This file is indexed.

/usr/share/doc/HOWTO/pl-html/UMSDOS-HOWTO.pl.html is in doc-linux-pl-html 2002.06.14-3.

This file is owned by root:root, with mode 0o644.

The actual contents of the file can be viewed below.

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
 <META NAME="GENERATOR" CONTENT="SGML-Tools 1.0.9">
<META HTTP-EQUIV="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
<TITLE>UMSDOS HOWTO</TITLE>


</HEAD>
<BODY>
<H1>UMSDOS HOWTO</H1>

<H2>Jacques Gelinas
<A HREF="mailto:jacques@solucorp.qc.ca">jacques@solucorp.qc.ca</A><BR>
v1.1, 13 Listopada 1995<BR>
<B>Wersja polska: Leszek Pietryka 
<A HREF="mailto:lesio@mail.uw.edu.pl">lesio@mail.uw.edu.pl</A></B><BR>
v1.0, 19 Listopada 2000</H2>
<P><HR>
<EM><EM>Umsdos</EM> to alternatywny dla <EM>Ext2</EM> linuksowy system plików.
Jego g³ównym celem jest u³atwienie wspó³istnienia danych <EM>Linuksa</EM> i
<EM>MS-DOS</EM> poprzez wspó³dzielenie tej samej partycji.
Ten dokument najpierw wyja¶nia, jak u¿ywaæ systemu <EM>Umsdos</EM>
skonfigurowanego na ró¿ne sposoby, pó¼niej opisuje zasadê jego dzia³ania, a
nastêpnie podaje informacje, które pozwol± ci zdecydowaæ, czy jest to dla
ciebie dobry wybór (zobacz PO CO UMSDOS na koñcu dokumentu).
Dokument ten zosta³ napisany w standardzie ISO-8859-2. Orygina³ tego dokumentu
znajduje siê np. pod adresem: 
<A HREF="ftp.icm.edu.pl">ftp.icm.edu.pl</A>.
Wersja polska znajduje siê pod tym samym adresem.</EM>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. UMSDOS: Sk±d siê wzi±³?</A></H2>

<P>
<P>
<H2>1.1 Historia</H2>

<P>
<P>Projekt <EM>Umsdos</EM> powsta³ w 1992. W sieci pojawi³ siê w styczniu 1994 w
postaci ³aty. Do standardowej dystrybucji j±dra (wersja 1.1.36) do³±czono 
go w lipcu.
<P>
<P>Dystrybucja <EM>Slackware</EM> zaadoptowa³a <EM>Umsdos</EM> wcze¶niej, jeszcze
zanim znalaz³ siê w oficjalnej wersji j±dra.
<P>W j±drze 1.1.60 dzia³anie <EM>Umsdos</EM> znacznie ulepszono, szczególnie w
zakresie zapisu. Od wersji (mniej wiêcej) 1.1.70 jest on znowu stabilny.
<P>W <EM>Linuksie</EM> 1.2.2 usuniêto powa¿ny b³±d, który od samego pocz±tku
sprawia³ u¿ytkownikom k³opoty (niektóre pliki same z siebie zmienia³y nazwy, co
stwarza³o niezbyt przyjemne wra¿enie, ¿e zosta³y skasowane). Uwa¿aj, gdy¿
<EM>Slackware</EM> 2.2 ma wersjê j±dra 1.2.1, czyli ¿e ten b³±d jeszcze siê
w nim znajduje.
<P>
<P>
<H2>1.2 Dostêpno¶æ</H2>

<P>
<P><EM>Umsdos</EM> jest dostêpny jako ³ata dla j±dra 1.0.x. W j±dro 1.2 jest ju¿
wbudowany. Mo¿e byæ wkompilowany na sta³e b±d¼ jako modu³. Pamiêtaj, ¿e je¶li
zamierzasz ³adowaæ <EM>Umsdos</EM> jako modu³, tak samo jako modu³ musisz
te¿ ³adowaæ obs³ugê systemu plików <EM>MS-DOS</EM>. Bierze siê to z
ograniczeñ w systemie modu³ów (niektóre symbole mog± byæ wyeksportowane
wy³±cznie wtedy, gdy sterowniki s± zainstalowane jako modu³y).
<P>
<H2>1.3 Dystrybucje, które go obs³uguj±</H2>

<P>
<P>Jak na razie tylko <EM>Slackware</EM> obs³uguje <EM>Umsdos</EM>. Tak mi siê
wydaje. Na pewno siê mylê, wiêc proszê o przes³anie mi informacji, ¿ebym
móg³ to poprawiæ.
<P>
<H2>1.4 Strona domowa</H2>

<P>
<P>Stron± domow± dla <EM>Umsdos</EM> jest 
<A HREF="sunsite.unc.edu">sunsite.unc.edu</A>. Sprawd¼ w katalogu 
<CODE>/pub/Linux/system/filesystems/umsdos</CODE>.
<P>
<H2>1.5 Dokumentacja techniczna</H2>

<P>
<P>Istnieje do¶æ sporo dokumentacji na temat budowy i dzia³ania
<EM>Umsdos</EM>. Jest ona dostêpna w formatach <CODE>HTML</CODE> i <CODE>txt</CODE>
pod tym samym adresem, co u¿ytki.
<P>O ile wiem, wersja <CODE>HTML</CODE> nie jest dostêpna dla bezpo¶redniego
czytania na ¿adnej stronie w sieci. Musisz j± ¶ci±gn±æ, "odtarowaæ" i czytaæ
lokalnie.
<P>
<P>
<H2>1.6 Kto napisa³ to HOWTO</H2>

<P>
<P>Jacques Gelinas 
<A HREF="mailto:jacques@solucorp.qc.ca">jacques@solucorp.qc.ca</A><P>
<H2><A NAME="s2">2. <EM>Umsdos</EM> jako twoja partycja root</A></H2>

<P>
<P>
<H2>2.1 Tryb pseudoroot.</H2>

<P>
<P>Dziêki <EM>Umsdos</EM>, <EM>Linuksa</EM> mo¿na zainstalowaæ na zwyk³ej
partycji <EM>DOS</EM>. <EM>Linux</EM> jest wtedy instalowany jako drugi (lub
trzeci) system operacyjny na partycji. Aby unikn±æ problemów z nazwami (na
dysku C: mo¿e znajdowaæ siê ju¿ katalog <CODE>bin</CODE> lub <CODE>tmp</CODE>)
<EM>Umsdos</EM> stosuje pewn± sprytn± sztuczkê: <B>pseudoroot</B>.
<P>Wszystkie pliki <EM>Linuksa</EM> instalowane s± w podkatalogu <EM>DOSa</EM> 
o nazwie <CODE>linux</CODE>. Z regu³y jest to <CODE>C:\LINUX</CODE>. Umieszczana tam
jest typowa struktura plików <EM>Linuksa/Uniksa</EM>. Tak wiêc otrzymujesz:
<P>
<UL>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\BIN
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\ETC
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\LIB
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\ROOT
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\SBIN
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\TMP
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\USR
</PRE>
</LI>
<LI> 
<PRE>
C:\LINUX\VAR
</PRE>
</LI>
</UL>
<P>Kiedy ³adujesz <EM>Umsdos</EM>, sprawdza on dysk w poszukiwaniu katalogu
<CODE>linux</CODE>, a nastêpnie <CODE>/linux/etc</CODE>. Je¶li je znajdzie, uruchamia
tryb pseudoroot.
<P>Przede wszystkim tryb pseudoroot prze³±cza g³ówny katalog partycji do
<CODE>C:\LINUX</CODE>, co daje w efekcie standardowy uk³ad plików <EM>Uniksa</EM>
<P>
<UL>
<LI>
<PRE>
/bin
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/etc
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/lib
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/root
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/sbin
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/tmp
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/usr
</PRE>
</LI>
<LI>
<PRE>
/var
</PRE>
</LI>
</UL>
<P>Do tej listy <EM>Umsdos</EM> dodaje nowy katalog o nazwie <CODE>DOS</CODE>. Jest
to katalog wirtualny.
<P>
<H2>2.2 Co trzeba wiedzieæ o trybie pseudoroot</H2>

<P>
<P>
<UL>
<LI>Tryb pseudoroot mo¿na uruchomiæ wy³±cznie podczas startu systemu.
Nie mo¿na uruchomiæ go poleceniem <EM>mount</EM>.
</LI>
<LI> Ten mechanizm to zupe³nie inne podej¶cie do zwyk³ego systemu plików
<EM>Umsdos</EM>. To znaczy, ¿e partycjê, zwykle u¿ywan± jako g³ówn±, mo¿na
zamontowaæ normalnie, bez stosowania czego¶ takiego jak pseudoroot.

Przyk³adowo, je¶li ³adujesz <EM>Linuksa</EM> z dyskietki i montujesz swoj±
zwyk³± partycjê g³ówn± pod <CODE>/mnt</CODE>, wszystkie twoje linuksowe katalogi
bêd± w <CODE>/mnt/linux/bin</CODE>, <CODE>/mnt/linux/etc</CODE> i tak dalej.
</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s3">3. Ró¿ne tematy dotycz±ce dzia³ania <EM>Umsdos</EM></A></H2>

<P>
<P>
<H2>3.1 Opcje montowania</H2>

<P>
<P>Mo¿esz u¿ywaæ tych samych opcji montowania, co dla systemu plików
<EM>MS-DOS</EM>. W systemie <EM>Umsdos</EM> mo¿na mieæ zastrze¿enia co do
opcji <CODE>conv=</CODE>. Sugerujê, ¿eby jej nie stosowaæ. Wiêkszo¶æ opcji, których byæ
mo¿e bêdziesz u¿ywa³, to:
<P>
<UL>
<LI>uid=</LI>
<LI>gid=</LI>
<LI>umask=</LI>
</UL>
<P>Pamiêtaj tylko, ¿e <EM>Umsdos</EM> obs³uguje niepromowane katalogi tak samo,
jak system <EM>MS-DOS</EM>. Powy¿sze opcje bêd± stosowane globalnie dla
wszystkich niepromowanych katalogów. <EM>uid</EM> ustawia domy¶lnego
w³a¶ciciela, <EM>gid</EM> ustawia domy¶ln± grupê, za¶ <EM>umask</EM> ustawia
domy¶lne prawa dostêpu.
<P>
<P>
<H2>3.2 Jak skonfigurowaæ ustawienia domy¶lne dla katalogu g³ównego</H2>

<P>
<P>Aby umo¿liwiæ w czasie rzeczywistym ustawienie domy¶lnego w³a¶ciciela
katalogu g³ównego, utworzono <EM>umssetup</EM>. Dla innych partycji <EM>Umsdos</EM>
mo¿na u¿yæ albo polecenia <CODE>mount</CODE>, albo <CODE>umssetup</CODE>.
Dla nich najlepiej zapisaæ opcje montowania w <CODE>/etc/fstab</CODE> Oto
przyk³ad. Dopisz go do <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE>:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
                /sbin/umssetup -u jack -g group -m 0755 /
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>3.3 "Wymieniaæ albo nie wymieniaæ, oto jest pytanie"</H2>

<P>
<P>Plik wymiany jest generalnie wolniejszy w dzia³aniu, ni¿ partycja wymiany,
ale taka opcja daje wiêcej mo¿liwo¶ci. Mo¿na ustawiæ plik wymiany na partycji
<EM>Umsdos</EM> tak samo, jak dla ka¿dego innego linuksowego systemu plików.
Przyk³adowo, aby ustawiæ 8-megabajtowy plik wymiany w katalogu g³ównym:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
                dd if=/dev/zero bs=1024k count=8 of=/swap
                mkswap /swap 8192
                sync
                swapon /swap
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Nastêpnie dopisz nastêpuj±cy wiersz do pliku <CODE>/etc/fstab</CODE>:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
                /swap   swap    swap    default         
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Plik wymiany bêdzie wówczas aktywowany przy ka¿dym uruchomieniu systemu. Z
regu³y w pliku <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE> jest ju¿ wiersz "swapon -a".
<P>
<P>
<H2><A NAME="s4">4. Jak za³adowaæ <EM>Umsdos</EM></A></H2>

<P>
<P>
<H2>4.1 Loadlin</H2>

<P>
<P>Pakiet <CODE>loadlin15.tgz</CODE> jest dostêpny pod adresem 
<A HREF="sunsite.icm.edu">sunsite.icm.edu</A> w katalogu
<EM>/pub/linux/system/bootutils</EM>. Narzêdzie to zosta³o
przystosowane do bootowania systemu na <EM>Umsdos</EM>.
W³a¶ciwie wszystko, co musisz zrobiæ, to:
<P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        Uruchom DOS
        C:>loadlinx zImage root=D:
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>gdzie <EM>zImage</EM> to zwyk³y obraz j±dra (skompresowany), skopiowany
po prostu gdzie¶ na dysk <EM>DOS</EM>. <CODE>C:</CODE> to dysk <EM>DOS</EM>owy, na
którym zainstalowa³e¶ <EM>Linuksa</EM>.
<P>
<H2>4.2 Z dyskietki</H2>

<P>
<P>£adowanie systemu na <EM>Umsdos</EM> z dyskietki nie ró¿ni siê
od ³adowania systemu na <EM>Ext2</EM>. Plik j±dra <EM>zImage</EM>
musi zostaæ poprawnie skonfigurowany, aby zlokalizowaæ twoj± g³ówn±
partycjê systemu na <EM>Umsdos</EM>. Z regu³y mo¿na to
osi±gn±æ przy pomocy polecenia <CODE>rdev</CODE>. Nastêpuj±ca sekwencja
poleceñ skonfiguruje <EM>zImage</EM> i zapisze go na dyskietce.
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        rdev zImage /dev/hda1
        rdev -R zImage 0
        dd if=zImage bs=8192 of=/dev/fd0
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Je¶li nic z tego nie rozumiesz, po prostu sformatuj startow± dyskietkê DOS i
zapisz na niej nastêpuj±ce sk³adniki:
<P>
<UL>
<LI>loadlin.exe</LI>
<LI>loadlinx.exe</LI>
<LI>zImage</LI>
</UL>
<P>i w pliku autoexec.bat dopisz:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        loadlinx zImage rw root=C:
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<H2>4.3 LILO</H2>

<P>
<P>Do ³adowania systemu na <EM>Umsdos</EM> mo¿na te¿ wykorzystaæ mened¿er startowy
<EM>Linuksa</EM> - <B>LILO</B>. Niestety nie mam z tym do¶wiadczenia. Powino
dzia³aæ od wersji 1.1.60. Wy¶lij mi e-maila, je¶li co¶ o tym wiesz.
<P>
<H2>4.4 Jak zdefragmentowaæ partycjê <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>
<P>Mo¿na to zrobiæ przy pomocy jakiegokolwiek narzêdzia <EM>DOS</EM>. Pliki utworzone
przez <EM>Umsdos</EM> nie wyró¿niaj± siê niczym szczególnym. Ponadto
<EM>Umsdos</EM> nie wymaga niczego nadzwyczajnego (uk³adu katalogów,
sekwencji nazw katalogów itd...) od swojego systemu plików.
<P>O ile wiem, nie ma ¿adnego narzêdzia do defragmentacji dla <EM>Linuksa</EM>.
<P>
<H2>4.5 Zaawansowane sztuczki</H2>

<P>
<P><EM>Umsdos</EM> do dzia³ania potrzebuje pliku <CODE>--linux-.---</CODE>, który z
kolei potrzebuje katalogu <EM>DOS</EM>. Dla u¿ytkowników lubi±cych
eksperymentowaæ jest program <CODE>udosctl</CODE>, czê¶æ pakietu
<CODE>umsdos_progs</CODE> (zawieraj±cego <CODE>umssync</CODE> i <CODE>umssetup</CODE>)
umo¿liwia podstawowe operacje na katalogach (wy¶wietlanie zawarto¶ci,
kasowanie) niezale¿nie od pliku <CODE>--linux-.---</CODE> i katalogu
<EM>DOS</EM>.
<P>
<H2><A NAME="s5">5. Podstawowe zasady dzia³ania</A></H2>

<P>
<P>
<H2>5.1 Wprowadzenie</H2>

<P>
<P><EM>Umsdos</EM> przemapowuje pliki <EM>Linuksa</EM> bezpo¶rednio do
plików <EM>MS-DOS</EM>. Jest to translacja jeden do jednego. Zawarto¶æ
pliku w ogóle nie jest zmieniana. <EM>Umsdos</EM> funkcjonuje tylko na
nazwach. Pliki specjalne (na przyk³ad dowi±zania i urz±dzenia) zarz±dzane s±
w sposób specjalny.
<P>W ka¿dym katalogu znajduje siê plik o nazwie <CODE>--linux-.---</CODE>.
<P>
<H2>5.2 <EM>Umsdos</EM> mo¿e zast±piæ system plików <EM>MS-DOS</EM>. </H2>

<P>
<P>O <EM>Umsdos</EM> mo¿na my¶leæ jako o uniwersalnej specjalnej konfiguracji
linuksowego systemu plików <EM>MS-DOS</EM>. W praktyce ta cecha i
mo¿liwo¶æ dostosowania wprowadzaj± zamieszanie w <EM>Umsdos</EM>. Oto
dlaczego. Spróbuj zamontowaæ nowo sformatowan± dyskietkê <EM>DOS</EM> tak, jak
tutaj:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        mount -t umsdos /dev/fd0 /mnt
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>
<P>Nastêpnie wykonaj:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        ls / >/mnt/LONGFILENAME
        ls -l /mnt
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Otrzymasz nastêpuj±cy rezultat:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        -rwxr-xr-x   1 root     root          302 Apr 14 23:25 longfile
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Jak na razie wygl±da na to, ¿e system plików <EM>Umsdos</EM> nie robi o wiele
wiêcej (w praktyce zupe³nie nic nie robi), ni¿ zwyk³y system plików
<EM>MS-DOS</EM> z <EM>Linuksem</EM>.
<P><B><EM>???</EM></B>
<P>
<H2>5.3 Promowanie katalogów</H2>

<P>
<P>Jak na razie nic nadzwyczajnego. Oto ca³a sztuczka. Je¶li katalog
<EM>DOS</EM> nie jest promowany, to bêdzie zarz±dzany tak samo w
<EM>Umsdos</EM>, jak i w <EM>MS-DOS</EM>. <EM>Umsdos</EM> stosuje specjalny
plik w ka¿dym podkatalogu, do uzyskania translacji rozszerzonych
w³a¶ciwo¶ci atrybutów plików (d³uga nazwa, w³a¶ciciel itd...) systemu
<EM>Umsdos</EM> i ograniczeñ <EM>DOSa</EM>. Ten plik jest niewidoczny dla
u¿ytkowników <EM>Umsdos</EM>, ale widaæ go, gdy ³adujesz <EM>DOS</EM>. ¯eby
unikn±æ niepotrzebnego zagracania partycji <EM>DOS</EM> tymi plikami
(<CODE>--linux-.---</CODE>), s± one opcjonalne. Je¶li ich nie ma, <EM>Umsdos</EM>
zachowuje siê tak, jak <EM>MS-DOS</EM>.
<P>Kiedy katalog jest promowany, wszelkie kolejne operacje bêd± wykonywane z
pe³n± sk³adni± zwykle dostêpn± dla u¿ytkowników <EM>Linuksa</EM> i
<EM>Uniksa</EM>. W dodatku wszystkie pó¼niej utworzone katalogi bêd±
domy¶lnie promowane.
<P>Ta w³a¶ciwo¶æ pozwala Ci na logiczny podzia³ swojej partycji <EM>DOS</EM> na
materia³ linuksowy i dosowy. Trzeba te¿ zdaæ sobie sprawê z tego, ¿e pliki 
<CODE>--linux-.---</CODE> zajmuj± miejsce (mniej wiêcej 2k na katalog). 
<EM>DOS</EM> u¿ywa z regu³y du¿ych klastrów (16k dla partycji 500MB), 
tak ¿e unikanie tworzenia takiego pliku wszêdzie, gdzie siê da, mo¿e 
zaoszczêdziæ wiele miejsca.
<P>
<H2>5.4 Jak promowaæ: <EM>/sbin/umssync</EM></H2>

<P>
<P>Promowaæ katalog mo¿esz kiedy chcesz, dziêki <CODE>/sbin/umssync</CODE>.
Mo¿na go zastosowaæ w ka¿dym momencie. ¯eby wypromowaæ katalog, wykonaj
nastêpuj±ce operacje:
<P>
<UL>
<LI>Utwórz plik <CODE>--linux-.---</CODE>.</LI>
<LI>Popraw ww. plik, tak aby odzwierciedla³ zawarto¶æ bie¿±cego
katalogu.</LI>
</UL>
<P><CODE>/sbin/umssync</CODE> zarz±dza istniej±cym plikiem
<CODE>--linux-.---</CODE>. Nie tworzy go jednak za ka¿dym razem od pocz±tku.
Po prostu dodaje do niego brakuj±ce pozycje (pliki utworzone podczas
sesji <EM>DOS</EM>). Usuwa równie¿ z niego pozycje plików, które zosta³y
usuniête z katalogu <EM>DOS</EM>. Nazwa <CODE>umssync</CODE> bierze siê
w³a¶nie st±d, ¿e synchronizuje zawarto¶æ pliku <EM>--linux-.---</EM> z 
odpowiednim katalogiem <EM>DOS</EM>.
<P>
<H2>5.5 U¿ywanie <EM>/sbin/umssync</EM> podczas uruchamiania komputera</H2>

<P>
<P>Dobrze jest umie¶ciæ wiersz uruchamiaj±cy <CODE>/sbin/umssync</CODE> na
koñcu pliku <CODE>/etc/rc.d/rc.S</CODE>, je¶li go tam nie ma. Nastêpuj±ce
polecenie jest poprawne dla wiêkszo¶ci systemów:
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        /sbin/umssync -r99 -c -i+ /
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Opcja <CODE>-c</CODE> uniemo¿liwia <CODE>umssync</CODE> promowanie katalogów.
Uaktualni on jedynie istniej±ce pliki <CODE>--linux-.---</CODE>.
<P>To polecenie przydaje siê, je¶li potrzebujesz dostêpu do katalogu
<EM>linux</EM> podczas sesji <EM>DOS</EM>a. <EM>Linux</EM> nie potrafi
poinformowaæ, ¿e katalog zosta³ zmodyfikowany przez <EM>DOS</EM>, tak
wiêc <EM>Umsdos</EM> nie mo¿e wykonaæ operacji <EM>umssync</EM> jak
nale¿y.
<P>
<H2>5.6 Jak ODpromowaæ</H2>

<P>
<P>Skasuj plik <CODE>--linux-.---</CODE> z poziomu <EM>DOSa</EM>. Bêdziesz tego
¿a³owa³.
<P>
<H2>5.7 A co z plikami utworzonymi podczas sesji <EM>DOS</EM>?</H2>

<P>
<P>Je¶li nie u¿ywasz <CODE>umssync</CODE> w katalogu, w którym pliki zosta³y dodane
lub skasowane przez <EM>DOS</EM>, zauwa¿ysz kilka problemów:
<P>
<UL>
<LI>Nie spowoduje to padniêcia systemu ani ¿adnych powa¿nych k³opotów,
ale bêdziesz siê denerwowaæ :-) 
</LI>
<LI>Pliki utworzone przez <EM>DOS</EM>:

<UL>
<LI>Bêd± niewidoczne z poziomu <EM>Linuksa</EM>. 
</LI>
<LI>Kiedy spróbujesz utworzyæ plik o tej samej nazwie, dostaniesz
komunikat o b³êdzie, ¿e taki plik ju¿ istnieje.  
</LI>
<LI>Powoduje to wiêcej zamieszania ni¿ prawdziwego problemu. Nie
uszkadza to systemu plików.  
</LI>
</UL>
  
</LI>
<LI>Pliki skasowane przez <EM>DOS</EM> to nie problem. <EM>Umsdos</EM>
zauwa¿y ich brak od razu przy pierwszym uruchomieniu i wygeneruje
wiadomo¶æ (zwykle zapisuj±c j± w pliku <CODE>/var/adm/syslog</CODE>).</LI>
</UL>
<P>
<P>
<H2><A NAME="s6">6. Instalowanie/<B>OD</B>instalowywanie i kilka sztuczek </A></H2>

<P>
<P>Instalacja <EM>Umsdos</EM> nie ró¿ni siê wiele od instalacji zwyk³ego
<EM>Linuksa</EM> (opartego na <EM>Ext2</EM>).  S± tu dwie zasadnicze
ró¿nice.
<P>
<H2>6.1 Pseudoroot <CODE>/mnt/linux</CODE></H2>

<P>
<P>Normalne etapy instalacji to:
<P>
<OL>
<LI>Ustawienie partycji przy pomocy <EM>fdiska</EM> i sformatowanie
jej.</LI>
<LI>Zamontowanie jej jako <CODE>/mnt</CODE> odpowiednio do tego, gdzie
jest g³ówny system plików.</LI>
<LI>Skopiowanie wszystkich pakietów do <CODE>/mnt</CODE>.</LI>
</OL>
<P>W przypadku <EM>Umsdos</EM> krok pierwszy nie jest potrzebny (czy brak
potrzeby ponownego formatowania nie by³ w³a¶nie celem <EM>Umsdos</EM>?).
<P>Mo¿na zainstalowaæ system <EM>Umsdos</EM> po prostu kopiuj±c wszystkie
pakiety do <CODE>/mnt</CODE>. To oczywi¶cie bêdzie dzia³aæ. Ale utworzy
to ca³± kupê podkatalogów w twoim g³ównym katalogu <EM>DOS</EM> (C:),
a to ci siê nie spodoba. W³a¶nie dlatego wszystkie instalacje <EM>Umsdos</EM>
stosuj± pseudoroot. I to jest najwa¿niejsza ró¿nica miêdzy zwyk³± instalacj±
<EM>Ext2</EM> a instalacj± <EM>Umsdos</EM>: wszystki pliki kopiowane s± do
<CODE>/mnt/linux</CODE>.
<P>
<H2>6.2 Przygotowanie <EM>/mnt/linux</EM></H2>

<P>
<P><CODE>/mnt/linux</CODE> to nie zwyk³y katalog. Musi on byæ promowany, aby
poprawnie obs³ugiwaæ linuksowe d³ugie nazwy plików i pliki specjalne
(dowi±zania, urz±dzenia). Kroki potrzebne do utworzenia
<CODE>/mnt/linux</CODE> to:
<P>
<OL>
<LI><CODE>mkdir /mnt/linux</CODE></LI>
<LI><CODE>umssync /mnt/linux</CODE></LI>
</OL>
<P>I ju¿!
<P>
<H2>6.3 Upewnij siê, ¿e <EM>/mnt/linux</EM> jest poprawnieskonfigurowany</H2>

<P>
<P>Je¶li nawet skonfigurowanie <CODE>/mnt/linux</CODE> to ³atwizna, jest wiele pakietów
instalacyjnych, które powoduj±, ¿e co¶ ¼le dzia³a. Dlaczego?
<P>
<P>Najpowa¿niejszy problem podczas instalacji bierze siê z niekompatybilno¶ci
<CODE>umssync</CODE>. W wersji <EM>Linuksa</EM> 1.1.88 (nie pamiêtam dok³adnie)
uaktualniono <EM>Umsdos</EM> i wykryto b³±d w <CODE>umssync</CODE>. Aby unikn±æ
ba³aganu w¶ród spo³eczno¶ci linuksowej, zdecydowano zwiêkszyæ kompatybilno¶æ
wszystkich narzêdzi <EM>Umsdos</EM>. Stare wersje narzêdzi po prostu odrzucono.
<P>Wygl±da na to, ¿e wiele dystrybucji nie uaktualni³o
swojego programu <CODE>umssync</CODE> na dysku instalacyjnym.
<P>
<P>Jest jeszcze wiele podobnych dystrybucji. Efekt tego jest po prostu
taki, ¿e katalog <CODE>/mnt/linux</CODE> w ogóle nie jest promowany i w
rezultacie "obetnie" wszystkie d³ugie nazwy plików i odrzuci wszystkie
pliki specjalne.
<P>Mo¿na bardzo wcze¶nie, jeszcze podczas instalacji, wykonaæ test, aby
dowiedzieæ siê, czy co¶ posz³o nie tak. Dziêki mechanizmowi konsoli
wirtualnych <EM>Linuksa</EM> mo¿esz to zrobiæ bez opuszczania programu
instalacyjnego. Wykonaj nastêpuj±ce kroki:
<P>
<OL>
<LI>Wci¶nij <CODE>Alt-F2</CODE> (klawisz <CODE>Alt</CODE> w tym samym momencie, co
klawisz <CODE>F2</CODE>).</LI>
<LI>Zaloguj siê jako root.</LI>
<LI><CODE>cd /mnt/linux</CODE>
Je¶li to nie dzia³a, próbujesz za wcze¶nie. Najlepiej przeprowadziæ te kroki
pod koniec selekcji pakietów.</LI>
<LI><CODE>>TOTO</CODE></LI>
<LI><CODE>ls -l</CODE>

Powiniene¶ zobaczyæ pusty plik <CODE>TOTO</CODE> pisany wielkimi literami. Je¶li
jest napisany ma³ymi literami, to co¶ posz³o nie tak. Spróbuj ponownie
wykonaæ <CODE>umssync</CODE>. Mo¿na go u¿ywaæ raz po raz ( :-) ) bez problemu.

<CODE>umssync</CODE>

Je¶li nie ma komunikatu o b³êdzie, spróbuj znowu wykonaæ test <CODE>TOTO</CODE>.
Je¶li <CODE>TOTO</CODE> wygl±da jak trzeba, to wszystko jest w porz±dku. Jest w
tej instalacji co¶ dziwnego, ale po prostu j± zapisz i kontynuuj.
</LI>
<LI>Wci¶nij <CODE>Alt-F1</CODE>, aby powróciæ do ekranu instalacyjnego.
</LI>
</OL>
<P>
<P>Je¶li test siê nie powiód³, najpro¶ciej to naprawiæ poprzez zaopatrzenie siê w
nowsz± dyskietkê instalacyjn± root. Mo¿na z regu³y tak± dyskietkê naprawiæ
poprzez instalacjê nowszej wersji <CODE>umssync</CODE>. Nie jest to trudne, ale
potrzebny jest do tego komputer z dzia³aj±cym <EM>Linuksem</EM>. Musisz po
prostu zamontowaæ dyskietkê root i wymieniæ ¼le dzia³aj±cy
<CODE>umssync</CODE> na nowy.
<P>
<P>
<H2>6.4 Oops releasing pseudo root ...</H2>

<P>
<P>Wiêkszo¶æ instalacji <EM>Umsdos</EM>, w których co¶ siê nie udaje, wypisuje
na ekranie tak± dziwn± wiadomo¶æ. Nie jest to b³±d w <EM>Umsdos</EM>, chocia¿
wygl±da to osobliwie. Oto znane powody:
<P>
<UL>
<LI>Najczêstszy z nich
<P>
<P>Instalacja <EM>Slackware</EM> próbuje ustawiæ plik wymiany ju¿ na pocz±tku
instalacji. Aby to zrobiæ, najpierw proszony jeste¶ o wybranie partycji
(napêdu <EM>DOS</EM>), nastêpnie zamontowanie jej i ustawienie pliku wymiany.
<P>Podczas instalacji systemu <EM>Slackware</EM> musisz ustawiæ docelow±
partycjê jeszcze przed instalacj±. Z regu³y system montuje partycjê
<EM>DOS</EM> w <CODE>/mnt</CODE>, tworzy katalog <CODE>/mnt/linux</CODE> i wykonuje w
nim <CODE>umssync</CODE>. 
<P>To w³a¶nie st±d bierze siê najwiêcej problemów. Wiêkszo¶æ u¿ytkowników po
prostu zapomina "ustawiæ partycjê docelow±" i bezpo¶rednio przechodzi do
reszty instalacji. Poniewa¿ <CODE>/mnt</CODE> jest ju¿ zamontowany, ta pomy³ka
uchodzi niezauwa¿ona. To znaczy, ¿e <CODE>/mnt/linux</CODE> nie zosta³
utworzony poprawnie (nie wypromowany). Nie mo¿na poprawnie utworzyæ
wszystkich plików specjalnych, dowi±zañ i d³ugich nazw.
<P>
</LI>
<LI>Niew³a¶ciwy program <EM>umssync</EM>
<P>
<P><CODE>/mnt/linux</CODE> zosta³ ¼le ustawiony. Najczê¶ciej spowodowane jest to
niew³a¶ciw± wersj± programu <CODE>umssync</CODE> na dysku instalacyjnym. 
<P>
</LI>
<LI>Stary b³±d w <EM>Umsdos</EM>
<P> W wersji <EM>Umsdos</EM> przed <EM>Linuksem 1.2.2</EM> by³ b³±d. Tryb
pseudoroot nie aktywowa³ siê poprawnie, gdy brakowa³o pliku
<CODE>/etc/init</CODE>. <CODE>init</CODE> znajduje siê teraz w <CODE>/sbin</CODE>. Mo¿esz
to naprawiæ, zaopatrzywszy siê w nowsz± wersjê j±dra. Jest to zalecane, w
wersji 1.2.2 wykryto i poprawiono jeszcze inny b³±d.
<P>Je¶li nie masz mo¿liwo¶ci aktualizacji, zrób co¶ takiego:
<P>
<P>
<OL>
<LI>Za³aduj system z dyskietki instalacyjnej. </LI>
<LI>Zaloguj siê jako root.              </LI>
<LI><CODE>mount -t umsdos /dev/hdXX /mnt</CODE> gdzie <CODE>/dev/hdXX</CODE> to
twoja partycja <EM>DOS</EM>.</LI>
<LI><CODE>cd /mnt/linux/etc</CODE></LI>
<LI><CODE>ln -s ../sbin/init init</CODE></LI>
<LI><CODE>cd /</CODE></LI>
<LI><CODE>Ctrl-Alt-Del</CODE></LI>
<LI>Za³aduj <EM>Umsdos</EM> normalnie.</LI>
</OL>
</LI>
</UL>
<P>Niestety pierwsze dwa problemy (te z instalacj±) w rezultacie powoduj±, ¿e
instalacja jest kompletnie do niczego. Odinstaluj <EM>Umsdos</EM> (zobacz
w nastêpnym podpunkcie) i zainstaluj jeszcze raz.
<P>
<P>
<H2>6.5 Jak ODinstalowaæ system <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>Jedn± fajn± rzecz± w <EM>Umsdos</EM> i mechanizmie pseudoroot jest to, ¿e 
mo¿na go bez k³opotu <B>OD</B>instalowaæ. Po prostu uruchamiasz
<EM>DOSa</EM> i kasujesz katalog <CODE>linux</CODE>. To wszystko.
<EM>Umsdos</EM> nie potrzebuje ¿adnych specjalnych sterowników w
<CODE>config.sys</CODE>, nie tworzy te¿ nic specjalnego poza katalogiem
<CODE>linux</CODE>.
<P>
<H2>6.6 Przenoszenie systemu <EM>Umsdos</EM> na inny napêd z <EM>DOSem</EM></H2>

<P>Mo¿na to zrobiæ albo z poziomu <EM>Linuksa</EM>, albo spod <EM>DOSa</EM>.
Wystarczy tylko skopiowaæ ca³y katalog <CODE>linux</CODE> z jednego dysku
na drugi. Potem trzeba dostosowaæ mechanizm ³adowania (z regu³y polecenie
<CODE>loadlin</CODE>) i plik <CODE>/etc/fstab</CODE>.
<P><EM>Umsdos</EM> mo¿e istnieæ na jakimkolwiek dysku <EM>DOSowym</EM>. Nie trzeba
instalowaæ go na dysku <CODE>C:</CODE>, ani w ogóle na pierwszym dysku twardym.
Nie ma to ¿adnego znaczenia.
<P>W rzeczywisto¶ci je¶li chcesz, to mo¿esz mieæ kilka instalacji <EM>Umsdos</EM> na
ró¿nych dyskach tylko po to, ¿eby poeksperymentowaæ.
<P>
<H2>6.7 A gdyby tak zainstalowaæ 50 systemów <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>A co, gdyby chcieæ zainstalowaæ wiele <EM>Linuksów</EM> w krótkim czasie?
<P>Systemy <EM>Umsdos</EM> istniej± w ¶wiecie <EM>DOS</EM>. Mo¿esz
to wykorzystaæ, je¶li chcesz ³atwo zainstalowaæ <EM>Linuksa</EM>.
<P>Mo¿esz zainstalowaæ i skonfigurowaæ <EM>Umsdos</EM> na swojej stronie
internetowej. Kiedy bêdziesz zadowolony z wyników konfiguracji i
pakietów, które wybra³e¶, mo¿esz za³adowaæ <EM>DOSa</EM> i skopiowaæ
ca³y katalog <CODE>linux</CODE> do swojego dosowego serwera plików. Mo¿na
nastêpnie uruchomiæ inn± stacjê z <EM>DOSem</EM> i po prostu skopiowaæ pliki
z sieciowego systemu plików na dysk lokalny. I to wszystko. Trzeba tylko
dostosowaæ skrypt ³aduj±cy (<EM>loadlinx</EM>) i gotowe.
<P>Przy minimalnej zmianie ustawieñ (nazwa hosta, numer IP) ka¿dy bêdzie móg³
zainstalowaæ <EM>Linuksa</EM> w kilka chwil.
<P>Dla zainteresowanych: instalacja systemów linuksowych poprzez
kopiowanie w³±czonych systemów dzia³a równie¿ dla innych <EM>Linuksów</EM>,
w tym tych opartych na <EM>Ext2</EM>.
<P>Piêkne w <EM>Linuksie</EM> jest to, ¿e nie ma tam ¿adnych ukrytych plików,
które trzeba instalowaæ przy pomocy magicznych programów instalacyjnych.
<P>
<H2><A NAME="s7">7. Ustawianie sekcji <EM>Linux</EM> na partycji <EM>DOS</EM></A></H2>

<P><EM>Umsdos</EM> nadaje siê nawet dla u¿ytkowników <EM>Ext2</EM> (rodzinny
system plików <EM>Linuksa</EM>). Czêsto ma miejsce taka sytuacja:
<P>
<UL>
<LI><EM>Linux</EM> jest twoim wybranym systemem, partycja linuksowa zaczyna
siê wype³niaæ i wype³niaæ i wype³niaæ...
</LI>
<LI>Partycja <EM>DOS</EM> pokrywa siê kurzem, pozostaj±c na
wpó³ pusta.
</LI>
<LI>Nagle zaczyna brakowaæ ci miejsca na partycji <EM>Ext2</EM>.
</LI>
<LI>Ci±gle nie jeste¶ pewny, ¿e chcesz pozbyæ siê <EM>DOSa</EM>.</LI>
</UL>
<P>Tu w³a¶nie mo¿e pomóc <EM>Umsdos</EM>. Mo¿esz stworzyæ katalog
<EM>Linux</EM> na partycji <EM>DOS</EM> i bez ograniczeñ korzystaæ z niego
spod <EM>Linuksa</EM>. Dla przyk³adu, chcesz utworzyæ nowy katalog o nazwie
<CODE>"extra"</CODE> na swoim dysku <CODE>C:</CODE>. Chcesz te¿, aby dzia³a³ on
podobnie, jak normalny katalog linuksowy. Zrób tak (zak³adaj±c, ¿e C: to
/dev/hda1):
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
        mkdir /c
        /sbin/mount -t umsdos /dev/hda1 /c
        mkdir /c/extra
        umssync /c/extra
        
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
<P>Musisz do tego mieæ uprawnienia roota.
<P>Je¶li ustawisz <CODE>/etc/fstab</CODE> w odpowiedni sposób, zawsze bêdziesz mia³
dostêp do katalogu <CODE>/c/extra</CODE>.
<P>
<H2><A NAME="s8">8. PO CO UMSDOS</A></H2>

<P>Nie wystarczy wyja¶niæ, jak zainstalowaæ i pos³ugiwaæ siê systemem
<EM>Umsdos</EM>. Wiêkszo¶æ ludzi chce siê dowiedzieæ, czy warto u¿ywaæ
<EM>Umsdos</EM>, czy nie.
<P>
<H2>8.1 Jaki jest cel instalacji <EM>Umsdos</EM></H2>

<P>
<P>Celem tym by³o u³atwienie instalacji <EM>Linuksa</EM>. Innym celem
by³o u³atwienie jego <B>OD</B>instalowania. Ide± by³a promocja
<EM>Linuksa</EM>. Instalacja nowego systemu operacyjnego zawsze sprawia
k³opoty. Na przyk³ad <EM>OS/2</EM> za¶mieci twój g³ówny dysk <CODE>C:</CODE> ca³ym
mnóstwem nowych katalogów. Je¶li jeste¶ tak sprytny, jak ja, skasuje on
równie¿ twoje pliki <CODE>config.sys</CODE> i <CODE>autoexec.bat</CODE> :-(
<P>Tryb pseudoroot systemu <EM>Umsdos</EM> pozwala na unikniêcie tej niechcianej
ingerencji. Mo¿na odinstalowaæ <EM>Linuksa</EM> bez skutków ubocznych.
<P>
<H2>8.2 Kto tego potrzebuje</H2>

<P> Je¶li masz ma³y dysk, <EM>Umsdos</EM> da ci mo¿liwo¶æ dzielenia
przestrzeni na dysku miêdzy <EM>DOSem</EM> a <EM>Linuksem</EM> Dysk poni¿ej
300 MB to wed³ug mnie ma³y dysk. Opieram swoj± opiniê na rozmiarach
dostêpnych pakietów. Pewien popularny procesor teksu mo¿e zaj±æ 70 MB, je¶li
wybierze siê wszystkie opcje.
<P>Je¶li masz wiêkszy dysk, mo¿esz rozwa¿yæ posiadanie wydzielonej
partycji linuksowej z systemem plików <EM>Ext2</EM>. <EM>Ext2</EM>u¿ywa
mniejszych klastrów ni¿ <EM>DOS</EM> (faktycznie jest to 1k), wiêc kiedy
tworzysz wiele ma³ych plików, zajmie to mniej miejsca, ni¿ na partycji
<EM>Umsdos</EM>.
<P>
<H2>8.3 Wydajno¶æ </H2>

<P> 
<P>Poni¿sze punkty dotycz± porównania <EM>Umsdos</EM> z <EM>Ext2</EM>.
<UL>
<LI>Zarz±dzanie katalogami jest szybsze w <EM>Ext2</EM>. Bierze siê to
z ogólnej podwójnej struktury katalogu <EM>Umsdos</EM>. 
</LI>
<LI>Dostêp do plików (odczyt i zapis) jest prawdopodobnie szybszy w
<EM>Umsdos</EM>, ni¿ w <EM>Ext2</EM>. Bierze siê to z nieskomplikowanej
budowy systemu plików <EM>FAT</EM>, u¿ywanego przez <EM>DOS</EM>.

Uwaga: ta prostota kosztuje:
<UL>
<LI>Najwy¿ej oko³o 65 000 plików lub klastrów na partycjê. Znaczy to
równie¿, ¿e partycja 500MB bêdzie u¿ywaæ 16k klastrów. Innymi s³owy,
plik zawieraj±cy jeden bajt, zajmie 16k miejsca na dysku. 
</LI>
<LI>Wszystko jest kontrolowane przez <CODE>FAT</CODE> (file allocation
table - tablica alokacji plików) umieszczon± na pocz±tku dysku twardego.
System plików <EM>DOS</EM> jest z tego powodu prawdopodobnie bardziej
podatny na uszkodzenia. 
</LI>
<LI>Nie ma mo¿liwo¶ci unikniêcia fragmentacji plików. System
<EM>Umsdos</EM>z regu³y bêdzie u¿ywany jako pojedyñcza stacja robocza. W
takim przypadku fragmentacja nie ma znaczenia. Jednak¿e je¶li z
komputera bêdzie korzystaæ wielu u¿ytkowników, pliki rozlez± siê po
ca³ym dysku, co spowoduje spadek wydajno¶ci dostêpu do plików. </LI>
</UL>
  
</LI>
<LI>Dowi±zania symboliczne s± zapisywane jako normalne pliki. Je¶li
zamierzasz mieæ ich du¿o, zobaczysz, ¿e <EM>Umsdos</EM> zabiera o wiele
wiêcej miejsca na dysku w porównaniu do <EM>Ext2</EM>. 
</LI>
</UL>
<P>
<H2><A NAME="s9">9. Od t³umacza</A></H2>

<P>T³umaczenie to jest chronione prawami autorskimi &copy; Leszka Pietryki.
Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich samych jak
dokument oryginalny.
<P>Nie zmieni³em zasadniczej tre¶ci dokumentu. Doda³em tylko odno¶niki do stron z
polskimi wersjami t³umaczeñ dokumentów HOWTO oraz pozmienia³em kilka
znaczników w celach estetyki.
<P>Je¶li znajdziesz tu jakie¶ powa¿ne b³êdy, literówki itp., wy¶lij mi,
proszê, e-maila, ¿ebym móg³ je poprawiæ.
<P>Nie ponoszê ¿adnej odpowiedzialno¶ci za ewentualne efekty stosowania siê
do rad zawartych w tym dokumencie.
<P>
</BODY>
</HTML>