terminal.app 0.9.8-2 / usr / share / GNUstep / Terminal.app / German.lproj / Localizable.strings

/*
German translation by Chris B. Vetter
Additions and modifications by Axel Katerbau
*/

/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2002-12-09 18:39:09 +0100
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ServicesParameterWindowController.m:98 */
/* File: ServicesPrefs.m:653 */
"Command line:" = "Befehlszeile:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:487 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TerminalViewPrefs.m:492 */
/* Flag: untranslated */
"Shell" = "Shell";

/* File: TerminalViewPrefs.m:602 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:607 */
"Keyboard" = "Tastatur";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:40 */
/* Flag: untranslated */
"UTF-8" = "UTF-8";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:41 */
"West Europe, latin1" = "Westeurop\u00e4isch, latin-1";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:42 */
"East Europe, latin2" = "Osteurop\u00e4isch, latin-2";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:43 */
"Chinese" = "Chinesisch";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:44 */
"Custom, leave unchanged" = "Benutzerdefiniert, unver\u00e4ndert lassen";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:103 */
"'linux' terminal parser" = "'Linux' Terminal Parser";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:108 */
"'linux'\nparser" = "'Linux'\nParser";

/* File: TerminalParser_LinuxPrefs.m:151 */
"Character set:" = "Zeichensatz:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:255 */
"Scroll-back length in lines:" = "Anzahl zur\u00fcckrollbarer Zeilen:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:319 */
"Handle wide (multi-cell) glyphs" = "Behandle breite (multi-cell) Glyphen";

/* File: TerminalViewPrefs.m:515 */
"Start as login-shell" = "Als Login-Shell starten";

/* File: TerminalViewPrefs.m:527 */
/* Flag: untranslated */
"Shell:" = "Shell:";

/* File: TerminalViewPrefs.m:634 */
"Treat the command key as meta.\n\nNote that with this enabled, you won't be\nable to access menu entries with the\nkeyboard."
= "Behandle die 'Command'-Taste als 'Meta'-Taste.\n\nWenn dies gew\u00e4hlt ist, dann k\u00f6nnen Men\u00fceintr\u00e4ge nicht mehr per\nTastatur bedient werden.";

/* File: TerminalViewPrefs.m:651 */
"Send a double escape for the escape key.\n\nThis means that the escape key will be\nrecognized faster by many programs, but\nyou can't use it as a substitute for meta."
= "F\u00fcr jedes 'Escape' ein doppeltes 'Escape' senden.\n\nDas bewirkt, dass 'Escape' von vielen Programmen schneller\nerkannt wird, aber nicht mehr als Ersatz f\u00fcr die\n'Meta'-Taste benutzt werden kann.";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:112 */
"Terminal Window" = "Terminal-Fenster";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:117 */
"Terminal\nWindow" = "Terminal-\nFenster";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:143 */
"Close new windows when idle" = "Neue unbenutzte Fenster schlie\u00dfen";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:144 */
"Don't close new windows" = "Neue Fenster nicht schlie\u00dfen";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:156 */
"Default size" = "Standardgr\u00f6\u00dfe";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:160 */
"Width:" = "Breite:";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:169 */
"Height:" = "H\u00f6he:";

/* File: TerminalWindowPrefs.m:192 */
"Add top and bottom border" = "F\u00fcge oberen und unteren Rand hinzu";

/* File: main.m:157 */
/* Flag: untranslated */
"Benchmark" = "Benchmark";

/* File: main.m:164 */
"New window" = "Neues Fenster";

/* File: main.m:167 */
/* Flag: unmatched */
"Terminal" = "Terminal";

/* File: main.m:171 */
"New terminal" = "Neues Fenster";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:78 */
"Apply and save" = "\u00dcbernehmen und Speichern";
/* File: PreferencesWindowController.m:122 */
"Preferences" = "Einstellungen";
/* File: PreferencesWindowController.m:70 */
"Revert" = "Zur\u00fccksetzen";


/*** Strings from Services.m ***/
/* File: Services.m:152 */
"Service aborted by user." = "Dienst vom Benutzer unterbrochen.";
/* File: Services.m:60 */
"There is no terminal service called '%@'.\nYour services list is probably out-of-date.\nRun 'make_services' to update it."
= "Es gibt keinen Terminal-Dienst namens '%@.\nDie Dienste sind vermutlich nicht auf neuestem Stand.\nStarte zum Aktualisieren 'make_services'";


/*** Strings from ServicesParameterWindowController.m ***/
/* File: ServicesParameterWindowController.m:66 */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:74 */
"OK" = "OK";
/* File: ServicesParameterWindowController.m:118 */
"Parameter for service %@" = "Parameter f\u00fcr Dienst %@";


/*** Strings from ServicesPrefs.m ***/
/* File: ServicesPrefs.m:585 */
"Accept types" = "Akzeptierte Typen";
/* File: ServicesPrefs.m:499 */
"Add" = "Hinzuf\u00fcgen";
/* File: ServicesPrefs.m:348 */
"Error importing services" = "Fehler beim Importieren von Diensten";
/* File: ServicesPrefs.m:401 */
"Export services" = "Dienste exportieren";
/* File: ServicesPrefs.m:523 */
"Export..." = "Exportieren...";
/* File: ServicesPrefs.m:594 */
"Filenames" = "Dateinamen";
/* File: ServicesPrefs.m:549 */
"Ignore output" = "Ausgabe ignorieren";
/* File: ServicesPrefs.m:254 */
"Import services" = "Dienste importieren";
/* File: ServicesPrefs.m:515 */
"Import..." = "Importieren...";
/* File: ServicesPrefs.m:559 */
"Input in stdin" = "Eingabe in 'stdin'";
/* File: ServicesPrefs.m:560 */
"Input on command line" = "Eingabe in Befehlszeile";
/* File: ServicesPrefs.m:640 */
"Key:" = "Schl\u00fcssel:";
/* File: ServicesPrefs.m:627 */
"Name:" = "Name:";
/* File: ServicesPrefs.m:558 */
"No input" = "Keine Eingabe";
/* File: ServicesPrefs.m:602 */
"Plain text" = "Normaler Text";
/* File: ServicesPrefs.m:507 */
"Remove" = "Entfernen";
/* File: ServicesPrefs.m:550 */
"Return output" = "Ausgabe zur\u00fcckgeben";
/* File: ServicesPrefs.m:568 */
"Run in background" = "Im Hintergrund laufen";
/* File: ServicesPrefs.m:570 */
"Run in idle window" = "In unbenutztem Fenster starten";
/* File: ServicesPrefs.m:569 */
"Run in new window" = "In neuem Fenster starten";
/* File: ServicesPrefs.m:468 */
"Terminal services" = "Terminal-Dienste";
/* File: ServicesPrefs.m:473 */
"Terminal\nservices" = "Terminal-\nDienste";
/* File: ServicesPrefs.m:349 */
"The file '%@' doesn't contain valid terminal services."
= "Die Datei '%@' enth\u00e4lt keine g\u00fcltigen Terminal-Dienste.";
/* File: ServicesPrefs.m:235 */
"Unnamed service" = "Unbenannter Dienst";


/*** Strings from TerminalView.m ***/
/* File: TerminalView.m:1623 */
"Unable to fork: %m." = "Prozess kann nicht gestartet werden: %m.";
/* File: TerminalView.m:1611 */
"Unable to open pipe for input: %m."
= "Kann 'Pipe' nicht zur Eingabe benutzen: %m.";
/* File: TerminalView.m:1476 */
"[Process exited]" = "[Prozess beendet]";


/*** Strings from TerminalViewPrefs.m ***/
/* File: TerminalViewPrefs.m:330 */
"Bold font:" = "Fettschrift:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:298 */
"Color:" = "Farbe:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:277 */
"Cursor" = "Cursor";
/* File: TerminalViewPrefs.m:230 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:225 */
"Display" = "Darstellung";
/* File: TerminalViewPrefs.m:291 */
"Filled block" = "Gef\u00fcllter Block";
/* File: TerminalViewPrefs.m:292 */
"Inverted block" = "Invertierter Block";
/* File: TerminalViewPrefs.m:289 */
"Line" = "Linie";
/* File: TerminalViewPrefs.m:357 */
"Normal font:" = "Normalschrift:";
/* File: TerminalViewPrefs.m:369 */
/* File: TerminalViewPrefs.m:342 */
"Pick font..." = "Schriftauswahl...";
/* File: TerminalViewPrefs.m:290 */
"Stroked block" = "Hohler Block";
/* File: TerminalViewPrefs.m:282 */
"Style:" = "Stil:";


/*** Strings from TerminalWindow.m ***/
/* File: TerminalWindow.m:192 */
/* File: TerminalWindow.m:188 */
" (idle)" = " (unbenutzt)";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:191 */
"Close" = "Schlie\u00dfen";
/* File: main.m:180 */
"Copy" = "Kopieren";
/* File: main.m:177 */
"Cut" = "Ausschneiden";
/* File: main.m:186 */
"Edit" = "Bearbeiten";
/* File: main.m:203 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: main.m:159 */
"Info" = "Info";
/* File: main.m:153 */
"Info..." = "\u00dcber...";
/* File: main.m:183 */
"Paste" = "Einf\u00fcgen";
/* File: main.m:155 */
"Preferences..." = "Einstellungen...";
/* File: main.m:207 */
"Quit" = "Beenden";
/* File: main.m:199 */
"Services" = "Dienste";
/* File: main.m:194 */
"Windows" = "Fenster";