gosa-plugin-systems 2.7.4+reloaded2-13+deb9u1 / usr / share / gosa / locale / plugins / systems / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / messages.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GOsa plugins - system\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 15:14-0300\n"
"Last-Translator: Marcos Amorim <marcosmamorim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marcos Amorim <marcosmamorim@gmail.com> Clever de Oliveira "
"<clever@dri.cefetmg.br>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: admin/systems/system-filter.xml:32
#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-filter.xml:19
#: admin/systems/serverService-filter.xml:17
#, fuzzy
msgid "Default filter"
msgstr "Aplicar filtro"

#: admin/systems/system-filter.xml:58
#, fuzzy
msgid "All systems"
msgstr "Todos usuários"

#: admin/systems/system-filter.xml:89
#, fuzzy
msgid "Opsi"
msgstr "Host Opsi"

#: admin/systems/system-filter.xml:103
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1483
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1484
msgid "Incoming objects"
msgstr "Objetos recebidos"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:60
msgid "Systems"
msgstr "Sistemas"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:61
msgid "Manage systems, their services and prepare them for use with GOsa"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:176
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:283
msgid "Permission error"
msgstr "Erro de permissão"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:176
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:283
msgid "You have no permission to change this password!"
msgstr "Você não tem permissão para alterar essa senha."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:274
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:708
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:714
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:834
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:849
#: admin/systems/class_serverService.inc:232
#: admin/systems/class_serverService.inc:277
#: admin/systems/class_serverService.inc:485
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:302
#: admin/systems/class_filterOPSIHOSTS.inc:30
#: admin/systems/class_termDNS.inc:315 admin/systems/class_termDNS.inc:362
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:166
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:275
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
"not   match!"
msgstr ""
"A senha digitada nos campos 'Nova senha' e 'Repita nova senha' não conferem."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:321
msgid "Password method"
msgstr "Método de senha"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:321
msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
msgstr ""
"Método de criptografia de senha está faltando. Não é possível definir a "
"senha do sistema."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:327
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1086
#: admin/systems/services/class_goService.inc:124
#: admin/systems/services/class_goService.inc:152
#: admin/systems/services/class_goService.inc:185
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:268
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:436 admin/systems/class_termDNS.inc:515
#: admin/systems/class_termDNS.inc:823 admin/systems/class_termDNS.inc:842
#: admin/systems/class_termDNS.inc:863 admin/systems/class_termDNS.inc:868
#: admin/systems/class_termDNS.inc:886 admin/systems/class_termDNS.inc:962
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:134
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:284
msgid "LDAP error"
msgstr "Erro LDAP"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:376
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:422
msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
msgstr "A criação de imagem falhou. Por favor veja o relatório abaixo."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:427
#, php-format
msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
msgstr "O comando '%s' especificado para criação de ISO parece não existir."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:519
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:548
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:175
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:456
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Erro de infraestrutura"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:597
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:685
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1131
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1178
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1199
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:901
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:901
msgid "Cannot set mode to 'active'!"
msgstr "Não é possível alterar o modo para 'ativo'!"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1131
#, php-format
msgid "You are not allowed to create a snapshot for %s."
msgstr "Você não tem permissão para restaurar um snapshot para %s."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1178
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1199
#, php-format
msgid "You are not allowed to restore a snapshot for %s."
msgstr "Você não tem permissão para restaurar um snapshot para %s."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1469
#, php-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1496
#, fuzzy
msgid "RDN for system storage."
msgstr "Caminho para arquivos PPD"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1505
msgid "Incoming"
msgstr "Entrada"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:44
#: admin/systems/services/class_goService.inc:81
msgid "Empty service"
msgstr "Serviço nulo"

#: admin/systems/serverService-list.xml:9
msgid "List of services"
msgstr "Lista de serviços"

#: admin/systems/serverService-list.xml:13
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: admin/systems/serverService-list.xml:26
msgid "!"
msgstr "!"

#: admin/systems/serverService-list.xml:34
#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.xml:65
#: admin/systems/system-list.xml:186 admin/systems/class_servGeneric.inc:534
#: admin/systems/server.tpl:16 admin/systems/class_componentGeneric.inc:317
#: admin/systems/component.tpl:29
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: admin/systems/serverService-list.xml:42 admin/systems/system-list.xml:202
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: admin/systems/serverService-list.xml:56 admin/systems/system-list.xml:429
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: admin/systems/serverService-list.xml:67
#: admin/systems/serverService-list.xml:101
#: admin/systems/class_serverService.inc:28
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: admin/systems/serverService-list.xml:74
#: admin/systems/serverService-list.xml:109
#: admin/systems/class_serverService.inc:27
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: admin/systems/serverService-list.xml:81
#: admin/systems/serverService-list.xml:117
#: admin/systems/class_serverService.inc:29
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: admin/systems/serverService-list.xml:125
msgid "Edit service"
msgstr "Editar serviço"

#: admin/systems/serverService-list.xml:133
msgid "Remove service"
msgstr "Remover serviço"

#: admin/systems/class_serverService.inc:473
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: admin/systems/class_serverService.inc:473
msgid "Cannot update service status until it has been saved!"
msgstr "Não é possível atualizar o status do serviço até que tenha sido salvo!"

#: admin/systems/class_serverService.inc:485
msgid "Cannot update service status!"
msgstr "Não é possível atualizar o estatus do serviço!"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:2
#, fuzzy
msgid "Paste server"
msgstr "Colar"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:4 admin/systems/class_servGeneric.inc:328
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:333
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:356 admin/systems/server.tpl:8
msgid "Server name"
msgstr "Nome do servidor"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:12
#, fuzzy
msgid "Paste workstation"
msgstr "Nova estação"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:14
msgid "workstation name"
msgstr "nome da estação"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:22
#, fuzzy
msgid "Paste terminal"
msgstr "Novo terminal"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:24
msgid "Terminal name"
msgstr "Nome do terminal"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:32
#, fuzzy
msgid "Paste printer"
msgstr "Impressora"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:34
msgid "Printer name"
msgstr "Nome da impressora"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Paste network component"
msgstr "Componente do domínio"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:44
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:187
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:192
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:214
msgid "Component name"
msgstr "Nome do component"

#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.tpl:12
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:535 admin/systems/system-list.tpl:12
#: admin/systems/server.tpl:34 admin/systems/class_componentGeneric.inc:316
#: admin/systems/component.tpl:18
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.xml:11
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "Por favor selecione as entradas desejadas"

#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.xml:15
#: admin/systems/system-list.xml:112 admin/systems/system-list.xml:227
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:516 admin/systems/server.tpl:1
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.xml:23
#: admin/systems/system-list.xml:120 admin/systems/system-list.xml:235
msgid "Workstation"
msgstr "Estação"

#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.xml:31
#: admin/systems/system-list.xml:128 admin/systems/system-list.xml:243
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: admin/systems/systemSelect/selectSystem-list.xml:57
#: admin/systems/system-list.xml:178 admin/systems/class_servGeneric.inc:533
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/systems/systemSelect/class_systemSelect.inc:29
#, fuzzy
msgid "System selection"
msgstr "Configurações do usuário"

#: admin/systems/network.tpl:1
msgid "Network\tsettings"
msgstr "Configurações de Rede"

#: admin/systems/network.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Network settings"
msgstr "Configurações de Rede"

#: admin/systems/network.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Address settings"
msgstr "Adicionar configurações de %s"

#: admin/systems/network.tpl:10
msgid "IP-address"
msgstr "Endereço IP"

#: admin/systems/network.tpl:18 admin/systems/network.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Propose IP"
msgstr "Propor IP"

#: admin/systems/network.tpl:42
msgid "MAC-address"
msgstr "Endereço MAC"

#: admin/systems/network.tpl:50
#, fuzzy
msgid "Auto detect"
msgstr "Auto detectar"

#: admin/systems/network.tpl:63
#, fuzzy
msgid "DHCP settings"
msgstr "Configurações de DNS"

#: admin/systems/network.tpl:73 admin/systems/network.tpl:83
msgid "Enable DHCP for this device"
msgstr "Habilitar DHCP para este dispositivo"

#: admin/systems/network.tpl:83 admin/systems/network.tpl:171
msgid "not configured"
msgstr "não configurado"

#: admin/systems/network.tpl:91
msgid "Parent node"
msgstr "Nó pai"

#: admin/systems/network.tpl:99
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar configurações"

#: admin/systems/network.tpl:134 admin/systems/network.tpl:171
msgid "Enable DNS for this device"
msgstr "Habilitar DNS"

#: admin/systems/network.tpl:140
#, fuzzy
msgid "DNS zone settings"
msgstr "Configurações de DNS"

#: admin/systems/network.tpl:142
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: admin/systems/network.tpl:152
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: admin/systems/network.tpl:160
#, fuzzy
msgid "DNS records"
msgstr "Registros de DNS"

#: admin/systems/system-list.xml:10
msgid "List of systems"
msgstr "Lista de sistemas"

#: admin/systems/system-list.xml:15 admin/systems/system-list.xml:219
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Dispositivos"

#: admin/systems/system-list.xml:23
msgid "Opsi host"
msgstr "Host Opsi"

#: admin/systems/system-list.xml:31 admin/systems/class_filterSYSTEMS.inc:23
msgid "New workstation"
msgstr "Nova estação"

#: admin/systems/system-list.xml:39
msgid "Locked server"
msgstr "Servidor bloqueado"

#: admin/systems/system-list.xml:47
msgid "Locked workstation"
msgstr "Estação bloqueada"

#: admin/systems/system-list.xml:55
msgid "Locked terminal"
msgstr "Terminal bloqueado"

#: admin/systems/system-list.xml:64 admin/systems/class_filterSYSTEMS.inc:26
msgid "New terminal"
msgstr "Novo terminal"

#: admin/systems/system-list.xml:72 admin/systems/class_filterSYSTEMS.inc:31
msgid "New unknown device"
msgstr "Novo dispositivo desconhecido"

#: admin/systems/system-list.xml:80 admin/systems/class_filterSYSTEMS.inc:34
msgid "New device"
msgstr "Novo dispositivo"

#: admin/systems/system-list.xml:88
msgid "Workstation template"
msgstr "Modelo de estação"

#: admin/systems/system-list.xml:96
msgid "Terminal template"
msgstr "Modelo terminal"

#: admin/systems/system-list.xml:104
msgid "Windows workstation"
msgstr "Estação Windows"

#: admin/systems/system-list.xml:136
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: admin/systems/system-list.xml:144 admin/systems/system-list.xml:259
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: admin/systems/system-list.xml:152 admin/systems/component.tpl:1
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: admin/systems/system-list.xml:194
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Excluir"

#: admin/systems/system-list.xml:213
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: admin/systems/system-list.xml:251
msgid "Network printer"
msgstr "Impressora de rede"

#: admin/systems/system-list.xml:267
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:298
msgid "Network device"
msgstr "Dispositivo de rede"

#: admin/systems/system-list.xml:275
msgid "Opsi client"
msgstr "Cliente Opsi"

#: admin/systems/system-list.xml:287
msgid "Trigger action"
msgstr "Ação auxiliar"

#: admin/systems/system-list.xml:294
msgid "Halt "
msgstr "Desligar"

#: admin/systems/system-list.xml:302 admin/systems/system-list.xml:368
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:207
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: admin/systems/system-list.xml:310 admin/systems/system-list.xml:376
msgid "Wakeup"
msgstr "Iniciar"

#: admin/systems/system-list.xml:318 admin/systems/system-list.xml:384
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: admin/systems/system-list.xml:326 admin/systems/system-list.xml:392
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: admin/systems/system-list.xml:334 admin/systems/system-list.xml:400
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: admin/systems/system-list.xml:342 admin/systems/system-list.xml:408
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:209
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:219
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalar"

#: admin/systems/system-list.xml:353
msgid "Schedule action"
msgstr "Programar ação"

#: admin/systems/system-list.xml:360
msgid "Halt"
msgstr "Desligar"

#: admin/systems/system-list.xml:422
msgid "Activate systems"
msgstr "Ativar sistema"

#: admin/systems/system-list.xml:457
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: admin/systems/system-list.xml:468
msgid "Create ISO"
msgstr "Criar ISO"

#: admin/systems/system-list.xml:480
msgid "Edit role"
msgstr "Editar papel"

#: admin/systems/system-list.xml:493
msgid "Remove system"
msgstr "Remover sistema"

#: admin/systems/password.tpl:3
msgid ""
"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
"wouldn't be able to log in."
msgstr ""
"Para alterar a senha de root use os campos abaixo As alterações terá efeito "
"na próxima inicialização. Por favor memorize a nova senha, porque senão você "
"não poderá fazer logon."

#: admin/systems/password.tpl:6
msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
msgstr "Deixar os campos de senha em branco herdam os valores da senha padrão"

#: admin/systems/password.tpl:10
#, fuzzy
msgid "Changing the password impinges on authentication only."
msgstr "Alterando a senha implica na autenticação somente."

#: admin/systems/password.tpl:13
#, fuzzy
msgid "System password change"
msgstr "Alterar senha"

#: admin/systems/password.tpl:16
msgid "New password"
msgstr "Nova Senha"

#: admin/systems/password.tpl:23
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repita a nova senha"

#: admin/systems/password.tpl:30
msgid "Password strength"
msgstr "Complexidade"

#: admin/systems/password.tpl:41
msgid "Set password"
msgstr "Definir a senha"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:79
msgid "Activated"
msgstr "Ativado"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:80
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:158
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:179
msgid "Event error"
msgstr "Erro no evento"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:180
#, php-format
msgid "Event '%s' is not available!"
msgstr "O evento '%s' não está disponível!"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:206
msgid "Switch off"
msgstr "Desligar"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:208
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:220
msgid "System update"
msgstr "Atualizar sistema"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:210
msgid "Rescan hardware"
msgstr "Procurar hardware"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:211
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:221
msgid "Memory test"
msgstr "Teste de memória"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:212
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:222
#, fuzzy
msgid "Force local boot"
msgstr "Forçar boot local"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:213
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:223
msgid "System analysis"
msgstr "Análise de sistema"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:218
msgid "Wake up"
msgstr "Inciar"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:372
msgid "Software deployment"
msgstr "Distribuir aplicativo"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:373
msgid ""
"This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
msgstr ""
"O host esta sendo instalado, se você realmente deseja salvar, pressione 'OK'."

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:506 admin/systems/server.tpl:5
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:292
msgid "Generic"
msgstr "Geral"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:507
msgid "Server generic"
msgstr "Servidor geral"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:524
#, fuzzy
msgid "RDN for server storage."
msgstr "Caminho para arquivos PPD"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:537
msgid "Goto mode"
msgstr "Modo Goto"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:538
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:318
msgid "Root password"
msgstr "Senha de root"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:539
msgid "Action flag"
msgstr "Sinal de ação"

#: admin/systems/server.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Server settings"
msgstr "Configurações do usuário"

#: admin/systems/server.tpl:24
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: admin/systems/server.tpl:27
msgid "Select terminal mode"
msgstr "Selecione o modo terminal"

#: admin/systems/server.tpl:59
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: admin/systems/server.tpl:62
msgid ""
"System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
msgstr ""
"Sistema de instalação em progresso, o status FAI não pode ser alterado agora."

#: admin/systems/server.tpl:65
msgid "Select action to execute for this server"
msgstr "Secione a ação para ser executada nesse servidor"

#: admin/systems/server.tpl:71
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:478
msgid "Not matching"
msgstr "não compatível"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:631
#, php-format
msgid "IP address %s"
msgstr "Endereço IP %s"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:640 admin/systems/class_termDNS.inc:652
#: admin/systems/class_termDNS.inc:654 admin/systems/class_termDNS.inc:1033
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:197
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:200
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:645 admin/systems/class_termDNS.inc:662
#: admin/systems/class_termDNS.inc:664 admin/systems/class_termDNS.inc:1034
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:679
#, php-format
msgid "The IP address '%s' is not part of the selected reverse zone '%s'!"
msgstr "O endereço IP '%s' não faz parte da zona de reverso '%s' selecionada!"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:691
#, php-format
msgid "Record type '%s' is duplicated!"
msgstr "Tipo de registro '%s' esta duplicado"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:699
#, fuzzy, php-format
msgid "Unique record type '%s' is duplicated!"
msgstr "Tipo de registro único '%s' esta duplicado!"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:711
#, php-format
msgid ""
"The IP address '%s' will be added as 'A Record', this will be done "
"automatically, please remove the record."
msgstr ""
"O endereços IP '%s' vai ser adicionado ao 'Registro A', isto será feito "
"automaticamente, remova o registro."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:719
#, php-format
msgid "Only lowercase records are allowed, please check your '%ss'."
msgstr ""
"Somente letras minusculas são permitidas, por favor verifique seu \"%ss'."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:1024
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:1025
msgid "DNS settings"
msgstr "Configurações de DNS"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:1040
msgid "DNS configuration"
msgstr "Configuração DNS"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:1043
msgid "DHCP configuration"
msgstr "Configuração DHCP"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:84
msgid "component"
msgstr "componente"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:293
msgid "Component generic"
msgstr "Componente geral"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:306
#, fuzzy
msgid "RDN for component storage."
msgstr "Caminho dos perfis Kiosk"

#: admin/systems/component.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Generic settings"
msgstr "Configurações gerais do usuário"

#: admin/systems/component.tpl:7
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#~ msgid "Winstation"
#~ msgstr "Estação Windows"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid ""
#~ "This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. "
#~ "for this user. Please double check if your really want to do this since "
#~ "there is no way for GOsa to get your data back."
#~ msgstr ""
#~ "Isso inclui, para este usuário, todos os dados da conta, regras de "
#~ "acesso, configurações imap e etc. Por favor, tenha certeza se quer "
#~ "realmente fazer isso, pois o GOsa não tem como recuperar seus dados "
#~ "anteriores."

#~ msgid ""
#~ "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Portanto - se você está certo - pressione 'Excluir' para continuar ou "
#~ "'Cancelar' para abortar."

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Erro de configuração"

#~ msgid "Adding a new service to the current server"
#~ msgstr "Adicionar um novo serviço para o servidor atual"

#~ msgid ""
#~ "This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
#~ "object. The box below shows all available but not already used services."
#~ msgstr ""
#~ "Este diálogo lhe permite adicionar novos serviços para o servidor atual. "
#~ "O quadro abaixo mostra todos os disponíveis, mas que ainda não foram "
#~ "utilizados."

#~ msgid "Service to add"
#~ msgstr "Adicionar o serviço"

#~ msgid "All available services are already in use."
#~ msgstr "Todos os serviços já estão em uso."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Filter error"
#~ msgstr "Erro de filtro"

#~ msgid "The filter is incomplete!"
#~ msgstr "Filtro incompleto!"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Show servers"
#~ msgstr "Mostrar servidores"

#~ msgid "Show workstations"
#~ msgstr "Mostrar estações"

#~ msgid "Show terminals"
#~ msgstr "Mostrar terminais"

#~ msgid "Show network printer"
#~ msgstr "Mostrar impressoras de rede"

#~ msgid "Show phones"
#~ msgstr "Mostrar telefones"

#~ msgid "Show windows based workstations"
#~ msgstr "Mostrar estações windows"

#~ msgid "Show network devices"
#~ msgstr "Mostrar dispositivos de rede"

#~ msgid "Show incoming devices"
#~ msgstr "Mostrar dispositivos de entrada"

#~ msgid "Show OPSI based clients"
#~ msgstr "Mostrar clientes OPSI"

#~ msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
#~ msgstr "Editando este tipo de objeto não é suportado ainda!"

#~ msgid ""
#~ "The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
#~ "not match!"
#~ msgstr ""
#~ "A senha digitada nos campos 'Nova senha' e 'Repita nova senha' não "
#~ "conferem."

#~ msgid "Cannot determine object to change password!"
#~ msgstr "Não é possível determinar o objeto para alterar a senha!"

#~ msgid "Unknown device"
#~ msgstr "Dispositivo desconhecido"

#~ msgid "New Device"
#~ msgstr "Novo dispositivo"

#~ msgid "Terminal template for"
#~ msgstr "Modelo de terminal para"

#~ msgid "Workstation template for"
#~ msgstr "Modelo de estação para"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Workstation error"
#~ msgstr "Erro na estação"

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Erro no servidor"

#~ msgid "Terminal error"
#~ msgstr "Erro no terminal"

#~ msgid "Workstation busy"
#~ msgstr "Estação ocupada"

#~ msgid "Server busy"
#~ msgstr "Servidor ocupado"

#~ msgid "New system from incoming"
#~ msgstr "Novo sistema de entrada"

#~ msgid "Choose subtree to place server in"
#~ msgstr "Escolha a subárvore para adicionar o servidor"

#~ msgid "Select a base"
#~ msgstr "Selecione a base"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Choose subtree to place component in"
#~ msgstr "Escolha a sub-árvore para adicionar o usuário"