gpsman 6.4.3-1 / usr / lib / gpsman / langport.tcl

#
# This file is part of:
#
#  gpsman --- GPS Manager: a manager for GPS receiver data
#
# Copyright (c) 1998-2011 Miguel Filgueiras migf@portugalmail.pt
#
#    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
#      This program is distributed in the hope that it will be useful,
#      but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#      GNU General Public License for more details.
#
#      You should have received a copy of the GNU General Public License
#      along with this program.
#
#  File: langport.tcl
#  Last change:  9 October 2011
#

# file langengl.tcl is consulted first; no need for duplicating entries here

# only 3 chars long names; check also ALLMONTH in file i18n-utf8.tcl
set MONTHNAMES "Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez"

set DLUNIT(KM,dist) km
set DLUNIT(KM,subdist) m
set DLUNIT(KM,speed) km/h
set DLUNIT(KM,area) km2
set DLUNIT(NAUTMILE,dist) "ml mar"
set DLUNIT(NAUTMILE,subdist) "pé"
set DLUNIT(NAUTMILE,speed) nós
set DLUNIT(NAUTMILE,area) km2
set DLUNIT(STATMILE,dist) "ml ter"
set DLUNIT(STATMILE,subdist) "pé"
set DLUNIT(STATMILE,speed) mph
set DLUNIT(STATMILE,area) secção

set DLUNIT(M,dist) $DLUNIT(KM,subdist)
set DLUNIT(FT,dist) $DLUNIT(STATMILE,subdist)

set DTUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,dist)
set SPUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,speed)
set ARUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,area)
set ALUNIT $DLUNIT($ALTUNIT,dist)

set MESS(RTcomp) "#\tPT\t\t$DTUNIT\tgraus\t$ALUNIT"
set MESS(TRcomp) "#\t\t\t\t$ALUNIT\t$DTUNIT\t$DTUNIT\th:m:s\t$SPUNIT\tgraus"
set MESS(WPNearest) "PT\t\t$DTUNIT\tgrau"

array set MESS {
    badscale   "Valor errado para escala do mapa"
    oktoexit   "Ok para terminar (dados não guardados perder-se-ão)"
    okclrmap   "Ok para apagar o mapa"
    namelgth   "Nome não poder ter mais de %d caracteres"
    cmmtlgth   "Comentário não poder ter mais de %d caracteres"
    namevoid   "Nome não pode ser vazio"
    baddate   "Data errada; linha"
    badhdg   "Direcção errada %s: tem de ser %s ou +/-"
    badcoord "Coordenada com valor ou formato errado: \"%s\" tem de ser em %s"
    outofrng   "Número fora dos limites"
    UTMZN   "Tem de ser uma letra em A..H, J..N, ou P..Z"
    badstrg   "Caracter(es) errado(s)"
    strgvoid   "Tem de ter pelo menos um caracter"
    nan   "\"%s\" não é um número"
    written   "Escrito por"
    undefWP   "Rota %s tem pontos não definidos; não guardada/exportada"
    bigRT   "Rota %s > máximo; não exportada"
    unkndatum   "Datum desconhecido"
    badcommdWP   "Comando errado ao ler pontos; linha"
    notabsWP   "Ponto mal definido (sem tabulações); linha"
    undefinedWP   "Referência a ponto desconhecido: %s"
    nofieldsWP   "Ponto mal definido (faltam campos); linha"
    excfieldsWP   "Ponto mal definido (campos a mais); linha"
    badWPsRT   "Rota com lista errada de pontos; linha"
    toomuchWPs   "Aviso: mais de %d pontos numa rota"
    badcommdTP   "Comando errado ao ler pontos de trajecto; linha"
    badcommdLP   "Comando errado ao ler pontos de LN; linha"
    badTP   "Ponto errado num trajecto; linha"
    badTPsTR   "Trajecto com lista errada de pontos; linha"
    badLP   "Ponto errado em LN; line"
    badLPsLN   "LN com lista errada de pontos; line"
    noheader   "Ficheiro não tem cabeçalho"
    loaderr   "Erro ao ler ficheiro; linha"
    unkncommd   "Comando desconhecido ao ler ficheiro; linha"
    noformat   "Ficheiro não começa com linha de formato"
    badformat   "Especificação de formato errada"
    badRT   "Rota mal especificada; linha"
    badRTargs   "Parâmetros errados para rota; linha"
    badTR   "Trajecto mal especificado; linha"
    fileact   "%s qual ficheiro de %s?"
    filexists   "Ficheiro existente!"
    GPSok   "Ligação ok"
    toomany   "Demasiados %ss (> %d)"
    cantfgt   "Não posso esquecer %s: pertence a algo desenhado"
    cantfgted   "Não posso esquecer %s: está a ser editado"
    cantmapRTunkn   "Rota não desenhada; ponto desconhecido"
    cantmapRTed   "Rota não desenhada; ponto em edição"
    cantrun   "Não posso executar"
    inprogr   "Operação já iniciada"
    cantread   "Não posso ler do ficheiro auxiliar"
    cantwrtopt   "Não posso escrever no ficheiro de opções"
    voidRT   "Rota sem pontos"
    activeRT   "Rota 0 é a rota activa; continuar?"
    voidTR   "Trajecto sem pontos"
    voidLN   "Linha sem pontos"
    idinuse   "Identificador já usado"
    cantunmap   "Impossível apagar %s; pertence a algo desenhado"
    askrevert   "Voltar aos dados iniciais?"
    askforget   "Esquecer de vez %s?"
    notimpl   "Não implementado"
    forgetall   "Esquecer tudo na lista de %ss?"
    counted   "Tem %d %ss na lista"
    notlisted   "Item não listado"
    wrgval   "Valor errado p/"
    voidGR   "Grupo sem elementos"
    initselfGR   "Grupo contem-se a si próprio através de"
    GRelout   "Comando para elemento fora de definição de GR; linha"
    badGRels   "Grupo com lista de elementos errada; linha"
    badcommdGRel   "Comando errado ao ler elementos de grupo; linha"
    notypeforGRel   "Elemento sem tipo; linha"
    badGRel   "Definição de elemento errada; linha"
    check   "Tentando ligar"
    toomanyerr   "Erros a mais; desistindo..."
    getWP   "A buscar Pontos"
    getRT   "A buscar Rotas"
    getTR   "A buscar Trajectos"
    getLAP  "A buscar Voltas"
    getAL   "A buscar almanaque"
    putWP   "A pôr Pontos"
    putRT   "A pôr Rotas"
    putTR   "A pôr Trajectos"
    fillbuffWP  "A carregar depósito de PTs"
    fillbuffRT  "A carregar depósito de RTs"
    noACKNAK  "Pacote recebido em vez de ACK/NAK; verifique a ligação ao GPS"
    badplatform   "Esta plataforma não suporta E/S na porta série"
    badserial "Sem acesso à porta %s"
    nodata    "O receptor não tem %ss"
    badimage "Ficheiro de imagem não aceite"
    mapadjust "Coloque os PTs no mapa; carregue depois em Ok"
    duplicate "%s já escolhido"
    clrcurrmap "Apagar mapa existente?"
    mbkbaddatum "Sem datum válido"
    mbkbadscale "A escala não pode ser negativa"
    mbkbadat "Argumentos errados"
    edityourrisk "Mude à sua responsabilidade!"
    okclrbkmap   "Ok para apagar fundo do mapa"
    okclrbkim   "Ok para apagar imagem em"
    badattrval "Campo opcional inválido (%s): %s"
    badattr "Nome de campo opcional desconhecido (%s): %s"
    badSYMBOLcode "Código de símbolo errado"
    badDISPOPTcode "Código errado de forma de mostrar errado"
    goingdown "Opções guardadas; recomeçar"
    putwhat "Colocar que tipos de dados?"
    readwhat "Procurar que tipos de dados?"
    noWPinx "Demasiados PTs para o receptor"
    noICinx "Demasiados ICs para o receptor"
    getIC "A buscar Ícones"
    serial1 "Preâmbulo de cabeçalho errado"
    serial2 "Recebido comando errado"
    checksum1 "Soma de verificação do cabeçalho errada"
    checksum2 "Soma de verificação de dados errada"
    receiver "Sem ligação à porta!" 
    importonly1 "Só pode importar 1 tipo de dados"
    exportonly1 "Só pode exportar 1 tipo de dados"
    outdatedprefs "Ficheiro de opções tem de ser actualizado"
    mustchoose1type "Seleccione ao menos 1 tipo de dados"
    nosuchitems "Nenhum elemento com essa descrição"
    resultsin "Resultados no Grupo"
    badWP "Ponto em falta ou por definir"
    badangle "Ângulo tem de ser >0 e <360 graus"
    georefhow  "Método para geo-referenciar"
    cantsolve  "Equações sem solução"
    transfcantscale "Transformação não permite alterar escala"
    oldfilefmt "Formato antigo; p.f. guardar no formato novo!"
    unknProj "Projecção desconhecida"
    unknTransf "Transformação desconhecida"
    badProjargs "Parâmetros de projecção errados"
    badTransfargs "Parâmetros de transformação errados"
    badfield "Par atributo=valor errado"
    badattr "Nome de atributo errado"
    missattrs "Faltam atributo(s)"
    mbkbadproj "Projecção errada"
    mbkbadtransf "Transformação errada"
    notUTMproj "Informação para UTM; continuar com projecção"
    projchg    "Rever parâmetros da projecção"
    badparam "Valor errado para %s"
    connectedto "Ligado a um %s"
    recnotsuppd "Modelo não reconhecido"
    gotprots "Recebida info sobre protocolos"
    badprots "Info sobre protocolos errada"
    defprots "A usar tabela de protocolos"
    nohidden "Esquecer dados ocultos?"
    badRS "Etapa de rota fora de definição de RT; linha"
    badWPsRSs "Etapa antes do primeiro ou depois do último PT; linha"
    windowdestr "A janela foi destruída!"
    badhidden "Formato errado em valor oculto"
    replname "Substitua \"%s\" por nome com até %d dos caracteres seguintes: %s"
    badalt "Valor errado para altitude"
    baddistunit "Unidade de distância errada para escala do mapa nas opções"
    badgridzone "Zona de grelha errada"
    outofgrid "Posição não coberta pela grelha"
    timeoffnotint "Diferença horária tem de ser inteira ou terminar em .5"
    cantchkprot "Este protocolo não permite verificar"
    mustconn1st "Primeiro verifique a ligação ao receptor"
    rltmnotsupp "Este protocolo neste receptor não faz registo em tempo real"
    createdir "Precisa criar a pasta %s e depois recomece"
    oktomkdir "Posso criar o directório %s?"
    projnameabbr "É favor dar nome e abreviatura para a projecção a criar"
    abbrevinuse "Abreviatura já usada"
    nameinuse "Nome já usado"
    projinuse "Projecção está a ser usada; alterações não terão efeito"
    gridneedsdatum "Definição errada da grelha %s; datum por definir"
    badgriddatum "O datum para a grelha %s tem de ser %s"
    cantchggriddatum "Tem de usar o datum %s para esta grelha"
    gridinuse "Grelha usada por %s, não poderá ser apagada; continuar?"
    gridinusenochg "Grelha usada por %s; alterações sem efeito"
    cantwrtprgr "Não posso escrever no ficheiro de projecções"
    cantwrtdtel "Não posso escrever no ficheiro de datums"
    movingWP "Colocar %s com botão esquerdo\nCancelar com botão direito"
    missingdata "Informação insuficiente!"
    needs1wp "A rota tem que ter 1 ponto pelo menos"
    emptypos "Posição com campo(s) vazio(s)"
    cantwrtsstate "Não posso escrever no ficheiro de estado: %s"
    cantrdsstate "Não posso ler do ficheiro de estado: %s"
    corruptsstate "Ficheiro de estado %s com erros"
    editrisk "Modifique à sua responsabilidade!"
    savestate "Guardar o estado?"
    delsstate "Apagar os ficheiros de estado?"
    badmapinfo "Erros no ficheiro de parâmetros de mapa"
    badMHloc "Posição Maidenhead errada"
    areais "Área do polígono (que não se intersecta): %.3f%s"
    areatoosmall "A área é demasiado pequena (<%s km2)"
    projarea "Calculando a área projecteda"
    selfintsct "PTs repetidos: a RT não se pode intersectar!"
    badinvmdist "Erro de aproximação ao inverter distância sobre meridiano"
    badinvproj "Erro de aproximação ao inverter a projecção %s"
    negdlatlong "Diferença em lat/long não pode ser negativa!"
    allundef "Nenhum dos PTs do GR está definido"
    badfloats "Há erros nas conversões de números decimais; ligar mesmo assim?"
    noprintcmd "Falta comando para imprimir; definir nas opções"
    cantexecasroot "GPSMan não pode ser executado pela root"
    badargtofunc "Argumento errado na função %s"
    redefproj "Abreviatura da projecção %s coincide com o de projecção pré-definida, apagando-a; mude a sua definição!"
    couldntcd "Impossível mudar para o directório %s"
    shpext "Extensão %s errada; ok para usar .shp, .shx, .dbf?"
    shpcntopen "Impossível abrir/criar ficheiros Shapefile"
    shpcntcrtfs "Impossível criar campos Shapefile .dbf"
    shpcntwrtfs "Impossível escrever campos Shapefile .dbf"
    shpoutmem "Falta memória!"
    shpemptyfile "Ficheiro vazio"
    shpwrongfile "Tipo de ficheiro errado"
    shplessdim "Dimensão no ficheiro menor que a pedida; continuar?"
    shpbadWPinRT "WP no. %d com coordenadas erradas ignorado na RT %s"
    errorGTMread "Erro ao ler de ficheiro GTrackMaker"
    badGTMvers "Versão não suportada do GTrackMaker"
    badGTMfile "Início errado no ficheiro GTrackMaker"
    badGTMcounts "Contador(es) negativos no ficheiro GTrackMaker"
    badGTMlat "Latitude errada no ficheiro GTrackMaker"
    badGTMlong "Longitude errada no ficheiro GTrackMaker"
    badGTMdatum "Datum inválido no ficheiro GTrackMaker"
    unobscmap "Erro talvez por haver 1 janela/ícone sobre o mapa; esperar e voltar a tentar?"
    cantwrtimg "Erro ao guardar imagem em ficheiro no formato %s"
    cantsaveRTid "%d RT(s) por salvar: identificador não numérico"
    cantsaveTRid "%d TR(s) por salvar: identificador não numérico"
    badtrvconf "Configuração inconsistente substituída por uma vazia"
    drvsimoff "Simulador de condução: falta iniciar!"
    needWP "Simulador de condução: é preciso definir ou ler PTs"
    chgrecprot "É favor seleccionar outro protocolo do receptor"
    clrtrvlog "Apagar registo da viagem?"
    frgetGRcs "Esquecer grupo e todos os elementos?!"
    nmeainuse "Registo em tempo real ou ficheiro a ser lido em NMEA"
    badfile "Erro ao ler de ficheiro"
    RTnoWPname "PT de RT dado apenas pelo nome: deixou de ser aceite"
    distlarge "Distância demasiado grande!"
    convres "%s resultante da conversão criado com nome %s"
    outrngproj "Ponto não pode ser projectado!"
    badconv "Erro na conversão do parâmetro %s: %s"
    badprmval "Resultado errado da conversão do parâmetro %s: %s"
    timeconsmg "Operação lenta: continuar?"
    badtimeval "Valor de tempo errado"
    badLAP "VLT errada; linha"
    lapncnsdrd "VLT ignorada"
    undefinedTR "TR não existente"
    emptymenu "Menu vazio; continuar?"
    cantwrtsymenu "Não posso escrever no ficheiro do menu de símbolos"
    abbrevhasspaces "Abreviatura não pode ter espaços"
    needNpoints "Precisa de pelo menos %s pontos!"
    twotimeoffsets "Mais que uma diferença horária no ficheiro"
    notimeoffset "Falta diferença horária no ficheiro; usarei 0"
    baddateas "Data errada: %s"
    unknownenc "Codificação de caracteres desconhecida: %s"
    chgbaudto "A mudar baud rate para %s; por favor espere..."
    busytrylater "Outras operações em curso; tente mais tarde"
    baudchgfailed "Mudança de baud rate falhou"
    obssplit "Resultados de cortar %s com nome \"%s\""
    samelgth "As duas sequências têm de ser do mesmo tamanho"
    rschkargs "Chamada a regsub deu erro; verifique os argumentos"
    emptyrmeth "Método de substituição não pode ser vazio"
    cantwrtdefs "Não posso escrever no ficheiro de definições do utilizador"
    xcantbey "%s não pode ser %s"
    mustselftfam "Tem de seleccionar uma família de tipos"
    badpluginwhere "Erro em argumento \"onde\" de extensão; deve ser lista de ternos"
    badpluginparam "Erro nos parâmetros de extensão: lista de NOME EXPR, NOME iniciado por _"
    badpluginparamexec "Ao correr extensão %s, parâmetro errado: %s"
    pluginfailed "Extensão %s falhou com mensagem: %s"
    loginto "Acesso a %s"
    cantwrtdir "Não posso escrever em %s; p.f. altere as permissões"
    cantcleandir "Não posso limpar o directório %s"
    defTERMCMD "A opção com o comando que abre uma janela de terminal tem de ser definida primeiro"
    gpOutfile "Resultado no ficheiro \"%s\" no directório corrente."
    gpQuitgnuplot "Tecla de Entrar (janela de terminal) para sair de gnuplot."
    gpModgnuplot "Modificar a imagem no janela do gnuplot\
                  arrastando o rato com botão esquerdo ou do meio.\n\
                  Depois de fechar a janela do gnuplot o resultado\
                  ficará no ficheiro \"%s\" no directório corrente."
    htResult1 "Trajecto=\"%s\""
    htResult2 "Distância total=%s  Subida total=%s  Descida total=%s"
    htResult3 "Tempo total=%s  Tempo de descanso=%s(%s)  Tempo em movimento=%s"
    htResult4 "%s  Cap. plano=%s  Cap. subida=%s  Cap. descida=%s  Estim. tempo percurso=%s"
    srResult1 "Períodos de descanso (>5min) do trajecto \"%s\""

    badcumuls "Diferença de altitude %s > subida total %s e/ou descida %s; opção de limiar de altitude %s %s devia ser mudada"
}

set TXT(RTcompflds) "# PT {$DTUNIT} grau {$ALUNIT} etapa etiq"
set TXT(TRcompflds) \
    "PTR {} {} {} {$ALUNIT} {$DTUNIT} {$DTUNIT} h:m:s {$SPUNIT} grau"
set TXT(starttoend) "Início: ao fim %s $DTUNIT;"
set TXT(startmax) "no máx %s $DTUNIT;"
set TXT(WPnearflds) "PT {$DTUNIT} grau"
set TXT(within) "Até (${DTUNIT}s)"
set TXT(between) "Entre (${DTUNIT}s)"

array set TXT {
    GMtit   "GPS Manager - versão"
    exit   Terminar
    map   Mapa
    load   Lêr
    loadfrm   "Lêr de"
    save   Guardar
    saveels "Guardar elementos"
    saveto   "Guardar em"
    clear   Limpar
    clearall   "Limpar tudo"
    newWP   "Novo PT"
    newRT   "Nova RT"
    newTR   "Novo TR"
    newLN   "Nova LN"
    newGR   "Novo GR"
    import   Importar
    importfrm   "Importar de"
    export   Exportar
    exportels "Exportar elementos"
    exportto   "Exportar para"
    count   Contar
    trueN   "Norte Geogr"
    automagn   "Declin Auto"
    usrdef   "Def Ut"
    nameWP   Ponto
    nameRT   Rota
    nameTR   Traj
    nameLN   Linha
    nameLP   "Ponto de LN"
    nameGR   Grupo
    namePlot   Gráfico
    nameMap   Mapa
    nameRTComp   "Cálculo para Rota"
    nameTRComp   "Cálculo para Trajecto"
    nameInfo Informação
    GPSrec   "Receptor GPS"
    turnoff   Desligar
    get   Buscar
    put   Colocar
    all   Tudo
    select   Escolher
    selection   Escolha
    options   Opções
    DMS   GMS
    DMM   GMM
    DDD   GGG
    GRA   Grados
    message   Mensagem
    cancel   Cancelar
    file   Ficheiro
    ovwrt   Destruír
    app   Acrescentar
    online   "em linha"
    offline   "sem linha"
    check   Testar
    create   Criar 
    revert   Recomeçar
    colour   côres
    grey   cinzentos
    mono   mono
    portr   "ao alto"
    landsc   "ao baixo"
    legend   Legenda
    incscale   "Incluír escala"
    more   "(cont.)"
    waypoint   Ponto
    name   Nome
    created   "Criado em"
    cmmt   Comentário
    withWP  "Com este PT:"
    displ   "Desenhar no mapa"
    startRT "Iniciar RT"
    route   Rota
    number   Número
    numberid "Número/Id"
    insb   "Inserir antes"
    insa   "Inserir depois"
    del   Apagar
    repl   "Substituír por"
    comp   Calcular
    RTcomp   "Cálculos para rota"
    savecomp "Guardar cálculos"
    totdst   "Distância total"
    tottime   "Tempo total"
    totdstng   "Distância total, s/ falhas"
    tottimeng  "Tempo total, s/ falhas"
    track   Trajecto
    chophd   "Cortar cabeça"
    choptl   "Cortar cauda"
    incb   "Incluir antes"
    date   Data
    newdate   "Nova data para o ponto seguinte"
    endprTR   "Fim do trajecto anterior"
    begnxt   "Início do seguinte"
    date1st   "Data para 1o ponto do seguinte"
    TRcomp   "Cálculos para trajecto"
    avgsp   "Veloc média"
    maxsp   "Veloc max"
    minsp   "Veloc min"
    lat   Lat
    long   Long
    ze   ZE
    zn   ZN
    eastng   x
    nrthng   y
    zone   Zona
    change   Mudar
    forget   Esquecer
    others   Outros
    opt_Interf "Interface do utilizador"
    optLANG   Língua
    optISOLATIN1   "Acentos e cedilha"
    optDELETE   "DEL apaga último caracter"
    optMWINDOWSCONF  "Janela principal"
    optSERIALBAUD "Baud rate"
    optGPSREC   "Modelo do GPS"
    opt_GPSRecConf   "Parâmetros do Receptor"
    optACCEPTALLCHARS "Aceitar qualquer caracter"
    optNAMELENGTH   "Compr máx p/ nomes"
    optINTERVAL "Intervalo de amostragem"
    optCOMMENTLENGTH   "Compr máx p/ comentários"
    optMAXWPOINTS   "No. máx de Pontos"
    optMAXROUTES   "No. máx de Rotas"
    optMAXWPINROUTE   "No. máx de PTs numa Rota"
    optMAXTPOINTS   "No. máx de pontos de Traj"
    optCREATIONDATE   "Rec usa data de criação"
    optNOLOWERCASE   "Rec não usa minúsculas"
    optDEFAULTSYMBOL "Símbolo habitual de PT"
    optDEFAULTDISPOPT "Forma habitual de mostrar PT"
    opt_Data "Dados"
    optEQNAMEDATA "Dados c/ o mesmo nome"
    optKEEPHIDDEN "Manter dados ocultos"
    optDatum   Datum
    optTimeOffset   "Dif horária"
    optACCFORMULAE "Fórmulas de maior precisão"
    optASKPROJPARAMS "Rever parâmetros da projecção"
    optBalloonHelp "Balões de ajuda"
    optTRNUMBERINTVL "Mostrar informação de PT de TR cada"
    optTRINFO "Informação de PT a mostrar"
    opt_Formats   "Unidades e formatos"
    optDISTUNIT   "Distância"
    optUSESLOWOPWINDOW "Janela de controle de operações lentas"
    optDEFTRECPROTOCOL "Protocolo habitual"
    optLNSREACT "LNs no mapa reagem ao rato"
    KM    km
    NAUTMILE    "milha náutica"
    STATMILE    "milha terrestre"
    FT    pé
    optPositionFormat   "Formato p/ posições"
    optDateFormat   "Formato p/ datas"
    opt_Geom   "Geometria p/ janelas"
    opt_MapGeom   "Geometria do mapa"
    optMAPWIDTH   "Larg do mapa"
    optMAPHEIGHT   "Alt do mapa"
    optMAPSCLENGTH   "Compr escala do mapa"
    optMAPSCALE   "Escala do mapa"
    optMAXMENUITEMS   "No. máx de itens em menu"
    optLPOSX   "Pos horiz jan de listas"
    optLPOSY   "Pos vert jan de listas"
    optMPOSX   "Pos horiz jan do mapa"
    optMPOSY   "Pos vert jan do mapa"
    optRPOSX   "Pos horiz jan do rec"
    optRPOSY   "Pos vert jan do rec"
    optEPOSX   "Pos horiz janela de erro"
    optEPOSY   "Pos vert janela de erro"
    optDPOSX   "Pos horiz diálogo"
    optDPOSY   "Pos vert diálogo"
    optDPOSRTMAP "Ajuste janela RT/mapa"
    optLISTWIDTH   "Larg de lista"
    optLISTHEIGHT   "Alt de lista"
    optCOLOUR   Côres
    optCOLOUR,fg   Frente
    optCOLOUR,bg   Fundo
    optCOLOUR,messbg   "Fundo p/ erros"
    optCOLOUR,confbg   "Fundo p/ confirmações"
    optCOLOUR,selbg   "Fundo p/ selecções"
    optCOLOUR,dialbg   "Fundo p/ perguntas"
    optCOLOUR,offline   "Receptor s/ linha"
    optCOLOUR,online   "Receptor em linha"
    optCOLOUR,check   "Botão seleccionado"
    optCOLOUR,ballbg   "Fundo p/ ajuda"
    optCOLOUR,ballfg   "Frente p/ ajuda"
    optMAPCOLOUR  "Côres no mapa"
    optMAPCOLOUR,mapsel   "Item selecc no mapa"
    optMAPCOLOUR,WP   "Pontos no mapa"
    optMAPCOLOUR,RT   "Rotas no mapa"
    optMAPCOLOUR,mkRT "Rota definida no mapa"
    optMAPCOLOUR,TR   "Trajectos no mapa"
    optMAPCOLOUR,TP   "Pontos de traj no mapa"
    optMAPCOLOUR,LN   "Linhas no mapa"
    optMAPCOLOUR,mapleg   "Legendas no mapa"
    optMAPCOLOUR,anim "Animação no mapa"
    optMAPCOLOUR,emptygrid  "Sem imagem"
    optMAPCOLOUR,fullgrid   "Com imagem"
    opt_Fonts "Tipos de letra"
    optDEFTRTWIDTH "Espessura RT"
    optDEFTTRWIDTH "Espessura TR"
    optDEFTLNWIDTH "Espessura LN"
    opt_Files "Porta e ficheiros"
    optDEFSPORT "Porta"
    optSAVESTATE "Guardar estado ao sair"
    optDELSTATE "Apagar ficheiros de estado"
    optPERMS   "Permissões de ficheiro"
    optPAPERSIZE "Tamanho do papel"
    optPRINTCMD "Comando para imprimir"
    optMapGuideVersion "Versão do MapGuide"
    optICONSIZE "Tamanho dos símbolos"
    red   Verm
    green   Verde
    blue   Azul
    owner   Dono
    permgroup   Grupo
    others   Outros
    fread   Lêr
    fwrite   Escr
    fexec   Exec
    YYYYMMDD   AAAAMMDD
    MMDDYYYY   MMDDAAAA
    DDMMMYYYY   DDMMMAAAA
    YYYY-MM-DD  AAAA-MM-DD
    YYYY/MM/DD  AAAA/MM/DD
    mainwd   "Janela principal"
    distazim   "Dist e azimute"
    nearestWPs   "PTs próximos"
    fromto   "De %s para %s"
    degrees   graus
    nameWPDistBear   "dist e azimute"
    nameWPNearest   "PTs próximos"
    inrect   "No rectângulo"
    forthisWP   "para este PT"
    formappedWPs   "para PTs no mapa"
    group   Grupo
    element   Elemento
    insert   Inserir
    joinGR   "Juntar Grupo"
    TRtoRT   "Conversão de TR para RT"
    TRtoLN   "Conversão de TR para LN"
    TRtoTR   "Simplificação de TR"
    TRRTnpoints   "No. de pontos a reter"
    TRlinedispl   "Desenhar resultado"
    TRTRdispl   "Desenhar TR"
    WP   PT
    TP   PT
    LP   PL
    LAP  VLT
    commrec   "Comunicação com receptor"
    abort   Desistir
    ACKs   ACKs
    NAKs   NAKs
    packets   pacotes
    unnamed   "(por definir)"
    fromTR    "Do TR: %s"
    mapload "Geo-ref imagem"
    loadmback Ler
    savemback "Guardar geo-ref"
    chgmback Alterar
    clearmback Limpar
    backgrnd Fundo
    nameMapBkInfo "Info sobre fundo"
    nameMapInfo "Parâmetros do mapa"
    mpbkchg "Alterar fundo"
    mpbkgrcs "Posição na grelha"
    nameImage Imagem
    symbol Símbolo
    SY1st_aid "Primeiros socorros"
    SYCATaviation Aviação
    SYCATgeneral Genérico
    SYCATland Terrestre
    SYCATwater Aquático
    SYMOB "Homem ao mar"
    SYWP_buoy_white "Bóia branca"
    SYWP_dot "Ponto"
    SYairport "Aeroporto"
    SYamusement_park "Parque de diversões"
    SYanchor "Âncora"
    SYanchor_prohib "Âncora proibida"
    SYavn_danger "Perigo (av)"
    SYbait_tackle "Isco e equipamento"
    SYball "Bola"
    SYbeach "Praia"
    SYbeacon "Balisa"
    SYbell "Sino"
    SYbiker "Ciclista"
    SYboat "Barco"
    SYboat_ramp "Rampa p/ barcos"
    SYborder "Fronteira"
    SYbot_cond "Condições de fundo"
    SYbox_blue "Caixa azul"
    SYbox_green "Caixa verde"
    SYbox_red "Caixa vermelha"
    SYbridge "Ponte"
    SYbuilding "Prédio"
    SYbuoy_amber "Bóia âmbar"
    SYbuoy_black "Bóia preta"
    SYbuoy_blue "Bóia azul"
    SYbuoy_green "Bóia verde"
    SYbuoy_green_red "Bóia verde vermelha"
    SYbuoy_green_white "Bóia verde branca"
    SYbuoy_orange "Bóia laranja"
    SYbuoy_red "Bóia vermelha"
    SYbuoy_red_green "Bóia vermelha verde"
    SYbuoy_red_white "Bóia vermelha branca"
    SYbuoy_violet "Bóia violeta"
    SYbuoy_white "Bóia branca"
    SYbuoy_white_green "Bóia branca verde"
    SYbuoy_white_red "Bóia branca vermelha"
    SYcamping "Campismo"
    SYcapitol_city "Cidade, estrela"
    SYcar "Automóvel"
    SYcar_rental "Aluguer de automóveis"
    SYcar_repair "Oficina de automóveis"
    SYcasino "Casino"
    SYcastle "Castelo"
    SYcemetery "Cemitério"
    SYchapel "Capela"
    SYchurch "Igreja"
    SYcircle_blue "Círculo azul"
    SYcircle_green "Círculo verde"
    SYcircle_red "Círculo vermelho"
    SYcircle_x "Círculo com X"
    SYcivil "Instalações civis"
    SYcntct_afro "Lãzudo"
    SYcntct_alien "Extra-terrestre"
    SYcntct_ball_cap "Boné"
    SYcntct_big_ears "Orelhudo"
    SYcntct_biker "Ciclista"
    SYcntct_bug "Carrapato"
    SYcntct_cat "Gato"
    SYcntct_dog "Cão"
    SYcntct_dreads "Tranças"
    SYcntct_female1 "Mulher 1"
    SYcntct_female2 "Mulher 2"
    SYcntct_female3 "Mulher 3"
    SYcntct_goatee "Pêras"
    SYcntct_kung_fu "Kung fu"
    SYcntct_pig "Porco"
    SYcntct_pirate "Pirata"
    SYcntct_ranger "Ranger"
    SYcntct_smiley "Sorriso"
    SYcntct_spike "Espeto"
    SYcntct_sumo "Sumo"
    SYcoast_guard "Guarda costeira"
    SYcross "Mira"
    SYcross_3p "Mira 3p"
    SYcrossing "Passadeira"
    SYdam "Barragem"
    SYdanger "Perigo"
    SYdeer "Veado"
    SYdiamond_blue "Losango azul"
    SYdiamond_green "Losango verde"
    SYdiamond_red "Losango vermelho"
    SYdiver_down_1 "Mergulhador 1"
    SYdiver_down_2 "Mergulhador 2"
    SYdock "Doca"
    SYdollar "Dolar"
    SYdot "Ponto"
    SYdrinking_water "Água potável"
    SYdropoff "Entrada"
    SYduck "Pato"
    SYelevation "Ponto alto"
    SYexit "Saída"
    SYexit_no_serv "Saída s/ serviços"
    SYfactory "Fábrica"
    SYfhs_facility "Instalação FHS"
    SYfish "Peixe"
    SYfitness "Ginástica"
    SYflag "Bandeira"
    SYflag_pin_blue "Mastro azul"
    SYflag_pin_green "Mastro verde"
    SYflag_pin_red "Mastro vermelho"
    SYfreeway "Via rápida"
    SYfuel "Gasolina"
    SYfuel_store "Gasolina & loja"
    SYgeo_name_land "Nome geogr, terra"
    SYgeo_name_man "Nome geogr, homem"
    SYgeo_name_water "Nome geogr, água"
    SYgeocache "Geocache"
    SYgeocache_fnd "Geocache descoberta"
    SYglider "Asa delta"
    SYheliport "Heliporto"
    SYhorn "Buzina"
    SYhouse "Casa"
    SYhouse_2 "Casa 2"
    SYhydrant "Boca de incêndio"
    SYice_skating "Patinagem no gelo"
    SYinfo "Informação"
    SYintersection "Intersecção"
    SYis_highway "Auto-estrada"
    SYknife_fork "Comida"
    SYladder "Escada"
    SYlanding "Aterragem"
    SYlarge_city "Cidade grande"
    SYlarge_exit_ns "Saída s/ serv, grande"
    SYlarge_ramp_int "Cruz rampas, grande"
    SYletter_a_blue "A azul"
    SYletter_a_green "A verde"
    SYletter_a_red "A vermelho"
    SYletter_b_blue "B azul"
    SYletter_b_green "B verde"
    SYletter_b_red "B vermelho"
    SYletter_c_blue "C azul"
    SYletter_c_green "C verde"
    SYletter_c_red "C vermelho"
    SYletter_d_blue "D azul"
    SYletter_d_green "D verde"
    SYletter_d_red "D vermelho"
    SYlevee "Dique"
    SYlight "Farol"
    SYlodging "Alojamento"
    SYmany_fish "Cardume"
    SYmany_tracks "Muitos caminhos"
    SYmark_x "Marca, x"
    SYmedium_city "Cidade média"
    SYmile_marker "Marco"
    SYmilitary "Instalações militares"
    SYmine Mina
    SYmonument "Monumento"
    SYmountains "Montanhas"
    SYmovie "Cinema"
    SYmug "Caneca"
    SYmuseum "Museu"
    SYntl_highway "Auto-estrada nacional"
    SYnull "(transparente)"
    SYnull_2 "(vazio)"
    SYnumber_0_blue "0 azul"
    SYnumber_0_green "0 verde"
    SYnumber_0_red "0 vermelho"
    SYnumber_1_blue "1 azul"
    SYnumber_1_green "1 verde"
    SYnumber_1_red "1 vermelho"
    SYnumber_2_blue "2 azul"
    SYnumber_2_green "2 verde"
    SYnumber_2_red "2 vermelho"
    SYnumber_3_blue "3 azul"
    SYnumber_3_green "3 verde"
    SYnumber_3_red "3 vermelho"
    SYnumber_4_blue "4 azul"
    SYnumber_4_green "4 verde"
    SYnumber_4_red "4 vermelho"
    SYnumber_5_blue "5 azul"
    SYnumber_5_green "5 verde"
    SYnumber_5_red "5 vermelho"
    SYnumber_6_blue "6 azul"
    SYnumber_6_green "6 verde"
    SYnumber_6_red "6 vermelho"
    SYnumber_7_blue "7 azul"
    SYnumber_7_green "7 verde"
    SYnumber_7_red "7 vermelho"
    SYnumber_8_blue "8 azul"
    SYnumber_8_green "8 verde"
    SYnumber_8_red "8 vermelho"
    SYnumber_9_blue "9 azul"
    SYnumber_9_green "9 verde"
    SYnumber_9_red "9 vermelho"
    SYoil_field "Campo de petróleo"
    SYopen_24hr "Aberto 24 horas"
    SYoval_blue "Oval azul"
    SYoval_green "Oval verde"
    SYoval_red "Oval vermelha"
    SYparachute "Paraquedas"
    SYpark "Parque"
    SYparking "Aparcamento"
    SYpharmacy "Farmácia"
    SYphone "Telefone"
    SYpicnic "Picnic"
    SYpin_blue "Alfinete azul"
    SYpin_green "Alfinete verde"
    SYpin_red "Alfinete vermelho"
    SYpolice "Polícia"
    SYpost_office "Correios"
    SYprivate "Campo privado"
    SYradio_beacon "Rádio farol"
    SYramp_int "Cruza/o rampas" 
    SYrect_blue "Oval azul"
    SYrect_green "Oval verde"
    SYrect_red "Oval vermelha"
    SYreef "Recife"
    SYrestrooms "WC"
    SYscenic "Panorama"
    SYschool "Escola"
    SYseaplane "Base de hidro-aviões"
    SYshopping_cart "Centro comercial"
    SYshort_tower "Torre baixa"
    SYshowers "Chuveiros"
    SYskiing "Ski aquático"
    SYskull "Caveira"
    SYsmall_city "Cidade pequena"
    SYsnow_skiing "Ski de neve"
    SYsoft_field "Campo mole"
    SYsquare_blue "Quadrado azul"
    SYsquare_green "Quadrado verde"
    SYsquare_red "Quadrado vermelho"
    SYst_highway "Auto-estrada estadual"
    SYstadium "Estádio"
    SYstore "Loja"
    SYstreet_int "Cruza/o ruas"
    SYstump "Escolho"
    SYsummit "Pico"
    SYswimming "Natação"
    SYtake_off "Descolagem"
    SYtall_tower "Torre alta"
    SYtheater Teatro
    SYtide_pred_stn Marégrafo
    SYtoll Portagem
    SYtow_truck "Pronto-socorro"
    SYtraceback "Regresso"
    SYtracks "Caminhos"
    SYtrail_head "Início de caminho"
    SYtree "Árvore"
    SYtriangle_blue "Triângulo azul"
    SYtriangle_green "Triângulo verde"
    SYtriangle_red "Triângulo vermelho"
    SYtruck_stop "Paragem"
    SYtunnel "Túnel"
    SYultralight "Ultra-ligeiro"
    SYus_highway "Auto-estrada EUA"
    SYweedbed "Algas"
    SYweight_station Báscula
    SYwreck "Destroços"
    SYzoo "Jardim zoológico"
    psvisible "Só a parte visível"
    DISPsymbol "Só símbolo"
    DISPs_name "S & nome"
    DISPs_comment "S & comentário"
    DISPname "Só nome"
    DISPcomment "Só comentário"
    dispopt Mostrar
    mapitems "Mostrar no mapa"
    nameIC Ícone
    prod Produto
    WPCapac "Máximo de Pontos"
    ICCapac "Máximo de Icones"
    RTCapac "Máximo de Rotas"
    TRCapac "Máximo de Trajectos"
    protcl "Protocolo"
    ICGraph "Símbolos para Ícones"
    WPperRT "Pontos por Rota"
    notinGR "não no (sub-)grupo"
    onlyinGR "só os do (sub-)grupo"
    loadgrels "Ler elementos"
    importgrels "Importar elementos"
    about "Sobre o GPSMan..."
    contrib "Com contribuições de"
    errorsto "Em caso de erro, contactar:"
    obsTRToRT "PTs criados pela conversão de TR em RT"
    obsTRsimpl "TR obtido por simplificação"
    nameLists "Listas"
    nameData "Dados"
    MWCmap "Mapa"
    MWClists "Listas"
    MWCsingle "Janela única"
    search "Procurar"
    rmrk "NB"
    closeto "Próximo de"
    with "Com"
    srchres "ACHADOS"
    srchresults "Resultado de procura"
    database "Base de dados"
    where "Onde"
    what "O quê"
    list "lista"
    distance "Distância"
    fromWP "do Ponto"
    fromPos "da posição"
    azimuth "Azimute"
    any "qualquer"
    opening "Abertura"
    suggested "sugestão"
    another "Outra"
    srchdd1 "Procura em"
    srchdd2Data "todos os dados"
    srchdd2GR "Grupo(s)"
    from "de"
    started "iniciado em"
    transf  "Transf Coords"
    TRNSFAffine    "Afim"
    TRNSFAffineConf  "Afim Conforme"
    TRNSFNoRot      "Conf S/ Rot"
    projection "Projecção"
    lat0  "Lat central"
    long0 "Long central"
    lat1  "Lat 1.o paralelo"
    lat2  "Lat 2.o paralelo"
    latF  "Lat falsa origem"
    longF "Long falsa origem"
    k0 "Factor de escala"
    PRJUTM "UTM/UPS"
    PRJTM "Transversa de Mercator"
    PRJBMN "Grelha Austríaca BMN"
    PRJBNG "Grelha Nac Britânica"
    PRJBWI "Índias Ocid Britânicas"
    PRJCMP "Carta Militar Port"
    PRJCTR "Carta Técnica Reg (I)"
    PRJITM "Grelha TM Irlandesa"
    PRJGKK "Grelha Alemã"
    PRJLCC1 "Lambert Cónica Conf 1"
    PRJLCC2 "Lambert Cónica Conf 2"
    PRJKKJP "Grelha Finlandesa Base"
    PRJKKJY "Grelha Finlandesa Unif"
    PRJSEG "Grelha Sueca"
    PRJAPOLY "Policónica Americana"
    PRJStereogr "Estereográfica"
    PRJTWG "Grelha de Taiwan"
    PRJSOM "Oblíqua de Mercator Suiça"
    PRJLV03 "Grelha Suiça LV03"
    PRJIcG "Grelha Islandesa"
    PRJRDG "Grelha Holandesa"
    PRJSphMerc "Mercator Esférica"
    PRJEqCyl "Cilíndrica Equidistante"
    dontaskagain "Deixar de confirmar"
    rename "Usar nome diferente"
    oname "Nome original"
    never "Nunca"
    ask "Perguntar"
    always "Sempre"
    stage "Etapa"
    label "Etiqueta"
    alt "Altitude"
    locate "Encontrar"
    animation  Animação
    fast Rápido
    slow Lento
    start Início
    pause Pausa
    speed Velocidade
    centred "centrado"
    state Estado
    animinit "no início/fim"
    animon "em curso"
    animpause "em pausa"
    animabort "saíndo"
    realtimelog "Registo de TR em tempo real"
    stext "Simple Text"
    simul "simulador"
    getlog Captar
    stop Parar
    dolog Registar
    show Mostrar
    hide Esconder
    posfixerror erro
    restart Recomeçar
    mkTR "Criar TR"
    PVTflds "# t lat long alt qual EPE EPH EPV vel_x vel_y vel_z rumo"
    namePVTData Registo
    mkavgWP "Criar PT médio"
    move Recolocar
    define Definir
    open Abrir
    defs "Definições"
    baseproj "Projecção de base"
    abbrev Abreviatura
    grid Grelha
    use Usar
    unit Unidade
    feasting "Dist E falsa"
    fnorthing "Dist N falsa"
    bounds Limites
    easting "Dist E"
    northing "Dist N"
    fixeddatum "datum obrigatório"
    elevation "Vista lateral"
    usewps "Usar PTs"
    chgpfrmt "Mudar formato posição"
    here Aqui
    atprevwp "No PT anterior"
    prevwp "PT anterior"
    firstwp "Primeiro PT"
    chglstrs "Editar etapa anterior"
    chgnxtrs "Editar etapa seguinte"
    contnend "Acrescentar no fim"
    closemenu "Fechar menu"
    ellpsd Elipsoide
    userdefs "Definições próprias"
    edmap "Editar no mapa"
    actual real
    rtimelogintv "Intervalo de tempo"
    inca "Incluir depois"
    invert   "Inverter"
    recwindow "Janela do receptor"
    no Não
    computations Cálculos
    comparea "Calcular área"
    cluster Vizinhos
    centre  Centro
    mkclusters "Agrupar vizinhos"
    quadr Quadrângulo
    dlat "Diferença em latitude"
    dlong "Diferença em longitude"
    collcntr "A determinar centros..."
    compclstr "A agrupar vizinhos..."
    crtgclstrgrs "A criar grupos..."
    chgdatum "Mudar datum..."
    print Imprimir
    prevctr "Centro anterior"
    printopt "Opções impressão"
    chgmfsize "Mudar tamanho das letras"
    cwpsdef "PTs de controle a definir agora"
    nextTP "Próximo PTR"
    generate Gerar
    width Espessura
    simplTRto "Simplificar p/"
    exstlgog "Registo existente"
    contnsly "Continuamente"
    animate "animar"
    animabbrev "anim."
    noanabbr "s/ anim."
    notext "s/ legendas"
    lockscale "fixar escala"
    zelev "inclinação Z"
    xyelev "inclinação XY"
    view "Vista"
    sideview "Vista lateral"
    persptv "Perspectiva"
    optMAPCOLOUR,trvtrk "Seta TRK"
    optMAPCOLOUR,trvtrn "Setas TRN"
    optMAPCOLOUR,trvcts "Seta CTS"
    optMAPCOLOUR,trvcts2 "2a seta CTS"
    optMAPCOLOUR,trvvel_z "Seta para cima/baixo"
    optMAPCOLOUR,trvwrnimportant "Aviso importante (nav)"
    optMAPCOLOUR,trvwrnnormal "Aviso (nav)"
    optMAPCOLOUR,trvwrninfo "Informação (nav)"
    optTRAVELFONTSIZE "Tamanho de letra, viagem"
    travel Viagem
    notravel "Fim de viagem"
    travdisplay "Configurar mostrador"
    travchgdisplay "Mudar para mostrador %s"
    travdsetup "Configurar mostrador de viagem"
    navMOB "Homem ao mar (MOB)!"
    startnav "Navegar"
    navWP "Ir para PT"
    goback "Regressar"
    follow "Seguir %s"
    exactly "exactamente"
    fromnrst "do ponto mais próximo"
    inrvrs "em sentido inverso"
    forgetgoal "Desistir do objectivo"
    suspend "Suspender"
    resume "Recomeçar"
    TRVfix "Sinal"
    TRVhour "Tempo"
    TRVspeed "Vel"
    TRVpos "Pos"
    TRValt "Alt"
    TRVtrk "TRK"
    TRVnxtWP "Para"
    TRVprvWP "De"
    TRVete "ETE"
    TRVeta "ETA"
    TRVvmg "VMG"
    TRVxtk "XTK"
    TRVcts "CTS"
    TRVtrn "TRN"
    TRVvel_z "Vel vert"
    TRVtrkcts "TRK, CTS"
    TRVdist "Dist"
    TRVc_trkcts "Setas TRK/CTS"
    TRVc_trn "Setas TRN"
    TRVc_vel_z "Setas cima/baixo"
    add "Acrescentar"
    addlabelled "Acresc com nome"
    remove "Remover"
    mindist "Distância de chegada"
    chggoal "Objectivo seguinte"
    chginggoal "Mudança de objectivo"
    chggoalhlp "Quando mudar de um\nobjectivo para o seguinte\não seguir RT/TR"
    soon cedo
    late tarde
    warnings "Avisos"
    dowarn "Fazer avisos"
    warnconf "Configurar avisos"
    priority Prioridade
    high alta
    medium média
    low baixa
    warnprox "Distância a PT <"
    warnanchor "Distância a PT >"
    warnspeed "Velocidade >"
    warntrn "TRN (abs)>"
    warnvspeed "Vel vertical"
    warnxtk "XTK (abs)>"
    fntsize "Tamanho da letra"
    trvhlpbox "Usar botão direito para reordenar elementos abaixo"
    trvhlpbxs "Usar botão direito para\nreordenar elementos das listas"
    trvwarrv "Chegada a %s!"
    trvwleave "Deixando %s!"
    trvwspeed "Velocidade > %s!"
    trvwtrn "TRN > %s!"
    trvwvspeed "Vel vert fora de [%s,%s]!"
    trvwxtk "XTK > %s!"
    trvwnolog "Registo em tempo real desligado!"
    trvwnopos "Não há posições anteriores"
    trvwuwps "RT tem PT(s) não definidos"
    trvwchg "Indo para %s"
    TP TP
    drivesim "simulador de condução"
    startfrom "Começar de..."
    outofctrl "Sem control!"
    right Direita
    left Esquerda
    straight "Em frente"
    rthlpdsim "Teclas de seta: guiar, des/acelerar\nEspaço: em frente"
    hiddendata "Dados ocultos"
    Ghidden_class Classe
    Ghidden_subclass Sub-classe
    Ghidden_lnk_ident "Id etapa"
    Ghidden_colour Cor
    Ghidden_attrs Atributos
    Ghidden_depth Profundidade
    Ghidden_state Estado
    Ghidden_country País
    Ghidden_facility Facility
    Ghidden_city Cidade
    Ghidden_addr Endereço
    Ghidden_int_road "Cruzamento"
    Ghidden_dtyp "Mostrar+tipo"
    Ghidden_ete "ETE"
    Ghidden_display "Mostrar?"
    Ghidden_yes Sim
    Ghidden_no Não
    Ghidden_user "Utilizador"
    Ghidden_user_symbol "Utilizador (apenas símbolo)"
    Ghidden_non_user "Interno"
    Ghidden_avn_airport "Aeroporto"
    Ghidden_avn_inters "Intersecção (av)"
    Ghidden_avn_NDB "NDB"
    Ghidden_avn_VOR "VOR"
    Ghidden_avn_airp_rway "Limite de pista (aeroporto)"
    Ghidden_avn_airp_int "Intersecção (aeroporto)"
    Ghidden_avn_airp_NDB "NDB (aeroporto)"
    Ghidden_map_pt "Ponto (mapa)"
    Ghidden_map_area "Área (mapa)"
    Ghidden_map_int "Intersecção (mapa)"
    Ghidden_map_addr "Endereço (mapa)"
    Ghidden_map_line "Linha (mapa)"
    Ghidden_locked Bloqueado
    Ghidden_default "Habitual"
    Ghidden_red Vermelho
    Ghidden_green Verde
    Ghidden_blue Azul
    Ghidden_black Preto
    Ghidden_dark_red "Vermelho escuro"
    Ghidden_dark_green "Verde escuro"
    Ghidden_dark_yellow "Amarelo escuro"
    Ghidden_dark_blue "Azul escuro"
    Ghidden_dark_magenta "Magenta escuro"
    Ghidden_dark_cyan "Ciano escuro"
    Ghidden_light_gray "Cinzento claro"
    Ghidden_dark_gray "Cinzento escuro"
    Ghidden_yellow Amarelo
    Ghidden_magenta Magenta
    Ghidden_cyan Ciano
    Ghidden_white Branco
    Ghidden_line Linha
    Ghidden_link Etapa
    Ghidden_net Rede
    Ghidden_direct Directo
    Ghidden_snap Colado
    Ghidden_transparent Transparente
    Ghidden_temp Temperatura
    Ghidden_time "Tempo"
    Ghidden_cat Categoria
    renres "NOVOS NOMES"
    forgetGRcs "Esquecer GR&Els"
    optDEFMAPPROJ "Projecção do mapa"
    optDEFMAPPFRMT "Coordenadas no mapa"
    optDEFMAPPFDATUM "Datum p/ coords no mapa"
    undo Desfazer
    UTMzone zona
    tfwfile  "ficheiro TFW"
    newWPatdb "Novo PT a..."
    PRJLamb93 "Lambert 93"
    PRJLambNTFe "NTF IIét"
    PRJLambNTF "NTF"
    NTFzone zona
    loop "Fechar ciclo"
    crtLN "Criar LN"
    PRJAEA "Albers Equivalente"
    PRJLEAC "Lambert Eq Cónica"
    PRJTAlbers "Teale Albers"
    polasp "Aspecto polar"
    north Norte
    south Sul
    distunit "Unidade de distância"
    altunit "Unidade de altitude"
    params "Argumentos"
    dimens "Dimensões"
    version "Versão"
    opinprogr "Operação em curso"
    working "A trabalhar"
    aborted "Interrompido!"
    errwarn "Erro/aviso(s)!"
    changegroupsymbol "Mudar símbolo"
    ozimapfile "ficheiro Ozi Map"
    info "Informação"
    climbrate "Taxa de subida"
    BGAfeature  "Local"
    BGAfindblty "Facilidade de identificar"
    BGAairact   "Actividade aérea"
    dispitems "Items no mapa"
    hiditems "Items não no mapa"
    mkgrp "Criar Grupo"
    optAutoNumRts "Renumerar RTs ao colocar"
    optSUPPORTLAPS "Suportar voltas"
    numberfrom0 "Numerador a 1"
    nameLAP "Volta"
    duration "Duração"
    calrs "Calorias"
    syusrmenu "Alterar menu de símbolos"
    cfgsymenu "Configurar menu de símbolos"
    insmnb   "Inserir sub-menu antes"
    insmna   "Inserir sub-menu depois"
    opensbmn "Abrir sub-menu"
    clssbmn  "Fechar sub-menu"
    syhlpbx "Usar botão direito para\nreordenar elementos da lista"
    lapsrun Corrida
    fromfile "de ficheiro"
    fromdef "de definição"
    mbaktoload "Carregar mapa"
    none "nenhum"
    nameAL "Almanaque"
    alm_svid "id satélite"
    alm_week "semana"
    alm_datatime "data ref dados"
    alm_clockc1 "coef corr relógio s"
    alm_clockc2 "coef corr relógio s/s"
    alm_ecc "excentricidade"
    alm_sqrta "raíz quadr a"
    alm_mnanom "anomalia média"
    alm_argprgee "arg perigeu"
    alm_rightasc "ascenção recta"
    alm_rtrightasc "taxa de asc recta"
    alm_inclin "inclinação"
    alm_health "saúde"
    lstsqs  "Min Quadrados"
    lstsqsfile "Min Quad ficheiro"
    mapfitWPs "Mostrar PTs de ajuste no mapa"
    showfitinfo "Mostrar informação de ajuste"
    xtcoord "xt"
    ytcoord "yt"
    delta   "d"
    residual "rt"
    rmsxydev "media_quadr(x,y-desvios)"
    resstderr "erro std residual"
    chgdev "Alterar porta"
    alt_cumula "Altitude subida acumulada"
    alt_cumuld "Altitude descida acumulada"
    maxalt "Altitude máxima"
    minalt "Altitude mínima"
    optSHOWFILEITEMS "Normalmente mostrar no mapa elementos lidos"
    vertgridlines "Linhas Verticais"
    convert  "Converter"
    split    "Cortar"
    bysel  "por pontos seleccionados"
    byseg  "em segmentos"
    openits "Abrir %s"
    chgname "Substituir nomes"
    clicktoedit "Tocar para editar"
    renamethod "Método de substituição"
    operators "Operadores"
    keep1st "manter 1.o caracter"
    keep1st_hlp "Manter o 1.o caracter\noperações seguintes actuam nos restantes"
    reset "recomeçar"
    reset_hlp "Recomeçar com o nome inicial esquecendo alterações já feitas"
    case "mai/minúsculas"
    case_hlp "Todas as letras em maiúsculas/minúsculas"
    maxlgth "comprimento máx"
    maxlgth_hlp "Limitar número de caracteres correntes"
    inslt "inserir à esquerda"
    inslt_hlp "A sequência dada será inserida antes do 1.o caracter corrente"
    insrt "inserir à direita"
    insrt_hlp "A sequência dada será inserida no fim"
    replc "substituir"
    replc_hlp "Cada caracter na 1.a sequência será substituído pelo\ncorrespondente na segunda"
    delany "apagar todos"
    delany_hlp "Todos os caracteres na sequência serão apagados no nome"
    rsub "substituição com re."
    rsub_hlp "Dê a expressão regular e especificação de substituição\npara detalhes ver o manual"
    accifnew "aceitar se novo"
    accifnew_hlp "Aceitar o resultado se é um nome novo"
    guntilnew "juntar número até novo"
    guntilnew_hlp "Tentar todos os números até que o nome seja novo"
    ndigits "N.o de algarismos"
    gennames "A gerar nomes..."
    rentest_hlp "Testar este método com o nome dado"
    renmove_hlp "Usar botão direito para reordenar linhas"
    tolower "minúsculas"
    toupper "maiúsculas"
    applyto "Aplicar a"
    forall "para todos"
    selfont "Selecção de tipo"
    default "Habitual"
    size "Tamanho"
    units "Unidades"
    points "pontos"
    pixels "pixels"
    weight "Peso"
    normal "normal"
    bold  "negrito"
    slant "Inclinação"
    roman "romano"
    italic "itálico"
    underline "Sublinhado"
    overstrike "Cortado"
    optDEFAULTFONT "Tipo de letra, habitual"
    optFIXEDFONT "Tipo de letra mono-espaçado"
    optMAPFONT "Tipo de letra, mapa"
    optTRAVELFONT "Tipo de letra, viagem"
    optPLOTFONT "Tipo de letra, gráficos"
    failed "falhou"
    plugin  "Extensão"
    unavailif  "Indisponível se"
    tclcode  "Código Tcl"
    uname "Nome de Utilizador"
    pword "Código de Acesso"
    remember "Recordar"
    wptotwitter "PT para Twitter"
    wptotwitternb "Enviar a posição, datum, altitude, nome e comentário de PT para Twitter com marcas #GPSMan #waypoint"
    exportTFW "Exportar ficheiro TFW"
    nametfwfile "Ficheiro TFW"
    gpTRtoGnuplot2d "Vista lateral (Gnuplot)"
    gpTRtoGnuplot2d_nb "Mostrar gráfico de altitude com os dados do Trajecto usando o programa externo GNUPLOT"
    gpTRtoGnuplot3d "Perspectiva (Gnuplot)"
    gpTRtoGnuplot3d_nb "Mostrar gráfico 3D de altitude com os dados do Trajecto usando o programa externo GNUPLOT"
    gpParam2d "Parâmetros para gráfico 2D por Gnuplot"
    gpParam3d "PParâmetros para gráfico 3D por Gnuplot"
    gpFilename "Ficheiro"
    gpCanwidth   "Comprimento da tela"
    gpCanheight  "Altura da tela"
    gpSTotals  "Mostrar totais"
    gpLeft  "À esquerda"
    gpRight "Ã direita"
    gpNone  "Nenhum"
    gpSRests "Mostrar pausas"
    gpRest  "Pausa"
    gpSymText "Símbolo+Texto"
    gpSymTime "Símbolo+Tempo"
    gpText  "Texto"
    gpSym   "Símbolo"
    gpSHours "Mostrar horas"
    gpTimetop "Tempo em cima"
    gpTimebot "Tempo em baixo"
    gpSSpeed "Mostrar velocidade"
    gpHike  "A pé"
    gpBike  "Bicicleta"
    gpDrive "Carro"
    gpGlide "Voo"
    gpLimitDist "Distância máxima PT a TR (km)"
    gpLimitStat "Distância mínima no TR mesmo PT (km)"
    gpDirection "Direcção"
    gpForward "Frente"
    gpBackward "Trás"
    gp2D_hlp "Havendo um grupo com o mesmo nome do TR,\n\
              os PTs do grupo serão mostrados,\n\
              dependendo das distâncias dadas.\n\
              Se não houver um grupo assim,\n\
              escolher os PTs ou cancelar."
    gpGenerated "Gerado com Gnuplot por GPSMan"
    gpModify "Alterar a vista com o rato. Sair para salvar a imagem."
    htCalcHikeTime "Calcular tempo de percurso"
    htCalcHikeTime_nb "Calcular tempo de percurso pela fórmula da DAV"
    htHeader "Tempo estimado de percurso (sem pausas) pela fórmula da \
              \"Deutscher Alpenverein\" com parâmetros dados"
    htFooter1 "Capacidade em uma hora."
    htFooter2 "Tempo sugerido de pausa é de 20min depois de 2 horas (15%)."
    srShowRest_nb "Mostrar pausas > 5min."
    srTRTime   "Tempo de trajecto"
    srTotals   "Totais"
    optALTHRESHOLD "Limiar de altitude"
    optDISPLAYCMD "Comando para mostrar ficheiro de imagem"
    optTERMCMD "Comando para abrir janela de terminal"
    optMANHTTPADDR "Endereço HTTP do manual"
}

    # the following definitions must be coherent with $TXT
array set INVTXT {
    GMS   DMS
    GMM   DMM
    GGG   DDD
    Grados  GRA
    UTM/UPS   UTM/UPS
    PT   WP
    RT   RT
    TR   TR
    VLT  LAP
    GR   GR
    pé   FT
}

# changes by Miguel Filgueiras to RM contribution
set TXT(srChainage) $TXT(totdst)
set TXT(srShowRest) $TXT(gpSRests)
set TXT(gpSym) $TXT(symbol)
set TXT(srRest) $TXT(gpRest)