/usr/share/stellarium/skycultures/aztec/description.es.utf8 is in stellarium-data 0.15.0-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 | <h3>Azteca</h3>
<p align="justify"><img src="aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />Para los antiguos aztecas el conocimiento del cielo nocturno y el movimiento de las estrellas guardaban gran importancia en el establecimiento de su calendario y la medición de sus ciclos agrícolas y sagrados. Sin embargo, gran parte de este conocimiento se perdió como consecuencia de la conquista española acaecida en la América del siglo XVI.</p>
<p align="justify">Los elementos de la sociedad azteca tales como la cultura, economía y ciencia se preservaba en los <em>tlacuilos</em>, término que procede del verbo náhuatl <em>tlacuiloa</em> y significa escribir con dibujos. Estos tlacuilos se guardaban en los denominados <em>amoxcalli</em>, de amoxtli libro y calli casa. Posteriormente se conocieron como <em>Códices</em>, derivado del término <em>codex</em> que significa libro manuscrito en latín.</p>
<p align="justify">Después de la conquista española muchos de los <em>Códices Precolombinos</em> fueron destruidos, su característica principal es que fueron dibujados en diversos materiales como piel de venado, papel amate o tela de algodón y no contenían texto sino sólo dibujos o glifos. No obstante la recopilación de los usos y costumbres mesoamericanos continuó posterior a la conquista gracias al trabajo de algunos indígenas y frailes españoles, estos se conocen como <em>Códices Coloniales</em> y en ellos se nota un cambio en la forma de dibujar, debido a la técnica del dibujo y a los nuevos materiales importados de Europa, además de la incorporación de textos descriptivos en español y náhuatl.</p>
<h5 align="center"><img src="edificios.png" width="321" height="156" /><br />
<em>Representación de edificios para observación</em></h5>
<p align="justify">Lamentablemente la referencia al conocimiento astronómico azteca en los códices que sobreviven es muy limitada. La siguiente imagen es de las pocas que hacen alusión a algunas constelaciones y fenómenos celestes identificados por el pueblo azteca, pertenece a los <em>Primeros Memoriales</em>, el cual es un manuscrito colonial del siglo dieciséis compilado por Fray Bernardino de Sahagún.</p>
<p align="center"><img src="Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
<p align="justify">A continuación, se presenta la explicación de unas cuantas figuras estelares aztecas en este trabajo para Stellarium.</p>
<h4><em>Mamalhuaztli</em></h4>
<p align="justify"><img src="mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Los antiguos aztecas identificaban el cinturón de Orión como <em>Mamalhuaztli</em>, que representa los palos de madera utilizados para encender el Fuego Nuevo en la conmemoración celebrada cada 52 años que hacían los de México y sus alrededores en una fiesta llamada <em>toxiuh molpilia</em> que significa atadura de los años y que coincidía con el comienzo del año nuevo llamado <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
<p> </p>
<p align="center"><img src="mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
<h4><em>Tianquiztli</em></h4>
<p align="justify"><img src="Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />El grupo de estrellas que conocemos como las Pléyades simbolizaban para los mexicas <em>Tianquiztli</em>, que significa el mercado, tal vez por la muchedumbre que se reúne en ellos, generalmente estos eran representados con una o dos personas dentro de un círculo con mercancías.</p>
<p align="center"><img src="tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
<p align="justify">Actualmente en México los mercados informales o mercados sobre ruedas, son llamados <em>Tianguis</em>.</p>
<h4><em>Citlaltlachtli</em></h4>
<p align="justify"><img src="citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />La constelación de Géminis era denominada <em>Citlaltlachtli</em>, que significa el juego de pelota de las estrellas. Este juego estaba dotado de una importancia ritual y se utilizaba una pelota de hule natural. Se dice que el movimiento de la pelota dentro del campo de juego alude al movimiento del sol y la luna. </p>
<p> </p>
<h4><em>Xonecuilli</em></h4>
<p align="justify"><img src="xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />La Osa Menor se identifica con <em>Xonecuilli</em> que significa pie torcido y está relacionado con <em>Nanahuatzin</em>, este personaje se representa con los pies torcidos, lleno de bubas y llagas, este dios pobre y enfermo se sacrificó a sí mismo para convertirse en Tonatiuh el dios del Sol.</p>
<p align="center"><img src="nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
<p align="justify">Al parecer, esta constelación también puede estar asociada con la cruz del sur y sus estrellas adyacentes según lo refiere <em>Tezozómoc</em>. Por su parte, Sahagun habla de su semejanza con un pan elaborado en forma de letra <em>S</em> y llamado por los aztecas <em>xonecuilli</em>.</p>
<p align="center"><img src="xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>Glifo de xonecuilli</em></p>
<h4><em>Citlalcolotl</em></h4>
<p align="justify"><img src="colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />Según el códice Florentino los informantes de <em>Sahagun</em> identifican un grupo de estrellas denominadas como <em>Citlalcolotl</em>, la estrella escorpión. A su vez, <em>Tezozomoc</em> también menciona la estrella del escorpión y la denomina <em>Colotlixayac</em>, que significa cara de escorpión.</p>
<h5 align="center"><img src="colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
<em>Códice París</em></h5>
<p align="justify">En la parte del Código París denominada <em>páginas del zodiaco</em> aparece el alacrán, en este códice los íconos muestran figuras de animales colgando del cuerpo del dragón celeste.</p>
<p> </p>
<h3>Conclusiones</h3>
<p align="justify"> Cabe mencionar que la interpretación de algunas de estas constelaciones presentadas se encuentran aún en la mesa de discusión y por supuesto debe haber otras más por representar. Cualquier comentario y colaboración son bienvenidos a fin de preservar el conocimiento estelar y su significado de la cultura azteca.</p>
<p> </p>
<h3>Referencias</h3>
<ul>
<li><a href="http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html">Fuego Nuevo</a></li>
<li><a href="http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm">Constelaciones Prehispánicas</a></li>
<li><a href="http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf">The Question of the Zodiac in America</a></li>
<li><a href="http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html">Aztec Mythology</a></li>
<li><a href="http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF">Los códices de México</a></li>
<li><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico">Los códices coloniales de México</a></li>
<li><a href="http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm">Real cédula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva España de Fray Bernardino de Sahagún</a></li>
<li><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli">Akapochtli</a></li>
<li><a href="http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&pg=PA118&lpg=PA118&dq=Colotlixayac&source=bl&ots=F6xlTU1rer&sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&hl=es&ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&q=Colotlixayac&f=false">Iconografía mexicana, Volumen 3</a></li>
<li><a href="http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html">El Códice París</a></li>
<li><a href="http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html">El nacimiento del sol y la luna</a></li>
<li><a href="http://aulex.org/nah-es/">Diccionario náhuatl - español en línea en AULEX</a></li>
<li><a href="http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html">Tlachtli</a></li>
</ul>
<h3>Agradecimientos</h3>
<ul>
<li>Javier Gómez Sandoval</li>
<li>Martha Patricia Rivera</li>
<li>Emilio Ramón Bolaños Guerra</li>
<li>Hector Vega</li>
<li>Rafael Rojas Segoviano</li>
<li>Juan Caballero</li>
<li>SAAGS</li>
</ul>
<h3>Autor</h3>
<p><strong>Enrique Gómez Candelario</strong><br />
<a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a><br />
<a href="http://www.wirikuta.org/comala">http://www.wirikuta.org/comala</a></p>
|