tkgate-data 1.8.7-4 / usr / share / tkgate-1.8.7 / locale / ca / messages

#
#   Copyright (C) 1987-2000 by Jeffery P. Hansen
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#
#
# Translation by Roman Valls (brainlinux@softhome.net)
#

##############################################################################
#
# basic strings
#
b.dismiss	Tornar
b.close		Tancar
b.ok		OK
b.clear		Esborrar
b.cancel	Cancel·lar
b.open		Obrir...
b.bitw		Amplada bus
b.in		entrada
b.out		sortida
b.inout		bidireccional
b.browse	Visualitzar...
b.label		Etiqueta
b.find		Cercar
b.edit		Editar...
b.add		Afegir...
b.delete	Esborrar
b.deleteb	Esborrar...
b.apply		Aplicar
b.anchor	Anclar
b.tech		Tecnologia

##############################################################################
# Menú strings
#
file		Fitxer
edit		Editar
tool		Eines
simulate	Simular
module		Mòdul
gate		Porta
make		Inserir
circ		Circuit

new			Nou
open		Obrir...
openlib		Obrir llibreria...
save		Guardar
saveas		Guardar com...
print		Imprimir...
options		Opcions...
quit		Sortir

cut			Tallar
copy		Copiar
paste		Enganxar
selall		Seleccionar tot
find		Cercar...
algnv		Situar en columna
algnh		Situar en fila
zoomin		Zoom +
zoomout		Zoom -

move		Moure/Connectar
delg		Esborrar porta
cutw		Tallar cable
inv			Invertir
bitw		Amplada del bus
debug		Depurar
rot0		Orientació 0º
rot90		Orientació 90º
rot180		Orientació 180º
rot270		Orientació 270º

simbegin	Començar simulació
simend		Acabar simulació
simrun		Mode continu
simpause	Pausa
simstep		Pas a pas (temps)
simcycle	Pas a pas (nº cicles)
simbreak	Punt de ruptura...
simscript	Executar Guió...
simload		Fitxer -> Memoria...
simdump		Memòria -> Fitxer...

modopen		Obrir
modclose	Tancar
modseti		Ajustar interficie
modediti	Editar interficies...
modnew		Nou...
moddel		Esborra...
modcopy		Copia...
modrename	Canvia el nom...
modclaim	Mòdul llibreria -> Mòdul usuari...
circprop	Propietats del circuit...
cpath		Camí crític...

gataddin	Afegeix entrada
gataddout	Afegeix sortida
gataddinout	Afegeix bidireccional
gatiochg	Canviar tipus
gatanchor	Fixar selecció
gatunanchor	Alliberar selecció
gatprop		Propietats...
gatrep		Rèplica
gatdel		Esborrar
gatsettech	Seleccionar tecnologia

gmswitch	Entrada/Sortida
gmgate		Porta
gmredgate	Reducció
gmmsi		MSI
gmalu		ALU
gmmem		Memòria
gmmod		Mòdul
gmcomment	Comentari
gmframe		Marc

gmxswitch	Commutador
gmdip		Interruptors DIP
gmground	Massa
gmvdd		Vdd
gmmerge		Línies <-> Bus
gmclock		Senyal de rellotge

gm.led		LED
gm.ledbar	Barra de LEDs 
gm.ledhex	7-Seg. LED (HEXADECIMAL)
gm.leddec	7-Seg. LED (DECIMAL)
gm.ledseg	7-Seg. LED (Directe)

gmtty		TTY (Terminal)

gmand		AND  (Y)
gmnand		NAND (NO-Y)
gmor		OR   (O)
gmnor		NOR  (NO-O)
gmxor		XOR  (O-EX)
gmxnor		XNOR (NO-O-EX)
gmbuf		Buffer 
gminv		Inversor
gmtribuf	Buffer-Triestat 
gmnmos		NMOS
gmpmos		PMOS

gmrand		AND
gmrnand		NAND
gmror		OR
gmrnor		NOR
gmrxor		XOR
gmrxnor		XNOR

gmadd		Sumador
gmmult		Multiplicador
gmdiv		Divisor
gmlshift	Despl. Esquerra
gmrshift	Despl. Dreta
gmarshift	Despl. Arit. Dreta
gmroll	    Despl. Cíclic

gmreg		Registre
gmff		Biestable D
gmram		RAM
gmrom		ROM

gm21mux		2-1 Multiplexor
gm41mux		4-1 Multiplexor
gm81mux		8-1 Multiplexor
gm12dec		1-2 Decodificador
gm14dec		1-4 Decodificador
gm18dec		1-8 Decodificador
    
gmmodinst	Insereix mòdul
gmmodin		Entrada mòdul
gmmodout	Sortida mòdul
gmmodinout	Mòdul bidireccional

addwireseg	Afegir segment de cable

help		Ajuda
hlpabout	A propòsit de...
hlplicense	Llicència...
hlpdoc		Documentació...
hlptut		Tutorials
hlpexample	Exemples
exampcomb	Lògica combinacional
examp3bit	Comptador de 3 bits
examp8bit	Comptador de 8 bits 
examptrff	FF a nivell de transistors
exampcpu	CPU
tutwelcome	Introducció al TkGate 
tutcreate	Creant un circuit
tutedit1	Editant un circuit (1)
tutedit2	Editant un circuit (2)
tutmods		Usant els mòduls

tutsim		Simulant un circuit

# Scope Menu
menu.sc.prtrace	Visualizant senyal...
menu.sc.close	Tancar
menu.sc.trace	Senyal
menu.sc.zoomin	Apropar
menu.sc.zoomout	Allunyar

##############################################################################
# Interface strings
#
ifile		Fitxer
imodule		Mòdul
iblmodule	Mòduls:
iports		Ports:
ibits		Bits:

#############################################################################
# Net Dialog Box
#
db.net.name		Nom connexió
db.net.hide		Ocultar
db.net.bits		Amplada bus	
db.net.port		Tipus de pota
db.net.in		entrada
db.net.out		sortida
db.net.inout	bidireccional
db.net.inets	Connexions

##############################################################################
# Gate dialog box
#
db.gate.signam		Nom del senyal
db.gate.portnam		Nom de la pota
db.gate.iotype		Tipus
db.gate.bitw		Amplada del bus
db.gate.cyclew		Amplada del cicle
db.gate.phase		Fase
db.gate.duty		Funció
db.gate.port		Pota
db.gate.bitws		Bits
db.gate.gtype		Tipus de porta
db.gate.gname		Nom de la porta
db.gate.hidenam		Ocultar
db.gate.anchor		Anclada
db.gate.cpbreak		Ruptura del camí crític
db.gate.butstate	Estat del botó
db.gate.dipval		Valor del commutador
db.gate.memfilenam	Fitxer de memòria
db.gate.modname		Funció
db.gate.islink		El text és un link
db.gate.link		Enllaç a fitxer
db.gate.findw		Cerca només cables
db.gate.findg		Cerca només portes
db.gate.findwg		Cerca cables i portes
db.gate.general		General
db.gate.details		Detalls
db.gate.ports		Pota
db.gate.delay		Retard
db.gate.stddelay	Retard normal
db.gate.custdelay	Retard personalitzat

db.led.type		Tipus de LED
db.led.bit		Bit
db.led.bar		Barra gràfica
db.led.hex		7-Segments (HEXADECIMAL)
db.led.dec		7-Segments (DECIMAL)
db.led.seg		7-Segments (Directe)

cpath.cloops -begin-
S'ha detectat un bucle de realimentació en el seu circuit.
Per a poder realitzar un anàlisi dels retards en aquest circuit,
s'haurà de, o be trencar el bucle, o marcar alguna
de les portes en el bucle com a punt d'un "Camí crític".
Les connexions detectades com bucle es mostren a sota.
-end-

##############################################################################
# Print dialog box
#
print.outto			Sortida a
print.printer		Impressora
print.file			Fitxer
print.prcmd			Comanda d'Impressió
print.filename		Nom del Fitxer
print.epssave		Salvar com a EPS.
print.doctit		Títol del Document
print.prmod			Imprimir Mòduls
print.epcm			Període de temps/cm
print.estpg			Pàgines estimades
print.all			Tot
print.cur			Actual
print.use			Usats
print.sel			Seleccionats
print.inclib		Inclou mòduls de llibreria.
print.papsz			Dimensions del paper 
print.orient		Orientació
print.portrait		Vertical
print.landscape		Apaisada
print.2side		Imprimir a doble cara
print.opts		Opcions
print.scale		Escalar mòduls fins a completar pàgina.
print.partition	        Dividir mòduls grans en varies pàgines.
print.incidx		Inclou índex.
print.incgraph		Inclou gràfic de jerarquia.
print.4up		Imprimir quatre pàgines en una.
print.range		Rang
print.fulltr		Traçat complet
print.parttr		Traçat parcial
print.start		Començar
print.end		Fi

##############################################################################
#
# Options dialog
#
opt.site		Nom de l'empresa
opt.inst		Instàncies
opt.mods		Mòduls
opt.modports	Potes de mòduls
opt.frames		Marcs
opt.comment		Comentaris
opt.hlink		Hiperenllaços
opt.wire		Cables simples (1 Bit)
opt.bus			Busos
opt.tools		Eines de porta
opt.cpath		Camins crítics
opt.grid		Visualitzar Reixeta
opt.logic1		Lògica '1'
opt.logic0		Lògica '0' (negada)
opt.float		Flotant
opt.unknown		Conflicte Desconegut
opt.offled		LED apagat
opt.onled		LED encès
opt.zled		LED flotant
opt.restdef		Restaura opcions per defecte
opt.regudate		Refrescar Regió
opt.smoothscroll	Desplaçament Suau
opt.outmove		Mostra només el requadre al moure'l
opt.balloon		Habilitar globus d'ajuda
opt.debug		Habilitar depuració
opt.novice		Mode Principiant
opt.ckpoint		Realitzar comprovació de punts
opt.freq		Freqüència
opt.beak		Habilitar mode especial
opt.mode		Mode
opt.normal		Normal
opt.bat			Bat
opt.trek		Star Trek
opt.miles		Miles
opt.showsimcmd	Visualitzar cadena simulada
opt.logfile		Fitxer de missatges del simulador
opt.estepsz		Ajust de temps (simulació pas a pas)
opt.cstepsz		Ajust nº cicles (simulació pas a pas)
opt.overstep	Excedir rellotge
opt.initscript	Guió d'inicialització
opt.posedge		El rellotge s'atura després de cada flanc
opt.setclock	El rellotge s'atura a cada flanc
opt.delayfilepath	Fitxers de retard
opt.general		General
opt.print		Imprimir
opt.simulate	Simular
opt.analysis	Anàlisi
opt.color		Color

opt.cpopts		Opcions dels camins crítics:
opt.maxpath		Màxim nº de camins:
opt.cpflash		Veure amb ruta ressaltada

opt.vercheck		-begin-
Comprova de forma periòdica si existeixen noves versions del
programa TkGate a Internet. No activar si no es disposa
d'una connexió permanent a la xarxa.
-end-

##############################################################################
#
# Block list dialog boxes
blklst.newmod		Mòdul nou 
blklst.delmod		Borra mòdul
blklst.frommod		Copia mòdul de
blklst.tomod		a
blklst.oldname		Nombre anterior
blklst.newname		Nombre nou
blklst.claim		Mòdul llibreria -> Mòdul usuari
##############################################################################
#
# Circuit Dialog box
#
circ.topmod			Mòdul principal
circ.discchg		Descartar canvis
circ.iniscript		Guions d'inicializació
circ.noscript		No ha seleccionat fitxers de guió.
circ.really1		Realment vol esborrar-ho
circ.really2		de la llista de guions d'inicializació

##############################################################################
# Simulator
#
sim.breakpt		Punt de ruptura

##############################################################################
#
# Command box
#
cmd.file		Nom del fitxer
cmd.topname		Nom del mòdul principal

##############################################################################
#
# Critical path messages
#
cp.delay			Retard del camí:
cp.pathl			Llista de camins:
cp.numpath			Nombre de camins:
cp.recompute		Recalcular

##############################################################################
# Error messages
#
err.verilog			Errors en fitxer:
err.nopin			No puc canviar la pota seleccionada.
err.badhex			Valor hexadecimal incorrecte. Ignoro '%s'.
err.gatanchor		Les portes anclades no poden moure's.
err.libmode			Operació il·legal en mòdul de llibreria (convertir a mòdul normal per editar).
err.badfind			No puc trobar '%s' com a destí.
err.badopendel		No puc esborrar un mòdul obert.
err.nosrcmod		No puc trobar '%s' com a mòdul font.
err.noerr			Error desconegut.
err.misserr			Error, informació incompleta (s'ha penjat el simulador?)
err.pounimpl		Informació d'error no implementada

err.badinadd		No puc afegir més entrades a la porta seleccionada.
err.badoutadd		No puc afegir més sortides a la porta seleccionada.
err.badinoutadd		No puc afegir més línies bidireccionals a la porta
err.badpinchg		No puc canviar el tipus de potes de la porta.
err.badnetname		He esborrat caràcters incorrectes en l'identificador.
err.netbcrename		Identificador canvia a '%s' per caràcters incorrectes.
err.netconfnet		Identificador canvia a '%s' degut a un conflicte.
err.netconfgat		Identificador canvia degut a conflicte amb nom de porta bàsica.
err.netconfkw		Identificador canvia degut a conflicte amb paraula reservada.
err.badconsame		Unió refusada degut a que els cables formen part de la mateixa connexió.
err.badconptsp		Unió refusada degut a que ambdós cables son potes de mòduls o alimentació.
err.badconbitw		Unió refusada per no poder-se aparellar l'amplada dels dos busos.
err.badrange		No es permet visualitzar el rang no positiu del senyal.
err.badlprcmd		No puc executar la comanda  '%s' d'impressió.
err.badpsopen		No puc obrir el fitxer '%s' per sortida postscript.

err.bkpt.badexp		Error de sintaxis en expresió per punt de ruptura. Pot ésser una de les següents: 'connexió', '!connexió', 'connexió == valor', 'connexió != valor'
err.bkpt.badnet		'%s' es un nom incorrecte de connexió. Els noms vàlids han de començar per una lletra i contenir només lletres, nombres y el signe '.'.
err.bkpt.badval		Error de sintaxis en el valor '%s'.  Ha de ser decimal o una constant de l'estil de Verilog.
err.bkpt.toomany	Masses punts de ruptura.  El màxim és de %d.

err.sim.badtmp		No puc salvar el fitxer temporal '%s' per la simulació ( ¿ Disc ple ? )
err.sim.syntx		Error de sintaxis en la comanda '%s'.
err.sim.noincl		El fitxer Include '%s' no es troba.
err.sim.clockbadedge	Indicador il·legal en el pols '%c' de rellotge.
err.sim.nobkpt		No existeix punt de ruptura '%s'.
err.sim.nonet		No puc trobar la connexió '%s'.
err.sim.nogate		No puc trobar la porta '%s'.
err.sim.badbin		'%s' es un caràcter incorrecte en constant binaria.
err.sim.notswitch	La porta '%s' no es un commutador, dip o registre.
err.sim.badcmd		No reconeixo la comanda '%s' en el guió de simulació.

err.noteditpchg		Les propietats només es poden canviar en mode Edició.	
err.badeditop		Operació il·legal en el mode d'Edició.
err.badopen		No puc obrir el fitxer '%s'.
err.badlibopen		No puc obrir la llibreria '%s'.

err.nomark		Per favor marca amb el botó esquerra abans de seleccionar el tipus de porta.
err.badgate		No connexió aquest tipus de porta.
err.badmake		No puc crear la porta.

err.manypages		-begin-
Hi ha MOLTES pàgines en aquest
document. ¿ Estàs segur
que vols imprimir-lo ?.
-end-

err.nojump		-begin-
La possibilitat de 'saltar al mòdul' no es
pot usar en el mode de simulació o
en l'anàlisi d'un camí crític. Per
favor navega de forma manual fins al
bloc de destí seleccionant els mòduls adequats
y usant l'opció '>' del teclat. S'accedeix 
al mòdul de nivell superior en la
jerarquia actuant sobre la tecla '<'.
-end-

err.nomod		Mòdul '%s' no està definit.
err.modlock		!Aquest bloc lògic l'està visualitzant!
err.closeroot		No puc tancar el mòdul principal. Usa l'opció Sortir del menú Fitxer.
err.sim.isrun		El simulador està executant-se en aquests moments (Usa 'Ctrl-s e' per acabar).
err.sim.isnotrun	El simulador no està funcionant (Usa 'Ctrl-s b' per començar).
err.editonly		Comanda incorrecta en el mode de simulació.
err.simonly		Comanda només vàlida en mode simulació.

err.nodel		No es pot esborrar la selecció.
err.modnotdef		Mòdul '%s' no definit.
err.moddef		El bloc '%s' ja existeix.
err.noprop		No es poden editar les propietats de la porta seleccionada.
err.openscript		No puc obrir el fitxer de guió de simulació '%s'
err.oldversion		Carregat fitxer de la versió %s, obsoleta (la més recent es la versió %s).
err.futureversion	Fitxer salvat en la versió %s, futura versió del programa tkgate (la versió actual es %s).
err.badversion		Es desconeix el número de versió.  Usada sota la seva responsabilitat.
err.nodrive		Connexió %s no posseeix entrada en el mòdul %s.
err.noconn		Cable %s{%d} no posseeix connexions - l'esborrem.

err.noback		-begin-
El fitxer %s, es crearà per el
programa tkgate, y no podrà llegir-se
per a versions anteriors a l'actual
(%s), si vol salvar-lo. 
-end-

##############################################################################
# Informational messages
#
msg.selwire		Seleccionat cable denominat '%s'.
msg.selgate		Seleccionat %s denominat '%s'.
msg.selblock		Seleccionat bloc %s denominat '%s'.
msg.modoverwt		Mòdul de destino '%s' existeix. ¿ Sobreescriure ?
msg.foundgate		Trobada porta denominada '%s'.
msg.foundwire		Trobat cable denominat '%s'.
msg.searchagn		Cadena destí '%s' no trobada.  Fes clic a 'Cercar' per reiniciar la cerca.
msg.sim.chgtoroot	El mode simulació requereix el mòdul principal al capdamunt de la pila d'Edició.
msg.sim.nogatemod	Mode simulació requereix un mòdul concret de pila.
msg.setinterface	Ajustar l'interficie del mòdul per '%s'.
msg.needsel		Per favor selecciona una instància de mòdul.
msg.wroteckpt		Comprova punt a %s...
msg.save		Salva circuit com a '%s'.
msg.badsave		Falla fitxer de sortida '%s'.
msg.reallynew		El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols perdre els canvis i crear un de nou ?
msg.reallyquit		El circuit s'ha modificat. ¿ Realment vols sortir ?
msg.notlib		'%s' no és un mòdul de llibreria.

##############################################################################
# Miles messages (Activated when Miles Bader uses tkgate)
#
miles.msg1		Només un tarat col·locaria %s%s aquí, Miles.
miles.msg2		És realment un estúpid lloc on col·locar %s%s, Miles.
miles.msg3		És un lloc horrible per a col·locar %s%s, Miles.
miles.msg4		Miles, deus estar malament del cap si col·loques %s%s aquí.
miles.msg5		Només tú pots col·locar %s%s aquí, Miles.
miles.msg6		Col·locar %s%s aquí es una proba més de que ets absolutament estúpid, Miles.
miles.msg7		No saps què coi fas, Miles, es un circuit estúpid.
miles.msg8a		És inútil continuar, Miles.
miles.msg8b		És obvi que no pots dissenyar un circuit.


##############################################################################
# Balloon Help
#

ho.new		-begin-
Esborra el circuit actual i
n'edita un de nou.
-end-

ho.open		Fitxer -> Circuit
ho.save		Circuit -> Fitxer actual
ho.print	Circuit -> Impressora

ho.move		-begin-
Move/Connect - Fent clic i arrossegant el mouse pots:
  Ajustar la posició d'una porta recent inserida.
  Moure portes y connexions ja col·locades
  Connectar cables entre potes de portes
Fent doble-clic pots:
  Editar les propietats de portes, connexions i ports
  Editar el text dels comentaris
-end-

ho.delgat	-begin-
Esborrar porta - Usa aquesta eina
per esborrar les portes.
-end-

ho.cutw		-begin-
Talla cables - Usa aquesta eina
per desconnectar cables.
-end-

ho.inv		-begin-
Invertir - Usa aquesta eina
per inserir o esborrar inversions 
de les potes de les portes.
-end-

ho.bitw		-begin-
Amplada del Bus - Usa aquesta eina
per canviar el número de línies del
Bus. Introdueix l'esmentat nombre en la 
part inferior dreta de la finestra.
-end-

ho.modopen	Obre el mòdul seleccionat.
ho.modclose	Tanca el mòdul actual.

ho.simgo	-begin-
Si no estem simulant, inicia la 
simulació y executa qualsevol
guió d'inicializació. Si
estem simulant, es col·loca en
mode continu o interactiu.
-end-

ho.simpause	-begin-
Atura la simulació en curs.
-end-

ho.simstep	-begin-
Avança la simulació un
interval de temps fix.
Obre el submenú Opcions de
simulació per ajustar-lo.
-end-

ho.simclock	-begin-
Avança la simulació un
nombre fix de cicles de
rellotge. Obre el submenú Opcions
de simulació per ajustarlo.
-end-

ho.simstop	-begin-
Finalitza la simulació en curs
i retorna al mode d'Edició.
-end-

ho.simbreak	-begin-
Edita els punts de ruptura. La simulació
s'aturarà quan la condició especificada
sigui certa.
-end-

ho.simexec	Executa un guió de simulació.

ho.simload	-begin-
Carrega la memòria amb el contingut
d'un fitxer amb extensió .mem.
-end-

ho.simdump	-begin-
Emmagatzema el contingut de la memòria
en un fitxer amb extensió .mem.
-end-

ho.sim.break	-begin-
Introdueix un punt de ruptura. Un punt de ruptura és una expressió
que atura la simulació quan l'avaluació resulta certa.
Les expressions suportades per el programa son del tipus
operador lògic simple : "w1 == 0" o "w7 != 8". També es
contemplen expressions en les que es nega la connexió: "!w2". 
-end-

ho.f.modlist	-begin-
Llista tots els mòduls actualment carregats.
El mòdul principal, el superior en la jerarquia,
s'indica amb el signe "+". Els mòduls de llibreria
es visualitzen entre parèntesi.
-end-

ho.netlist	-begin-
Llista totes les connexions del mòdul actual.
Connexions marcades amb el signe "@" no presenten el
seu nom en l'esquema (connexions ocultes). Les 
connexions BUS van seguides del nombre de línies
que posseeixen.
-end-

ho.ports	-begin-
Llista totes les potes del mòdul actual
El signe '>' indica l'entrada, '<' indica la sortida,
i '=' indica línia bidireccional. 
-end-

ho.status.logo		-begin-
Estat de la simulació.  Si es presenta una
porta de ferro estem en el mode d'Edició.
Si es presenta una porta AND amb quatre potes
estem en mode de simulació. Si la porta
és estàtica, la simulació està aturada i
si està en moviment, la simulació està en 
ple funcionamient.
-end-

ho.status.msg		Els missatges del programa es presenten aquí.

ho.status.block		La pila de mòduls que estan essent editats.

ho.status.file		-begin-
Fitxer actualment editat.  El signe '*' indica
que el buffer s'ha modificat des de l'últim cop 
que el fitxer que s'ha desat al disc.
-end-

ho.print.selall		Imprimir tots els mòduls actualment carregats en TKGate.
ho.print.selcur		Imprimir només el mòdul present en la finestra d'Edició de TKGate.
ho.print.seluse		-begin-
Imprimeix tots els mòduls "en ús". Els mòduls en ús son aquells que descendeixen del principal
seguint la jerarquia d'arbre.
-end-

ho.print.selsel		-begin-
Imprimeix només els mòduls seleccionats més a sota.
Usa la tecla CONTROL per seleccionar més d'un.
-end-

ho.print.modlist	Selecciona els mòduls a imprimir.

ho.circuit.discchg	-begin-
TkGate no presenta un avís si descartes
els canvis sense salvar.
-end-

ho.cmd.bitw		-begin-
Els cables seleccionats amb el cursor
poden ajustar-se a aquesta amplada de Bus.
-end-

ho.edgat.signam		-begin-
El nom del senyal seleccionat a la porta.
Pots canviar aquest nom editant aquí.
-end-

ho.edgat.port		-begin-
El nom de la pota per aquesta senyal en aquesta
porta. Aquest camp només pot ser editat per
instàncies de mòduls.
-end-

ho.edgat.iolab		-begin-
La direcció del senyal seleccionat d'aquesta
porta. Aquest camp només pot editar-se en les
instàncies de mòduls.
-end-

ho.edgat.bitlab		-begin-
L'amplada del Bus de la senyal seleccionada d'
aquesta porta. Es pot canviar editant aquí.
-end-

ho.edgat.cycle		El nombre total de períodes de temps en un cicle de rellotge.
ho.edgat.phase		El punt inicial del cicle (en %).
ho.edgat.duty		El % del cicle que el rellotge està en flanc de baixada.
ho.edgat.cname		Nom de la connexió a la que s'uneix.
ho.edgat.cport		Pota de la connexió a la que s'uneix.
ho.edgat.ctype		Tipus de connexió.
ho.edgat.cbitw		Amplada del Bus de la connexió a la que s'uneix.
ho.edgat.cedit		Edita la pota seleccionada.
ho.edgat.cadd		Afegeix una pota.
ho.edgat.cdel		Borra la pota seleccionada.

ho.edgat.hide		-begin-
Activa aquest flag per no 
visualitzar el nom de la porta.
-end-

ho.edgat.gtype		Tipus de porta.
ho.edgat.gname		Nom d'aquesta instància de porta.
ho.edgat.ganchor	Activa aquest flag per anclar la posició de la porta.
ho.edgat.gx		Coordenada X de la porta.
ho.edgat.gy		Coordenada Y de la porta.

ho.edgat.swstate	-begin-
Estat inicial del commutador quan
s'inicia una sessió de simulació.
-end-

ho.edgat.dipstate	-begin-
Estat inicial dels interruptors DIP
quan s'inicia una sessió de simulació.
-end-

ho.edgat.range		El rang de bits a col·locar en un bus.

ho.edgat.memfile	-begin-
El fitxer amb l'estat inicial d'aquesta memòria.
Aquest fitxer es llegeix quan s'inicia el Simulador.
-end-

ho.edgat.func		El tipus de funció d'aquest mòdul.
ho.edgat.frame		L'etiqueta del plafó.

ho.opt.site		-begin-
El nom del lloc on tkgate s'ha instal·lat.
S'usa en la sortida impresa o fitxer postscript.
-end-

ho.opt.smooth		-begin-
Si aquesta opció està habilitada, el desplaçament
s'optimitza al usar copies bitmap en comptes d'un
re-dibuixat complert. Pots desactivar-la si 
hi ha problemes amb el seu servidor.
-end-

ho.opt.clip		-begin-
Si aquesta opció està habilitada, s'actualitza només
la regió realment exposada de l'entorno d'Edició.
En cas contrari, es re-dibuixa tot.
-end-

ho.opt.outmove		-begin-
Si aquesta opció està habilitada, només un requadre
que envolta a les instàncies de mòduls es dibuixa
mentre s'arrossega aquest. Usa aquesta opció en les
màquines amb microprocessadors i tarjes gràfiques lentes.
-end-

ho.opt.bhelp		-begin-
Si aquesta opció està habilitada, els globus d'ajuda
s'activen.  Els globus d'ajuda, com aquest mateix,
proporcionen una ajuda resumida sobre els elements 
de la interficie, quan el mouse hi passa per sobre.
-end-

ho.opt.novice		-begin-
Si no s'especifica cap circuit en la línia de 
comandes, TkGate presenta un tutorial
per iniciar-se amb l'ús del programa.
-end-

ho.opt.debug		-begin-
Habilita algunes opcions de depuració.  Només es
útil per a programadors del TkGate.
-end-

ho.opt.ckpt		Habilitar els punts de chequeig per circuits no salvats.
ho.opt.ckptfreq		Freqüència dels punts de chequeig en segons.

ho.opt.beak		-begin-
Habilitar totes aquestes opcions.
Si deshabilita aquesta opció, aquests modes
(i aquesta caixa de diàleg) no apareix en
el menú opcions. Només pot recuperar-se
editant el fitxer .tkgate-properties.
-end-

ho.opt.miles		-begin-
Si aquest mode està habilitat, el programa insulta
periòdicament la intel·ligència de l'usuari.
-end-

ho.opt.bat		-begin-
Si aquest mode està habilitat, el programa activarà
l'entorn per dissenyar un computador senzill a
partir de mòduls.
-end-

ho.opt.trek		Ajuda Scoty!
ho.opt.normal	Fora conyes.

ho.opt.simstep		-begin-
El nombre de períodes de temps que avancem
si hem activat el mode pas a pas per temps.
-end-

ho.opt.ckstep		-begin-
El nombre de cicles de rellotge que avancem si
hem activat el mode pas a pas per nº de cicles.
-end-

ho.opt.ckover		-begin-
El nombre de períodes de temps després d'un
flanc de baixada de rellotge que avancem si 
hem activat el mode pas a pas.
-end-

ho.opt.init		-begin-
El fitxer de guió que s'executa de forma
automàtica al iniciar la simulació.
-end-

ho.opt.ckall		-begin-
Si aquest mode s'habilita, la comanda pas a pas
?¿?¿? la simulació en el flanc de pujada de
qualssevol rellotge present en el circuit.
-end-

ho.opt.ckspec		-begin-
Si aquest mode està habilitat, la comanda pas a pas
?¿¿?¿ la simulació es el flanc de pujada de la
senyal de rellotge especificada.
-end-

ho.deftech		-begin-
La tecnologia per defecte emprada
per las portes recent creades.
Afecta al temps de retard de les
portes. Per canviar la tecnologia
d'una porta específica, obrir la
caixa de propietats (doble clic)
i seleccionar "Retard".
-end-

ho.techbut		-begin-
Usa retards per la tecnologia estàndard d'un fitxer de 
definició. Per afegir tecnologies personalitzades, afegir-les
a la llista del menú  "Fitxer -> Opcions -> Simulador".
-end-

ho.custbut		-begin-
Ajustar valors de retards personalitzats per aquesta porta.
-end-

ho.simwatch		-begin-
Visualitzar comandes enviades entre l'entorn
de visualització (GUI) i el simulador.
-end-

ho.simlog		-begin-
Escriu comandes emeses pel simulador a un
log. Aquest log pot usar-se com a fitxer d'entrada
al simulador en la depuració.
-end-

ho.cpathanal		-begin-
Toba camins crítics en el circuit.
-end-

undo                    Desfer
redo                    Refer
simadprobe              Afegir/Esborrar Probe
db.gate.exttbar         Usar barres exteses
opt.contver             Comprovació d'integritat automàtica
opt.vpopupdelay         Retard en mostrar el valor
opt.undolen             Màx nivell de desfer
circ.extbar             Usar barres exteses
err.badid               Identificador '%s' Il·legal.
err.badportadd          No es poden afegir ports a portes d'aquest tipus.
err.badportdel          El port sel·leccionat no pot ser esborrat.
err.badportedit         El port sel·leccionat no pot ser editat.
err.noport              Cap port seleccionat.
err.oldportact          Siusplau, clica amb el botó dret al port o pestanya del mòdul per afegir/canviar port.
ho.undo                 Desfés la/les acció(ns) anterior(s)
ho.redo                 Refés la/les accio(ns).

ho.edgat.extbar         -begin-
Si està activat, les portes bàsiques
amb vàries entrades usaran barres extensores
a les entrades.
-end-

ho.opt.undolen          -begin-
Defineix el màxim nombre de nivells de desfer.
-end-

db.gate.extbar  Usar barres extensores

ho.circuit.extbar -begin-
Les portes bàsiques (AND, OR, XOR) usaran
barres extensores per agrupar vàries portes
d'entrada.
-end-

ho.opt.vpopupdelay  -begin-
El retard en milisegons que es triga
a mostrar el valor del senyal.
En alguns sistemes, valors petits
poden causar problemes a l'hora de
detectar el doble clic. Si tens aquest
problema, augmenta el valor del retard.
Es permeten valors entre 1 i 10000.
-end-

ho.contver  -begin-
Verificar contínuament la integritat de les 
estructures de dades internes despres de
cada operació.
-end-