terminal.app 0.9.8-2 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / Russian.lproj / Localizable.strings

/* Translated by Dmitriy Kostiuk <d.k@softhome.net>. */

/***
Russian.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-12-09 18:39:08 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:653 */
"Command line:" = "Командная строка:";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:78 */
"Apply and save" = "Применить и сохранить";
/* File: PreferencesWindowController.m:122 */
"Preferences" = "Настройки";
/* File: PreferencesWindowController.m:70 */
"Revert" = "Восстановить";


/*** Strings from Services.m ***/
/* File: Services.m:152 */
"Service aborted by user." = "Сервис отменен пользователем.";
/* File: Services.m:60 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
= "Нет сервиса терминала с именем '%@'.\nВероятно, ваш список сервисов устарел.\nВыполните 'make_services' для его обновления.";


/*** Strings from ServicesParameterWindowController.m ***/
/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "Отмена";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "OK";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
"Parameter for service %@" = "Параметр для сервиса %@";


/*** Strings from ServicesPrefs.m ***/
/* File: ServicesPrefs.m:585 */
"Accept types" = "Принимать";
/* File: ServicesPrefs.m:499 */
"Add" = "Добавить";
/* File: ServicesPrefs.m:348 */
"Error importing services" = "Ошибка импорта сервисов";
/* File: ServicesPrefs.m:401 */
"Export services" = "Экспорт сервисов";
/* File: ServicesPrefs.m:523 */
"Export..." = "Экспорт...";
/* File: ServicesPrefs.m:594 */
"Filenames" = "Имена файлов";
/* File: ServicesPrefs.m:549 */
"Ignore output" = "Игнорировать вывод";
/* File: ServicesPrefs.m:254 */
"Import services" = "Импорт сервисов";
/* File: ServicesPrefs.m:515 */
"Import..." = "Импорт...";
/* File: ServicesPrefs.m:559 */
"Input in stdin" = "Ввод из stdin";
/* File: ServicesPrefs.m:560 */
"Input on command line" = "Ввод из командной строки";
/* File: ServicesPrefs.m:640 */
"Key:" = "Клавиша:";
/* File: ServicesPrefs.m:627 */
"Name:" = "Имя:";
/* File: ServicesPrefs.m:558 */
"No input" = "Без ввода";
/* File: ServicesPrefs.m:602 */
"Plain text" = "Plain text";
/* File: ServicesPrefs.m:507 */
"Remove" = "Удалить";
/* File: ServicesPrefs.m:550 */
"Return output" = "Возвращать вывод";
/* File: ServicesPrefs.m:568 */
"Run in background" = "Запускать в фоне";
/* File: ServicesPrefs.m:570 */
"Run in idle window" = "Запускать в свободном окне";
/* File: ServicesPrefs.m:569 */
"Run in new window" = "Запускать в новом окне";
/* File: ServicesPrefs.m:468 */
"Terminal services" = "Сервисы терминала";
/* File: ServicesPrefs.m:473 */
"Terminal\nservices" = "Сервисы\nтерминала";
/* File: ServicesPrefs.m:349 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
= "Файл '%@' не содержит допустимых сервисов терминала.";
/* File: ServicesPrefs.m:235 */
"Unnamed service" = "Безымянный сервис";


/*** Strings from TerminalParser_LinuxPrefs.m ***/
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:103 */
"'linux' terminal parser" = "Терминальный парсер 'linux'";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:108 */
"'linux'\nparser" = "Парсер\n'linux'";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:151 */
"Character set:" = "Набор символов:";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"Chinese" = "Chinese";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"Custom, leave unchanged" = "Пользовательский, оставить без изменений";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:42 */
"East Europe, latin2" = "Восточная Европа, latin2";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:40 */
"UTF-8" = "UTF-8";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:41 */
"West Europe, latin1" = "Западная Европа, latin1";


/*** Strings from TerminalView.m ***/
/* File: TerminalView.m:1623 */
"Unable to fork: %m." = "Не удается выполнить форк: %m.";
/* File: TerminalView.m:1611 */
"Unable to open pipe for input: %m." = "Не удается открыть пайп для ввода: %m.";
/* File: TerminalView.m:1476 */
"[Process exited]" = "[Процесс завершился]";


/*** Strings from TerminalViewPrefs.m ***/
/* File: TerminalViewPrefs.m:330 */
"Bold font:" = "Жирный шрифт:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:298 */
"Color:" = "Цвет:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:277 */
"Cursor" = "Курсор";
/* File: TerminalViewPrefs.m:230 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:225 */
"Display" = "Дисплей";
/* File: TerminalViewPrefs.m:291 */
"Filled block" = "Заполненный блок";
/* File: TerminalViewPrefs.m:319 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Оперировать широкими (в несколько позиций) символами";
/* File: TerminalViewPrefs.m:292 */
"Inverted block" = "Инвертированный блок";
/* File: TerminalViewPrefs.m:607 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:602 */
"Keyboard" = "Клавиатура";
/* File: TerminalViewPrefs.m:289 */
"Line" = "Строка";
/* File: TerminalViewPrefs.m:357 */
"Normal font:" = "Нормальный шрифт:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:369 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:342 */
"Pick font..." = "Выбрать шрифт...";
/* File: TerminalViewPrefs.m:255 */
"Scroll-back length in lines:" = "Длина прокрутки в строках:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:651 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta."
= "Посылать двойной escape для клавиши escape.\n\nЭто означает, что клавиша escape будет\nраспознаваться быстрее многими программами,\nно ее будет нельзя использовать вместо meta.";
/* File: TerminalViewPrefs.m:492 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:487 */
"Shell" = "Оболочка";
/* File: TerminalViewPrefs.m:527 */
"Shell:" = "Оболочка:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:515 */
"Start as login-shell" = "Запускать как оболочку входа";
/* File: TerminalViewPrefs.m:290 */
"Stroked block" = "Заштрихованный блок";
/* File: TerminalViewPrefs.m:282 */
"Style:" = "Стиль:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:634 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
= "Обрабатывать command как meta.\n\nЕсли разрешить эту опцию, не будет\nдоступа к пунктам меню\nс клавиатуры.";


/*** Strings from TerminalWindow.m ***/
/* File: TerminalWindow.m:192 */
/* File: TerminalWindow.m:188 */
" (idle)" = " (свободно)";


/*** Strings from TerminalWindowPrefs.m ***/
/* File: TerminalWindowPrefs.m:192 */
"Add top and bottom border" = "Добавить верхнюю и нижнюю границы";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:143 */
"Close new windows when idle" = "Закрывать новые окна при простое";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:156 */
"Default size" = "Размер по умолчанию";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:144 */
"Don't close new windows" = "Не закрывать новые окна";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:169 */
"Height:" = "Высота:";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:112 */
"Terminal Window" = "Окно терминала";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:117 */
"Terminal\nWindow" = "Окно\nтерминала";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:160 */
"Width:" = "Ширина:";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:157 */
"Benchmark" = "Производительность";
/* File: main.m:191 */
"Close" = "Закрыть";
/* File: main.m:180 */
"Copy" = "Копировать";
/* File: main.m:177 */
"Cut" = "Вырезать";
/* File: main.m:186 */
"Edit" = "Редактировать";
/* File: main.m:203 */
"Hide" = "Спрятать";
/* File: main.m:159 */
"Info" = "Информация";
/* File: main.m:153 */
"Info..." = "Информация...";
/* File: main.m:171 */
"New terminal" = "Новый терминал";
/* File: main.m:183 */
"Paste" = "Вставить";
/* File: main.m:155 */
"Preferences..." = "Настройки...";
/* File: main.m:207 */
"Quit" = "Выход";
/* File: main.m:199 */
"Services" = "Сервисы";
/* File: main.m:194 */
"Windows" = "Окна";