terminal.app 0.9.8-2 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / Turkish.lproj / Localizable.strings

/*
Turkish translation by Ahmet Soyata <un4gotten@linux-sevenler.org>
*/

/***
Turkish.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-12-09 18:39:08 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:653 */
"Command line:" = "Komut satırı:";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:78 */
"Apply and save" = "Uygula ve kaydet";
/* File: PreferencesWindowController.m:122 */
"Preferences" = "Seçenekler";
/* File: PreferencesWindowController.m:70 */
"Revert" = "Eski duruma dön";


/*** Strings from Services.m ***/
/* File: Services.m:152 */
"Service aborted by user." = "Hizmet kullanıcı tarafından iptal edildi";
/* File: Services.m:60 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
= " '%@' adında bir hizmet yok.\nBelki hizmetleriniz güncellenmemiştir.\n 'make_services' komutu ile günceleyiniz.";


/*** Strings from ServicesParameterWindowController.m ***/
/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "İptal";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "Tamam";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
"Parameter for service %@" = " %@ servisi için parametre";


/*** Strings from ServicesPrefs.m ***/
/* File: ServicesPrefs.m:585 */
"Accept types" = "Kabul türleri";
/* File: ServicesPrefs.m:499 */
"Add" = "Ekle";
/* File: ServicesPrefs.m:348 */
"Error importing services" = "Servisleri yüklerken hata oluştu";
/* File: ServicesPrefs.m:401 */
"Export services" = "Hizmet ithal et";
/* File: ServicesPrefs.m:523 */
"Export..." = "...  ithal et";
/* File: ServicesPrefs.m:594 */
"Filenames" = "Dosya isimleri";
/* File: ServicesPrefs.m:549 */
"Ignore output" = "Çıktıyı görmezden gel";
/* File: ServicesPrefs.m:254 */
"Import services" = "Hizmetler ihraç et";
/* File: ServicesPrefs.m:515 */
"Import..." = "... ihraç et";
/* File: ServicesPrefs.m:559 */
"Input in stdin" = "stdin'deki girdi";
/* File: ServicesPrefs.m:560 */
"Input on command line" = "Komut satırındaki girdi";
/* File: ServicesPrefs.m:640 */
"Key:" = "Anahtar:";
/* File: ServicesPrefs.m:627 */
"Name:" = "İsim:";
/* File: ServicesPrefs.m:558 */
"No input" = "Girdi yok";
/* File: ServicesPrefs.m:602 */
"Plain text" = "Sade yazı";
/* File: ServicesPrefs.m:507 */
"Remove" = "Kaldır";
/* File: ServicesPrefs.m:550 */
"Return output" = "Çıktıyı geri döndür";
/* File: ServicesPrefs.m:568 */
"Run in background" = "Arkaplanda çalış";
/* File: ServicesPrefs.m:570 */
"Run in idle window" = "Etkin pencerede çalış";
/* File: ServicesPrefs.m:569 */
"Run in new window" = "Yeni pencerede çalış";
/* File: ServicesPrefs.m:468 */
"Terminal services" = "Termianl hizmetleri";
/* File: ServicesPrefs.m:473 */
"Terminal\nservices" = "Terminal\nhizmetleri";
/* File: ServicesPrefs.m:349 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
= " '%@' dosyası  geçerli terminal hizmetleri içermiyor.";
/* File: ServicesPrefs.m:235 */
"Unnamed service" = "İsimsiz hizmet";


/*** Strings from TerminalParser_LinuxPrefs.m ***/
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:103 */
"'linux' terminal parser" = "'linux' terminal ayrıştırma";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:108 */
"'linux'\nparser" = "'linux'\nayrıştırma";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:151 */
"Character set:" = "Karakter kümesi:";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"Chinese" = "Çince";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"Custom, leave unchanged" = "Değiştirilmeden çık";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:42 */
"East Europe, latin2" = "Doğu Avrupa, latin2";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:40 */
"UTF-8" = "UTF-8";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:41 */
"West Europe, latin1" = "Batı Avrupa, latin1";


/*** Strings from TerminalView.m ***/
/* File: TerminalView.m:1623 */
"Unable to fork: %m." = ": %m. çatallanamıyor";
/* File: TerminalView.m:1611 */
"Unable to open pipe for input: %m." = "Girdi  %m. için boru açılamıyor";
/* File: TerminalView.m:1476 */
"[Process exited]" = "[Süreçten çıkıldı]";


/*** Strings from TerminalViewPrefs.m ***/
/* File: TerminalViewPrefs.m:330 */
"Bold font:" = "kalın yazıtipi:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:298 */
"Color:" = "Renk:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:277 */
"Cursor" = "İmleç";
/* File: TerminalViewPrefs.m:230 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:225 */
"Display" = "Görüntü";
/* File: TerminalViewPrefs.m:291 */
"Filled block" = "Dolu blok";
/* File: TerminalViewPrefs.m:319 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Geniş çok-hücreli glyph'ler tut";
/* File: TerminalViewPrefs.m:292 */
"Inverted block" = "Inverted block";
/* File: TerminalViewPrefs.m:607 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:602 */
"Keyboard" = "Klavye";
/* File: TerminalViewPrefs.m:289 */
"Line" = "Satır";
/* File: TerminalViewPrefs.m:357 */
"Normal font:" = "Normal yazıtipi:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:369 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:342 */
"Pick font..." = "... yazıtipini al";
/* File: TerminalViewPrefs.m:255 */
"Scroll-back length in lines:" = "Satırlarda uzunluğu scroll-back et:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:651 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta." = "Escape tuşu için çift Esc girin.\n\nBöylece esc tuşunu programlar\n daha hızlı tanıyabilir, ama\nbunum meta için yedek olarak kullanamazsınız.";
/* File: TerminalViewPrefs.m:492 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:487 */
"Shell" = "Kabuk";
/* File: TerminalViewPrefs.m:527 */
"Shell:" = "Kabuk:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:515 */
"Start as login-shell" = "Giriş-kabuğu olarak başla";
/* File: TerminalViewPrefs.m:290 */
"Stroked block" = "Hasarlı blok";
/* File: TerminalViewPrefs.m:282 */
"Style:" = "Stil:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:634 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
= "Komut anahtarı meta olarak davransın.\n\nBunu etkin hale getirince, klavyeyle\nmenülere\nerişemeyeceksiniz. ";


/*** Strings from TerminalWindow.m ***/
/* File: TerminalWindow.m:192 */
/* File: TerminalWindow.m:188 */
" (idle)" = " (etkin değil)";


/*** Strings from TerminalWindowPrefs.m ***/
/* File: TerminalWindowPrefs.m:192 */
"Add top and bottom border" = "Sınırları ekle";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:143 */
"Close new windows when idle" = "Etkin olmayan yeni pencereleri kapat";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:156 */
"Default size" = "Öntanımlı boyut";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:144 */
"Don't close new windows" = "Yeni pencereleri kapatmayın";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:169 */
"Height:" = "Yükseklik:";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:112 */
"Terminal Window" = "Terminal Penceresi";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:117 */
"Terminal\nWindow" = "Terminal\nPenceresi";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:160 */
"Width:" = "Genişlik:";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:157 */
"Benchmark" = "Donanım testi";
/* File: main.m:191 */
"Close" = "Kapat";
/* File: main.m:180 */
"Copy" = "Kopyala";
/* File: main.m:177 */
"Cut" = "Kes";
/* File: main.m:186 */
"Edit" = "Dzüenle";
/* File: main.m:203 */
"Hide" = "Gizle";
/* File: main.m:159 */
"Info" = "Bilgi";
/* File: main.m:153 */
"Info..." = "Bilgi...";
/* File: main.m:171 */
"New terminal" = "Yeni terminal";
/* File: main.m:183 */
"Paste" = "Yapıştır";
/* File: main.m:155 */
"Preferences..." = "Seçenekler...";
/* File: main.m:207 */
"Quit" = "Çık";
/* File: main.m:199 */
"Services" = "Hizmetler";
/* File: main.m:194 */
"Windows" = "Pencereler";