mate-user-guide 1.16.0-1 / usr / share / help / ko / mate-user-guide / goseditmainmenu.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="menubar" lang="ko">
  <title>메인 메뉴 모음 사용하기</title>
  
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  <anchor id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  <anchor id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  <anchor id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  <anchor id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  <anchor id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
        
  <highlights>
    <para>이 장에서는 그놈 패널 메뉴 모음 사용법을 설명합니다.</para>
  </highlights>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>menus</primary>
    <secondary>Menu Bar</secondary>
    <see>Menu Bar</see>
  </indexterm>
  <indexterm>
    <primary>Menu Bar</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>  

  <para>패널 메뉴 모음은 그놈을 이용하는 주요 통로입니다. <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에서 응용 프로그램을 실행하고, <guimenu>위치</guimenu> 메뉴에서 컴퓨터와 네트워크에 있는 위치를 열고, <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서 시스템을 설정과 도움말과 그놈 로그아웃과 컴퓨터 끄기를 할 수 있습니다.</para>
  <para>다음 섹션에서 이 세 가지 메뉴에 대해 설명합니다.</para>
  <tip><para>By default, the panel menubar is on the <xref linkend="top-panel"/>&gt;. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>

  <section id="applications-menu">
    <title>프로그램 메뉴</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>Applications menu</secondary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에는 계층 구조의 서브메뉴가 들어 있습니다. 이 서브메뉴에서 시스템에 설치한 응용 프로그램을 시작할 수 있습니다.</para>
    <para>각 서브메뉴는 각각의 분류에 해당합니다. 예를 들어 <guimenu>사운드 &amp; 비디오</guimenu> 서브메뉴 안에는 CD를 재생하고 사운드를 녹음하는 응용 프로그램이 들어 있습니다.</para>
    <para>응용 프로그램을 실행하려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
    <orderedlist>
      <listitem><para><guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴를 눌러서 여십시오.</para></listitem>
      <listitem><para>실행하려는 응용 프로그램이 속한 분류에 해당하는 메뉴로 마우스를 옮기십시오. 마우스를 분류로 옮길 때 마다 그 서브 메뉴가 열립니다.</para></listitem>
      <listitem><para>그 응용 프로그램에 해당하는 메뉴 항목을 누르십시오.</para></listitem>
    </orderedlist>
    <para>새 응용 프로그램을 설치하면, 자동으로 적당한 분류의 <guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에 추가됩니다. 예를 들어 인스턴스 메신저나 VoIP 프로그램이나 FTP 클라이언트를 설치하면, <guimenu>인터넷</guimenu> 서브메뉴 안에서 그 프로그램을 찾을 수 있습니다.</para>
  </section>
  <section id="places-menu">
    <title>위치 메뉴</title>
    <indexterm>
      <primary>Places menu</primary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>위치</guimenu> 메뉴를 컴퓨터와 로컬 네트워크의 여러가지 위치에 빠르게 접근합니다. <guimenu>위치</guimenu> 메뉴로 다음 항목을 열 수 있습니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Your Home folder<remark>Add link!</remark></para></listitem>    
      <listitem><para>바탕 화면 폴더, 바탕 화면에 표시하는 항목들이 들어 있습니다.</para></listitem>    
      <listitem><para>노틸러스 책갈피에 들어 있는 항목. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="caja-bookmarks"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      <listitem><para>컴퓨터, 컴퓨터에 붙어 있는 드라이브를 모두 표시합니다.</para></listitem>
      <listitem><para>노틸러스 CD/DVD 만들기. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="caja-cdwriter"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      <listitem><para>로컬 네트워크. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="caja-accessnetwork"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>메뉴에 있는 마지막 3개의 항목은 위치를 열지 않고 어떤 동작을 실행합니다.</para>    
                   
    <itemizedlist>          
      <listitem><para><guimenuitem>서버에 연결</guimenuitem>은 네트워크에 있는 서버를 선택합니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="caja-server-connect"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>파일 찾기</guimenuitem>는 컴퓨터에 있는 파일을 찾습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <ulink type="help" url="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</ulink> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      <listitem><para>The <guimenuitem>최근 문서</guimenuitem> 서브메뉴에는 최근에 연 문서 목록이 들어 있습니다. 이 서브메뉴의 마지막 항목을 선택하면 이 목록을 지웁니다.</para></listitem>                  
    </itemizedlist>                
  </section>
  <section id="desktop-menu">
    <title>시스템 메뉴</title>  
    <indexterm>
      <primary>System Menu</primary>
    </indexterm>
    <para><guimenu>시스템</guimenu> 메뉴에서는 그놈 데스크탑의 기본 설정을 하고, 그놈 사용에 대한 도움말을 보고, 로그 아웃과 컴퓨터 끄기를 할 수 있습니다.</para>  
    <itemizedlist>
      <listitem><para><guimenuitem>제어판</guimenuitem> 항목에는 설정 도구가 들어 있습니다. 이 설정 도구의 사용법에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="prefs"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>도움말</guimenuitem> 항목은 도움말 보기를 실행합니다.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>그놈 정보</guimenuitem>은 그놈에 대해 간단히 소개하고, 그놈 웹사이트의 링크가 들어 있고, 공헌한 사람들 목록을 표시합니다.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem> 명령을 실행하면 화면 보호기를 시작해서, 암호를 입력해야만 데스크탑으로 돌아갈 수 있습니다. 좀 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="lock-screen"/> 부분을 참고하십시오.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>로그아웃</guimenuitem>을 선택하면 그놈에서 로그아웃하거나 다른 사용자로 바꿀 수 있습니다.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>끄기</guimenuitem>를 선택하면 그놈 세션을 끝내고 컴퓨터의 전원을 끄거나 다시 시작합니다.</para></listitem>
     </itemizedlist>
     
     <para>로그아웃과 끄기에 대해 좀 더 알고 싶으시면, <xref linkend="shutdown"/> 부분을 참고하십시오.</para> 

  </section>    
  <section id="menu-editor">
    <title>패널 메뉴 모음 사용자 설정하기</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
    <indexterm>
      <primary>menus</primary>
      <secondary>customizing</secondary>
    </indexterm>

    <para>다음 메뉴의 내용을 바꿀 수 있습니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>기본 설정</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guisubmenu>관리</guisubmenu></menuchoice> 서브메뉴</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>이 메뉴의 항목을 편집하려면, 패널 메뉴 모음에 마우스 오른쪽 단추를 누르고, <guimenuitem>메뉴 편집</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>메뉴 배치</guilabel> 창이 열립니다.</para>
    <para><guilabel>메뉴 배치</guilabel> 창의 왼쪽에는 메뉴의 목록이 들어 있습니다. 서브메뉴를 보이거나 감추려면 확장 화살표를 누르십시오. 왼쪽에서 메뉴를 선택하면 오른쪽의 목록에 그 항목이 나타납니다.</para>
    <para>메뉴에서 어떤 항목을 지우려면, 목록에서 그 항목의 선택을 해제하십시오. 그 항목을 선택하면 다시 메뉴에 추가합니다.</para>

  </section>
</chapter>