terminal.app 0.9.8-2 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / Spanish.lproj / Localizable.strings

/*
Translation by Manuel Teira.
*/

/***
Spanish.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2003-08-04 16:35:33 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:653 */
"Command line:" = "L\u00ednea de comando:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:233 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:238 */
"Display" = "Pantalla";

/* File: TerminalViewPrefs.m:378 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:405 */
"Pick font..." = "Elija fuente...";

/* File: TerminalViewPrefs.m:526 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:531 */
"Shell" = "Shell";

/* File: TerminalViewPrefs.m:639 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:644 */
"Keyboard" = "Teclado";

/* File: TerminalWindow.m:193 */
/* File: TerminalWindow.m:197 */
" (idle)" = " (terminado)";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: PreferencesWindowController.m:70 */
"Revert" = "Atr\u00e1s";

/* File: PreferencesWindowController.m:78 */
"Apply and save" = "Aplicar y guardar";

/* File: PreferencesWindowController.m:122 */
"Preferences" = "Preferencias";

/* File: Services.m:60 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
= "No existe ning\u00fan servicio llamado '%@'.\nSu lista de servicios est\u00e1 probablemente desactualizada.\nEjecute 'make_services' para actualizarla.";

/* File: Services.m:152 */
"Service aborted by user." = "Servicio abortado por el usuario.";

/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "Cancelar";

/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "OK";

/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
"Parameter for service %@" = "Par\u00e1metro para el servicio %@";

/* File: ServicesPrefs.m:235 */
"Unnamed service" = "Servicio sin nombre";

/* File: ServicesPrefs.m:254 */
"Import services" = "Importar servicios";

/* File: ServicesPrefs.m:348 */
"Error importing services" = "Error importando servicios";

/* File: ServicesPrefs.m:349 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
= "El fichero '%@' no contiene servicios de terminal v\u00e1lidos.";

/* File: ServicesPrefs.m:401 */
"Export services" = "Exportar servicios";

/* File: ServicesPrefs.m:468 */
"Terminal services" = "Servicios de terminal";

/* File: ServicesPrefs.m:473 */
"Terminal\nservices" = "Servicios";

/* File: ServicesPrefs.m:499 */
"Add" = "A\u00f1adir";

/* File: ServicesPrefs.m:507 */
"Remove" = "Borrar";

/* File: ServicesPrefs.m:515 */
"Import..." = "Importar...";

/* File: ServicesPrefs.m:523 */
"Export..." = "Exportar...";

/* File: ServicesPrefs.m:549 */
"Ignore output" = "Ignorar salida";

/* File: ServicesPrefs.m:550 */
"Return output" = "Devolver salida";

/* File: ServicesPrefs.m:558 */
"No input" = "Sin entrada";

/* File: ServicesPrefs.m:559 */
"Input in stdin" = "Entrada por stdin";

/* File: ServicesPrefs.m:560 */
"Input on command line" = "Entrada por l\u00ednea de comandos";

/* File: ServicesPrefs.m:568 */
"Run in background" = "Ejecutar en segundo plano";

/* File: ServicesPrefs.m:569 */
"Run in new window" = "Ejecutar en otra ventana";

/* File: ServicesPrefs.m:570 */
"Run in idle window" = "Ejecutar en ventana inactiva";

/* File: ServicesPrefs.m:585 */
"Accept types" = "Aceptar tipos";

/* File: ServicesPrefs.m:594 */
"Filenames" = "Nombres de fichero";

/* File: ServicesPrefs.m:602 */
"Plain text" = "Texto plano";

/* File: ServicesPrefs.m:627 */
"Name:" = "Nombre:";

/* File: ServicesPrefs.m:640 */
"Key:" = "Clave:";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:40 */
"UTF-8" = "UTF-8";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:41 */
"West Europe, latin1" = "Europa Oeste, latin1";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:42 */
"East Europe, latin2" = "Europa del Este, latin2";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"Chinese" = "Chino";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"Custom, leave unchanged" = "Personalizado, no cambiar";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:103 */
"'linux' terminal parser" = "Parser de terminal 'linux'";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:108 */
"'linux'\nparser" = "parser\n'linux'";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:151 */
"Character set:" = "Juego de caracteres:";

/* File: TerminalView.m:1487 */
"[Process exited]" = "[Proceso terminado]";

/* File: TerminalView.m:1622 */
"Unable to open pipe for input: %m." = "Error al abrir pipe en entrada: %m.";

/* File: TerminalView.m:1634 */
"Unable to fork: %m." = "Error en fork: %m.";

/* File: TerminalViewPrefs.m:264 */
"Scroll-back length in lines:" = "L\u00edneas de buffer:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:287 */
"Cursor" = "Cursor";

/* File: TerminalViewPrefs.m:292 */
"Style:" = "Estilo:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:332 */
"Color:" = "Color:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:355 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Manejar glyphs multi-celda";

/* File: TerminalViewPrefs.m:366 */
"Bold font:" = "Fuente negrita:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:393 */
"Normal font:" = "Fuente normal:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:552 */
"Start as login-shell" = "Arrancar como shell de login";

/* File: TerminalViewPrefs.m:564 */
"Shell:" = "Shell:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:669 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
= "Interpretar la tecla de comando como meta.\n\nN\u00f3tese que habilitando esta opci\u00f3n\nno podr\u00e1 acceder al men\u00fa\nutilizando el teclado.";

/* File: TerminalViewPrefs.m:684 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta."
= "Escape se env\u00eda dos veces.\n\nSignifica que la tecla de escape ser\u00e1\nreconocida m\u00e1s r\u00e1pido por algunos programas,\npero no se podr\u00e1 usar como sustituto de 'meta'.";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:114 */
"Terminal Window" = "Ventana de terminal";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:119 */
"Terminal\nWindow" = "Ventana";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:152 */
"Close new windows when idle" = "Cerrar ventanas inactivas";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:153 */
"Don't close new windows" = "No cerrar ventanas nuevas";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:176 */
"Default size" = "Tama\u00f1o por defecto";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:180 */
"Width:" = "Ancho:";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:189 */
"Height:" = "Alto:";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:212 */
"Add top and bottom border" = "A\u00f1adir bordes superior e inferior";

/* File: main.m:154 */
"Info..." = "Informaci\u00f3n...";

/* File: main.m:156 */
"Preferences..." = "Preferencias...";

/* File: main.m:158 */
"Benchmark" = "Benchmark";

/* File: main.m:160 */
"Info" = "Informaci\u00f3n";

/* File: main.m:172 */
"New terminal" = "Nuevo terminal";

/* File: main.m:178 */
"Cut" = "Cortar";

/* File: main.m:181 */
"Copy" = "Copiar";

/* File: main.m:184 */
"Paste" = "Pegar";

/* File: main.m:187 */
"Edit" = "Editar";

/* File: main.m:192 */
"Close" = "Cerrar";

/* File: main.m:195 */
"Windows" = "Ventanas";

/* File: main.m:200 */
"Services" = "Servicios";

/* File: main.m:204 */
"Hide" = "Ocultar";

/* File: main.m:208 */
"Quit" = "Salir";

/* File: main.m:256 */
"Quit?" = "\u00bfSalir?";

/* File: main.m:257 */
"There are active windows. Quitting will close them."
= "Hay ventanas activas. Al salir se cerrar\u00e1n.";

/* File: main.m:258 */
"Don't quit" = "No salir";

/* File: main.m:259 */
"Quit anyway" = "Salir de todos modos";