lincity-ng-data 2.9~git20150314-2 / usr / share / games / lincity-ng / locale / el.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinCity NG\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"Language-Team:  <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greece\n"

#: src/lincity/loadsave.cpp:130
#, c-format
msgid "Save file <%s> - "
msgstr "Αποθήκευση αρχείου <%s> - "

#: src/lincity/loadsave.cpp:131
msgid "Can't open save file!"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αποθηκευμένου αρχείου!"

#: src/lincity/loadsave.cpp:293
#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:130
#, c-format
msgid "Can't open <%s> (gzipped)"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος <%s> (gzipped)"

#: src/lincity/fileutil.cpp:233
#: src/lincity/fileutil.cpp:277
msgid "Error. Can't find LINCITY_HOME"
msgstr "Σφάλμα. Δεν μπορεί να βρεθεί το LINCITY_HOME"

#: src/lincity/fileutil.cpp:463
msgid "Error verifying package. Can't find colour.pal."
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης πακέτου. Αδυναμία εύρεσης παλέτας χρωμάτων."

#: src/lincity/fileutil.cpp:476
#: src/lincity/fileutil.cpp:484
#, c-format
msgid "Couldn't create the save directory '%s'\n"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου αποθήκευσης '%s'\n"

#: src/lincity/fileutil.cpp:501
#, c-format
msgid "Out of memory: malloc failure\n"
msgstr "Μη επαρκής μνήμη: το malloc απέτυχε\n"

#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:162
msgid "Loading scene"
msgstr "Φόρτωση τοπίου"

#: src/lincity/simulate.cpp:81
msgid "Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)"
msgstr "Αναβάθμιση από παλιό παιχνίδι. Έχετε 10 χρόνια να φτιάξετε πηγάδια νερού όπου χρειάζονταν. Μετά θα συμβεί λιμός! Πρέπει να ελέγξετε τη μικρογραφία του χάρτη και να διαβάσετε τη σελίδα βοήθειας :-)"

#: src/lincity/power.cpp:298
msgid "You have too many power grids. Join some of them"
msgstr "Έχετε πάρα πολλά δίκτυα μεταφοράς ενέργειας. Συνδέστε μερικά από αυτά."

#: src/lincity/engine.cpp:152
msgid "Port must be connected to river all along right side."
msgstr "Για να μπορέσετε να κατασκευάσετε ένα λιμάνι θα πρέπει να το τοποθετήσετε σε μια αριστερή ευθύγραμμη όχθη ποταμού."

#: src/lincity/engine.cpp:164
msgid "You can't build a water well here: it is all desert."
msgstr "Δεν μπορείτε να φτιάξετε πηγάδι νερού εδώ: είναι έρημος."

#: src/lincity/engine.cpp:178
msgid "You can't build a tip here: this area was once a landfill"
msgstr "Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ μια χωματερή: αυτή η περιοχή ήταν κάποτε χωματερή."

#: src/lincity/engine.cpp:193
msgid "You can't build a mine here: This area was once a landfill"
msgstr "Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ ένα μεταλλείο: αυτή η περιοχή ήταν κάποτε χωματερή."

#: src/lincity/engine.cpp:204
msgid "You can't build a mine here: there is no ore left at this site"
msgstr "Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα μεταλλείο εδώ: δεν έχει απομείνει μετάλλευμα σε αυτό το μέρος."

#: src/lincity/engine.cpp:214
msgid "You can't build a park here: it is a desert, parks need water"
msgstr "Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ ένα πάρκο: είναι έρημος και τα πάρκα χρειάζονται νερό."

#: src/lincity/engine.cpp:229
msgid "Too many substations + windmills. You cannot build one more"
msgstr "Πολλοί υποσταθμοί και ανεμόμυλοι. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ακόμη έναν."

#: src/lincity/engine.cpp:238
msgid "Too many markets. You cannot build one more"
msgstr "Πάρα πολλά καταστήματα. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα ακόμη."

#: src/lincity/engine.cpp:262
msgid "ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-) "
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: η ομάδα δεν υπάρχει. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος προς την ομάδα του lincity-ng, με το αποθηκευμένο παιχνίδι και τι κάνατε :-) "

#: src/lincity/engine.cpp:582
msgid "It's at a power line."
msgstr "Είναι σε μια γραμμή ενέργειας."

#: src/lincity/engine.cpp:584
msgid "It's at a solar power station."
msgstr "Είναι σε έναν σταθμό ηλιακής ενέργειας."

#: src/lincity/engine.cpp:586
msgid "It's at a substation."
msgstr "Είναι σε έναν υποσταθμό."

#: src/lincity/engine.cpp:588
msgid "It's at a residential area."
msgstr "Είναι σε μια αστική περιοχή."

#: src/lincity/engine.cpp:590
msgid "It's at a farm."
msgstr "Είναι σε ένα αγρόκτημα"

#: src/lincity/engine.cpp:592
msgid "It's at a market."
msgstr "Είναι σε ένα κατάστημα."

#: src/lincity/engine.cpp:594
msgid "It's at a track."
msgstr "Βρίσκεται σε απλό δρόμο."

#: src/lincity/engine.cpp:596
msgid "It's at a coal mine."
msgstr "Βρίσκεται σε ανθρακωρυχείο."

#: src/lincity/engine.cpp:598
msgid "It's at a railway."
msgstr "Βρίσκεται σε σιδηρόδρομο."

#: src/lincity/engine.cpp:600
msgid "It's at a coal power station."
msgstr "Βρίσκεται σε ατμοηλεκτρικό σταθμό παραγωγής ενέργειας."

#: src/lincity/engine.cpp:602
msgid "It's at a road."
msgstr "Βρίσκεται σε δρόμο."

#: src/lincity/engine.cpp:604
msgid "It's at light industry."
msgstr "Βρίσκεται σε ελαφρά βιομηχανία."

#: src/lincity/engine.cpp:606
msgid "It's at a university."
msgstr "Βρίσκεται σε πανεπιστήμιο"

#: src/lincity/engine.cpp:608
msgid "It's at a commune."
msgstr "Βρίσκεται σε κοινότητα"

#: src/lincity/engine.cpp:610
msgid "It's at a tip."
msgstr "Βρίσκεται σε χωματερή."

#: src/lincity/engine.cpp:612
msgid "It's at a port."
msgstr "Βρίσκεται σε λιμάνι."

#: src/lincity/engine.cpp:614
msgid "It's at a steel works."
msgstr "Βρίσκεται σε χαλυβουργείο."

#: src/lincity/engine.cpp:616
msgid "It's at a recycle centre."
msgstr "Βρίσκεται σε κέντρο ανακύκλωσης."

#: src/lincity/engine.cpp:618
msgid "It's at a health centre."
msgstr "Βρίσκεται σε κέντρο υγείας."

#: src/lincity/engine.cpp:620
msgid "It's at a rocket site."
msgstr "Βρίσκεται σε βάση διαστημόπλοιου."

#: src/lincity/engine.cpp:622
msgid "It's at a windmill."
msgstr "Βρίσκεται σε ανεμόμυλο."

#: src/lincity/engine.cpp:624
msgid "It's at a school."
msgstr "Βρίσκεται σε σχολείο."

#: src/lincity/engine.cpp:626
msgid "It's at a blacksmith."
msgstr "Βρίσκεται σε σιδηρουργείο."

#: src/lincity/engine.cpp:628
msgid "It's at a mill."
msgstr "Βρίσκεται σε μύλο."

#: src/lincity/engine.cpp:630
msgid "It's at a pottery."
msgstr "Βρίσκεται σε εργαστήριο αγγειοπλαστικής."

#: src/lincity/engine.cpp:632
msgid "It's at a fire station!!!."
msgstr "Βρίσκεται σε σταθμό πυροσβεστικής!"

#: src/lincity/engine.cpp:634
msgid "It's at a sports field!!!."
msgstr "Βρίσκεται σε χώρο άθλησης!"

#: src/lincity/engine.cpp:636
msgid "It's at a shanty town."
msgstr "Βρίσκεται σε παραγκούπολη."

#: src/lincity/engine.cpp:638
msgid "UNKNOWN!"
msgstr "ΑΓΝΩΣΤΟ!"

#: src/lincity/lintypes.cpp:21
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: src/lincity/lintypes.cpp:33
msgid "Power line"
msgstr "Γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:44
msgid "Solar PS"
msgstr "Τροφοδοσία ρεύματος με ηλιακή ενέργεια"

#: src/lincity/lintypes.cpp:55
#: src/lincity/modules/substation.cpp:93
msgid "Substation"
msgstr "Υποσταθμός"

#: src/lincity/lintypes.cpp:66
msgid "Residential LL"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή LL"

#: src/lincity/lintypes.cpp:77
msgid "Farm"
msgstr "Αγρόκτημα"

#: src/lincity/lintypes.cpp:88
#: src/lincity/modules/market.cpp:1011
#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:632
msgid "Market"
msgstr "Αγορά"

#: src/lincity/lintypes.cpp:99
msgid "Track"
msgstr "Απλός δρόμος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:110
msgid "Coalmine"
msgstr "Ανθρακωρυχείο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:121
msgid "Railway"
msgstr "Σιδηρόδρομος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:132
msgid "Coal PS"
msgstr "Τροφοδοσία ρεύματος με άνθρακα"

#: src/lincity/lintypes.cpp:143
msgid "Road"
msgstr "Δρόμος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:154
msgid "Lt. Industry"
msgstr "Ελαφρά βιομηχανία"

#: src/lincity/lintypes.cpp:165
#: src/lincity/modules/university.cpp:59
msgid "University"
msgstr "Πανεπιστήμιο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:176
#: src/lincity/modules/commune.cpp:175
msgid "Commune"
msgstr "Κοινότητα"

#: src/lincity/lintypes.cpp:187
msgid "Ore mine"
msgstr "Μεταλλωρυχείο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:198
msgid "Rubbish tip"
msgstr "Χωματερή"

#: src/lincity/lintypes.cpp:209
#: src/lincity/modules/port.cpp:281
#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:686
msgid "Port"
msgstr "Λιμάνι"

#: src/lincity/lintypes.cpp:220
msgid "Hv. Industry"
msgstr "Βαριά βιομηχανία"

#: src/lincity/lintypes.cpp:231
#: src/lincity/modules/parkland.cpp:21
msgid "Park"
msgstr "Πάρκο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:242
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:539
msgid "Recycle"
msgstr "Ανακύκλωση"

#: src/lincity/lintypes.cpp:253
#: src/lincity/modules/water.cpp:20
#: src/lincity/modules/residence.cpp:264
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: src/lincity/lintypes.cpp:264
msgid "Health centre"
msgstr "Κέντρο υγείας"

#: src/lincity/lintypes.cpp:275
msgid "Rocket pad"
msgstr "Εξέδρα διαστημόπλοιου"

#: src/lincity/lintypes.cpp:286
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:74
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:529
msgid "Windmill"
msgstr "Ανεμόμυλοι"

#: src/lincity/lintypes.cpp:297
#: src/lincity/modules/monument.cpp:51
msgid "Monument"
msgstr "Μνημείο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:308
#: src/lincity/modules/school.cpp:43
msgid "School"
msgstr "Σχολείο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:319
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:91
msgid "Blacksmith"
msgstr "Σιδηρουργείο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:330
msgid "Mill"
msgstr "Μύλος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:341
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:105
msgid "Pottery"
msgstr "Εργαστήριο αγγειοπλαστικής"

#: src/lincity/lintypes.cpp:352
msgid "Fire sta'n"
msgstr "Πυροσβεστικός σταθμός"

#: src/lincity/lintypes.cpp:363
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:92
msgid "Sports field"
msgstr "Χώρος άθλησης"

#: src/lincity/lintypes.cpp:375
msgid "Burnt"
msgstr "Καμμένος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:387
msgid "Shanty town"
msgstr "Παραγκούπολη"

#: src/lincity/lintypes.cpp:399
#: src/lincity/modules/residence.cpp:283
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:403
#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:134
msgid "Fire"
msgstr "Πυρκ."

#: src/lincity/lintypes.cpp:411
msgid "Used"
msgstr "Μεταχειρισμένο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:422
msgid "Residential ML"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή ML"

#: src/lincity/lintypes.cpp:433
msgid "Residential HL"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή HL"

#: src/lincity/lintypes.cpp:444
msgid "Residential LH"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή LH"

#: src/lincity/lintypes.cpp:455
msgid "Residential MH"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή MH"

#: src/lincity/lintypes.cpp:466
msgid "Residential HH"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή HH"

#: src/lincity/lintypes.cpp:477
msgid "Water well"
msgstr "Πηγάδι νερού"

#: src/lincity/lintypes.cpp:489
msgid "Desert"
msgstr "Έρημος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:501
msgid "Tree"
msgstr "Δέντρο"

#: src/lincity/lintypes.cpp:514
msgid "Trees"
msgstr "Δέντρα"

#: src/lincity/lintypes.cpp:527
msgid "Forest"
msgstr "Δάσος"

#: src/lincity/lintypes.cpp:540
msgid "Track Bridge"
msgstr "Γέφυρα απλού δρόμου"

#: src/lincity/lintypes.cpp:552
msgid "Road Bridge"
msgstr "Γέφυρα δρόμου"

#: src/lincity/lintypes.cpp:564
msgid "Rail Bridge"
msgstr "Γέφυρα σιδηρόδρομου"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "May"
msgstr "Μάι"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Aug"
msgstr "Αύγ"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:56
msgid "Water_well"
msgstr "Πηγάδι νερού"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:59
#: src/lincity/modules/residence.cpp:288
#: src/lincity/modules/parkland.cpp:24
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:411
msgid "Pollution"
msgstr "Ρύπανση"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:62
#: src/lincity/modules/water.cpp:23
#: src/lincity/modules/commune.cpp:180
#: src/lincity/modules/commune.cpp:182
#: src/lincity/modules/commune.cpp:184
#: src/lincity/modules/commune.cpp:186
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:402
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:405
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:408
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:63
msgid "Drinkable"
msgstr "Πόσιμο"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:58
msgid "Health Centre"
msgstr "Κέντρο υγείας"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:60
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:194
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:144
#: src/lincity/modules/mill.cpp:98
#: src/lincity/modules/university.cpp:65
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:94
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:109
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:96
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:111
#: src/lincity/modules/school.cpp:48
msgid "Inventory"
msgstr "Απογραφή"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:61
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:195
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:76
#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:155
#: src/lincity/modules/market.cpp:1016
#: src/lincity/modules/road.cpp:46
#: src/lincity/modules/rail.cpp:51
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:98
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:287
#: src/lincity/modules/university.cpp:66
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:95
#: src/lincity/modules/track.cpp:37
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:110
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:112
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:220
#: src/lincity/modules/school.cpp:49
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:45
msgid "Jobs"
msgstr "Εργασία"

#: src/lincity/modules/health_centre.cpp:62
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:196
#: src/lincity/modules/market.cpp:1018
#: src/lincity/modules/port.cpp:298
#: src/lincity/modules/road.cpp:48
#: src/lincity/modules/rail.cpp:53
#: src/lincity/modules/mill.cpp:99
#: src/lincity/modules/university.cpp:67
#: src/lincity/modules/cricket.cpp:96
#: src/lincity/modules/track.cpp:39
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:111
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:97
#: src/lincity/modules/firestation.cpp:113
#: src/lincity/modules/school.cpp:50
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:471
msgid "Goods"
msgstr "Αγαθά"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:188
msgid "Rocket Pad"
msgstr "Βάση εκτόξευσης πυραύλου"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:191
msgid "Completion"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:197
#: src/lincity/modules/market.cpp:1020
#: src/lincity/modules/port.cpp:302
#: src/lincity/modules/road.cpp:50
#: src/lincity/modules/rail.cpp:55
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:286
#: src/lincity/modules/commune.cpp:185
#: src/lincity/modules/track.cpp:41
msgid "Steel"
msgstr "Ατσάλι"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:75
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:142
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:99
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:277
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:218
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:58
msgid "Tech"
msgstr "Τεχνολογικό επίπεδο"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:80
msgid "Local Status"
msgstr "Τοπική κατάσταση"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:83
msgid "Prod."
msgstr "Παραγωγή"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:86
#: src/lincity/modules/windmill.cpp:98
#: src/lincity/modules/substation.cpp:110
msgid "Demand"
msgstr "Αίτημα"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:89
#: src/lincity/modules/substation.cpp:101
msgid "Grid Status"
msgstr "Κατάσταση πλέγματος"

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:92
#: src/lincity/modules/substation.cpp:104
msgid "T. Cap."
msgstr "T. Cap."

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:95
#: src/lincity/modules/substation.cpp:107
msgid "A. Cap."
msgstr "A. Cap."

#: src/lincity/modules/windmill.cpp:99
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:100
#: src/lincity/modules/substation.cpp:113
#: src/lincity/modules/power_line.cpp:49
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:59
msgid "Grid ID"
msgstr "Πλέγμα ID"

#: src/lincity/modules/water.cpp:23
#: src/lincity/modules/commune.cpp:180
#: src/lincity/modules/commune.cpp:182
#: src/lincity/modules/commune.cpp:184
#: src/lincity/modules/commune.cpp:186
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:402
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:405
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:408
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/lincity/modules/water.cpp:24
msgid "Navigable"
msgstr "Πλωτός"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:134
msgid "Recycling Center"
msgstr "Κέντρο ανακύκλωσης"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:137
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:288
#: src/lincity/modules/mill.cpp:96
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:279
#: src/lincity/modules/university.cpp:68
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:107
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:94
#: src/lincity/modules/school.cpp:52
msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139
#: src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267
#: src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273
#: src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282
#: src/lincity/modules/residence.cpp:285
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:282
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:217
msgid "YES"
msgstr "ΝΑΙ"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:139
#: src/lincity/modules/residence.cpp:263
#: src/lincity/modules/residence.cpp:267
#: src/lincity/modules/residence.cpp:270
#: src/lincity/modules/residence.cpp:273
#: src/lincity/modules/residence.cpp:279
#: src/lincity/modules/residence.cpp:282
#: src/lincity/modules/residence.cpp:285
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:280
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:282
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:217
msgid "NO"
msgstr "ΟΧΙ"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:140
#: src/lincity/modules/residence.cpp:271
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:283
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:283
#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:217
msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:145
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:286
#: src/lincity/modules/market.cpp:1019
#: src/lincity/modules/port.cpp:294
#: src/lincity/modules/road.cpp:49
#: src/lincity/modules/rail.cpp:54
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/commune.cpp:183
#: src/lincity/modules/track.cpp:40
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:112
msgid "Ore"
msgstr "Μετάλλευμα"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:146
#: src/lincity/modules/market.cpp:1021
#: src/lincity/modules/road.cpp:51
#: src/lincity/modules/rail.cpp:56
#: src/lincity/modules/commune.cpp:187
#: src/lincity/modules/track.cpp:42
msgid "Waste"
msgstr "Σκουπίδια"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:151
msgid "Coal Mine"
msgstr "Ανθρακωρυχείο"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:158
#: src/lincity/modules/oremine.cpp:165
msgid "Stock"
msgstr "Απόθεμα"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:160
#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
#: src/lincity/modules/oremine.cpp:168
msgid "Reserve"
msgstr "Απόθεμα"

#: src/lincity/modules/coalmine.cpp:162
msgid "EMPTY"
msgstr "ΚΕΝΟ"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:255
msgid "Residence"
msgstr "Κατοικία"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:259
msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:268
msgid "Fed"
msgstr "Σίτιση"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:274
msgid "Employed"
msgstr "Εργαζόμενος"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:276
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:416
msgid "good"
msgstr "αγαθό"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:276
msgid "poor"
msgstr "φτωχός"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:277
msgid "Job"
msgstr "Εργασία"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:280
msgid "Health Cvr"
msgstr "Υγεία Cvr"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:286
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:409
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:537
msgid "Sport"
msgstr "Αθλητισμός"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:57
msgid "Wisdom Bestowed"
msgstr "Απονομή σοφίας!"

#: src/lincity/modules/monument.cpp:61
#, c-format
msgid "% Complete"
msgstr "% Ολοκληρώθηκε"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:270
msgid "Heavy Industry"
msgstr "Βαριά βιομηχανία"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:275
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:287
#: src/lincity/modules/market.cpp:1017
#: src/lincity/modules/port.cpp:290
#: src/lincity/modules/road.cpp:47
#: src/lincity/modules/rail.cpp:52
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:97
#: src/lincity/modules/mill.cpp:101
#: src/lincity/modules/commune.cpp:181
#: src/lincity/modules/track.cpp:38
#: src/lincity/modules/pottery.cpp:113
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:98
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:467
msgid "Coal"
msgstr "Άνθρακας"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:277
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:285
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:284
msgid "Store"
msgstr "Απόθεμα"

#: src/lincity/modules/market.cpp:1015
#: src/lincity/modules/port.cpp:286
#: src/lincity/modules/road.cpp:45
#: src/lincity/modules/rail.cpp:50
#: src/lincity/modules/mill.cpp:100
#: src/lincity/modules/track.cpp:36
msgid "Food"
msgstr "Τροφή"

#: src/lincity/modules/port.cpp:306
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:555
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:84
msgid "Coal Power Station"
msgstr "Ατμοηλεκτρικός σταθμός"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:88
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:49
msgid "Max Output"
msgstr "Μέγιστη παραγωγή"

#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:93
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:54
msgid "Current Output"
msgstr "Τρέχουσα παραγωγή"

#: src/lincity/modules/substation.cpp:97
msgid "Local Demand"
msgstr "Τοπική ζήτηση"

#: src/lincity/modules/mill.cpp:94
msgid "Textile Mill"
msgstr "Υφαντουργικός μύλος"

#: src/lincity/modules/oremine.cpp:162
msgid "Ore Mine"
msgstr "Μεταλλωρυχείο"

#: src/lincity/modules/power_line.cpp:46
msgid "Power Line"
msgstr "Γραμμή ηλεκτρικής ενέργειας"

#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:275
msgid "Light Industry"
msgstr "Ελαφρά βιομηχανία"

#: src/lincity/modules/university.cpp:61
msgid "Tech Produced"
msgstr "Παραγόμενη τεχνολογία"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:100
msgid "Landfill"
msgstr "Χωματερή"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:103
msgid "Last Month"
msgstr "Τελευταίος μήνας"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:104
msgid "Tons"
msgstr "Τόνοι"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:105
msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:107
msgid "Filled"
msgstr "Πλήρης"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:109
msgid "Days degenerating"
msgstr "Φθορά του χρόνου"

#: src/lincity/modules/commune.cpp:178
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: src/lincity/modules/firestation.cpp:109
msgid "Fire Station"
msgstr "Σταθμός πυροσβεστικής"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:214
msgid "Organic Farm"
msgstr "Βιολογικό αγρόκτημα"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:219
msgid "Prod"
msgstr "Παραγωγή"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:225
msgid "Debug info"
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:226
msgid "max with power&water"
msgstr "μέγιστο με ενέργεια & νερό"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:227
msgid "N tiles with water"
msgstr "N τετραγωνίδια με νερό"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:228
msgid "Current production"
msgstr "Τρέχουσα παραγωγή"

#: src/lincity/modules/school.cpp:45
msgid "Lessons Learned"
msgstr "Διδαγμένα μαθήματα "

#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:43
msgid "Solar power station"
msgstr "Σταθμός ηλιακής ενέργειας"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:174
msgid "Launchsite"
msgstr "Βάση εκτόξευσης"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:372
msgid "----- IN TEST MODE -------"
msgstr "----- ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ -------"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:374
#, c-format
msgid "Game statistics from LinCity-NG Version %s"
msgstr "Στατιστικά παιχνιδιού από το LinCity-NG, έκδοση %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:377
#, c-format
msgid "Initial loaded scene - %s"
msgstr "Φόρτωση αρχικής σκηνής - %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:381
#, c-format
msgid "Economy is sustainable"
msgstr "Η οικονομία είναι βιώσιμη"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:384
#, c-format
msgid "Population  %d  of which  %d  are not housed."
msgstr "Πληθυσμός %d από τους οποίους %d δεν είναι στεγασμένοι."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:388
#, c-format
msgid "Max population %d  Number evacuated %d Total births %d"
msgstr "Μέγιστος πληθυσμός %d Κάτοικοι προς μετεγκατάσταση %d Σύνολο γεννήσεων %d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:392
#, c-format
msgid "Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)"
msgstr "Χρονολογία %s %04d Χρήματα %8d Τεχνολογικό επίπεδο %5.1f (%5.1f)"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:398
#, c-format
msgid "Deaths by starvation %7d   History %8.3f"
msgstr "Θάνατοι από πείνα %7d   Ιστορικό %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:402
#, c-format
msgid "Deaths from pollution %7d   History %8.3f"
msgstr "Θάνατοι από μόλυνση %7d   Ιστορικό %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:405
#, c-format
msgid "Years of unemployment %7d   History %8.3f"
msgstr "Έτη ανεργίας %7d   Ιστορικό %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:408
#, c-format
msgid "Rockets launched %2d  Successful launches %2d"
msgstr "Εκτοξευμένα διαστημόπλοια %2d Επιτυχημένες εκτοξεύσεις %2d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:417
msgid "Residences"
msgstr "Κατοικίες"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:424
msgid "Markets"
msgstr "Αγορές"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:425
msgid "Farms"
msgstr "Αγροκτήματα"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:427
msgid "Water wells"
msgstr "Πηγάδια"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:435
msgid "Monuments"
msgstr "Μνημεία"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:436
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:523
msgid "Schools"
msgstr "Σχολεία"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:437
msgid "Universities"
msgstr "Πανεπιστήμια"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:439
msgid "Fire stations"
msgstr "Πυροσβ. σταθμ."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:440
msgid "Parks"
msgstr "Πάρκα"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:441
msgid "Sports fields"
msgstr "Γήπεδα"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:443
msgid "Health centres"
msgstr "Κέντρα υγείας"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:444
msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:445
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:558
msgid "Shanties"
msgstr "Παραγκουπόλεις"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:451
msgid "Windmills"
msgstr "Ανεμόμυλοι"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:452
msgid "Coal powers"
msgstr "Ενέργεια άνθρακα"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:453
msgid "Solar powers"
msgstr "Ηλιακή ενέργεια"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:455
msgid "Substations"
msgstr "Υποσταθμοί"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:456
msgid "Power lines"
msgstr "Γραμ. μεταφ. ηλεκ."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:457
msgid "Ports"
msgstr "Λιμάνια"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:459
msgid "Tracks"
msgstr "Απλοί δρόμοι"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:460
msgid "Roads"
msgstr "Δρόμοι"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:461
msgid "Rail"
msgstr "Σιδηρόδρομος"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:467
msgid "Potteries"
msgstr "Εργ. αγγειοπλ."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:468
msgid "Blacksmiths"
msgstr "Σιδηρουργεία"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:469
msgid "Mills"
msgstr "Μύλοι"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:471
msgid "Light inds"
msgstr "Ελαφρ. βιομηχ."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:472
msgid "Heavy inds"
msgstr "Βαριές βιομηχανίες"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:473
msgid "Recyclers"
msgstr "Κέντρα ανακύκλ."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:475
msgid "Coal mines"
msgstr "Ανθρακωρυχεία"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:476
msgid "Ore mines"
msgstr "Μεταλλωρυχεία"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:477
msgid "Communes"
msgstr "Κοινότητες"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:240
msgid "Minimap: outline map"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: περίγραμμα χάρτη"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:243
msgid "Minimap: unemployment"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: ανεργία"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:246
msgid "Minimap: pollution"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: μόλυνση"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:249
msgid "Minimap: nourishments"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: τρόφιμα"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:252
msgid "Minimap: power supply"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: τροφοδοσία ρεύματος"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:255
msgid "Minimap: firedepartment cover"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: κάλυψη από τον πυροσβεστικό σταθμό"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:258
msgid "Minimap: sport cover"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: κάλυψη άθλησης"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:261
msgid "Minimap: medical care"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: ιατροφαρμακευτική περίθαλψη"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:264
msgid "Minimap: coal depots"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: αποθέματα άνθρακα"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:267
msgid "Minimap: traffic density"
msgstr "Μικρογραφία χάρτη: πυκνότητα κυκλοφορίας"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1665
msgid "Estimated Bulldoze Cost: "
msgstr "Εκτιμώμενο κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης:"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1667
msgid "Bulldoze Cost: "
msgstr "Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης:"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1670
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1683
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1714
#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:274
msgid "$"
msgstr "€"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1672
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1685
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1681
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1714
msgid ": Cost to build "
msgstr ": Κόστος κατασκευής"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1703
msgid "Query Tool: Show information about selected building."
msgstr "Εργαλείο πληροφοριών: Εμφανίζει πληροφορίες για το επιλεγμένο κτίριο."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1707
msgid "Bulldozer: remove building -price varies-"
msgstr "Μπουλντόζα: κατεδάφιση/αφαίρεση κτιρίων -οι τιμές ποικίλουν-"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1715
msgid ", to bulldoze "
msgstr ", για κατεδάφιση/διαμόρφωση"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1715
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1718
msgid "$."
msgstr "€."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1717
msgid " To build "
msgstr "Για κατασκευή"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1717
msgid " of them "
msgstr "από αυτά"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1718
msgid "will cost about "
msgstr "θα κοστίσει περίπου"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:141
msgid "good_times"
msgstr "Καλές μέρες"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:142
msgid "bad_times"
msgstr "Άσχημες μέρες"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:143
msgid "Beach"
msgstr "Παραλία"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:144
msgid "extreme_arid"
msgstr "Άγονη περιοχή"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:145
msgid "extreme_wetland"
msgstr "Υγρή περιοχή"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:204
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:230
msgid "no further information available"
msgstr "δεν υπάρχουν περισσότερες διαθέσιμες πληροφορίες."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:233
msgid "build something here"
msgstr "κατασκευάστε κάτι εδώ"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:401
msgid "Coverage"
msgstr "Κάλυψη"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:406
msgid "Health"
msgstr "Υγεία"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:414
msgid "clear"
msgstr "καθαρισμός"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:418
msgid "fair"
msgstr "δίκαιο"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:420
msgid "smelly"
msgstr "δύσοσμο"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:422
msgid "smokey"
msgstr "καπνισμένο"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:424
msgid "smoggy"
msgstr "ομιχλώδες"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:426
msgid "bad"
msgstr "κακό"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:428
msgid "very bad"
msgstr "πολύ κακό"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:430
msgid "death!"
msgstr "θάνατος!"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:435
msgid "Bulldoze Cost"
msgstr "Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:441
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:459
msgid "Tax Income"
msgstr "Εισόδημα"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:463
msgid "Income"
msgstr "Φόροι"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:475
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγές"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:479
msgid "Expenses"
msgstr "Δαπάνες"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:483
msgid "Unemp."
msgstr "Ανεργία"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:487
msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορές"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:491
msgid "Imports"
msgstr "Εισαγωγές"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:495
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:500
msgid "Net"
msgstr "Δίκτυο"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:512
msgid "Other Costs"
msgstr "Άλλες δαπάνες"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:517
msgid "For year"
msgstr "Για έναν χρόνο"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:521
msgid "Interest"
msgstr "Τόκοι"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:525
msgid "Univers."
msgstr "Πανεπιστήμια"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:527
msgid "Deaths"
msgstr "Θάνατοι"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:531
msgid "Hospital"
msgstr "Νοσοκομεία"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:533
msgid "Rockets"
msgstr "Διαστημόπλοια"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:535
msgid "Fire Stn"
msgstr "Σταθμοί πυροσβ."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:553
msgid "Population"
msgstr "Πληθυσμός"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:556
msgid "Housed"
msgstr "Στεγασμένοι"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:557
msgid "Homeless"
msgstr "Άστεγοι"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:559
msgid "Unn Dths"
msgstr "Μη φυσ. θάν."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:560
msgid "Unemployment"
msgstr "Ανεργία"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:561
msgid "Claims"
msgstr "Αξιώσεις"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:562
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:567
msgid "Rate"
msgstr "Ρυθμός"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:564
msgid "Starvation"
msgstr "Πείνα"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:565
msgid "Cases"
msgstr "Περιπτώσεις"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:124
msgid "Mining"
msgstr "Ανθρακ."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:126
msgid "Trade"
msgstr "Εμπόρ."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:128
msgid "Money"
msgstr "Χρήμ."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:130
msgid "Popul."
msgstr "Πληθ."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:132
msgid "Techn."
msgstr "Τεχνολ."

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:137
msgid "Economy Overview:"
msgstr "Επισκόπηση οικονομικών:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:140
msgid "Sustainability:"
msgstr "Βιωσιμότητα:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:143
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Πλαίσια ανά δευτερόλεπτο:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:219
msgid "You lose."
msgstr "Χάσατε"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:200
msgid "Query Tool"
msgstr "Εργαλείο πληροφοριών"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:201
msgid "Bulldozer"
msgstr "Μπουλντόζα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:203
msgid "Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή: 50 κάτοικοι, χαμηλή γεννητικότητα, υψηλή θνησιμότητα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:204
msgid "Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή: 100 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, χαμηλή θνησιμότητα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:205
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή: 200 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, υψηλή  θνησιμότητα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:206
msgid "Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή: 100 κάτοικοι, χαμηλή γεννητικότητα, υψηλή θνησιμότητα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:207
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή: 200 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, χαμηλή θνησιμότητα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:208
msgid "Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Κατοικημένη περιοχή: 400 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, υψηλή  θνησιμότητα"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:217
msgid " [Click right for help.]"
msgstr " [Δεξί κλικ για βοήθεια]"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:245
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:288
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:416
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:439
#, c-format
msgid "%s (Techlevel %.1f required.)"
msgstr "%s (Τεχνολ. επίπεδο %.1f απαιτείται.)"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:254
#, c-format
msgid "%s is disabled (loaded old game)."
msgstr "%s απενεργοποιήθηκε (φόρτωση παλιού παιχνιδιού)."

#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:263
msgid "MM"
msgstr "ΜΜ"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Κέντρο"
#~ msgid "Industry"
#~ msgstr "Βιομηχανία"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Παραγωγή"
#~ msgid "NO "
#~ msgstr "ΟΧΙ"
#~ msgid "Solar"
#~ msgstr "Ηλιακή"
#~ msgid ".   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d"
#~ msgstr "Κατοικημένες περιοχές %4d Αγορές %4d Αγροκτήματα %4d"
#~ msgid ".    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d"
#~ msgstr "Μνημεία %4d Σχολεία %4d Πανεπιστήμια %4d"
#~ msgid ".Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d"
#~ msgstr "Σταθμοί πυροσβεστικής %4d Πάρκα %4d Χώροι άθλησης %4d"
#~ msgid "Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d"
#~ msgstr "Κέντρα υγείας %4d Χωματερές %4d Παραγκουπόλεις %4d"
#~ msgid ".    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d"
#~ msgstr "Ανεμόμυλοι %4d Ενέργεια άνθρακα %4d Ηλιακή ενέργεια %4d"
#~ msgid ".  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d"
#~ msgstr "Υποσταθμοί %4d Γραμμές ενέργειας %4d Λιμάνια %4d"
#~ msgid ".       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d"
#~ msgstr "Απλοί δρόμοι %4d Δρόμοι %4d Σιδηρόδρομοι %4d"
#~ msgid ".    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d"
#~ msgstr "Εργαστήρια αγγειοπλαστικής %4dΣιδηρουργεία %4d Μύλοι %4d"
#~ msgid ".   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d"
#~ msgstr ""
#~ "Ελαφρές βιομηχανίες %4d Βαριές βιομηχανίες %4d Κέντρα ανακύκλωσης %4d"
#~ msgid ".   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d"
#~ msgstr "Ανθρακωρυχεία %4dΜεταλλωρυχεία %4d Κοινότητες %4d"