモートコンピュータのgdbファイル名を含まなければなりません。例： %s/usr/bin/ssh username@hostname gdb%s あるいは %s/usr/bin/setsid /usr/bin/ssh username@hostname gdb%s"

#: lazarusidestrconsts.listheidentifierisaunitpleaseusethefilesaveasfunction
msgid "The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit."
msgstr "その識別子はユニットです。ファイル - 名前を付けて保存でユニット名を変更してください。"

#: lazarusidestrconsts.listhekeyisalreadyassignedtoremovetheoldassignmentand
msgid "The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?"
msgstr "キー%s%sは素手に%sに割り当てられています。.%s%s古い割り当てを削除し、そのキーを関数%s%sに割り当てますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhelaunchingapplicationbundledoesnotexists
msgid "The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings."
msgstr "実行ファイルの実行に必要なアプリケーションバンドル%s%s が存在しません。%s作成しますか？%s%s設定はプロジェクト→プロジェクトオプション→アプリケーションで行えます。"

#: lazarusidestrconsts.listhelaunchingapplicationdoesnotexistsorisnotexecuta
msgid "The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local"
msgstr "起動しようとしているアプリケーション%s%s%s%sは存在しないか、実行ファイルではありません。実行→実行パラメータ→ローカル を参照のこと"

#: lazarusidestrconsts.listhelazarusdirectorywasnotfoundyouwillnotbeabletocr
msgid "The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files"
msgstr "Lazarusディレクトリが見つかりませんでした。%sこのままではLCLアプリケーションを作成できません。%s環境 -> 環境オプション -> ファイルをチェックして下さい。"

#: lazarusidestrconsts.listhelfmlazarusformfilecontainsinvalidpropertiesthis
msgid "The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually."
msgstr "そのLFM(Lazarus form)は無効なプロパティを含んでいます。このことは、例えばそれが現在のLCLに存在しないいくつかのプロパティやクラスを含んでいることを意味します。通常の解決策はlfmからそれらのプロパティを削除しそのpascalコードを手動で修復することです。"

#: lazarusidestrconsts.listhenameisnotavalidpascalidentifier
msgid "The name %s%s%s is not a valid pascal identifier."
msgstr "その名前%s%s%sは有効なpascal識別子ではありません。"

#: lazarusidestrconsts.listhenewincludefileisnotyetintheincludesearchpathadd
msgid "The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?"
msgstr "あたらしいインクルードファイルはインクルード検索パスにまだありません。 %s ディレクトリ %s を加えますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhenewunitisnotyetintheunitsearchpathadddirectory
msgid "The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?"
msgstr "その新しいユニットはまだユニット検索パスにありません。%sディレクトリ%sを追加しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listheothersourcescontainsadirectorywhichisalreadyint
msgid "The \"Other sources\" contains a directory which is already in the \"Other unit files\".%s%s"
msgstr "\"他のソース\"は既に\"他のユニットファイル\"にあるディレクトリを含んでいます。%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryismissing
msgid "The output directory %s%s%s is missing."
msgstr "出力ディレクトリ%s%s%sがありません。"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheincludesearchpath
msgid "The output directory of %s is listed in the include search path of %s."
msgstr "%sの出力ディレクトリ%sは%sのインクルード検索パスに列記されています。"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheinheritedincludes
msgid "The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s."
msgstr "%sの出力ディレクトリ%sは%sの継承されたインクルード検索パスに列記されています。"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheinheritedunitsear
msgid "The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s."
msgstr "%sの出力ディレクトリ%sは%sのインクルード検索パスに列記されています。"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryofislistedintheunitsearchpathof
msgid "The output directory of %s is listed in the unit search path of %s."
msgstr "%sの出力ディレクトリ%sは%sのユニット検索パスに列記されています。"

#: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryshouldbeaseparatedirectoryandnot
msgid " The output directory should be a separate directory and not contain any source files."
msgstr "出力ディレクトリは別個のディレクトリで、その中にはソースファイルがあってはいけません。"

#: lazarusidestrconsts.listheownerclasshasthisname
msgid "The owner class has this name"
msgstr "オーナークラスは、この名前を持っています。"

#: lazarusidestrconsts.listheownerhasthisname
msgid "The owner has this name"
msgstr "オーナーは、この名前を持っています。"

#: lazarusidestrconsts.listhepackageaddsthepathtotheincludepathoftheidethisi
msgid "The package %s adds the path \"%s\" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package."
msgstr "そのパッケージ %s はパス \"%s\" をIDEのインクルードパスに追加します。%sこれはおそらく不適切なパッケージ設定です。"

#: lazarusidestrconsts.listhepackageaddsthepathtotheunitpathoftheidethisispr
msgid "The package %s adds the path \"%s\" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package."
msgstr "そのパッケージ %s はパス \"%s\" をIDEのユニットパスに追加します。%sこれはおそらく不適切なパッケージ設定です。"

#: lazarusidestrconsts.listhepackagealreadycontainsaunitwiththisname
msgid "The package already contains a unit with this name."
msgstr "そのパッケージは既にこの名前のユニットを含んでいます。"

#: lazarusidestrconsts.listhepackagecannotbeuninstalledbecauseitisneededbyth
msgid "The package %s can not be uninstalled, because it is needed by the IDE itself."
msgstr "パッケージ %s は、アンインストールできません。なぜなら、 IDE自身が必要としているからです。"

#: lazarusidestrconsts.listhepackagedoesnothaveanyregisterprocedurewhichtypi
msgid "The package %s does not have any \"Register\" procedure, which typically means, it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%s%sHint: If you want to use a package in your project, use the \"Add to project\" menu item."
msgstr "パッケージ %s はいかなる\"Register\"手続きも含まず、これは一般的にいかなるIDEアドオンも提供しないことを意味します。それをインストールすることはおそらくIDEのサイズを大きくするだけで、IDEを不安定にすることすらあります。%s%sヒント：もしパッケージをプロジェクトで使いたければ、メニューの[プロジェクトに追加]を使いましょう。"

#: lazarusidestrconsts.listheprogrammakewasnotfoundthistoolisneededtobuildla
msgid "The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s"
msgstr "プログラム%smake%sが見つかりませんでした。%sこのツールはlazarusを構築するのに必要です。"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectcompileroptionsandthedirectivesinthemain
msgid "The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:"
msgstr "プロジェクトのコンパイラオプションとメインソース内の指令は異なります。新しいユニットについては、プロジェクトオプションのモードと文字列型が用いられます："

#: lazarusidestrconsts.listheprojectdoesnotusethelclunitinterfacesbutitseems
msgid "The project does not use the LCL unit interfaces, but it seems it needs it.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL forms without interfaces."
msgstr "そのプロジェクトはLCLユニットインターフェースを用いていませんが、それが必要と思われます。%sLCLフォームをインターフェースなしで用いた場合、奇妙なリンカエラーが出るでしょう。"

#: lazarusidestrconsts.listheprojecthasnomainsourcefile
msgid "The project has no main source file."
msgstr "プロジェクトにメインソースファイルがありません。"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectinfofileisequaltotheprojectmainsource
msgid "The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!"
msgstr "プロジェクト情報ファイル%s%s%s%sがプロジェクトメインソースファイルに等しいです！"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectinformationfilehaschangedondisk
msgid "The project information file %s%s%s%shas changed on disk."
msgstr "プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s はディスク上で変更されました。"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectmustbesavedbeforebuildingifyousetthetest
msgid "The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?"
msgstr "構築前にプロジェクトを保存しなければなりません。%s環境オプションでTest Directoryをセットした場合は、%s新しいプロジェクトを(複数)作成でき、それ（ら）を一度に構築できます。%sプロジェクトを保存しますか？ "

#: lazarusidestrconsts.listheprojectusestargetosandcputhesystemppuforthistar
msgid "The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories."
msgstr "プロジェクトは、 ターゲット OS=%s と CPU=%s を使っています。%sこのターゲットのためのシステム.ppu は、 FPCバイナリフォルダ内で見つかりません。%sfpcは、 このターゲット用に正しくインストールされていますか。 またfpc.cfg には正しいフォルダ情報が含まれていますか。"

#: lazarusidestrconsts.listheprojectusesthenewfpcresourceswhichrequiresatlea
msgid "The project uses the new FPC resources, which requires at least FPC 2.4"
msgstr "プロジェクトは、新しいFPCリソースを使っています。 少なくともFPC 2.4を必要とします。"

#: lazarusidestrconsts.listhereareotherfilesinthedirectorywiththesamename
msgid "There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?"
msgstr "ディレクトリに大文字小文字だけが異なる同じ名前をもつ他のファイル%s%s%sがあります。それ（ら）を削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhereisafilewiththesamenameandasimilarextension
msgid "There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?"
msgstr "ディスクに同じ名前で類似した拡張子をもつファイルがあります。%sファイル： %s%s紛らわしいファイル: %s%s%s紛らわしいファイルを削除しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyabuildmacrowiththename
msgid "There is already a build macro with the name %s%s%s."
msgstr "既に %s%s%s という名前の構築マクロがあります。"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyacomponentwiththisname
msgid "There is already a component with this name"
msgstr "既にこの名前のコンポーネントがあります"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyaformwiththename
msgid "There is already a form with the name %s%s%s"
msgstr "既に%s%s%sという名前のフォームがあります。"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyanidemacrowiththename
msgid "There is already an IDE macro with the name \"%s\""
msgstr "既に %s%s%s という名前のIDEマクロがあります。"

#: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyaunitwiththenamepascalidentifiersmus
msgid "There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique."
msgstr "既に%s%s%sという名前のユニットがあります。Pascal識別子は唯一でなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.listhereisaunitwiththenameintheprojectpleasechoose
msgid "There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name"
msgstr "プロジェクトに%s%s%sという名前のユニットがあります。%s別の名前を選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.listheremustbeatleastonebuildmode
msgid "There must be at least one build mode."
msgstr "少なくとも一つの構築モードが必要です。"

#: lazarusidestrconsts.listheresourceclassdescendsfromprobablythisisatypofor
msgid "The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm."
msgstr "そのリソースクラス %s%s%s は %s%s%s から派生しています。おそらくこれはTFormのタイプミスです。"

#: lazarusidestrconsts.listherewasanerrorduringwritingtheselectedcomponent
msgid "There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s"
msgstr "選択されたコンポーネントを書いている途中でエラーがありました %s:%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listherewasanerrorwhileconvertingthebinarystreamofthe
msgid "There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s"
msgstr "選択されたコンポーネントのバイナリストリームを変換している途中でエラーがありました。 %s:%s:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listherewasanerrorwhilecopyingthecomponentstreamtocli
msgid "There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s"
msgstr "コンポーネントストリームをクリップボードにコピーしている途中でエラーがありました。:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.listherootcomponentcannotbedeleted
msgid "The root component can not be deleted."
msgstr "rootコンポーネントは削除できません。"

#: lazarusidestrconsts.listhesesettingsarestoredwiththeproject
msgid "These settings are stored with the project."
msgstr "これらの設定は、プロジェクトに保管されました。"

#: lazarusidestrconsts.listheseunitswerenotfound
msgid "These units were not found:"
msgstr "それらのユニットは見つかりませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.listhetestdirectorycouldnotbefoundseeenvironmentopt
msgid "The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)"
msgstr "テストフォルダが見つかりません。:%s%s%s%s%s(環境オプションを見てください)"

#: lazarusidestrconsts.listheunitalreadyexistsignorewillforcetherenaming
msgid "The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving."
msgstr "ユニット%s%s%sは既に存在しています。%s[無視]すると強制的に名称変更します。%s[キャンセル]するとこのソースの保存をキャンセルします。%s[中止]すると全ての保存を中止します。"

#: lazarusidestrconsts.listheunitbelongstopackage
msgid "The unit belongs to package %s."
msgstr "そのユニットはパッケージ%sに属しています"

#: lazarusidestrconsts.listheunitexiststwiceintheunitpathofthe
msgid "The unit %s exists twice in the unit path of the %s:"
msgstr "ユニット%sは%sのユニットパスに２つ存在します。"

#: lazarusidestrconsts.listheunithasthisname
msgid "The unit has this name"
msgstr "ユニットは、この名前を持っています。"

#: lazarusidestrconsts.listheunitisnotlowercasethefreepascalcompiler
msgid "The unit filename %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%s%sRename file lowercase?"
msgstr "このユニットファイル名%s%s%sは小文字ではありません。%sFreePascalコンパイラは大文字小文字を区別して検索しません。小文字のファイル名を用いることが推奨されます。%s%s小文字に名称変更しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listheunitisusedbyotherfilesupdatereferencesautomatic
msgid "The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?"
msgstr "そのユニット%sは他のファイルに用いられています。%s参照を自動的にアップデートしますか？"

#: lazarusidestrconsts.listheunititselfhasalreadythenamepascalidentifiersmus
msgid "The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique."
msgstr "ユニットそれ自体が既に%s%s%sという名前を有しています。Pascal識別子は唯一でなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.listheunitsearchpathofcontainsthesourcedirectoryofpac
msgid "The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s"
msgstr "%s%s%sのユニット検索パスはソースディレクトリ%s%s%sのを含んでいます。"

#: lazarusidestrconsts.listheworkingdirectorydoesnotexistpleasechecktheworki
msgid "The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters."
msgstr "作業ディレクトリ %s%s%s が存在しません。メニュー>実行>実行パラメータで作業ディレクトリをチェックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.listhisfunctionneedsanopenlfmfileinthesourceeditor
msgid "This function needs an open .lfm file in the source editor."
msgstr "この関数はソースエディタ内でオープンな.lfmファイルを必要とします。"

#: lazarusidestrconsts.listhishelpmessage
msgid "this help message"
msgstr "このヘルプメッセージ"

#: lazarusidestrconsts.listhislookslikeapascalfileitisrecommendedtouselowerc
msgid "This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?"
msgstr "これはpascalファイルのようです。%sいくつかのファイルシステムと異なるコンパイラにおける様々な問題を避けるため、小文字のファイル名を用いることが推奨されます。%s小文字に名称変更しますか？"

#: lazarusidestrconsts.listhisprojecthasnomainsourcefile
msgid "This project has no main source file"
msgstr "このプロジェクトにはメインソースファイルがありません。"

#: lazarusidestrconsts.listhissetofoptionstobuildlazarusisnotsupportedbythis
msgid "This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory %s%s%s is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus."
msgstr "このLazarus構築オプションセットは、このインストール過程においてサポートされていません。%sフォルダ %s%s%s は書き込み可能ではありません。%s他の方法でLazarusをインストールするために、Lazarus ウェブサイトを見てください。"

#: lazarusidestrconsts.listhisstatementcannotbeextractedpleaseselectsomecode
msgid "This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method."
msgstr "この文は抽出できません。%s新しい手続き/メソッドを抽出するためにコードの一部を選択してください。"

#: lazarusidestrconsts.listhiswillcreateacircle
msgid "This will create a circle."
msgstr "これは円を作成します。"

#: lazarusidestrconsts.listinfobuildautocloseonsuccess
msgid "&Automatically close on success"
msgstr "成功すれば自動的に閉じる(&A)"

#: lazarusidestrconsts.listinfobuildcompiling
msgid "Compiling:"
msgstr "コンパイル中"

#: lazarusidestrconsts.listitle
msgid "&Title"
msgstr "タイトル(&T)"

#: lazarusidestrconsts.listitleintaskbarshowsforexampleproject1lpilazarus
msgid "Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus"
msgstr "タスクバーのタイトルはproject1.lpi - Lazarusなどと表示します。"

#: lazarusidestrconsts.listitleleaveemptyfordefault
msgid "Title (leave empty for default)"
msgstr "タイトル（デフォルトの場合空白にしておいて下さい）"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionappendpathdelimiter
msgid "Function: append path delimiter"
msgstr "機能：パスの区切り記号を添える"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionchomppathdelimiter
msgid "Function: chomp path delimiter"
msgstr "機能：パスの区切り記号を削除"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfileextension
msgid "Function: extract file extension"
msgstr "機能：ファイルの拡張子を抽出"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfilenameextension
msgid "Function: extract file name+extension"
msgstr "機能：ファイルの名前と拡張子を抽出"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfilenameonly
msgid "Function: extract file name only"
msgstr "機能：ファイル名だけを抽出"

#: lazarusidestrconsts.listmfunctionextractfilepath
msgid "Function: extract file path"
msgstr "機能：ファイルのパス（フォルダ名）を抽出"

#: lazarusidestrconsts.listmunknownmacro
msgid "(unknown macro: %s)"
msgstr "(不明マクロ: %S)"

#: lazarusidestrconsts.listofpcpath
msgid "Path:"
msgstr "パス："

#: lazarusidestrconsts.listoggleshowingfilenameswithfullpathorwithrelativepa
msgid "Toggle showing filenames with full path or with relative path"
msgstr "ファイル名をフルパスで表示するか相対パスで表示するかを切り替え"

#: lazarusidestrconsts.listoinstallyoumustcompileandrestarttheide
msgid "To install you must compile and restart the IDE"
msgstr "インストールするにはコンパイルしてIDEを再起動しなければなりません。"

#: lazarusidestrconsts.listop
msgctxt "lazarusidestrconsts.listop"
msgid "Top"
msgstr "上端"

#: lazarusidestrconsts.listopanchoring
msgid "Top anchoring"
msgstr "上端アンカー"

#: lazarusidestrconsts.listopborderspacespinedithint
msgid "Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control."
msgstr "上部の境界間隔。この値は基本境界間隔に加算され、コントロールの下の間隔に用いられます"

#: lazarusidestrconsts.listops
msgid "Tops"
msgstr "上端："

#: lazarusidestrconsts.listopsiblingcomboboxhint
msgid "This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent."
msgstr "これは上側がアンカーされる兄弟のコントロールです。親については空白のままとしてください。"

#: lazarusidestrconsts.listopspaceequally
msgid "Top space equally"
msgstr "上端の間隔を均等に"

#: lazarusidestrconsts.listreeneedsrefresh
msgid "Tree needs refresh"
msgstr "ツリーは、リフレッシュを必要とします"

#: lazarusidestrconsts.listurbopascal
msgid "Turbo Pascal"
msgstr "Turbo Pascal"

#: lazarusidestrconsts.listypes
msgid "Types (not removed if no replacement)"
msgstr "型（代わりがなければ削除されません）"

#: lazarusidestrconsts.lisuedonotsho
msgid "Do not show this message again."
msgstr "このメッセージを以後表示しない"

#: lazarusidestrconsts.lisueerrorinregularexpression
msgid "Error in regular expression"
msgstr "正規表現にエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisuefontwith
msgid "Font without UTF-8"
msgstr "UTF-8でないフォント"

#: lazarusidestrconsts.lisuegotoline
#, fuzzy
#| msgid "Goto line :"
msgid "Goto line:"
msgstr "移動先の行:"

#: lazarusidestrconsts.lisuemodeseparator
msgid "/"
msgstr "/"

#: lazarusidestrconsts.lisuenotfound
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisuereplacethisoccurrenceofwith
msgid "Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?"
msgstr "%s%s%s%s を %s%s%s に置き換えますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisuesearching
msgid "Searching: %s"
msgstr "検索中: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisuesearchstringnotfound
msgid "Search string '%s' not found!"
msgstr "検索文字列 '%s' が見つかりませんでした！"

#: lazarusidestrconsts.lisuethecurre
msgid "The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options."
msgstr "現在のエディタフォントはUTF-8をサポートしていませんが、あなたのシステムはそれを用いているようです。%s非ASCII文字はおそらく正しく表示されないでしょう。%sエディタオプションで別のフォントを選んでください。"

#: lazarusidestrconsts.lisuiclearincludedbyreference
msgid "Clear include cache"
msgstr "インクルードキャッシュを消去"

#: lazarusidestrconsts.lisuidbytes
msgid "%s bytes"
msgstr "%s バイト"

#: lazarusidestrconsts.lisuidclear
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: lazarusidestrconsts.lisuidincludedby
msgid "Included by:"
msgstr "次に含まれる："

#: lazarusidestrconsts.lisuidinproject
msgid "in Project:"
msgstr "プロジェクト内"

#: lazarusidestrconsts.lisuidlines
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidlines"
msgid "Lines:"
msgstr "行:"

#: lazarusidestrconsts.lisuidname
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidname"
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: lazarusidestrconsts.lisuidno
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: lazarusidestrconsts.lisuidok
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidok"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lazarusidestrconsts.lisuidpathsreadonly
msgid "Paths (Read Only)"
msgstr "パス（読み込専用）"

#: lazarusidestrconsts.lisuidsize
msgid "Size:"
msgstr "サイズ"

#: lazarusidestrconsts.lisuidsrc
msgid "Src"
msgstr "ソース"

#: lazarusidestrconsts.lisuidtype
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: lazarusidestrconsts.lisuidunit
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisuidunit"
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisuidyes
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: lazarusidestrconsts.lisuishowcodetoolsvalues
msgid "Show CodeTools Values"
msgstr "コードツール値を表示"

#: lazarusidestrconsts.lisunableconvertbinarystreamtotext
msgid "Unable convert binary stream to text"
msgstr "バイナリーストリームをテキストに変換することができません"

#: lazarusidestrconsts.lisunablecopycomponentstoclipboard
msgid "Unable copy components to clipboard"
msgstr "コンポーネントをクリップボードへコピーすることができません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddresourceheadercommenttoresourcefile
msgid "Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error."
msgstr "リソースヘッダコメントをリソースファイル%s%s%s%sに追加できません。%sおそらく文法エラーです。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddresourcetformdatatoresourcefileprobably
msgid "Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error."
msgstr "リソース T%s:FORMDATAをリソースファイル%s%s%s%sに追加できません。%sおそらく文法エラーです。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddsetting
msgid "Unable to add setting"
msgstr "設定に加えることができません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoaddtoprojectbecausethereisalreadyaunitwith
msgid "Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project."
msgstr "既に同じ名前のユニットがプロジェクトにあるため、%sをプロジェクトに追加できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletobackupfileto
msgid "Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!"
msgstr "%s%s%sを%s%s%sにバックアップできません!"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletochangeclassofto
msgid "%s%sUnable to change class of %s to %s"
msgstr "%s%s %sのクラスを%sへ変更できません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocleanupdestinationdirectory
msgid "Unable to clean up destination directory"
msgstr "対象ディレクトリを削除できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocleanuppleasecheckpermissions
msgid "Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions."
msgstr "%s%s%sを削除できません。%sパーミッションをチェックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconvertcomponenttextintobinaryformat
msgid "Unable to convert component text into binary format:%s%s"
msgstr "コンポーネントテキストをバイナリ形式に変換できません:%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconvertfileerror
msgid "Unable to convert file %s%s%s%sError: %s"
msgstr "ファイル %s%s%s%sを変換できません。エラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconvertlfmtolrsandwritelrsfile
msgid "Unable to convert lfm to lrs and write lrs file."
msgstr "lfmをlrsに変換し、lrsファイルに書き込むことができません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoconverttextformdataoffileintobinarystream
msgid "Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)"
msgstr "ファイル%s%s%s%s%sのテキストフォームデータをバイナリストリームに変換できません。(%s)"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocopyfile
msgid "Unable to copy file"
msgstr "ファイルをコピーできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocopyfileto
msgid "Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s"
msgstr "ファイル%s%s%s%sを%s%s%sにコピーできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocopyfileto2
msgid "Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s."
msgstr "ファイル%s%s%s%sを%s%s%sにコピーできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatebackupdirectory
msgid "Unable to create backup directory %s%s%s."
msgstr "バックアップディレクトリ%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatedirectory
msgid "Unable to create directory %s%s%s."
msgstr "ディレクトリ%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatedirectory2
msgid "Unable to create directory %s%s%s"
msgstr "ディレクトリ%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefile
msgid "Unable to create file"
msgstr "ファイルを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefile2
msgid "Unable to create file %s%s%s"
msgstr "ファイル%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefile3
msgid "Unable to create file%s%s%s%s"
msgstr "ファイル%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatefilename
msgid "Unable to create file %s%s%s."
msgstr "ファイル%s%s%sを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatelinkwithtarget
msgid "Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s"
msgstr "リンク%s%s%sをターゲット%s%s%sで作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatenewmethodpleasefixtheerrorshownin
msgid "Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "新しいメソッドを作成できません。メッセージウィンドウに表示されているエラーを修復してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletocreatetemporarylfmbuffer
msgid "Unable to create temporary lfm buffer."
msgstr "一時的なlfmバッファを作成できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletodelete
msgid "Unable to delete"
msgstr "削除できません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletodeleteambiguousfile
msgid "Unable to delete ambiguous file %s%s%s"
msgstr "紛らわしいファイル%s%s%sを削除できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindaresourcestringsectioninthisoranyofthe
msgid "Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units."
msgstr "このユニットもしくは使われているどのユニットにもリソース文字列セクションが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindavalidclassnamein
msgid "Unable to find a valid classname in %s%s%s"
msgstr "有効なクラス名 %s%s%sが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindfile
msgid "Unable to find file %s%s%s."
msgstr "が見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindfilechecksearchpathinprojectcompileroption
msgid "Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject->Compiler Options...->Search Paths->Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions ... -> Test"
msgstr "ファイル%s%s%sが見つかりません。%sもしそれがあなたのプロジェクトに属しているのであれば、%sプロジェクト→コンパイラオプション→検索パス→その他のファイルで検索パスをチェックしてください。もしこのファイルがパッケージに属しているのであれば、適切なパッケージコンパイラオプションをチェックしてください。もしこのファイルがlazarusに属しているのであれば、コンパイルがきれいに進むか確認してください。もしこのファイルがFPCに属しているのであれば、fpc.cfgをチェックしてください。もしよくわからなければ、プロジェクト→コンパイラオプション→テストでチェックしてください。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindinlfmstream
msgid "Unable to find %s in LFM Stream."
msgstr "が見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindmethodpleasefixtheerrorshowninthemessage
msgid "Unable to find method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "メソッドが見つかりません。メッセージウィンドウに表示されているエラーを修復してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindpascalunitpasppforlfmfile
msgid "Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s"
msgstr ".lfmファイル%s%s%s%sに対応するpascalユニットファイル(.pas,.pp)が見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletofindtheunitofcomponentclass
msgid "Unable to find the unit of component class %s%s%s."
msgstr "コンポーネントクラス %s%s%s のユニットが見つかりません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletogathereditorchanges
msgid "Unable to gather editor changes."
msgstr "エディタの変更点を集めることができません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletogetsourcefordesigner
msgid "Unable to get source for designer."
msgstr "デザイナのソースを取得できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadfile
msgid "Unable to load file:%s%s"
msgstr "ファイル%s%sを読み込めません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadoldresourcefiletheresourcefileis
msgid "Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error."
msgstr "古いリソースファイルを読み込めません。%sそのリソースファイルは初期化セクションの%s最初のインクルードファイルです。%s例：{$I %s.lrs}%sおそらく文法エラーです。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadpackage
msgid "Unable to load package %s%s%s"
msgstr "パッケージ%s%s%sを読み込めません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoloadthecomponentclassbecauseitdependsonits
msgid "Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself."
msgstr "コンポーネントクラス %s%s%s を読み込めません。なぜならそれはそれ自身に依存しているからです。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoopenancestorcomponent
msgid "Unable to open ancestor component"
msgstr "先祖コンポーネントを開けませんでした。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoopendesignertheclassdoesnotdescendfromades
msgid "Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule."
msgstr "デザイナを開くことができません。%sクラス%sはTFormやTDataModuleのような設計可能なクラスから派生していません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoread
msgid "Unable to read %s"
msgstr "%sを読めません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfile
msgid "Unable to read file"
msgstr "ファイルを読めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfile2
msgid "Unable to read file %s%s%s!"
msgstr "ファイル%s%s%sを読めません！"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfileerror
msgid "Unable to read file %s%s%s%sError: %s"
msgstr "ファイル%s%s%s%sを読めません。エラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadfilename
msgid "Unable to read file %s%s%s."
msgstr "ファイル%s%s%sを読めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile"
msgid "Unable to read the project info file%s%s%s%s."
msgstr "プロジェクト情報ファイル%s%s%s%sを読み込みできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2"
msgid "Unable to read the project info file%s%s%s%s."
msgstr "プロジェクト情報ファイル%s%s%s%sを読み込みできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoremoveoldbackupfile
msgid "Unable to remove old backup file %s%s%s!"
msgstr "古いバックアップファイル%s%s%sを削除できません！"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenameambiguousfileto
msgid "Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s"
msgstr "名称を変更できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefile
msgid "Unable to rename file"
msgstr "名称を変更できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefileto
msgid "Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!"
msgstr "ファイル%s%s%sを%s%s%sに名称変更できません！"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamefileto2
msgid "Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s."
msgstr "ファイル%s%s%sを%s%s%sに名称変更できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenameforminsource
msgid "Unable to rename form in source."
msgstr "ソース内のフォーム名を変更できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamemethodpleasefixtheerrorshowninthemessag
msgid "Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "メソッドの名称を変更できません。メッセージウィンドウに表示されているエラーを修復してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorenamevariableinsource
msgid "Unable to rename variable in source."
msgstr "ソース内の変数名を変更できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletorun
msgid "Unable to run"
msgstr "実行できません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletosavefile
msgid "Unable to save file %s%s%s"
msgstr "ファイル%s%s%sを保存できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletosetanchorsidecontrol
msgid "Unable to set AnchorSide Control"
msgstr "アンカーサイドコントロールを設置できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoshowmethodpleasefixtheerrorshowninthemessage
msgid "Unable to show method. Please fix the error shown in the message window."
msgstr "メソッドを表示できません。メッセージウィンドウに表示されているエラーを修復してください。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletostreamselectedcomponents
msgid "Unable to stream selected components"
msgstr "選択されたコンポーネントをストリームできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletostreamselectedcomponents2
msgid "Unable to stream selected components."
msgstr "選択されたコンポーネントをストリームできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletostreamt
msgid "Unable to stream %s:T%s."
msgstr "ストリームできません。%s:T%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletotransformbinarycomponentstreamoftintotext
msgid "Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text."
msgstr "%s:T%sのバイナリコンポーネントストリームをテキストに変換できません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoupdatecreateformstatementinprojectsource
msgid "Unable to update CreateForm statement in project source"
msgstr "プロジェクトソースのCreateForm文をアップデートできません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletoupdatethebinaryresourcefilefromfilethetext
msgid "Unable to update the binary resource file%s%s%sfrom file the text resource file%s%s%s%sProbably the text file is corrupt."
msgstr "バイナリリソースファイル%s%s%sをテキストリソースファイル%s%s%s%sからアップデートできませんでした。おそらくテキストファイルが壊れています。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowrite
msgid "Unable to write %s%s%s%s%s."
msgstr "%s%s%s%s%sを書き込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowrite2
msgid "Unable to write %s%s%s"
msgstr "%s%s%sを書き込めません"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefile
msgid "Unable to write file"
msgstr "ファイルに書き込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritefileerror
msgid "Unable to write file %s%s%s%sError: %s"
msgstr "ファイル%s%s%sに書き込めません。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetheprojectinfofileerror
msgid "Unable to write the project info file%s%s%s%s.%sError: %s"
msgstr "プロジェクト情報ファイル %s%s%s%s に書き込むことができません 。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetheprojectsessionfileerror
msgid "Unable to write the project session file%s\"%s\".%sError: %s"
msgstr "プロジェクトセッションファイル%s\"%s\"に書き込むことができません 。%sエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetofile
#, fuzzy
#| msgid "Unable to write to file %s%s%s!"
msgid "Unable to write to file %s%s%s."
msgstr "ファイル %s%s%s に書き込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritetofile2
msgid "Unable to write to file \"%s\"."
msgstr "ファイル \"%s\" に書き込めません。"

#: lazarusidestrconsts.lisunabletowritexmlstreamtoerror
msgid "Unable to write xml stream to %s%sError: %s"
msgstr "xmlストリームを%s%sに書き込めません。エラー：%s"

#: lazarusidestrconsts.lisunexpectedresultthedebuggerwillterminate
msgid "Unexpected result:%sThe debugger will terminate"
msgstr "期待されない結果：%sデバッガは終了します。"

#: lazarusidestrconsts.lisuninstallimpossible
msgid "Uninstall impossible"
msgstr "アンインストールできません"

#: lazarusidestrconsts.lisuninstallselection
msgid "Uninstall selection"
msgstr "選択対象をアンインストール"

#: lazarusidestrconsts.lisunithaschangedsave
msgid "Unit %s%s%s has changed. Save?"
msgstr "ユニット%s%s%sは変更されています。保存しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisunitidentifierexists
msgid "Unit identifier exists"
msgstr "ユニットの識別子が存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisunitinpackage
msgid "%s unit %s in package %s%s"
msgstr "%s%sパッケージ内の%s ユニット %s"

#: lazarusidestrconsts.lisunitnamealreadyexistscap
msgid "Unitname already in project"
msgstr "ユニット名がすでにプロジェクトに存在します"

#: lazarusidestrconsts.lisunitnamebeginswith
msgid "Unit name begins with ..."
msgstr "ユニット名が次から始まります"

#: lazarusidestrconsts.lisunitnamecontains
msgid "Unit name contains ..."
msgstr "ユニット名が次を含みます"

#: lazarusidestrconsts.lisunitnotfound
#, fuzzy
#| msgid "Unit not found"
msgid "A unit not found in"
msgstr "ユニットが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisunitoutputdirectory
msgid "Unit Output directory"
msgstr "ユニット出力ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisunitpath
msgid "unit path"
msgstr "ユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lisunitpaths
msgid "Unit paths"
msgstr "ユニットパス"

#: lazarusidestrconsts.lisunitsnotfound2
#, fuzzy
#| msgid "Units not found"
msgid "Units not found in"
msgstr "ユニットが見つかりません"

#: lazarusidestrconsts.lisunsigned
msgid "Unsigned"
msgstr "未署名"

#: lazarusidestrconsts.lisunusedunits
msgid "Unused units"
msgstr "使われていないユニット"

#: lazarusidestrconsts.lisupdatepreview
msgid "Update preview"
msgstr "プレビューを更新"

#: lazarusidestrconsts.lisupdatereferences
msgid "Update references?"
msgstr "参照を更新しますか？"

#: lazarusidestrconsts.lisuppercasestring
msgid "uppercase string"
msgstr "大文字文字列"

#: lazarusidestrconsts.lisuppercasestringgivenasparameter
msgid "Uppercase string given as parameter"
msgstr "引数として与えられている大文字文字列 "

#: lazarusidestrconsts.lisusagemessagehoption
msgid "Usage message (-h option)"
msgstr "使用メッセージ（-hオプション）"

#: lazarusidestrconsts.lisuse
msgid "Use..."
msgstr "使用..."

#: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings
msgid "Use Ansistrings"
msgstr "Ansistringsを使用"

#: lazarusidestrconsts.lisuseexcludefilter
msgid "Use Exclude Filter"
msgstr "除外フィルタを使用"

#: lazarusidestrconsts.lisuseidentifier
msgid "Use identifier"
msgstr "識別子を使う"

#: lazarusidestrconsts.lisuseidentifierinat
msgid "Use identifier %s in %s at %s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.lisuseincludefilter
msgid "Use Include Filter"
msgstr "包含フィルタを使用"

#: lazarusidestrconsts.lisuselaunchingapplicationgroupbox
msgid "Launching application"
msgstr "アプリケーションの実行"

#: lazarusidestrconsts.lisusepackageinpackage
msgid "Use package %s in package %s"
msgstr "パッケージ %s をパッケージ %s 内で使用"

#: lazarusidestrconsts.lisusepackageinpackage2
msgid "Use package in package"
msgstr "パッケージをパッケージ内で使用"

#: lazarusidestrconsts.lisusepackageinproject
msgid "Use package %s in project"
msgstr "パッケージ %s をプロジェクトで使用"

#: lazarusidestrconsts.lisusepackageinproject2
msgid "Use package in project"
msgstr "パッケージをプロジェクトで使用"

#: lazarusidestrconsts.lisusershomedirectory
msgid "User's home directory"
msgstr "ユーザーのhomeディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisuseunitinunit
msgid "Use unit %s in unit %s"
msgstr "ユニット %s をユニット %s 内で使用"

#: lazarusidestrconsts.lisutf8withbom
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "BOMつきUTF-8"

#: lazarusidestrconsts.lisvalue
msgid "Value:"
msgstr "値："

#: lazarusidestrconsts.lisvalue2
msgid "Value%s"
msgstr "値%s"

#: lazarusidestrconsts.lisvalues
msgid "Values"
msgstr "値"

#: lazarusidestrconsts.lisverifymethodcalls
msgid "Verify method calls"
msgstr "メソッド呼び出しを検証"

#: lazarusidestrconsts.lisversion
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: lazarusidestrconsts.lisvertical
msgid "Vertical"
msgstr "垂直方向"

#: lazarusidestrconsts.lisvertoclipboard
msgid "Copy version information to clipboard"
msgstr "バージョン情報をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties
msgid "View Breakpoint Properties"
msgstr "ブレークポイントのプロパティを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits
msgid "View Project Units"
msgstr "プロジェクトユニットを表示"

#: lazarusidestrconsts.lisviewsourcelfm
msgid "View Source (.lfm)"
msgstr "ソース(.lfm)を表示"

#: lazarusidestrconsts.lisvsrforwardsearch
msgid "Forward Search"
msgstr "前方検索"

#: lazarusidestrconsts.lisvsrresetresultlist
msgid "Reset Result List"
msgstr "結果リストをリセット"

#: lazarusidestrconsts.liswarningambiguousfilefoundsourcefileis
msgid "Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s"
msgstr "警告：紛らわしいファイルが見つかりました。ソースファイルは%s%s%sです。"

#: lazarusidestrconsts.liswarningthisisthemainunitthenewmainunitwillbepas
msgid "%sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas."
msgstr "%s警告：これはメインユニットです。新しいメインユニットは%s.pasになります。"

#: lazarusidestrconsts.liswatch
msgid "&Watch"
msgstr "監視(&W)"

#: lazarusidestrconsts.liswatchpropert
msgid "Watch Properties"
msgstr "プロパティを監視する"

#: lazarusidestrconsts.liswhenaunitisrenamedupdatereferences
msgid "When a unit is renamed, update references ..."
msgstr "ユニットが名称変更されたとき、参照を更新 ..."

#: lazarusidestrconsts.liswhenenabledthecurrentoptionsaresavedtothetemplatew
msgid "When enabled the current options are saved to the template, which is used when creating new projects"
msgstr "許可されるとき、現在のオプションはテンプレートに保存されます。そして、新しいプロジェクトをつくるとき、それが使われます"

#: lazarusidestrconsts.liswhenthesourceeditorcursormovesshowthecurrentnodein
msgid "When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer"
msgstr "ソースエディタのカーソルが動くとき、コードエクスプローラで現在のノードを表示"

#: lazarusidestrconsts.liswithincludes
msgid "%s, with includes %s"
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liswithincludes2
msgid ", with includes "
msgstr ""

#: lazarusidestrconsts.liswithrequiredpackages
msgid "With required packages"
msgstr "要求されるパッケージ付き"

#: lazarusidestrconsts.liswladd
msgid "&Add"
msgstr "追加(&A)"

#: lazarusidestrconsts.liswldelete
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: lazarusidestrconsts.liswldeleteall
msgid "De&lete All"
msgstr "すべて削除(&l)"

#: lazarusidestrconsts.liswldisableall
msgid "D&isable All"
msgstr "すべて無効にする(&i)"

#: lazarusidestrconsts.liswlenableall
msgid "E&nable All"
msgstr "全てを有効化(&n)"

#: lazarusidestrconsts.liswlenabled
msgid "&Enabled"
msgstr "有効にする(&E)"

#: lazarusidestrconsts.liswlexpression
msgid "Expression"
msgstr "式"

#: lazarusidestrconsts.liswlproperties
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ(&P)"

#: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
msgid "Watch list"
msgstr "監視リスト"

#: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
msgid "Word at cursor in current editor"
msgstr "現在のエディタ内のカーソル位置の単語"

#: lazarusidestrconsts.lisworkingdirectoryforbuilding
msgid "Working directory for building"
msgstr "構築の際の作業ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.lisworkingdirectoryforrun
msgid "Working directory for run"
msgstr "実行の際の作業ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.liswriteerror
msgid "Write Error"
msgstr "書き込みエラー"

#: lazarusidestrconsts.liswriteerrorfile
msgid "Write error: %s%sFile: %s%s%s"
msgstr "書き込みエラー: %s%sファイル: %s%s%s"

#: lazarusidestrconsts.lisxmlerror
msgid "XML Error"
msgstr "XMLエラー"

#: lazarusidestrconsts.lisxmlfiles
msgid "XML files"
msgstr "XML ファイル"

#: lazarusidestrconsts.lisxmlparsererrorinfileerror
msgid "XML parser error in file %s%sError: %s"
msgstr "ファイル%s%sでXMLパーサエラー: %s"

#: lazarusidestrconsts.lisyoucandisablethisforindividualformsviathepopupmenu
msgid "You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector"
msgstr "プロジェクトインスペクタ内のポップアップメニューを通じて個々のフォームでこれを無効にできます。"

#: lazarusidestrconsts.lisyoucannotbuildlazaruswhiledebuggingorcompiling
msgid "You can not build lazarus while debugging or compiling."
msgstr "デバッグ中もしくはコンパイル中にlazarusを構築できません。"

#: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor
msgctxt "lazarusidestrconsts.locwndsrceditor"
msgid "Source Editor"
msgstr "ソースエディタ"

#: lazarusidestrconsts.podaddpackageunittousessection
msgid "Add package unit to uses section"
msgstr "usesセクションにパッケージユニットを追加"

#: lazarusidestrconsts.rsaddinverse
msgid "Add Inverse"
msgstr "逆を追加"

#: lazarusidestrconsts.rsautomaticallyincreasebuildnumber
msgid "Automatically increase build number"
msgstr "ビルド番号を自動的に増やす"

#: lazarusidestrconsts.rsavailablescanners
msgid "Available scanners"
msgstr "利用できるスキャナ"

#: lazarusidestrconsts.rsbuild
#, fuzzy
#| msgid "Build:"
msgid "&Build:"
msgstr "構築(&B)"

#: lazarusidestrconsts.rscharacterset
msgid "Character set:"
msgstr "キャラクタセット"

#: lazarusidestrconsts.rsclosecurrentpage
msgid "Close current page"
msgstr "現在のページを閉じる"

#: lazarusidestrconsts.rsconditionaldefines
msgid "Conditional defines"
msgstr "条件定義"

#: lazarusidestrconsts.rscreatenewdefine
msgid "Create new define"
msgstr "新しい定義を作成"

#: lazarusidestrconsts.rscreatingdirfailed
msgid "Creating directory \"%s\" failed!"
msgstr "ディレクトリ\"%s\"の作成に失敗！"

#: lazarusidestrconsts.rscreatingsymlinkfailed
msgid "Creating symbolic link \"%s\" failed!"
msgstr "シンボリックリンク\"%s\"の作成に失敗！"

#: lazarusidestrconsts.rscreatingsymlinknotsupported
msgid "Creating symbolic link is not supported on this platform!"
msgstr "シンボリックリンクの作成はこのプラットフォームではサポートされていません！"

#: lazarusidestrconsts.rsenablei18n
msgid "Enable i18n"
msgstr "国際化を有効に"

#: lazarusidestrconsts.rsenteroneormorephrasesthatyouwanttosearchorfilterin
msgid "Enter one or more phrases that you want to Search or Filter in the list, separated by space, or comma"
msgstr "あなたが検索もしくはフィルタしたい一つ以上の語句を、空白もしくはコンマ区切りでリストに入力してください。"

#: lazarusidestrconsts.rsfilterthelistwiththecurrentfilterexpression
msgid "Filter the list with the current filter expression"
msgstr "現在のフィルタ表現でリストをフィルタ"

#: lazarusidestrconsts.rsformdatafiledfm
msgid "Form data file (*.dfm)|*.dfm"
msgstr "フォームデータファイル(*.dfm)|*.dfm"

#: lazarusidestrconsts.rsfoundbutnotlistedhere
msgid "Found, but not listed here: "
msgstr "見つかりましたが、ここにはリストされません："

#: lazarusidestrconsts.rsgotothenextiteminthesearchlist
msgid "Go to the next item in the search list"
msgstr "検索リストの次の項目に移動"

#: lazarusidestrconsts.rsi18noptions
msgid "i18n Options"
msgstr "国際化オプション"

#: lazarusidestrconsts.rsincludeversioninfoinexecutable
msgid "Include Version Info in executable"
msgstr "実行ファイルにバージョン情報を込める"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpcustomposition
msgid "Custom position"
msgstr "カスタム位置"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault
msgctxt "lazarusidestrconsts.rsiwpdefault"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpdocked
msgid "Docked"
msgstr "結合されました"

#: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowgeometry
msgid "Restore window geometry"
msgstr "ウィンドウの位置/サイズを復元"

#: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowsize
msgid "Restore window size"
msgstr "ウィンドウサイズを復元"

#: lazarusidestrconsts.rsiwpusewindowmanagersetting
msgid "Use windowmanager setting"
msgstr "ウィンドウマネージャーの設定を使う"

#: lazarusidestrconsts.rskey
msgctxt "lazarusidestrconsts.rskey"
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageafrikaans
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカ語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagearabic
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageautomatic
msgid "Automatic (or english)"
msgstr "自動（もしくは英語）"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagecatalan
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagechinese
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageczech
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagedutch
msgid "Dutch"
msgstr "ドイツ語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageenglish
msgid "English"
msgstr "英語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagefinnish
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagefrench
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagegerman
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagehebrew
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageindonesian
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageitalian
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagejapanese
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagelithuanian
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageoptions
msgid "Language options"
msgstr "言語オプション"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagepolish
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageportugues
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagerussian
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageselection
msgid "Language selection:"
msgstr "言語選択"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageslovak
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguagespanish
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageturkish
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: lazarusidestrconsts.rslanguageukrainian
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: lazarusidestrconsts.rsmajorversion
msgid "&Major version:"
msgstr "メジャーバージョン(&M)"

#: lazarusidestrconsts.rsminorversion
msgid "Mi&nor version:"
msgstr "マイナーバージョン(&n)"

#: lazarusidestrconsts.rsok
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: lazarusidestrconsts.rsotherinfo
msgid "Other info"
msgstr "その他の情報"

#: lazarusidestrconsts.rspooutputdirectory
msgid "PO Output Directory:"
msgstr "PO出力ディレクトリ"

#: lazarusidestrconsts.rsremove
msgid "&Remove"
msgstr "消去(&R)"

#: lazarusidestrconsts.rsresetfilter
msgid "Reset filter"
msgstr "フィルタをリセット"

#: lazarusidestrconsts.rsrevision
msgid "&Revision:"
msgstr "改訂(&R)"

#: lazarusidestrconsts.rsscanners
msgid "Scanners"
msgstr "スキャナ"

#: lazarusidestrconsts.rsselectaninheritedentry
msgid "Select an inherited entry"
msgstr "継承されたエントリを選択"

#: lazarusidestrconsts.rsstartanewsearch
msgid "Start a new search"
msgstr "新しい検索を開始"

#: lazarusidestrconsts.rsvalue
msgctxt "lazarusidestrconsts.rsvalue"
msgid "Value"
msgstr "値"

#: lazarusidestrconsts.rsversionnumbering
msgid "Version numbering"
msgstr "バージョン番号付け"

#: lazarusidestrconsts.srkmalreadyconnected
msgid " The key \"%s\" is already connected to \"%s\"."
msgstr "キー \"%s\" はすでに \"%s\" に接続しています."

#: lazarusidestrconsts.srkmalternkey
msgid "Alternative key (or 2 keys combination)"
msgstr "代替キー （あるいは２つのキーの組み合わせ）"

#: lazarusidestrconsts.srkmcarhelpmenu
msgid "Help menu commands"
msgstr "ヘルプメニューコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcmdcmd
msgid "Command commands"
msgstr "コマンド コマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcodetools
msgid "CodeTools commands"
msgstr "コードツールコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcolselection
msgid "Text column selection commands"
msgstr "テキスト列選択コマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatcursormoving
msgid "Cursor moving commands"
msgstr "カーソル移動コマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatediting
msgid "Text editing commands"
msgstr "テキスト編集コマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatenvmenu
msgid "Environment menu commands"
msgstr "環境メニューコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatfilemenu
msgid "File menu commands"
msgstr "ファイルメニューコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatfold
msgid "Text folding commands"
msgstr "テキスト折りたたみコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
msgid "Text marker commands"
msgstr "テキストマーカーコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatpackagemenu
msgid "Package menu commands"
msgstr "パッケージメニューコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatprojectmenu
msgid "Project menu commands"
msgstr "プロジェクトメニューコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatrunmenu
msgid "Run menu commands"
msgstr "メニューコマンドを実行"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsearchreplace
msgid "Text search and replace commands"
msgstr "テキスト検索と置換コマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatselection
msgid "Text selection commands"
msgstr "テキスト選択コマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsrcnotebook
msgid "Source Notebook commands"
msgstr "ソースノートブックコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsyncroedit
msgid "Syncron Editing"
msgstr "Syncron編集"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsyncroeditoff
msgid "Syncron Editing (not in Cell)"
msgstr "Syncron編集（セル内ではない）"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatsyncroeditsel
msgid "Syncron Editing (while selecting)"
msgstr "Syncron編集（選択中に）"

#: lazarusidestrconsts.srkmcattemplateedit
msgid "Template Editing"
msgstr "テンプレート編集"

#: lazarusidestrconsts.srkmcattemplateeditoff
msgid "Template Editing (not in Cell)"
msgstr "テンプレート編集（セル内ではない）"

#: lazarusidestrconsts.srkmcattoolmenu
msgid "Tools menu commands"
msgstr "ツールメニューコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmcatviewmenu
msgid "View menu commands"
msgstr "メニューコマンドの表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmcommand
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmcommand"
msgid "Command:"
msgstr "コマンド: "

#: lazarusidestrconsts.srkmcommand1
msgid "    command1 \""
msgstr "コマンド1"

#: lazarusidestrconsts.srkmcommand2
msgid "    command2 \""
msgstr "コマンド2"

#: lazarusidestrconsts.srkmconflic
msgid "Conflict "
msgstr "矛盾"

#: lazarusidestrconsts.srkmconflicw
msgid " conflicts with "
msgstr " 右と衝突： "

#: lazarusidestrconsts.srkmecabortbuild
msgid "abort build"
msgstr "構築中止"

#: lazarusidestrconsts.srkmecaddjumppoint
msgid "Add jump point"
msgstr "移動先を追加"

#: lazarusidestrconsts.srkmecaddwatch
msgid "add watch"
msgstr "監視を追加"

#: lazarusidestrconsts.srkmecautocompletion
msgid "Code template completion"
msgstr "コードテンプレートの補完"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockcopy
msgid "Copy Block"
msgstr "コピーブロック"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockdelete
msgid "Delete Block"
msgstr "削除ブロック"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockgotobegin
msgid "Goto Block begin"
msgstr "ブロックの始点に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockgotoend
msgid "Goto Block end"
msgstr "ブロックの終点に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockhide
msgid "Hide Block"
msgstr "ブロックを隠す"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockindent
msgid "Indent block"
msgstr "ブロックをインデント"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockmove
msgid "Move Block"
msgstr "ブロックを移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblocksetbegin
msgid "Set block begin"
msgstr "ブロックの始点をセット"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblocksetend
msgid "Set block end"
msgstr "ブロックの終点をセット"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockshow
msgid "Show Block"
msgstr "ブロックを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblocktogglehide
msgid "Toggle block"
msgstr "ブロックをトグル"

#: lazarusidestrconsts.srkmecblockunindent
msgid "Unindent block"
msgstr "ブロックのインデントを戻す"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuild
msgid "build program/project"
msgstr "プログラム/プロジェクトを構築"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuildall
msgid "build all files of program/project"
msgstr "すべてのプログラム/プロジェクトファイルを構築"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuildfile
msgid "build file"
msgstr "ファイルを構築"

#: lazarusidestrconsts.srkmecbuildlazarus
msgid "Build lazarus"
msgstr "lazarusを構築"

#: lazarusidestrconsts.srkmecchar
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: lazarusidestrconsts.srkmecclearall
msgid "Delete whole text"
msgstr "テキスト全体を削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccodetoolsdefinesed
msgid "Codetools defines editor"
msgstr "コードツール定義エディタ"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccodetoolsoptions
msgid "Codetools options"
msgstr "コードツールオプション"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolseldown
msgid "Column Select Down"
msgstr "列選択を下に"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolseleditorbottom
msgid "Column Select to absolute end"
msgstr "最末端まで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolseleditortop
msgid "Column Select to absolute beginning"
msgstr "最上端まで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselleft
msgid "Column Select Left"
msgstr "左に列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolsellineend
msgid "Column Select Line End"
msgstr "行の終わりまで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolsellinestart
msgid "Column Select Line Start"
msgstr "行の始まりまで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolsellinetextstart
msgid "Column Select to text start in line"
msgstr "行のテキスト開始位置まで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpagebottom
msgid "Column Select Page Bottom"
msgstr "ページの下端まで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpagedown
msgid "Column Select Page Down"
msgstr "列選択でページダウン"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpagetop
msgid "Column Select Page Top"
msgstr "ページの上端まで列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselpageup
msgid "Column Select Page Up"
msgstr "列選択でページアップ"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselright
msgid "Column Select Right"
msgstr "右に列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselup
msgid "Column Select Up"
msgstr "上に列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselwordleft
msgid "Column Select Word Left"
msgstr "単語の左に列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolselwordright
msgid "Column Select Word Right"
msgstr "単語の右に列選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccolumnselect
msgid "Column selection mode"
msgstr "列選択モード"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccompileroptions
msgid "compiler options"
msgstr "コンパイラオプション"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccompletecode
msgid "Complete code"
msgstr "コードを補完"

#: lazarusidestrconsts.srkmecconfigbuildfile
msgid "config build file"
msgstr "構築ファイルの設定"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccopy
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "選択対象をクリップボードにコピー"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccopyeditornewwindow
msgid "Copy editor to new window"
msgstr "新しいウィンドウにエディタをコピー"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccopyeditornextwindow
msgid "Copy editor to next free window"
msgstr "次の自由ウィンドウにエディタをコピー"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccopyeditorprevwindow
msgid "Copy editor to prior free window"
msgstr "前の自由ウィンドウにエディタをコピー"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccustomtool
msgid "Custom tool %d"
msgstr "カスタムツール %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmeccut
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "選択対象をクリップボードに切り取り"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletebol
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "行の先頭まで削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletechar
msgid "Delete char at cursor"
msgstr "カーソル位置の文字を削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeleteeol
msgid "Delete to end of line"
msgstr "行の末尾まで削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletelastchar
msgid "Delete Last Char"
msgstr "末尾の文字を削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeletelastword
msgid "Delete to start of word"
msgstr "単語の先頭まで削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeleteline
msgid "Delete current line"
msgstr "現在の行を削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdeleteword
msgid "Delete to end of word"
msgstr "単語の末尾まで削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecdiff
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecdiff"
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: lazarusidestrconsts.srkmeceditorbottom
msgid "Move cursor to absolute end"
msgstr "カーソルを末尾に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmeceditortop
msgid "Move cursor to absolute beginning"
msgstr "カーソルを先頭に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecenvironmentoptions
msgid "IDE options"
msgstr "IDEオプション"

#: lazarusidestrconsts.srkmecevaluate
msgid "evaluate/modify"
msgstr "評価/変更"

#: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc
msgid "Extract procedure"
msgstr "手続きを展開"

#: lazarusidestrconsts.srkmecexttool
msgid "External tool %d"
msgstr "外部ツール %d"

#: lazarusidestrconsts.srkmecexttoolsettings
msgid "External tools settings"
msgstr "外部ツールの設定"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfind
msgid "Find text"
msgstr "テキストを検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindblockotherend
msgid "Find block other end"
msgstr "ブロックの他の終了位置を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindblockstart
msgid "Find block start"
msgstr "ブロックの開始を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfinddeclaration
msgid "Find declaration"
msgstr "宣言を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindidentifierrefs
msgid "Find identifier references"
msgstr "識別子参照を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindinfiles
msgid "Find in files"
msgstr "ファイルの中を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindnextwordoccurrence
msgid "Find next word occurrence"
msgstr "次の単語の位置を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindoverloads
msgid "Find overloads"
msgstr "オーバーロードを検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindprevious
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindprevwordoccurrence
msgid "Find previous word occurrence"
msgstr "前の単語の位置を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindproceduredefinition
msgid "Find procedure definiton"
msgstr "手続きの定義を検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfindproceduremethod
msgid "Find procedure method"
msgstr "手続きのメソッドを検索"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfoldcurrent
msgid "Fold at Cursor"
msgstr "カーソルで折りたたみ"

#: lazarusidestrconsts.srkmecfoldlevel
msgid "Fold to Level %d"
msgstr "レベル%dに折りたたみ"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotoeditor
msgid "Go to editor %d"
msgstr "エディタ%dに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotoincludedirective
msgid "Go to to include directive of current include file"
msgstr "現在のインクルードファイルのインクルード指令に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotolinenumber
msgid "Go to line number"
msgstr "行番号に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotomarker
msgid "Go to Marker %d"
msgstr "目印 %dに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecgotoxy
msgid "Goto XY"
msgstr "XYに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecguessmisplacedifdef
msgid "Guess misplaced $IFDEF"
msgstr "不適切に置かれた$IFDEFを推察"

#: lazarusidestrconsts.srkmecimestr
msgid "Ime Str"
msgstr "Ime Str"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertchangelogentry
msgid "Insert ChangeLog entry"
msgstr "変更ログエントリーを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcharacter
msgid "Insert from Charactermap"
msgstr "キャラクターマップから挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsauthor
msgid "Insert CVS keyword Author"
msgstr "CVSキーワードの著者名を挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsdate
msgid "Insert CVS keyword Date"
msgstr "CVSキーワードの日付を挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsheader
msgid "Insert CVS keyword Header"
msgstr "CVSキーワードのヘッダーを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsid
msgid "Insert CVS keyword ID"
msgstr "CVSキーワードのIDを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvslog
msgid "Insert CVS keyword Log"
msgstr "CVSキーワードのログを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsname
msgid "Insert CVS keyword Name"
msgstr "CVSキーワードの名前を挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvsrevision
msgid "Insert CVS keyword Revision"
msgstr "CVSキーワードのリビジョンを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertcvssource
msgid "Insert CVS keyword Source"
msgstr "CVSキーワードのソースを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertdatetime
msgid "Insert current date and time"
msgstr "現在の日付と時刻を挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertgplnotice
msgid "Insert GPL notice"
msgstr "GPL覚え書きを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertguid
msgid "Insert a GUID"
msgstr "GUIDを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertlgplnotice
msgid "Insert LGPL notice"
msgstr "LGPL覚え書きを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertline
msgid "Break line, leave cursor"
msgstr "改行してカーソルはそのまま"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertmode
msgid "Insert Mode"
msgstr "モードを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertmodifiedlgplnotice
msgid "Insert modified LGPL notice"
msgstr "修正LGPL覚え書きを挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinsertusername
msgid "Insert current username"
msgstr "現在のユーザー名を挿入"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinspect
msgid "inspect"
msgstr "検査"

#: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment
msgid "Invert assignment"
msgstr "代入を反転"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclinebreak
msgid "Break line and move cursor"
msgstr "改行してカーソルを移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclineend
msgid "Move cursor to line end"
msgstr "カーソルを行末に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclineselect
msgid "Line selection mode"
msgstr "行選択モード"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclinestart
msgid "Move cursor to line start"
msgstr "カーソルを行頭に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclinetextstart
msgid "Move cursor to text start in line"
msgstr "カーソルを行のテキスト開始位置に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmeclockeditor
msgid "Lock Editor"
msgstr "エディタをロック"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmakeresourcestring
msgid "Make resource string"
msgstr "リソース文字列作成"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmatchbracket
msgid "Go to matching bracket"
msgstr "適合する括弧に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorleft
msgid "Move editor left"
msgstr "エディタを左に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorleftmost
msgid "Move editor leftmost"
msgstr "エディタを左端に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditornewwindow
msgid "Move editor to new window"
msgstr "エディタを新しいウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditornextwindow
msgid "Move editor to next free window"
msgstr "エディタを次の自由ウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorprevwindow
msgid "Move editor to prior free window"
msgstr "エディタを前の自由ウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorright
msgid "Move editor right"
msgstr "エディタを右に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecmoveeditorrightmost
msgid "Move editor rightmost"
msgstr "エディタを右端に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnextbookmark
msgid "Next Bookmark"
msgstr "次のブックマーク"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnexteditor
msgid "Go to next editor"
msgstr "次のエディタに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnextsharededitor
msgid "Go to next editor with same Source"
msgstr "同じソースをもつ次のエディタに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnextwindow
msgid "Go to next window"
msgstr "次のウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecnormalselect
msgid "Normal selection mode"
msgstr "通常選択モード"

#: lazarusidestrconsts.srkmecopenfileatcursor
msgid "Open file at cursor"
msgstr "カーソル位置のファイルを開く"

#: lazarusidestrconsts.srkmecoverwritemode
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "上書きモード"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpagebottom
msgid "Move cursor to bottom of page"
msgstr "カーソルをページの底部に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpagedown
msgid "Move cursor down one page"
msgstr "カーソルを1ページ下に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpageleft
msgid "Move cursor left one page"
msgstr "カーソルを1ページ左に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpageright
msgid "Move cursor right one page"
msgstr "カーソルを1ページ右に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpagetop
msgid "Move cursor to top of page"
msgstr "カーソルをページのトップに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpageup
msgid "Move cursor up one page"
msgstr "カーソルを1ページ上に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpaste
msgid "Paste clipboard to current position"
msgstr "クリップボードから現在の位置に貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpause
msgid "pause program"
msgstr "プログラムを一時停止"

#: lazarusidestrconsts.srkmecprevbookmark
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "前のブックマーク"

#: lazarusidestrconsts.srkmecpreveditor
msgid "Go to prior editor"
msgstr "前のエディタに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecprevsharededitor
msgid "Go to prior editor with same Source"
msgstr "同じソースをもつ前のエディタに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecprevwindow
msgid "Go to prior window"
msgstr "前のウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecquickcompile
msgid "quick compile, no linking"
msgstr "高速コンパイル、リンクなし"

#: lazarusidestrconsts.srkmecquit
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: lazarusidestrconsts.srkmecremovebreakpoint
msgid "remove break point"
msgstr "ブレークポイントを削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecremoveemptymethods
msgid "Remove empty methods"
msgstr "空のメソッドを削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecremoveunusedunits
msgid "Remove unused units"
msgstr "使われていないユニットを削除"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrenameidentifier
msgid "Rename identifier"
msgstr "識別子名を変更"

#: lazarusidestrconsts.srkmecreplace
msgid "Replace text"
msgstr "テキストを置換"

#: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug
msgid "Reporting a bug"
msgstr "バグを報告中"

#: lazarusidestrconsts.srkmecresetdebugger
msgid "reset debugger"
msgstr "デバッガをリセット"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrun
msgid "run program"
msgstr "プログラムを実行"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrunfile
msgid "run file"
msgstr "ファイルを実行"

#: lazarusidestrconsts.srkmecrunparameters
msgid "run parameters"
msgstr "実行パラメータ"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsave
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsave"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrolldown
msgid "Scroll down one line"
msgstr "一行下へスクロール"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrollleft
msgid "Scroll left one char"
msgstr "左へ一文字スクロール"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrollright
msgid "Scroll right one char"
msgstr "右へ一文字スクロール"

#: lazarusidestrconsts.srkmecscrollup
msgid "Scroll up one line"
msgstr "一行上へスクロール"

#: lazarusidestrconsts.srkmecseldown
msgid "Select Down"
msgstr "下を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselectall
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecselectall"
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselectiontabs2spaces
msgid "Convert tabs to spaces in selection"
msgstr "選択した部分のTabをスペースへ変換"

#: lazarusidestrconsts.srkmecseleditorbottom
msgid "Select to absolute end"
msgstr "終了位置を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecseleditortop
msgid "Select to absolute beginning"
msgstr "開始位置を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselgotoxy
msgid "Select Goto XY"
msgstr " Goto XYを選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselleft
msgid "SelLeft"
msgstr "左側選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend
msgid "Select Line End"
msgstr "行末を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart
msgid "Select Line Start"
msgstr "行の先頭を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsellinetextstart
msgid "Select to text start in line"
msgstr "行中のテキスト開始位置まで選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom
msgid "Select Page Bottom"
msgstr "ページ下部を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpagedown
msgid "Select Page Down"
msgstr "ページの下方を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpageleft
msgid "Select Page Left"
msgstr "ページの左側を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpageright
msgid "Select Page Right"
msgstr "ページの右側を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop
msgid "Select Page Top"
msgstr "ページの上部を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselpageup
msgid "Select Page Up"
msgstr "ページの上方を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselright
msgid "SelRight"
msgstr "右側選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselup
msgid "Select Up"
msgstr "上を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft
msgid "Select Word Left"
msgstr "左側の単語を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright
msgid "Select Word Right"
msgstr "右側の単語を選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark"
msgid "Set a free Bookmark"
msgstr "自由なブックマークをセット"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsetmarker
msgid "Set Marker %d"
msgstr "マーカー %dをセット"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshifttab
msgid "Shift Tab"
msgstr "Shift Tab"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshowabstractmethods
msgid "Show abstract methods"
msgstr "抽象メソッドを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshowcodecontext
msgid "Show code context"
msgstr "コードの内容を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecshowexecutionpoint
msgid "show execution point"
msgstr "実行位置を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecstopprogram
msgid "stop program"
msgstr "プログラムを停止"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend"
msgid "Goto last pos in cell"
msgstr "セル内の最後のposに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome"
msgid "Goto first pos in cell"
msgstr "セル内の最初のposに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellselect
msgid "Select Cell"
msgstr "セルを選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell"
msgid "Next Cell"
msgstr "次のセル"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel"
msgid "Next Cell (all selected)"
msgstr "次のセル（すべて選択）"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell"
msgid "Previous Cell"
msgstr "前のセル"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel"
msgid "Previous Cell (all selected)"
msgstr "前のセル（すべて選択）"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedstart
msgid "Start Syncro edit"
msgstr "Syncro編集を開始"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend"
msgid "Goto last pos in cell"
msgstr "セル内の最後のposに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome"
msgid "Goto first pos in cell"
msgstr "セル内の最初のposに移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellselect
msgid "Select cell"
msgstr "セルを選択"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape"
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledfinish
msgid "Finish"
msgstr "終了"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell"
msgid "Next Cell"
msgstr "次のセル"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellrotate
msgid "Next Cell (rotate)"
msgstr "次のセル（回転）"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel"
msgid "Next Cell (all selected)"
msgstr "次のセル（すべて選択）"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellselrotate
msgid "Next Cell (rotate / all selected)"
msgstr "次のセル（回転/すべて選択）"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell"
msgid "Previous Cell"
msgstr "前のセル"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel"
msgid "Previous Cell (all selected)"
msgstr "前のセル（すべて選択）"

#: lazarusidestrconsts.srkmecsyntaxcheck
msgid "Syntax check"
msgstr "表記法チェック"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleassembler
msgid "View assembler"
msgstr "アセンブラを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglebreakpoint
msgid "toggle break point"
msgstr "ブレークポイントをトグル"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglebreakpoints
msgid "View breakpoints"
msgstr "ブレークポイントを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecallstack
msgid "View call stack"
msgstr "呼び出しスタックを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecodebrowser
msgid "View code browser"
msgstr "コードブラウザを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecodeexpl
msgid "View Code Explorer"
msgstr "コードエクスプローラーを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglecomppalette
msgid "View component palette"
msgstr "コンポーネントパレットを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggledebuggerout
msgid "View debugger output"
msgstr "デバッガ出力を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleformunit
msgid "Switch between form and unit"
msgstr "フォームとユニットを切り替え"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglefpdoceditor
msgid "View Documentation Editor"
msgstr "ドキュメントエディタを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns
msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns"
msgid "View IDE speed buttons"
msgstr "IDEスピードボタンを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglelocals
msgid "View local variables"
msgstr "ローカル変数を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemarker
msgid "Toggle Marker %d"
msgstr "目印 %dを切り替え"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemarkupword
msgid "Toggle Current-Word highlight"
msgstr "現在の単語強調を切り替え"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemessages
msgid "View messages"
msgstr "メッセージを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglemode
msgid "Toggle Mode"
msgstr "切り替えモード"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleobjectinsp
msgid "View Object Inspector"
msgstr "オブジェクトインスペクタを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectoggleregisters
msgid "View registers"
msgstr "レジスタを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglerestrictionbrowser
msgid "View restriction browser"
msgstr "制限ブラウザを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglesearchresults
msgid "View Search Results"
msgstr "検索結果を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglesourceeditor
msgid "View Source Editor"
msgstr "ソースエディタを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmectogglewatches
msgid "View watches"
msgstr "監視ウィンドウ表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall
msgid "Unfold all"
msgstr "すべて展開"

#: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldcurrent
msgid "Unfold at Cursor"
msgstr "カーソルで展開"

#: lazarusidestrconsts.srkmecunknown
msgid "unknown editor command"
msgstr "不明なエディタコマンド"

#: lazarusidestrconsts.srkmecuserfirst
msgid "User First"
msgstr "ユーザー第一"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewanchoreditor
msgid "View anchor editor"
msgstr "アンカーエディタを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewcomponents
msgid "View components"
msgstr "コンポーネントを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewforms
msgid "View forms"
msgstr "フォームを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewunitdependencies
msgid "View unit dependencies"
msgstr "ユニットの依存性を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewunitinfo
msgid "View unit information"
msgstr "ユニットの情報を表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecviewunits
msgid "View units"
msgstr "ユニットを表示"

#: lazarusidestrconsts.srkmecwordcompletion
msgid "Word completion"
msgstr "単語補完"

#: lazarusidestrconsts.srkmecwordleft
msgid "Move cursor word left"
msgstr "カーソルを単語の左側に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmecwordright
msgid "Move cursor word right"
msgstr "カーソルを単語の右側に移動"

#: lazarusidestrconsts.srkmeditforcmd
msgid "Edit keys of command"
msgstr "コマンドのキーを編集"

#: lazarusidestrconsts.srkmeditkeys
msgid "Edit Keys"
msgstr "キーを編集"

#: lazarusidestrconsts.srkmgrabkey
msgid "Grab key"
msgstr "キーを掴む"

#: lazarusidestrconsts.srkmgrabsecondkey
msgid "Grab second key"
msgstr "２番目のキーを掴む"

#: lazarusidestrconsts.srkmkey
msgid "Key (or 2 keys combination)"
msgstr "キー（あるいは2つのキーの組み合わせ）"

#: lazarusidestrconsts.srkmpresskey
msgid "Please press a key ..."
msgstr "何かキーを押して下さい。"

#: lazarusidestrconsts.synffoldcommentsinselection
msgid "Fold comments in selection"
msgstr "選択範囲のコメントを折り畳み"

#: lazarusidestrconsts.synfhidecommentsinselection
msgid "Hide comments in selection"
msgstr "選択範囲のコメントを隠す"

#: lazarusidestrconsts.synfunfoldallinselection
msgid "Unfold all in Selection"
msgstr "選択範囲をすべて展開"

#: lazarusidestrconsts.synfunfoldcommentsinselection
msgid "Unfold comments in Selection"
msgstr "選択範囲のコメントを展開"

#: lazarusidestrconsts.uefilerocap
msgid "File is readonly"
msgstr "ファイルは読み込み専用です"

#: lazarusidestrconsts.uefilerotext1
msgid "The file \""
msgstr "ファイル \""

#: lazarusidestrconsts.uefilerotext2
msgid "\" is not writable."
msgstr "\"は書き込み不可です。"

#: lazarusidestrconsts.uelocked
msgid "Locked"
msgstr "ロック済み"

#: lazarusidestrconsts.uemaddwatchatcursor
msgid "Add &Watch At Cursor"
msgstr "カーソル位置の変数を監視に追加(&W)"

#: lazarusidestrconsts.uembookmarkn
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: lazarusidestrconsts.uemcloseotherpages
msgid "Close All &Other Pages"
msgstr "すべての他のページを閉じる(&O)"

#: lazarusidestrconsts.uemclosepage
msgid "&Close Page"
msgstr "ページを閉じる(&C)"

#: lazarusidestrconsts.uemcompletecode
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcompletecode"
msgid "Complete Code"
msgstr "コードを補完"

#: lazarusidestrconsts.uemcopy
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcopy"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: lazarusidestrconsts.uemcopyfilename
#, fuzzy
#| msgid "Copy filename"
msgid "Copy Filename"
msgstr "ファイル名をコピー"

#: lazarusidestrconsts.uemcopytonewwindow
msgid "Clone to new Window"
msgstr "新しいウィンドウのクローン"

#: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindow
msgid "Clone to other Window"
msgstr "他のウィンドウのクローン"

#: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew"
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.uemcut
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemcut"
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: lazarusidestrconsts.uemdebugword
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: lazarusidestrconsts.uemeditorproperties
msgid "Editor properties"
msgstr "エディタプロパティ"

#: lazarusidestrconsts.uemencloseselection
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemencloseselection"
msgid "Enclose Selection"
msgstr "選択部分を囲む"

#: lazarusidestrconsts.uemencoding
msgid "Encoding"
msgstr "エンコード中"

#: lazarusidestrconsts.uemevaluatemodify
msgid "&Evaluate/Modify..."
msgstr "評価/修正(&E)"

#: lazarusidestrconsts.uemextractproc
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemextractproc"
msgid "Extract Procedure"
msgstr "手続きを展開"

#: lazarusidestrconsts.uemfinddeclaration
msgid "&Find Declaration"
msgstr "宣言の検索(&F)"

#: lazarusidestrconsts.uemfindidentifierreferences
msgid "Find Identifier References"
msgstr "識別子参照を検索"

#: lazarusidestrconsts.uemgotobookmark
msgid "&Goto Bookmark"
msgstr "ブックマークへ移動(&G)"

#: lazarusidestrconsts.uemhighlighter
msgid "Highlighter"
msgstr "強調表示"

#: lazarusidestrconsts.ueminspect
msgid "&Inspect..."
msgstr "検査(&I)"

#: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment
msgid "Invert Assignment"
msgstr "代入を反転"

#: lazarusidestrconsts.uemlineending
msgid "Line ending"
msgstr "行の終端"

#: lazarusidestrconsts.uemlockpage
msgid "&Lock Page"
msgstr "ページをロック(&L)"

#: lazarusidestrconsts.uemmovepageleft
msgid "Move page left"
msgstr "ページを左に移動"

#: lazarusidestrconsts.uemmovepageleftmost
msgid "Move page leftmost"
msgstr "ページを左端に移動"

#: lazarusidestrconsts.uemmovepageright
msgid "Move page right"
msgstr "ページを右に移動"

#: lazarusidestrconsts.uemmovepagerightmost
msgid "Move page rightmost"
msgstr "ページを右端に移動"

#: lazarusidestrconsts.uemmovetonewwindow
msgid "Move to new Window"
msgstr "新しいウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindow
msgid "Move to other Window"
msgstr "他のウィンドウに移動"

#: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew"
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: lazarusidestrconsts.uemnextbookmark
msgid "Goto next Bookmark"
msgstr "次のブックマークへ行く"

#: lazarusidestrconsts.uemodified
msgid "Modified"
msgstr "修正済"

#: lazarusidestrconsts.uemopenfileatcursor
msgid "&Open file at cursor"
msgstr "カーソルのファイルを開く(&O)"

#: lazarusidestrconsts.uempaste
msgctxt "lazarusidestrconsts.uempaste"
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: lazarusidestrconsts.uemprevbookmark
msgid "Goto previous Bookmark"
msgstr "前のブックマークへ戻る"

#: lazarusidestrconsts.uemprocedurejump
msgid "Procedure Jump"
msgstr "手続き移動"

#: lazarusidestrconsts.uemreadonly
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemreadonly"
msgid "Read Only"
msgstr "読み取り専用"

#: lazarusidestrconsts.uemrefactor
msgid "Refactoring"
msgstr "リファクタリング"

#: lazarusidestrconsts.uemrenameidentifier
msgid "Rename Identifier"
msgstr "識別子名を変更"

#: lazarusidestrconsts.uemruntocursor
msgid "&Run to Cursor"
msgstr "カーソルまで実行(&R)"

#: lazarusidestrconsts.uemsetbookmark
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "ブックマークをする(&S)"

#: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark
msgctxt "lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark"
msgid "Set a free Bookmark"
msgstr "自由なブックマークをつける"

#: lazarusidestrconsts.uemshowlinenumbers
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "行番号を表示"

#: lazarusidestrconsts.uemshowunitinfo
msgid "Unit Info"
msgstr "ユニット情報"

#: lazarusidestrconsts.uemtogglebookmark
msgid "&Toggle Bookmark"
msgstr "ブックマークを切り替え(&T)"

#: lazarusidestrconsts.uemtogglebreakpoint
msgid "&Toggle Breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切り替え(&T)"

#: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack
msgid "View Call Stack"
msgstr "呼び出しスタックを表示"

#: lazarusidestrconsts.uenotimplcap
msgid "Not implemented yet"
msgstr "まだ実装されていません。"

#: lazarusidestrconsts.uenotimplcapagain
msgid "I told You: Not implemented yet"
msgstr "「まだ実装されていません」とあなたに伝えました"

#: lazarusidestrconsts.uenotimpltext
msgid "If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com"
msgstr "もしあなたがこの機能を実装する手伝いをできる場合は、 lazarus@miraclec.comにメールを下さい。"

#: lazarusidestrconsts.uepins
msgid "INS"
msgstr "挿入"

#: lazarusidestrconsts.uepovr
msgid "OVR"
msgstr "上書き"

#: lazarusidestrconsts.uepreadonly
msgid "Readonly"
msgstr "読み取り専用"

#: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
msgid "Version Info"
msgstr "バージョン情報"
lazarus-ide-0.9.30.4 0.9.30.4-6 / usr / lib / lazarus / 0.9.30.4 / languages / lazaruside.ja.po
