terminal.app 0.9.8-2 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / Hungarian.lproj / Localizable.strings

/* - * - *
 * Hungarian translation by Varga P\u00e9ter
 * - * - */

/***
English.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-12-09 18:39:08 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:653 */
"Command line:" = "Parancssor:";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:78 */
"Apply and save" = "Alkalmaz \u00e9s ment";
/* File: PreferencesWindowController.m:122 */
"Preferences" = "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok";
/* File: PreferencesWindowController.m:70 */
"Revert" = "Vissza\u00e1ll\u00edt";


/*** Strings from Services.m ***/
/* File: Services.m:152 */
"Service aborted by user." = "A szolg\u00e1ltat\u00e1st a felhaszn\u00e1l\u00f3 f\u00e9lbeszak\u00edtotta.";
/* File: Services.m:60 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
= "Nincs '%@' nev\u00fc termin\u00e1lszolg\u00e1ltat\u00e1s.\nA lista val\u00f3sz\u00edn\u00fcleg elavult..\nFuttatsd a 'make_services'-t a friss\u00edt\u00e9s\u00e9hez.";


/*** Strings from ServicesParameterWindowController.m ***/
/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "Vissza";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "OK";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
"Parameter for service %@" = "%@ szolg\u00e1ltat\u00e1s param\u00e9tere";


/*** Strings from ServicesPrefs.m ***/
/* File: ServicesPrefs.m:585 */
"Accept types" = "Enged\u00e9lyezett t\u00edpusok";
/* File: ServicesPrefs.m:499 */
"Add" = "Hozz\u00e1ad";
/* File: ServicesPrefs.m:348 */
"Error importing services" = "Hiba a szolg\u00e1ltat\u00e1sok import\u00e1l\u00e1sakor";
/* File: ServicesPrefs.m:401 */
"Export services" = "Szolg\u00e1ltat\u00e1sok export\u00e1l\u00e1sa";
/* File: ServicesPrefs.m:523 */
"Export..." = "Export...";
/* File: ServicesPrefs.m:594 */
"Filenames" = "File-nevek";
/* File: ServicesPrefs.m:549 */
"Ignore output" = "Output figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa";
/* File: ServicesPrefs.m:254 */
"Import services" = "Szolg\u00e1ltat\u00e1sok import\u00e1l\u00e1sa";
/* File: ServicesPrefs.m:515 */
"Import..." = "Import...";
/* File: ServicesPrefs.m:559 */
"Input in stdin" = "Input az stdin-r\u00f6l";
/* File: ServicesPrefs.m:560 */
"Input on command line" = "Input a parancssorbol";
/* File: ServicesPrefs.m:640 */
"Key:" = "Kulcs:";
/* File: ServicesPrefs.m:627 */
"Name:" = "N\u00e9v:";
/* File: ServicesPrefs.m:558 */
"No input" = "Nincs input";
/* File: ServicesPrefs.m:602 */
"Plain text" = "Plaintext";
/* File: ServicesPrefs.m:507 */
"Remove" = "T\u00f6r\u00f6l";
/* File: ServicesPrefs.m:550 */
"Return output" = "Output-ot ad";
/* File: ServicesPrefs.m:568 */
"Run in background" = "V\u00e9grehajt\u00e1s h\u00e1tt\u00e9rben";
/* File: ServicesPrefs.m:570 */
"Run in idle window" = "V\u00e9grehajt\u00e1s szabad ablakban";
/* File: ServicesPrefs.m:569 */
"Run in new window" = "V\u00e9grehajt\u00e1s \u00faj ablakban";
/* File: ServicesPrefs.m:468 */
"Terminal services" = "Termin\u00e1lszolg\u00e1ltat\u00e1sok";
/* File: ServicesPrefs.m:473 */
"Terminal\nservices" = "Termin\u00e1l-\nszolg\u00e1ltat\u00e1sok";
/* File: ServicesPrefs.m:349 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
= "A '%@'-ban nincsenek \u00e9rv\u00e9nyes termin\u00e1lszolg\u00e1ltat\u00e1sok.";
/* File: ServicesPrefs.m:235 */
"Unnamed service" = "Ismeretlen szolg\u00e1ltat\u00e1s";


/*** Strings from TerminalParser_LinuxPrefs.m ***/
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:103 */
"'linux' terminal parser" = "'linux' terminal parser";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:108 */
"'linux'\nparser" = "'linux'\nparser";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:151 */
"Character set:" = "Karakterk\u00e9szlet:";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"Chinese" = "K\u00ednai";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"Custom, leave unchanged" = "Saj\u00e1t, ne v\u00e1ltoztass rajta";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:42 */
"East Europe, latin2" = "Kelet-Eur\u00f3pa, latin2";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:40 */
"UTF-8" = "UTF-8";
/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:41 */
"West Europe, latin1" = "Nyugat-Eur\u00f3pa, latin1";


/*** Strings from TerminalView.m ***/
/* File: TerminalView.m:1623 */
"Unable to fork: %m." = "Nem ind\u00edthat\u00f3: %m.";
/* File: TerminalView.m:1611 */
"Unable to open pipe for input: %m." = "A %m pipe nem olvashat\u00f3.";
/* File: TerminalView.m:1476 */
"[Process exited]" = "[A program kil\u00e9pett]";


/*** Strings from TerminalViewPrefs.m ***/
/* File: TerminalViewPrefs.m:330 */
"Bold font:" = "F\u00e9lk\u00f6v\u00e9r bet\u00fc:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:298 */
"Color:" = "Sz\u00edn:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:277 */
"Cursor" = "Kurzor";
/* File: TerminalViewPrefs.m:230 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:225 */
"Display" = "K\u00e9rerny\u00f6";
/* File: TerminalViewPrefs.m:291 */
"Filled block" = "Teli n\u00e9gyzet";
/* File: TerminalViewPrefs.m:319 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Kezeld a sz\u00e9les (t\u00f6bb karakternyi) \u00edr\u00e1sjeleket";
/* File: TerminalViewPrefs.m:292 */
"Inverted block" = "Inverz n\u00e9gyzet";
/* File: TerminalViewPrefs.m:607 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:602 */
"Keyboard" = "Billenty\u00fczet";
/* File: TerminalViewPrefs.m:289 */
"Line" = "Cs\u00edk";
/* File: TerminalViewPrefs.m:357 */
"Normal font:" = "Norm\u00e1l bet\u00fc:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:369 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:342 */
"Pick font..." = "V\u00e1lassz bet\u00fct\u00edpust...";
/* File: TerminalViewPrefs.m:255 */
"Scroll-back length in lines:" = "Visszag\u00f6rgethet\u00f6 sorok:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:651 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta."
= "K\u00fcldj dupla ESC-et ha lenyomom az ESC billenty\u00fct.\n\n\u00cdgy az legt\u00f6bb program hamarabb reag\u00e1l az ESC-gombra,\nde\nnem haszn\u00e1lhatod a Meta (Alt) helyett.";
/* File: TerminalViewPrefs.m:492 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:487 */
"Shell" = "Shell";
/* File: TerminalViewPrefs.m:527 */
"Shell:" = "Shell:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:515 */
"Start as login-shell" = "Ind\u00edt\u00e1s login-shell-k\u00e9nt";
/* File: TerminalViewPrefs.m:290 */
"Stroked block" = "Szeg\u00e9lyezett n\u00e9gyzet";
/* File: TerminalViewPrefs.m:282 */
"Style:" = "St\u00edlus:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:634 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
= "Kezeld a 'command' (Alt) gombot Meta-k\u00e9nt.\n\nHa ezt enged\u00e9lyezed,\nnem fogod tudni el\u00e9rni\na men\u00fct a billenty\u00fczetr\u00f6l.";


/*** Strings from TerminalWindow.m ***/
/* File: TerminalWindow.m:192 */
/* File: TerminalWindow.m:188 */
" (idle)" = " (idle)";


/*** Strings from TerminalWindowPrefs.m ***/
/* File: TerminalWindowPrefs.m:192 */
"Add top and bottom border" = "Fels\u00f6 \u00e9s als\u00f3 szeg\u00e9ly";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:143 */
"Close new windows when idle" = "Z\u00e1rd be az \u00faj ablakokat ha felszabadulnak";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:156 */
"Default size" = "Alap\u00e9rtelmezett m\u00e9ret";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:144 */
"Don't close new windows" = "Ne z\u00e1rd be az \u00faj ablakokat";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:169 */
"Height:" = "Magass\u00e1g:";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:112 */
"Terminal Window" = "Termin\u00e1lablak";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:117 */
"Terminal\nWindow" = "Termin\u00e1l-\nablak";
/* File: TerminalWindowPrefs.m:160 */
"Width:" = "Sz\u00e9less\u00e9g:";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:157 */
"Benchmark" = "Benchmark";
/* File: main.m:191 */
"Close" = "Bez\u00e1r";
/* File: main.m:180 */
"Copy" = "M\u00e1sol";
/* File: main.m:177 */
"Cut" = "Kiv\u00e1g";
/* File: main.m:186 */
"Edit" = "Szerkeszt";
/* File: main.m:203 */
"Hide" = "Elrejt";
/* File: main.m:159 */
"Info" = "Inf\u00f3";
/* File: main.m:153 */
"Info..." = "Inf\u00f3...";
/* File: main.m:171 */
"New terminal" = "\u00daj termin\u00e1l";
/* File: main.m:183 */
"Paste" = "Beilleszt";
/* File: main.m:155 */
"Preferences..." = "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok...";
/* File: main.m:207 */
"Quit" = "Kil\u00e9p";
/* File: main.m:199 */
"Services" = "Szolg\u00e1ltat\u00e1sok";
/* File: main.m:194 */
"Windows" = "Ablakok";