/usr/share/muttprint/translations/translation-pl.pl is in muttprint 0.73-7.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 | # Translated to Polish by Piotr A. Fratczak (piotr@piotr.toya.net.pl)
# Przetłumaczone na Polski przez Piotr A. Frątczak (piotr@piotr.toya.net.pl)
# (c) 2001, Bernhard Walle <Bernhard.Walle@gmx.de>
$String{Usage} = <<EOF;
Składnia: muttprint [opcja]... [-f plik]
Opcje:
UWAGA: Poniższe opcje zastępują odpowiednie ustawienia w ~/.muttprintrc and /etc/Muttprintrc.
-h, --help
Niniejsza Pomoc.
-v, --version
Drukuje bieżąca wersję Muttprint'a.
--print-locale
Drukuje informacje o bieżącym środowisku narodowym (locale) i wychodzi.
-f [plik], --file [plik]
Czyta z pliku zamiast z STDIN.
-p [nazwa_drukarki], --printer [nazwa_drukarki]
Używa określonej drukarki.
"-" oznacza STDOUT
Aby drukować do pliku użyj TO_FILE:/ścieżka/do/pliku
-C [polecenie drukowania], --printcommand [polecenie drukowania]
Ustawia polecenie drukowania. "\$PRINTER" jest zastępowane nazwą drukarki.
Wsparcie CUPS jest włączane przez "CUPS" (lub ustawienie na jakiekolwiek polecenie
zawierające ciąg "\$CUPS_OPTIONS").
-i [plik], --penguin [plik]
Ustawia obrazek drukowany na pierwszej stronie.
-x, --x-face | -nox, --nox-face
Włącza/wyłącza drukowanie X-Faces.
-t [liczba], --speed [liczba]
Czas w sekundach potrzebny drukarce na wydruk 1 strony.
-w [liczba], --wait [liczba]
Odstęp czasu pomiędzy drukowanie stron parzystych i nieparzystych dla ręcznego dwustronnego drukowania.
-F [nazwa_czcionki], --font [nazwa_czcionki]
Rodzina czcionek do drukowania. Możliwe wartości to:
Latex, Latex-bright, Times, Utopia, Palatino, Charter i Bookman
-H, --headrule | -noH, --noheadrule
Włączanie/wyłączanie drukowania reguł nagłówka.
-b, --footrule | -nob, --nofootrule
Włączanie/wyłączanie drukowania reguł stopki.
-S Styl | --frontstyle Styl
Wybór stylu dla nagłówka na pierwszej stronie:
plain, border (domyślnie), Border, fbox, shadowbox, ovalbox, Ovalbox, doublebox,
grey, greybox.
Przeczytaj manual by uzyskać szczegółowe opisy ww. wartości.
-a [nagłówki], --printed-headers [nagłówki]
Nagłówki które powinny być wydrukowane. Patrz strony man/manuala dla szczegółów.
Przykład: /Date/_To_From_*Subject*
-P [format_papieru], --paper [format_papieru]
Format papieru: "letter" (USA) or "A4" (Europa).
-e [ciąg], --date [ciąg]
original: wydrukowuje date taką jaka jest w nagłówku
local: konwertuje do lokalnej strefy czasowej i języka
-E [ciąg], --date-format [ciąg]
ciąg formatu daty: patrz strftime(3) by uzyskać szczegóły
-A [ciąg], --addressformat [ciąg]
Określa format adresu e-mail w nagłówku,
patrz strony man lub w dokumentacji by uzyskać szczegóły.
-n [ciąg], --verbatimnormal [ciąg]
Używany do ustawiania formatowania normalnego tekstu e-mail.
Czytaj przewodnik użytkownika i strony man by uzyskać szczegóły.
-V [ciąg], --verbatimsig [ciąg]
Tak samo jak --verabtimnormal, ale ustawia formatowanie podpisu.
-D, --debug | -noD, --nodebug
Zapisuje użyteczne informacje to pliku dziennika /tmp/muttprint.log.
-B, --background | -noB, --nobackground
Ustawia Muttprint w tle po odczytaniu danych poczty.
(już nie drukuje wiadomości o błędach)
-d, --duplex | -nod, --noduplex
Włącza/wyłącza drukowanie dwustronne.
-g [liczba], --topmargin [liczba]
Górny margines w milimetrach
-G [liczba], --bottommargin [liczba]
Dolny margines w milimetrach
-j [liczba], --leftmargin [liczba]
Lewy margines w milimetrach
-J [liczba], --rightmargin [liczba]
Prawy margines w milimetrach
-2 | -1
Drukuj 1 lub 2 strony tekstu na jednej stronie papieru.
Odpowiednik "trybu pracy oszczędzanie papieru".
-s, --rem_sig | -nos, --norem_sig
Usuwa podpisy (odseparowane przez "-- ") podczas drukowania.
--sig_regexp [wyrażenie regularne]
Określa wyrażenie regularne używane do rozpoznawania podpisu.
-q, --rem_quote | -noq, --norem_quote
Usuwa cytaty z drukowanego tekstu.
-z [rozmiar], --fontsize [rozmiar]
Rozmiar czcionki: 10pt, 11pt, 12pt (tylko te wartości są akceptowane)
-W [liczba], --wrapmargin [liczba]
Określa maksymalną długość linii zanim zostanie zawinięta do drugiej linii.
-r [plik], --rcfile [plik]
Określa dodatkowy plik konfiguracyjny.
EOF
$String{License} = "Ten program jest rozprowadzany na zasadach
GPL i może być kopiowany bez ograniczeń.
";
$String{Bugs} = "Wszelkie błędy zgłaszać do <Bernhard.Walle\@gmx.de>. Błędy lub sugestie zmian w polskim tłumaczeniu zgłaszaj do <piotr\@piotr.toya.net.pl>.\n";
$String{FileNotFound} = "Określony plik nie został znaleziony.\n";
@String{"From", "To", "Subject", "CC", "Date", "Newsgroups", "Organization"} =
("Od:", "Do:", "Temat:", "Kopia:", "Data:", "Grupa dyskusyjna:", "Organizacja:");
$String{PageOf} = "strona %s z %s";
|