/usr/share/debian-reference/ch01.es.html is in debian-reference-es 2.68.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 4434 4435 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 4520 4521 4522 4523 4524 4525 4526 4527 4528 4529 4530 4531 4532 4533 4534 4535 4536 4537 4538 4539 4540 4541 4542 4543 4544 4545 4546 4547 4548 4549 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 4562 4563 4564 4565 4566 4567 4568 4569 4570 4571 4572 4573 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 4597 4598 4599 4600 4601 4602 4603 4604 4605 4606 4607 4608 4609 4610 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 4623 4624 4625 4626 4627 4628 4629 4630 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 4638 4639 4640 4641 4642 4643 4644 4645 4646 4647 4648 4649 4650 4651 4652 4653 4654 4655 4656 4657 4658 4659 4660 4661 4662 4663 4664 4665 4666 4667 4668 4669 4670 4671 4672 4673 4674 4675 4676 4677 4678 4679 4680 4681 4682 4683 4684 4685 4686 4687 4688 4689 4690 4691 4692 4693 4694 4695 4696 4697 4698 4699 4700 4701 4702 4703 4704 4705 4706 4707 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 4731 4732 4733 4734 4735 4736 4737 4738 4739 4740 4741 4742 4743 4744 4745 4746 4747 4748 4749 4750 4751 4752 4753 4754 4755 4756 4757 4758 4759 4760 4761 4762 4763 4764 4765 4766 4767 4768 4769 4770 4771 4772 4773 4774 4775 4776 4777 4778 4779 4780 4781 4782 4783 4784 4785 4786 4787 4788 4789 4790 4791 4792 4793 4794 4795 4796 4797 4798 4799 4800 4801 4802 4803 4804 4805 4806 4807 4808 4809 4810 4811 4812 4813 4814 4815 4816 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 4831 4832 4833 4834 4835 4836 4837 4838 4839 4840 4841 4842 4843 4844 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 4854 4855 4856 4857 4858 4859 4860 4861 4862 4863 4864 4865 4866 4867 4868 4869 4870 4871 4872 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 4885 4886 4887 4888 4889 4890 4891 4892 4893 4894 4895 4896 4897 4898 4899 4900 4901 4902 4903 4904 4905 4906 4907 4908 4909 4910 4911 4912 4913 4914 4915 4916 4917 4918 4919 4920 4921 4922 4923 4924 4925 4926 4927 4928 4929 4930 4931 4932 4933 4934 4935 4936 4937 4938 4939 4940 4941 4942 4943 4944 4945 4946 4947 4948 4949 4950 4951 4952 4953 4954 4955 4956 4957 4958 4959 4960 4961 4962 4963 4964 4965 4966 4967 4968 4969 4970 4971 4972 4973 4974 4975 4976 4977 4978 4979 4980 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 4989 4990 4991 4992 4993 4994 4995 4996 4997 4998 4999 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5008 5009 5010 5011 5012 5013 5014 5015 5016 5017 5018 5019 5020 5021 5022 5023 5024 5025 5026 5027 5028 5029 5030 5031 5032 5033 5034 5035 5036 5037 5038 5039 5040 5041 5042 5043 5044 5045 5046 5047 5048 5049 5050 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 5061 5062 5063 5064 5065 5066 5067 5068 5069 5070 5071 5072 5073 5074 5075 5076 5077 5078 5079 5080 5081 5082 5083 5084 5085 5086 5087 5088 5089 5090 5091 5092 5093 5094 5095 5096 5097 5098 5099 5100 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5114 5115 5116 5117 5118 5119 5120 5121 5122 5123 5124 5125 5126 5127 5128 5129 5130 5131 5132 5133 5134 5135 5136 5137 5138 5139 5140 5141 5142 5143 5144 5145 5146 5147 5148 5149 5150 5151 5152 5153 5154 5155 5156 5157 5158 5159 5160 5161 5162 5163 5164 5165 5166 5167 5168 5169 5170 5171 5172 5173 5174 5175 5176 5177 5178 5179 5180 5181 5182 5183 5184 5185 5186 5187 5188 5189 5190 5191 5192 5193 5194 5195 5196 5197 5198 5199 5200 5201 5202 5203 5204 5205 5206 5207 5208 5209 5210 5211 5212 5213 5214 5215 5216 5217 5218 5219 5220 5221 5222 5223 5224 5225 5226 5227 5228 5229 5230 5231 5232 5233 5234 5235 5236 5237 5238 5239 5240 5241 5242 5243 5244 5245 5246 5247 5248 5249 5250 5251 5252 5253 5254 5255 5256 5257 5258 5259 5260 5261 5262 5263 5264 5265 5266 5267 5268 5269 5270 5271 5272 5273 5274 5275 5276 5277 5278 5279 5280 5281 5282 5283 5284 5285 5286 5287 5288 5289 5290 5291 5292 5293 5294 5295 5296 5297 5298 5299 5300 5301 5302 5303 5304 5305 5306 5307 5308 5309 5310 5311 5312 5313 5314 5315 5316 5317 5318 5319 5320 5321 5322 5323 5324 5325 5326 5327 5328 5329 5330 5331 5332 5333 5334 5335 5336 5337 5338 5339 5340 5341 5342 5343 5344 5345 5346 5347 5348 5349 5350 5351 5352 5353 5354 5355 5356 5357 5358 5359 5360 5361 5362 5363 5364 5365 5366 5367 5368 5369 5370 5371 5372 5373 5374 5375 5376 5377 5378 5379 5380 5381 5382 5383 5384 5385 5386 5387 5388 5389 5390 5391 5392 5393 5394 5395 5396 5397 5398 5399 5400 5401 5402 5403 5404 5405 5406 5407 5408 5409 5410 5411 5412 5413 5414 5415 5416 5417 5418 5419 5420 5421 5422 5423 5424 5425 5426 5427 5428 5429 5430 5431 5432 5433 5434 5435 5436 5437 5438 5439 5440 5441 5442 5443 5444 5445 5446 5447 5448 5449 5450 5451 5452 5453 5454 5455 5456 5457 5458 5459 5460 5461 5462 5463 5464 5465 5466 5467 5468 5469 5470 5471 5472 5473 5474 5475 5476 5477 5478 5479 5480 5481 5482 5483 5484 5485 5486 5487 5488 5489 5490 5491 5492 5493 5494 5495 5496 5497 5498 5499 5500 5501 5502 5503 5504 5505 5506 5507 5508 5509 5510 5511 5512 5513 5514 5515 5516 5517 5518 5519 5520 5521 5522 5523 5524 5525 5526 5527 5528 5529 5530 5531 5532 5533 5534 5535 5536 5537 5538 5539 5540 5541 5542 5543 5544 5545 5546 5547 5548 5549 5550 5551 5552 5553 5554 5555 5556 5557 5558 5559 5560 5561 5562 5563 5564 5565 5566 5567 5568 5569 5570 5571 5572 5573 5574 5575 5576 5577 5578 5579 5580 5581 5582 5583 5584 5585 5586 5587 5588 5589 5590 5591 5592 5593 5594 5595 5596 5597 5598 5599 5600 5601 5602 5603 5604 5605 5606 5607 5608 5609 5610 5611 5612 5613 5614 5615 5616 5617 5618 5619 5620 5621 5622 5623 5624 5625 5626 5627 5628 5629 5630 5631 5632 5633 5634 5635 5636 5637 5638 5639 5640 5641 5642 5643 5644 5645 5646 5647 5648 5649 5650 5651 5652 5653 5654 5655 5656 5657 5658 5659 5660 5661 5662 5663 5664 5665 5666 5667 5668 5669 5670 5671 5672 5673 5674 5675 5676 5677 5678 5679 5680 5681 5682 5683 5684 5685 5686 5687 5688 5689 5690 5691 5692 5693 5694 5695 5696 5697 5698 5699 5700 5701 5702 5703 5704 5705 5706 5707 5708 5709 5710 5711 5712 5713 5714 5715 5716 5717 5718 5719 5720 5721 5722 5723 5724 5725 5726 5727 5728 5729 5730 5731 5732 5733 5734 5735 5736 5737 5738 5739 5740 5741 5742 5743 5744 5745 5746 5747 5748 5749 5750 5751 5752 5753 5754 5755 5756 5757 5758 5759 5760 5761 5762 5763 5764 5765 5766 5767 5768 5769 5770 5771 5772 5773 5774 5775 5776 5777 5778 5779 5780 5781 5782 5783 5784 5785 5786 5787 5788 5789 5790 5791 5792 5793 5794 5795 5796 5797 5798 5799 5800 5801 5802 5803 5804 5805 5806 5807 5808 5809 5810 5811 5812 5813 5814 5815 5816 5817 5818 5819 5820 5821 5822 5823 5824 5825 5826 5827 5828 5829 5830 5831 5832 5833 5834 5835 5836 5837 5838 5839 5840 5841 5842 5843 5844 5845 5846 5847 5848 5849 5850 5851 5852 5853 5854 5855 5856 5857 5858 5859 5860 5861 5862 5863 5864 5865 5866 5867 5868 5869 5870 5871 5872 5873 5874 5875 5876 5877 5878 5879 5880 5881 5882 5883 5884 5885 5886 5887 5888 5889 5890 5891 5892 5893 5894 5895 5896 5897 5898 5899 5900 5901 5902 5903 5904 5905 5906 5907 5908 5909 5910 5911 5912 5913 5914 5915 5916 5917 5918 5919 5920 5921 5922 5923 5924 5925 5926 5927 5928 5929 5930 5931 5932 5933 5934 5935 5936 5937 5938 5939 5940 5941 5942 5943 5944 5945 5946 5947 5948 5949 5950 5951 5952 5953 5954 5955 5956 5957 5958 5959 5960 5961 5962 5963 5964 5965 5966 5967 5968 5969 5970 5971 5972 5973 5974 5975 5976 5977 5978 5979 5980 5981 5982 5983 5984 5985 5986 5987 5988 5989 5990 5991 5992 5993 5994 5995 5996 5997 5998 5999 6000 6001 6002 6003 6004 6005 6006 6007 6008 6009 6010 6011 6012 6013 6014 6015 6016 6017 6018 6019 6020 6021 6022 6023 6024 6025 6026 6027 6028 6029 6030 6031 6032 6033 6034 6035 6036 6037 6038 6039 6040 6041 6042 6043 6044 6045 6046 6047 6048 6049 6050 6051 6052 6053 6054 6055 6056 6057 6058 6059 6060 6061 6062 6063 6064 6065 6066 6067 6068 6069 6070 6071 6072 6073 6074 6075 6076 6077 6078 6079 6080 6081 6082 6083 6084 6085 6086 6087 6088 6089 6090 6091 6092 6093 6094 6095 6096 6097 6098 6099 6100 6101 6102 6103 6104 6105 6106 6107 6108 6109 6110 6111 6112 6113 6114 6115 6116 6117 6118 6119 6120 6121 6122 6123 6124 6125 6126 6127 6128 6129 6130 6131 6132 6133 6134 6135 6136 6137 6138 6139 6140 6141 6142 6143 6144 6145 6146 6147 6148 6149 6150 6151 6152 6153 6154 6155 6156 6157 6158 6159 6160 6161 6162 6163 6164 6165 6166 6167 6168 6169 6170 6171 6172 6173 6174 6175 6176 6177 6178 6179 6180 6181 6182 6183 6184 6185 6186 6187 6188 6189 6190 6191 6192 6193 6194 6195 6196 6197 6198 6199 6200 6201 6202 6203 6204 6205 6206 6207 6208 6209 6210 6211 6212 6213 6214 6215 6216 6217 6218 6219 6220 6221 6222 6223 6224 6225 6226 6227 6228 6229 6230 6231 6232 6233 6234 6235 6236 6237 6238 6239 6240 6241 6242 6243 6244 6245 6246 6247 6248 6249 6250 6251 6252 6253 6254 6255 6256 6257 6258 6259 6260 6261 6262 6263 6264 6265 6266 6267 6268 6269 6270 6271 6272 6273 6274 6275 6276 6277 6278 6279 6280 6281 6282 6283 6284 6285 6286 6287 6288 6289 6290 6291 6292 6293 6294 6295 6296 6297 6298 6299 6300 6301 6302 6303 6304 6305 6306 6307 6308 6309 6310 6311 6312 6313 6314 6315 6316 6317 6318 6319 6320 6321 6322 6323 6324 6325 6326 6327 6328 6329 6330 6331 6332 6333 6334 6335 6336 6337 6338 6339 6340 6341 6342 6343 6344 6345 6346 6347 6348 6349 6350 6351 6352 6353 6354 6355 6356 6357 6358 6359 6360 6361 6362 6363 6364 6365 6366 6367 6368 6369 6370 6371 6372 6373 6374 6375 6376 6377 6378 6379 6380 6381 6382 6383 6384 6385 6386 6387 6388 6389 6390 6391 6392 6393 6394 6395 6396 6397 6398 6399 6400 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6412 6413 6414 6415 6416 6417 6418 6419 6420 6421 6422 6423 6424 6425 6426 6427 6428 6429 6430 6431 6432 6433 6434 6435 6436 6437 6438 6439 6440 6441 6442 6443 6444 6445 6446 6447 6448 6449 6450 6451 6452 6453 6454 6455 6456 6457 6458 6459 6460 6461 6462 6463 6464 6465 6466 6467 6468 6469 6470 6471 6472 6473 6474 6475 6476 6477 6478 6479 6480 6481 6482 6483 6484 6485 6486 6487 6488 6489 6490 6491 6492 6493 6494 6495 6496 6497 6498 6499 6500 6501 6502 6503 6504 6505 6506 6507 6508 6509 6510 6511 6512 6513 6514 6515 6516 6517 6518 6519 6520 6521 6522 6523 6524 6525 6526 6527 6528 6529 6530 6531 6532 6533 6534 6535 6536 6537 6538 6539 6540 6541 6542 6543 6544 6545 6546 6547 6548 6549 6550 6551 6552 6553 6554 6555 6556 6557 6558 6559 6560 6561 6562 6563 6564 6565 6566 6567 6568 6569 6570 6571 6572 6573 6574 6575 6576 6577 6578 6579 6580 6581 6582 6583 6584 6585 6586 6587 6588 6589 6590 6591 6592 6593 6594 6595 6596 6597 6598 6599 6600 6601 6602 6603 6604 6605 6606 6607 6608 6609 6610 6611 6612 6613 6614 6615 6616 6617 6618 6619 6620 6621 6622 6623 6624 6625 6626 6627 6628 6629 6630 6631 6632 6633 6634 6635 6636 6637 6638 6639 6640 6641 6642 6643 6644 6645 6646 6647 6648 6649 6650 6651 6652 6653 6654 6655 6656 6657 6658 6659 6660 6661 6662 6663 6664 6665 6666 6667 6668 6669 6670 6671 6672 6673 6674 6675 6676 6677 6678 6679 6680 6681 6682 6683 6684 6685 6686 6687 6688 6689 6690 6691 6692 6693 6694 6695 6696 6697 6698 6699 6700 6701 6702 6703 6704 6705 6706 6707 6708 6709 6710 6711 6712 6713 6714 6715 6716 6717 6718 6719 6720 6721 6722 6723 6724 6725 6726 6727 6728 6729 6730 6731 6732 6733 6734 6735 6736 6737 6738 6739 6740 6741 6742 6743 6744 6745 6746 6747 6748 6749 6750 6751 6752 6753 6754 6755 6756 6757 6758 6759 6760 6761 6762 6763 6764 6765 6766 6767 6768 6769 6770 6771 6772 6773 6774 6775 6776 6777 6778 6779 6780 6781 6782 6783 6784 6785 6786 6787 6788 6789 6790 6791 6792 6793 6794 6795 6796 6797 6798 6799 6800 6801 6802 6803 6804 6805 6806 6807 6808 6809 6810 6811 6812 6813 6814 6815 6816 6817 6818 6819 6820 6821 6822 6823 6824 6825 6826 6827 6828 6829 6830 6831 6832 6833 6834 6835 6836 6837 6838 6839 6840 6841 6842 6843 6844 6845 6846 6847 6848 6849 6850 6851 6852 6853 6854 6855 6856 6857 6858 6859 6860 6861 6862 6863 6864 6865 6866 6867 6868 6869 6870 6871 6872 6873 6874 6875 6876 6877 6878 6879 6880 6881 6882 6883 6884 6885 6886 6887 6888 6889 6890 6891 6892 6893 6894 6895 6896 6897 6898 6899 6900 6901 6902 6903 6904 6905 6906 6907 6908 6909 6910 6911 6912 6913 6914 6915 6916 6917 6918 6919 6920 6921 6922 6923 6924 6925 6926 6927 6928 6929 6930 6931 6932 6933 6934 6935 6936 6937 6938 6939 6940 6941 6942 6943 6944 6945 6946 6947 6948 6949 6950 6951 6952 6953 6954 6955 6956 6957 6958 6959 6960 6961 6962 6963 6964 6965 6966 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Capítulo 1. Tutoriales de GNU/Linux</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="debian-reference.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.79.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.es.html" title="Guía de referencia Debian"/>
<link rel="up" href="index.es.html" title="Guía de referencia Debian"/>
<link rel="prev" href="pr01.es.html" title="Prefacio"/>
<link rel="next" href="ch02.es.html" title="Capítulo 2. Gestión de paquetes Debian"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Capítulo 1. Tutoriales de GNU/Linux</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="pr01.es.html"><img src="images/prev.png" alt="Anterior"/></a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="ch02.es.html"><img src="images/next.png" alt="Siguiente"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="_gnu_linux_tutorials"/>Capítulo 1. Tutoriales de GNU/Linux</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Tabla de contenidos</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_console_basics">1.1. Introducción a la consola</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_shell_prompt">1.1.1. El cursor del intérprete de comandos</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_shell_prompt_under_x">1.1.2. El intérprete de órdenes bajo X</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_root_account">1.1.3. La cuenta de superusuario (<code class="literal">root</code>)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_root_shell_prompt">1.1.4. El cursor del intérprete de órdenes de superusuario</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_gui_system_administration_tools">1.1.5. Herramientas gráficas para la administración del sistema</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_virtual_consoles">1.1.6. Consolas virtuales</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_how_to_leave_the_command_prompt">1.1.7. Cómo cerrar el intérprete de órdenes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_how_to_shutdown_the_system">1.1.8. Cómo apagar el sistema</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_recovering_a_sane_console">1.1.9. Cómo recuperar la configuración normal de una consola</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_additional_package_suggestions_for_the_newbie">1.1.10. Paquetes complementarios recomendados para usarios sin experiencia</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_an_extra_user_account">1.1.11. Una cuenta de usuario adicional</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_sudo_configuration">1.1.12. Configuración de sudo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_play_time">1.1.13. Hora de jugar</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_unix_like_filesystem">1.2. Sistema de archivos tipo Unix</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_unix_file_basics">1.2.1. Información básica sobre archivos en Unix</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_filesystem_internals">1.2.2. Sistemas de archivos internos</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_filesystem_permissions">1.2.3. Permisos del sistema de archivos</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_control_of_permissions_for_newly_created_files_umask">1.2.4. Gestión de permisos para nuevos archivos: umask</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_permissions_for_groups_of_users_group">1.2.5. Permisos para grupos de usuarios (grupo)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_timestamps">1.2.6. Sellos de tiempo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_links">1.2.7. Enlaces</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_named_pipes_fifos">1.2.8. Tuberías con nombre (FIFOs)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_sockets">1.2.9. "Sockets"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_device_files">1.2.10. Archivos de dispositivos</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_special_device_files">1.2.11. Archivos de dispositivos especiales</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_procfs_and_sysfs">1.2.12. procfs y sysfs</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_tmpfs">1.2.13. tmpfs</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_midnight_commander_mc">1.3. Midnight Commander (MC)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_customization_of_mc">1.3.1. Personalización de MC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_starting_mc">1.3.2. Empezando a usar MC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_file_manager_in_mc">1.3.3. Gestión de archivos con MC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_command_line_tricks_in_mc">1.3.4. Trucos de la línea de órdenes en MC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_internal_editor_in_mc">1.3.5. El editor interno de MC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_internal_viewer_in_mc">1.3.6. El visor interno de MC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_auto_start_features_of_mc">1.3.7. MC y sus funciones de inicialización</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_ftp_virtual_filesystem_of_mc">1.3.8. Sistema de archivos virtual FTP de MC</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_basic_unix_like_work_environment">1.4. El entorno de trabajo fundamental tipo Unix</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_login_shell">1.4.1. The login shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_customizing_bash">1.4.2. Personalizando "bash"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_special_key_strokes">1.4.3. Combinaciones de teclas especiales</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_unix_style_mouse_operations">1.4.4. Operaciones con el ratón al estilo Unix</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_pager">1.4.5. El paginador</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_text_editor">1.4.6. El editor de texto</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_setting_a_default_text_editor">1.4.7. Configurando el editor de texto por defecto</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_customizing_vim">1.4.8. Personalizando vim</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_recording_the_shell_activities">1.4.9. Grabando las actividades de los intérpretes de órdenes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_basic_unix_commands">1.4.10. Órdenes básicas de Unix</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_simple_shell_command">1.5. Órdenes simples del intérpete de órdenes</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_command_execution_and_environment_variable">1.5.1. Ejecución de órdenes y variables de entorno</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_literal_lang_literal_variable">1.5.2. La variable "<code class="literal">$LANG</code>"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_literal_path_literal_variable">1.5.3. La variable "<code class="literal">$PATH</code>"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_the_literal_home_literal_variable">1.5.4. La variable "<code class="literal">$HOME</code>"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_command_line_options">1.5.5. Opciones de la línea de órdenes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_shell_glob">1.5.6. Expansión en el intérprete de órdenes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_return_value_of_the_command">1.5.7. Valor de retorno de la órden</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_typical_command_sequences_and_shell_redirection">1.5.8. Secuencias de órdenes comunes y redirecciones del intérprete de órdenes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_command_alias">1.5.9. Alias de órdenes</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_unix_like_text_processing">1.6. Procesamiento de texto al estilo Unix</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_unix_text_tools">1.6.1. Herramientas de texto Unix</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_regular_expressions">1.6.2. Expresiones regulares</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_replacement_expressions">1.6.3. Sustitución de expresiones</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_global_substitution_with_regular_expressions">1.6.4. Sustituciones globales con expresiones regulares</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_extracting_data_from_text_file_table">1.6.5. Extrayendo datos de la tabla de archivos de texto</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch01.es.html#_script_snippets_for_piping_commands">1.6.6. Fragmentos de archivos de órdenes para órdenes entubadas</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</div>
<p>Aprender a usar un sistema informático es como aprender un idioma nuevo.
Aunque los libros de ayuda y la documentación son útiles, uno debe
practicarlo personalmente. Para ayudarle a comenzar sin tropiezos, he
escrito unos pocos puntos básicos.</p>
<p>El poderoso diseño de <a class="ulink" href="https://www.debian.org/index.es.html">Debian</a> <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/GNU">GNU</a>/<a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/GNU/Linux">Linux</a> viene del sistema
operativo <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Unix">Unix</a>, un sistema operativo <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Multiusuario">multiusuario</a> y <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Multitarea">multitarea</a>. Debe aprender a aprovechar el poder
de estas características y las similitudes entre Unix y GNU/Linux.</p>
<p>No rehuya los textos orientados a Unix y no se base únicamente en textos
sobre GNU/Linux, ya que esto le impediría acceder a mucha información útil.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Si usted ha utilizado cualquier sistema <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Unix-like">tipo
Unix</a> durante algún tiempo con las herramientas de línea de órdenes,
probablemente ya conozca todo lo que explico aquí. Por favor, use esto para
comprobar los detalles y como recordatorio.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_console_basics"/>1.1. Introducción a la consola</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_shell_prompt"/>1.1.1. El cursor del intérprete de comandos</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Si no ha instalado el <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System">Sistema de Ventanas
X</a> con un gestor de inicio de sesión como <code class="literal">gdm3</code>, al
iniciar el sistema se le presenta la pantalla de identificación en modo
texto. Suponiendo que el nombre de su equipo sea <code class="literal">foo</code>, la
pantalla de identificación tendrá el aspecto siguiente:</p>
<pre class="screen">foo login:</pre>
<p>Si ha instalado un <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Interfaz_gráfica_de_usuario">entorno gráfico de usuario
(<span class="emphasis"><em>GUI</em></span>)</a> como <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/GNOME">GNOME</a> o
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/KDE">KDE</a>, podrá acceder a una pantalla de
identificación en modo texto pulsando Ctrl-Alt-F1, y podrá regresar al modo
gráfico pulsando Alt-F7 (vea <a class="xref" href="ch01.es.html#_virtual_consoles" title="1.1.6. Consolas virtuales">Sección 1.1.6, “Consolas virtuales”</a> de lo que
daremos detalles más adelante).</p>
<p>En el diálogo de entrada escriba su nombre de usuario,
p. ej. <code class="literal">pingüino</code>, y pulse la tecla Intro, a continuación
escriba su contraseña y pulse Intro otra vez.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>De acuerdo a la tradición Unix, el nombre de usuario y la contraseña en un
sistema Debian son sensibles a mayúsculas. El nombre de usuario normalmente
se elige de tal modo que esté compuesto únicamente por minúsculas. La
primera cuenta de usuario normalmente se crea durante la instalación. El
superusuario (<span class="emphasis"><em>root</em></span>) puede crear cuentas de usuario
adicionales con la orden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">adduser</span>(8)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>El sistema empieza mostrando el mensaje de bienvenida almacenado en
"<code class="literal">/etc/motd</code>" (Mensaje del día) y muestra un cursor para
realizar la petición de órdenes.</p>
<pre class="screen">Debian GNU/Linux jessie/sid foo tty1
foo login: penguin
Password:
Last login: Mon Sep 23 19:36:44 JST 2013 on tty3
Linux snoopy 3.11-1-amd64 #1 SMP Debian 3.11.6-2 (2013-11-01) x86_64
The programs included with the Debian GNU/Linux system are free software;
the exact distribution terms for each program are described in the
individual files in /usr/share/doc/*/copyright.
Debian GNU/Linux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent
permitted by applicable law.
foo:~$</pre>
<p>La mayor parte del mensaje de bienvenida puede ser personalizada editando el
archivo "<code class="literal">/etc/motd.tail</code>". La primera línea se genera a
partir de la información del sistema utilizando "<code class="literal">uname
-snrvm</code>".</p>
<p>Ahora nos encontramos en el <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Línea_de_comandos">interprete de órdenes
(<span class="emphasis"><em>shell</em></span>)</a>. La <span class="emphasis"><em>shell</em></span>
interpreta las órdenes del usuario.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_shell_prompt_under_x"/>1.1.2. El intérprete de órdenes bajo X</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Si usted instaló el <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System">Sistema de Ventanas
X</a> con un gestor de inicio de sesión como <code class="literal">gdm3</code> de
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/GNOME">GNOME</a> al seleccionar la tarea "Entorno de
escritorio" durante la instalación, se le presentará la pantalla de inicio
de sesión cuando arranque su sistema. Podrá escribir ahí su nombre de
usuario y su contraseña para acceder a la cuenta de usuario sin
privilegios. Puede utilizar el tabulador para alternar entre el nombre de
usuario y la contraseña, o utilizar el ratón pulsando su butón principal.</p>
<p>Puede obtener un interprete de órdenes en un entorno de trabajo gráfico
abriendo un programa <code class="literal">x-terminal-emulator</code> como
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gnome-terminal</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">rxvt</span>(1)</span>
o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">xterm</span>(1)</span>.
Si usa el entorno de escritorio Gnome para abrir un intérprete de órdenes
debe hacer clic en "Aplicaciones" → "Accesorios" → "Terminal".</p>
<p>Usted puede ampliar la información en la sección <a class="xref" href="ch01.es.html#_virtual_consoles" title="1.1.6. Consolas virtuales">Sección 1.1.6, “Consolas virtuales”</a>.</p>
<p>En algunos entornos de escritorio (como <code class="literal">fluxbox</code>), no
existe un punto de acceso al menú tal cual. Si se encuentra en este caso,
simplemente pruebe a hacer clic con el (botón derecho del ratón) sobre el
fondo de escritorio y surgirá un menú.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_root_account"/>1.1.3. La cuenta de superusuario (<code class="literal">root</code>)</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La cuenta de root también es conocida como <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Root">superusuario</a> o usuario privilegiado. Con esta
cuenta podrá llevar a cabo las siguientes tareas administrativas:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Leer, escribir y borrar cualquier archivo del sistema independientemente de
los permisos de dicho archivo
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Cambiar la propiedad y los permisos de cualquier archivo del sistema
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Cambiar la contraseña de cualquier usuario sin privilegios del sistema
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Entrar en la cuenta de cualquier usuario sin usar su contraseña
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>El poder ilimitado de la cuenta de superusuario necesita de un uso basado en
la consideración y la responsabilidad.</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Aviso]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Aviso</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Nunca comparta la contraseña del superusuario con nadie.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Los permisos de acceso a un archivo (incluidos los dispositivos como un
CD-ROM u otros, que son simplemente otro archivo para el sistema Debian)
pueden hacer que sea inaccesible a los usuarios distintos del
superusuario. Aunque el uso de la cuenta de superusuario es una manera
rápida de comprobar este tipo de situaciónes, resolverlas es algo que debe
hacerse estableciendo adecuadamente los permisos del archivo y la lista de
usuarios que pertenece a cada grupo (véase <a class="xref" href="ch01.es.html#_filesystem_permissions" title="1.2.3. Permisos del sistema de archivos">Sección 1.2.3, “Permisos del sistema de archivos”</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_root_shell_prompt"/>1.1.4. El cursor del intérprete de órdenes de superusuario</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A continuación podrá ver algunos métodos para acceder al intérprete de
órdenes del superusuario utilizando la contraseña del mismo.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Escriba <code class="literal">root</code> en la pantalla de inicio de sesión en modo
texto.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
En el entorno de escritorio Gnome, haga clic en "Aplicaciones" →
"Accesorios" → "Terminal de «Root»".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Escriba "<code class="literal">su -l</code>" desde cualquier intérprete de órdenes.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Esto no conserva el entorno del usuario actual.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Escriba "<code class="literal">su</code>" desde cualquier intérprete de órdenes.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Esto conserva parte del entorno del usuario actual.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_gui_system_administration_tools"/>1.1.5. Herramientas gráficas para la administración del sistema</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Si el menú de su escritorio no inicia las herramientas gráficas de
administración del sistema con los permisos adecuados automáticamente, puede
iniciarlas desde el intérprete de órdenes del superusuario deun emulador de
terminal de X como
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gnome-terminal</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">rxvt</span>(1)</span>,
o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">xterm</span>(1)</span>.
Vea <a class="xref" href="ch01.es.html#_the_root_shell_prompt" title="1.1.4. El cursor del intérprete de órdenes de superusuario">Sección 1.1.4, “El cursor del intérprete de órdenes de superusuario”</a> y <a class="xref" href="ch07.es.html#_running_x_clients_as_root" title="7.8.5. Ejecutando clientes X como superusuario">Sección 7.8.5, “Ejecutando clientes X como superusuario”</a>.</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Aviso]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Aviso</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Nunca inicie una sesión gráfica con la cuenta de superusuario escribiendo
<code class="literal">root</code> en el cuadro de diálogo de un gestor de inicio de
sesión como
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdm3</span>(1)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Aviso]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Aviso</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Nunca ejecute programas gráficos remotos no confiables en el sistema de
ventanas X cuando se esté mostrando información crítica, porque dichos
programas pueden realizar una intercepción pasiva de toda su pantalla de X.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_virtual_consoles"/>1.1.6. Consolas virtuales</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>En el sistema Debian que se instala por defecto hay seis consolas <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/VT100">tipo VT100</a> intercambiables, disponibles para
iniciar un intérprete de órdenes directamente en el equipo Linux. A menos
que se encuentre en un entorno gráfico, podrá cambiar entre ellas
presionando simultáneamente la tecla <code class="literal">Alt situado en la
izquierda</code> y una de las teclas <code class="literal">F1</code> —
<code class="literal">F6</code>. Cada consola en modo texto permite acceder
independientemente a la cuenta y acceder a un entorno multiusuario. Este
entorno multiusuario es una gran característica de Unix, y es muy adictivo.</p>
<p>Si se encuentra en el Sistema de Ventanas X, puede acceder a la primera
consola de texto presionando <code class="literal">Ctrl-Alt-F1</code>, es decir, la
tecla <code class="literal">Ctrl situada a la izquierda</code>, la tecla <code class="literal">Alt
situada a la izquierda</code> y la tecla <code class="literal">F1</code> pulsadas
simultáneamente. Puede volver al Sistema de Ventanas X, que normalmente se
encontrará en la consola virtual 7, presionando <code class="literal">Alt-F7</code>.</p>
<p>También puede cambiar a otra consola virtual, p. ej. a la consola 1, desde
el intérprete de órdenes.</p>
<pre class="screen"># chvt 1</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_how_to_leave_the_command_prompt"/>1.1.7. Cómo cerrar el intérprete de órdenes</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Pulsando <code class="literal">Ctrl-D</code>, es decir, la tecla <code class="literal">Ctrl de la
izquierda</code> y la tecla <code class="literal">d</code> simultáneamente en el
intérprete de órdenes para cerrar la <span class="emphasis"><em>shell</em></span>. Si se
encuentra en una consola de modo texto, volverá a ver la pantalla de inicio
de sesión. Aunque es normal referirse a estos caracteres de control como
«Control D» con mayúscula, no es necesario pulsar la tecla
<code class="literal">Mayúsculas</code>. La abreviatura <code class="literal">^D</code> también
es muy utilizada para <code class="literal">Ctrl-D</code>. Otra forma de cerrar el
intérprete de órdenes es escribiendo «exit».</p>
<p>Si se encuentra en un
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">x-terminal-emulator</span>(1)</span>,
también puede cerrarlo de esta manera.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_how_to_shutdown_the_system"/>1.1.8. Cómo apagar el sistema</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Como en cualquiero otro Sistema Operativo moderno donde el trabajo con
archivos implica usar<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caché_(informática)">memorias caché de los
datos</a> para mejorar la eficiencia, el sistema Debian necesita que se
efectúe el procedimiento de cierre de forma correcta antes de que se pueda
cortar la corriente con seguridad. Esto es así para mantener la integridad
de los archivos, obligando que todos los cambios que están en la memoria se
escriban al disco. Si hay activo algún programa de control de energía, el
procedimiento de cierre apagará el sistema automáticamente (en otro caso,
tendrá que apretar el botón de encendido durante unos segundos).</p>
<p>Puede apagar el sistema en el modo multiusuario estándar desde el intérprete
de órdenes:</p>
<pre class="screen"># shutdown -h now</pre>
<p>Puede apagar el sistema en el modo monousuario desde el intérprete de
órdenes:</p>
<pre class="screen"># poweroff -i -f</pre>
<p>Otro forma de conseguirlo es pulsar <code class="literal">Ctrl-Alt-Suprimir</code> (la
<code class="literal">tecla Ctrl de la izquierda</code>, la <code class="literal">tecla Alt de la
izquierda</code>, y la <code class="literal">tecla Supr</code> al mismo tiempo)
para apagar si "<code class="literal">/etc/inittab</code>" contiene
"<code class="literal">ca:12345:ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -a -h now</code>". Vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">inittab</span>(5)</span>
para más detalles.</p>
<p>Vea <a class="xref" href="ch06.es.html#_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh" title="6.9.6. Apagar un sistemas remoto utilizando SSH">Sección 6.9.6, “Apagar un sistemas remoto utilizando SSH”</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_recovering_a_sane_console"/>1.1.9. Cómo recuperar la configuración normal de una consola</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Cuando la pantalla se vuelve loca tras hacer alguna cosa divertida como
"<code class="literal">cat <un-archivo-binario></code>", escriba
"<code class="literal">reset</code>" en el intérprete de órdenes. Puede que no sea
posible ver la orden en la pantalla mientras la teclea. Además, puede
escribir "<code class="literal">clear</code>" para limpiar la pantalla.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_additional_package_suggestions_for_the_newbie"/>1.1.10. Paquetes complementarios recomendados para usarios sin experiencia</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Una instalación mínima del sistema Debian sin ningún entorno de escritorio
proporciona la funcionalidad básica de Unix, sin embargo es una buena idea
instalar algunos paquetes de terminal de caracteres adicionales basados en
curses o en modo texto como <code class="literal">mc</code> y <code class="literal">vim</code>
mediante la órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">apt-get</span>(8)</span>
para que los nuevos usuarios empiecen a tener experiencia con lo siguiente.</p>
<pre class="screen"># apt-get update
...
# apt-get install mc vim sudo
...</pre>
<p>Si los paquetes antes mencionados están instalados con anterioridad, no se
instalará ningún paquete nuevo.</p>
<div class="table">
<a id="listofinterestineprogrampackages"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.1. Lista de paquetes con programas interesantes en modo texto</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de paquetes con programas interesantes en modo texto" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
paquete
</th>
<th style="text-align: left">
popularidad
</th>
<th style="text-align: left">
tamaño
</th>
<th style="text-align: left">
descripción
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mc"> <code class="literal">mc</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mc">V:69, I:237</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mc.html">1431</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Un gestor de archivos, a pantalla completa, en modo texto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/sudo"> <code class="literal">sudo</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=sudo">V:347, I:708</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/sudo.html">3033</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Un programa para proporcionar algunos privilegios de superusuario a los
usuarios de acuerdo a la configuración establecida
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/vim"> <code class="literal">vim</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=vim">V:118, I:393</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/v/vim.html">2374</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Editor de texto Unix Vi IMproved (Vi Mejorado), un editor de texto para
programadores (versión estándar)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/vim-tiny">
<code class="literal">vim-tiny</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=vim-tiny">V:65, I:967</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/v/vim-tiny.html">1067</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Editor de texto Unix Vi IMproved (Vi Mejorado), un editor de texto para
programadores (versión compacta)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/emacs25">
<code class="literal">emacs25</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=emacs25">V:2, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/emacs25.html">19225</a>
</td>
<td style="text-align: left">
El proyecto GNU Emacs, un editor de texto ampliable basado en Lisp
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/w3m"> <code class="literal">w3m</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=w3m">V:212, I:813</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/w3m.html">2294</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Navegadores web en modo texto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gpm"> <code class="literal">gpm</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gpm">V:13, I:21</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gpm.html">489</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Copiar y pegar, al estilo Unix, en la consola de texto (demonio)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Puede ser una buena idea que usted leyera algo de documentación útil.</p>
<div class="table">
<a id="listofinformativentationpackages"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.2. Lista de paquetes con documentación útil</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de paquetes con documentación útil" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
paquete
</th>
<th style="text-align: left">
popularidad
</th>
<th style="text-align: left">
tamaño
</th>
<th style="text-align: left">
descripción
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/doc-debian">
<code class="literal">doc-debian</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=doc-debian">I:856</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/doc-debian.html">166</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Documentación del Proyecto Debian, Preguntas Frecuentes (FAQ) y otros
documentos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/debian-policy">
<code class="literal">debian-policy</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=debian-policy">I:107</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-policy.html">3744</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Manual de la Política Debian y documentos asociados
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/developers-reference">
<code class="literal">developers-reference</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=developers-reference">I:7</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/developers-reference.html">1299</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Directrices e información para desarrolladores de Debian
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/maint-guide">
<code class="literal">maint-guide</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=maint-guide">I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/maint-guide.html">1005</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Guía para nuevos Mantenedores de Debian
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/debian-history">
<code class="literal">debian-history</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=debian-history">I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-history.html">5034</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Historia del Proyecto Debian
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/debian-faq">
<code class="literal">debian-faq</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=debian-faq">I:843</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/debian-faq.html">1277</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Preguntas frecuentes (FAQ) sobre Debian
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Puede instalar algunos de estos paquetes haciendo:</p>
<pre class="screen"># apt-get install nombre_del_paquete</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_an_extra_user_account"/>1.1.11. Una cuenta de usuario adicional</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Si no quiere utilizar su cuenta de usuario aprende y práctica, puede crear
una cuenta de usuario, p. ej. <code class="literal">pescado</code>, para ello,
haciendo lo siguiente:</p>
<pre class="screen"># adduser pescado</pre>
<p>Conteste a todas las preguntas.</p>
<p>Con ello se creará una nueva cuenta llamada
<code class="literal">pescado</code>. Cuando termine de practicar, puede borrar esta
cuenta y su directorio de usuario haciendo:</p>
<pre class="screen"># deluser --remove-home pescado</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_sudo_configuration"/>1.1.12. Configuración de sudo</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para una estación de trabajo típica de un único usuario o un escritorio
Debian en un portátil, es normal realizar una configuración sencilla de
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sudo</span>(8)</span>
como se indica a continuación para permitir al usuario no privilegiado,
p. ej. <code class="literal">pinguino</code>, obtener los privilegios administrativos
simplemente con su contraseña de usuario sin utilizar la contraseña del
superusuario.</p>
<pre class="screen"># echo "pinguino ALL=(ALL) ALL" >> /etc/sudoers</pre>
<p>También es usual hacerlo de la siguiente manera para permitir al usuario no
privilegiado, p. ej. <code class="literal">pinguino</code>, ganar los privilegios
administrativos sin usar ninguna contraseña:</p>
<pre class="screen"># echo "pinguino ALL=(ALL) NOPASSWD:ALL" >> /etc/sudoers</pre>
<p>Este truco solamente se debe usar en una estación de trabajo con un único
usuario en la que usted sea el administrador y usuario único.</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Aviso]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Aviso</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>No establezca de esta manera privilegios para cuentas de usuarios no
privilegiados en una estación de trabajo multiusuario porque es perjudicial
para la seguridad del sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atención]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Atención</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>La contraseña de la cuenta <code class="literal">pinguino</code>, en los ejemplos de
arriba, requiere tanta protección como la contraseña del superusuario.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atención]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Atención</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Los privilegios administrativos pertenecen a alguien autorizado a realizar
tareas de administración del sistema en la estación de trabajo. Nunca le de
a un administrador del departamento de Sistemas de su compañía ni a su jefe
tales privilegios a menos que estén autorizados y sean capaces.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Para proporcionar privilegios de acceso a determinados dispositivos y
determinados archivos debería considerar usar <span class="strong"><strong>grupos</strong></span> para proporcionar acceso limitado en lugar
de utilizar los privilegios de <code class="literal">superusuario</code> vía
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sudo</span>(8)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Con una configuración mejor pensada y cuidadosa,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sudo</span>(8)</span>
puede proporcionar privilegios administrativos limitados a otros usuarios en
un sistema compartido sin compartir la contraseña de superusuario. Esto
puede ayudar en el mantenimiento de un sistema con múltiples administradores
de manera que usted pueda saber quién hizo qué. Por otra parte, puede
preferir que nadie más tenga tales privilegios.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_play_time"/>1.1.13. Hora de jugar</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Ahora está listo para practicar con su sistema Debian sin riesgo mientras
use una cuenta de usuario sin privilegios.</p>
<p>Esto se debe a que el sistema Debian está, incluso en una instalación por
defecto, configurado con los permisos de archivos adecuados que evitan que
los usuarios no privilegiados dañen el sistema. Por supuesto, puede haber
aún algunos agujeros que podrían ser explotados, pero aquellos a quienes
interesen esos detalles, que no trataremos aquí, pueden obtener la
información precisa en <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/">Manual de
seguridad de Debian</a>.</p>
<p>Aprenderemos a utilizar un sistema Debian como un sistema <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Unix-like">tipo Unix</a> con lo siguiente:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch01.es.html#_unix_like_filesystem" title="1.2. Sistema de archivos tipo Unix">Sección 1.2, “Sistema de archivos tipo Unix”</a> (conceptos básicos)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch01.es.html#_midnight_commander_mc" title="1.3. Midnight Commander (MC)">Sección 1.3, “Midnight Commander (MC)”</a> (método de supervivencia)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch01.es.html#_the_basic_unix_like_work_environment" title="1.4. El entorno de trabajo fundamental tipo Unix">Sección 1.4, “El entorno de trabajo fundamental tipo Unix”</a> (método básico)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch01.es.html#_the_simple_shell_command" title="1.5. Órdenes simples del intérpete de órdenes">Sección 1.5, “Órdenes simples del intérpete de órdenes”</a> (mecanismos del intérprete de
órdenes (shell))
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch01.es.html#_unix_like_text_processing" title="1.6. Procesamiento de texto al estilo Unix">Sección 1.6, “Procesamiento de texto al estilo Unix”</a> (método de procesado de texto)
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_unix_like_filesystem"/>1.2. Sistema de archivos tipo Unix</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>En GNU/Linux y otros sistemas operativos <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Unix-like">tipo
Unix</a>, los <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo_(informática)">archivos</a> se organizan en
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Directorio">directorios</a>. Todos los archivos y
directorios están ordenados en un gran árbol que tiene como raíz
"<code class="literal">/</code>". Se le llama árbol porque si se dibuja el sistema de
archivos, parece un árbol pero cabeza abajo.</p>
<p>Estos archivos y directorios pueden distribuirse entre varios
dispositivos.
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mount</span>(8)</span>
se utiliza para añadir el sistema de archivos que se encuentra en un
dispositivo al gran árbol de archivos. Inversamente,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">umount</span>(8)</span>
lo desconecta del gran árbol de archivos. En los núcleos más recientes de
Linux,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mount</span>(8)</span>,
con determinadas opciones, puede unir parte de un sistema de ficheros en
otro sitio del árbol o puede montar un sistema de archivos como compartido,
privado, esclavo o no enlazable. Las opciones soportadas para cada sistema
de ficheros están disponibles en
"<code class="literal">/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</code>".</p>
<p>Los <span class="strong"><strong>directorios</strong></span> de los sistemas Unix son
llamados <span class="strong"><strong>carpetas</strong></span> en otros sistemas. Por
favor, note que no existe el concepto de <span class="strong"><strong>unidad</strong></span> como "<code class="literal">A:</code>" en ningún
sistema Unix. Solamente hay un sistema de archivos, y todo se encuentra en
él. Esto es una gran ventaja en comparación con Windows.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_unix_file_basics"/>1.2.1. Información básica sobre archivos en Unix</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Aquí damos algo de información básica sobre los archivos en Unix.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Los nombres de archivos son <span class="strong"><strong>sensibles a
mayúsculas</strong></span>. Es decir, "<code class="literal">MIARCHIVO</code>" y
"<code class="literal">MiArchivo</code>" son archivos diferentes.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El <span class="strong"><strong>directorio raíz</strong></span> significa la raíz del
sistema de archivos representado simplemente por "<code class="literal">/</code>". No
lo confunda con el directorio del superusuario: "<code class="literal">/root</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Cada directorio tiene un nombre que puede contener cualquier letra o símbolo
<span class="strong"><strong>excepto "<code class="literal">/</code>"</strong></span>. El
directorio raíz es una excepción: su nombre es "<code class="literal">/</code>"
(pronunciado "barra" o "el directorio raíz") y no puede ser renombrado.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Cada archivo o directorio es identificado con un <span class="strong"><strong>nombre completamente cualificado</strong></span>, <span class="strong"><strong>nombre absoluto</strong></span>, o <span class="strong"><strong>ruta</strong></span>), dando la secuencia de directorios que deben
atravesarse para alcanzarlo. Los tres términos son sinónimos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Todos los <span class="strong"><strong>nombres completamente
cualificados</strong></span> comienzan con el directorio "<code class="literal">/</code>",
y se coloca una "<code class="literal">/</code>" entre cada dos nombres de directorio
o archivo en el nombre de fichero completo. La primera
"<code class="literal">/</code>" es el directorio de más alto nivel (la raíz), y las
demás "<code class="literal">/</code>" separan subdirectorios sucesivos hasta que
alcanzamos la última entrada, que es el nombre del archivo en cuestión. Las
palabras pueden ser confusas. Elijamos el siguiente <span class="strong"><strong>nombre completamente cualificado</strong></span> como un ejemplo:
"<code class="literal">/usr/share/keytables/es.map.gz</code>". Es de uso generalizado
el referirse a la última entrada "<code class="literal">es.map.gz</code>" como un
nombre de archivo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El directorio raíz tiene un cierto número de ramificaciones, como
"<code class="literal">/etc/</code>" y "<code class="literal">/usr/</code>". Estos
subdirectorios a su vez se ramifican en más subdirectorios, como
"<code class="literal">/etc/init.d/</code>" y "<code class="literal">/usr/local/</code>". El
todo, visto colectivamente, es llamado el <span class="strong"><strong>árbol de
directorios</strong></span>. Puede pensar que un nombre de archivo absoluto es
una ruta desde la raíz del árbol ("<code class="literal">/</code>") hasta la hoja de
una rama (un archivo). También oirá hablar del árbol de directorios como de
un árbol <span class="strong"><strong>genealógico</strong></span>: así, los
subdirectorios tienen <span class="strong"><strong>padres</strong></span>, y una ruta
muestra la genealogía completa de un archivo. Hay, además, rutas relativas
que comienzan de alguna otra manera que con el directorio raíz. Debe
recordar que el directorio "<code class="literal">../</code>" hace referencia al
directorio padre. Esta terminología se utiliza también para otras
estructuras semejantes a los directorios, como las estructuras jerárquicas
de datos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
No existen directorios, que forman parte de las rutas que describen
archivos, que se correspondan con dispositivos físicos, como discos
duros. Esto cambia respecto a <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/RT-11">RT-11</a>, <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/CP/M">CP/M</a>, <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/OpenVMS">OpenVMS</a>, <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/MS-DOS">MS-DOS</a>, <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/AmigaOS">AmigaOS</a>, y
<a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows">Microsoft Windows</a>, donde la ruta
contiene el nombre del dispositivo, como "<code class="literal">C:\</code>". Sin
embargo, existen directorios que referencian dispositivos físicos como parte
del sistema de archivos. Lea <a class="xref" href="ch01.es.html#_filesystem_internals" title="1.2.2. Sistemas de archivos internos">Sección 1.2.2, “Sistemas de archivos internos”</a>.)
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Es <span class="strong"><strong>posible</strong></span> usar casi cualquier letra o
simbolo en el nombre de un archivo, pero en la práctica es una mala idea. Es
preferible evitar el uso de cualquier carácter que tenga un significado
especial para el intérprete de órdenes, incluido espacioes, tabulaciones, o
saltos de línea, y otros carácteres especiales: <code class="literal">{ } ( ) [ ] ' ` " \
/ > < | ; ! # & ^ * % @ $</code> . Si usted desea separar
palabras en un nombre, una buena elección es el punto, el guión y el guión
bajo. Además puede empezar cada palabra con mayúscula,
"<code class="literal">LikeThis</code>". Los usuarios con experiencia suelen evitar
los espacios en los nombres de archivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>La palabra "root" puede significar "superusuario" o "directorio raíz". El
contexto determinará su significado correcto.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>El término <span class="strong"><strong>ruta</strong></span> no solo se usa para los
<span class="strong"><strong>nombres de archivos completamente
cualificados</strong></span> como hemos hecho en los párrafos anteriores, si no
en <span class="strong"><strong>la ruta para la búsqueda de órdenes</strong></span>.
El significado correcto será determinado por el contexto.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Los detalles de las buenas prácticas de la jerarquía de archivos es descita
en el Estándar de Jerarquía del Sistema de Archivos (Filesystem Hierarchy
Standard )
("<code class="literal">/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</code>"
y<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">hier</span>(7)</span>).
Es importante que recuerde esto como fundamental.</p>
<div class="table">
<a id="listofusageofkeydirectories"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.3. Lista de directorios principales y su uso</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de directorios principales y su uso" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
directorio
</th>
<th style="text-align: left">
uso del directorio
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
directorio raíz
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
archivos principales de configuración del sistema
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/var/log/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
archivos de registro del sistema
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/home/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
todas las carpetas personales de usuario sin privilegios
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_filesystem_internals"/>1.2.2. Sistemas de archivos internos</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Siguiendo la <span class="strong"><strong>tradición de Unix</strong></span>, el
sistema Debian GNU/Linux ofrece <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_archivos">sistemas de
archivos</a> sobre los cuales los datos físicos se almacenan en discos
duros u otros dispositivos de almacenamiento, y la interacción con esos
dispositivos hardware como las consolas en modo texto y consolas en serie
remotas son representadas de una manera unificada en
"<code class="literal">/dev/</code>".</p>
<p>Cada archivos, directorio o tubería con nombre (una manera en que dos
programas pueden compartir datos), o dispositivos físicos en el sistema
Debian GNU/Linux tiene una estructura de información llamada un <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Inodo">inodo</a> el cual describe sus atributos como quién es su
dueño (owner), el grupo al que pertenece, la fecha de último acceso, etc.
Si esta muy interesado, vea "<code class="literal">/usr/include/linux/fs.h</code>"
para la definición exacta de la "<code class="literal">estructura de un inodo</code>"
en el sistema in the Debian GNU/Linux. La idea de representar todo a través
de archivos fue una innovación de Unix, y las versiones modernas de los
núcleos de Linux la han llevado más allá. En nuestro días, en el sistema de
archivos puede encontrar información de procesos en ejecución en el equipo.</p>
<p>La representación unificada y abstracta de entidades físicas y procesos
internos es sumamente útil ya que permite el uso de la misma órden para el
mismo tipo de operación en dispositivos totalmente diferentes. Incluso es
posible cambiar la forma de trabajar del núcleo escribiendo datos en
archivos especiales que están enlazandolos a procesos en ejecución.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Si usted necesita determinar la correspondencia entre un árbol de archivos y
un elemento físico, ejecute
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mount</span>(8)</span>
sin parámetros.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_filesystem_permissions"/>1.2.3. Permisos del sistema de archivos</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Los <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Permisos_de_acceso_a_archivos">permisos en el sistema de
archivos</a> de los sistemas <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Unix-like">tipo Unix</a>
definen tres categorías o tipos de usuarios.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
El <span class="strong"><strong>usuario</strong></span> que es dueño del archivo
(<span class="strong"><strong>u</strong></span>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Los usuarios que pertenecen al <span class="strong"><strong>grupo</strong></span> al
que pertenece el archivo (<span class="strong"><strong>h</strong></span>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El <span class="strong"><strong>resto</strong></span> de usuarios (<span class="strong"><strong>o</strong></span>) también denominados "universo" o "todos"
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>En cada archivo, cada permiso permite las siguientes acciones.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
El permiso de <span class="strong"><strong>lectura</strong></span> (<span class="strong"><strong>r</strong></span>) permite al dueño examinar el contenido del
archivo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El permiso de <span class="strong"><strong>escritura</strong></span> (<span class="strong"><strong>w</strong></span>) permite al dueño modificar el archivo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El permiso de <span class="strong"><strong>ejecución</strong></span> (<span class="strong"><strong>x</strong></span>) permite al dueño ejecutar el archivo como una
órden.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Para los directorios, cada permiso permite las siguientes acciones.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
El permiso de <span class="strong"><strong>lectura</strong></span> (<span class="strong"><strong>r</strong></span>) permite al dueño enumerar el contenido del
directorio.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El permiso de <span class="strong"><strong>escritura</strong></span> (<span class="strong"><strong>w</strong></span>) permite al dueño añadir o borrar archivos al
directorio.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El permiso de <span class="strong"><strong>ejecución</strong></span> (<span class="strong"><strong>x</strong></span>) permite al dueño acceder a los archivos del
directorio.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Los permisos de <span class="strong"><strong>ejecución</strong></span> de un
directorio no solo indican que se puede leer los archivos que contiene, si
no también permite ver sus atributos, como el tamaño y la fecha de
modificación.</p>
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ls</span>(1)</span>
se usa para mostrar los permisos (y más detalles) de archivos o
directorios. Cuando se ejecuta con el parámetro "<code class="literal">-l</code>",
muestra la información siguiente ordenada por campos.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>tipo de fichero</strong></span> (primer carácter)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<span class="strong"><strong>Permisos</strong></span> de acceso al archivo (nueve
caracteres, tres para el usuario, otros tres para el grupo y los tres
últimos para el resto, en este orden)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>Número de enlaces duros</strong></span> al archivo
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Nombre del <span class="strong"><strong>usuario</strong></span> que es dueño del
archivo
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Nombre del <span class="strong"><strong>grupo</strong></span> al que pertenece
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>Tamaño</strong></span> del archivo expresado en
caracteres (bytes)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>Fecha y hora</strong></span> del archivo (mtime)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>Nombre</strong></span> del archivo
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="table">
<a id="listofthefirstchacteroflsloutput"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.4. El primer carácter de cada línea de la salida de "<code class="literal">ls -l</code>"
se interpreta</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="El primer carácter de cada línea de la salida de "ls -l" se interpreta" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
carácter
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-</code>
</td>
<td style="text-align: left">
archivo regular
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">d</code>
</td>
<td style="text-align: left">
directorio
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">l</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enlace simbólico
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">c</code>
</td>
<td style="text-align: left">
nodo de dispositivo orientado a carácteres
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">b</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Nodo de dispositivo orientado a bloques
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">p</code>
</td>
<td style="text-align: left">
tubería con nombre
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">s</code>
</td>
<td style="text-align: left">
"socket"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Para cambiar el dueño de un archivo, el superusuario usa la órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chown</span>(1)</span>.
Para cambiar el grupo del archivo, el dueño de un archivo usa la órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chgrp</span>(1)</span>.
Para modificar los permisos del acceso al archivo o directorio, el dueño o
el superusuario usa la órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chmod</span>(1)</span>.
La sintaxis para operar sobre un archivo <code class="literal">foo</code> es la
siguiente.</p>
<pre class="screen"># chown <nuevo_dueño> foo
# chgrp <nuevo_grupo> foo
# chmod [ugoa][+-=][rwxXst][,...] foo</pre>
<p>Por ejemplo, se puede asignar a un árbol de directorios como dueño al
usuario <code class="literal">foo</code> y como grupo <code class="literal">bar</code>
siguiendo.</p>
<pre class="screen"># cd /some/location/
# chown -R foo:bar .
# chmod -R ug+rwX,o=rX .</pre>
<p>Existen tres permisos especiales que corresponden con los bits.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
El bit <span class="strong"><strong>set user ID</strong></span> (<span class="strong"><strong>s</strong></span> or <span class="strong"><strong>S</strong></span> en lugar
del permiso del dueño<span class="strong"><strong>x</strong></span>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El bit <span class="strong"><strong>set group ID</strong></span> (<span class="strong"><strong>s</strong></span> or <span class="strong"><strong>S</strong></span> en lugar
del permiso del group <span class="strong"><strong>x</strong></span>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El bit <span class="strong"><strong>sticky</strong></span> (<span class="strong"><strong>t</strong></span> or <span class="strong"><strong>T</strong></span> en vez
del permiso del resto <span class="strong"><strong>x</strong></span>)
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Estos bits aparecerán en <span class="strong"><strong>mayúsculas</strong></span> en la
salida obtenida por la órden "<code class="literal">ls -l</code>" si los permisos de
ejecución correspondientes estan <span class="strong"><strong>sin
marcar</strong></span>.</p>
<p>La configuración de <span class="strong"><strong>set user ID</strong></span> en un
archivo ejecutable permite a un usuario ejecutarlo con todos los privilegios
de su dueño (al ejecutarlo con el identificador del dueño), (por ejemplo
<span class="strong"><strong>root</strong></span>). Igualmente la configuración
<span class="strong"><strong>set group ID</strong></span> en un archivo ejecutable
permite al usuario ejecutarlo con todos los privilegios de su grupo (al
ejecutarlo con el identificador del grupo) (por ejemplo <span class="strong"><strong>root</strong></span>). Esto provoca riesgos de seguridad, por lo
que su configuración debe ser extremadamente cuidadosa.</p>
<p>La configuración del bit <span class="strong"><strong>set group ID</strong></span> en
un directorio permite los esquemas de creación de archivos<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Berkeley_Software_Distribution">al estilo BSD</a>, donde todos los archivos creados en
el directorio pertenecen al mismo <span class="strong"><strong>grupo</strong></span>
que el directorio.</p>
<p>La configuración del "<span class="strong"><strong>sticky bit</strong></span>" en un
directorio evita que los archivos que contiene sean eliminados por alguien
diferente a su dueño. En los directorios con permisos de escritura para
todos, como "<code class="literal">/tmp</code>", o para el grupo, con el fin de
asegurar la integridad de los archivos, no solo se debe eliminar los
permisos de <span class="strong"><strong>escritura</strong></span> de los
archivos. Además se debe configurar el <span class="strong"><strong>sticky
bit</strong></span> del directorio para evitar que cualquier usuario con permisos
de escritura en él pueda borrar un archivo y después crear otro con el mismo
nombre.</p>
<p>Aquí mostramos algunos ejemplos interesantes.</p>
<pre class="screen">$ ls -l /etc/passwd /etc/shadow /dev/ppp /usr/sbin/exim4
crw------T 1 root root 108, 0 Oct 16 20:57 /dev/ppp
-rw-r--r-- 1 root root 2761 Aug 30 10:38 /etc/passwd
-rw-r----- 1 root shadow 1695 Aug 30 10:38 /etc/shadow
-rwsr-xr-x 1 root root 973824 Sep 23 20:04 /usr/sbin/exim4
$ ls -ld /tmp /var/tmp /usr/local /var/mail /usr/src
drwxrwxrwt 14 root root 20480 Oct 16 21:25 /tmp
drwxrwsr-x 10 root staff 4096 Sep 29 22:50 /usr/local
drwxr-xr-x 10 root root 4096 Oct 11 00:28 /usr/src
drwxrwsr-x 2 root mail 4096 Oct 15 21:40 /var/mail
drwxrwxrwt 3 root root 4096 Oct 16 21:20 /var/tmp</pre>
<p>La órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chmod</span>(1)</span>
posee otro método de carácter numérico para describir los permisos de un
archivo. Este modo numerico usa 3 o 4 digitos en base octal (base 8).</p>
<div class="table">
<a id="thenumericmodefoinchmodbcommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.5. El modo numérico de las órdenes
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chmod</span>(1)</span></strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="El modo numérico de las órdenes chmod1" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
dígito
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
1º dígito opcional
</td>
<td style="text-align: left">
suma de <span class="strong"><strong>set user ID</strong></span> (=4), <span class="strong"><strong>set group ID</strong></span> (=2), y <span class="strong"><strong>sticky
bit</strong></span> (=1)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
2º dígito
</td>
<td style="text-align: left">
la suma de los permisos de <span class="strong"><strong>lectura</strong></span> (=4),
<span class="strong"><strong>escritura</strong></span> (=2), y <span class="strong"><strong>ejecución</strong></span> (=1) para el <span class="strong"><strong>usuario</strong></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
3º dígito
</td>
<td style="text-align: left">
igualmente para el <span class="strong"><strong>group</strong></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
4º dígito
</td>
<td style="text-align: left">
igualmente para <span class="strong"><strong>el resto</strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Parece más complicado de lo que realmente es. Si mira la primeras
columnas(de la 2 a la 10) de la salida de la órden "<code class="literal">ls
-l</code>" y lee en binario (base 2) la representación de los permisos
del archivo ("-" siendo "0" y "rwx" siendo un "1"), los tres últimos dígitos
del modo numérico tendrán sentido como una representación en octal (base 8)
de los permisos del archivo.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ touch foo bar
$ chmod u=rw,go=r foo
$ chmod 644 bar
$ ls -l foo bar
-rw-r--r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:39 bar
-rw-r--r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:35 foo</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Si necesita acceder a información de salida de la órden "<code class="literal">ls
-l</code>" en un archivo de órdenes, es recomendable usar las órdenes
correctas como
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">test</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">stat</span>(1)</span>
y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">readlink</span>(1)</span>.
La funcionalidad del intérprete de órdenes como"<code class="literal">[</code>" or
"<code class="literal">test</code>" puede ser usada también.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_control_of_permissions_for_newly_created_files_umask"/>1.2.4. Gestión de permisos para nuevos archivos: umask</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Los permisos que se asignan por defecto a nuevos archivos y directorios
cuando estos se crean están definidos por la órden interna del intérprete de
órdenes <code class="literal">umask</code>. Como referencias puede consultar
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dash</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>,
and
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">builtins</span>(7)</span>.</p>
<pre class="screen"> (permisos del archivo) = (permisos concedidos al archivo) & ~(valor umask )</pre>
<div class="table">
<a id="theumaskvalueexamples"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.6. Ejemplos de valores de <span class="strong">umask</span></strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Ejemplos de valores de umask" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
umask
</th>
<th style="text-align: left">
permisos del archivo creados
</th>
<th style="text-align: left">
permisos del directorio creados
</th>
<th style="text-align: left">
uso
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">0022</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-rw-r--r--</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-rwxr-xr-x</code>
</td>
<td style="text-align: left">
modificable solo por el usuario
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">0002</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-rw-rw-r--</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-rwxrwxr-x</code>
</td>
<td style="text-align: left">
modificable por el grupo
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>El sistema Debian utiliza por defecto un esquema de grupos privados de
usuarios (UPG). Un grupo privado de usuario se crea cuando un nuevo usuario
es añadido al sistema. El UPG tiene el mismo nombre que el usuario para el
cual fue creado y ese usuario es el único miembro de ese grupo. En el
esquema UPG es seguro asignar a la máscara (umask) el valor
<code class="literal">0002</code> ya que cada usuario tiene un grupo privado
propio. (En algunas variantes de Unix, es común que todos los usuarios no
privilegiados pertenezcan al mismo grupo <span class="strong"><strong><code class="literal">users</code></strong></span> siendo buena idea asignar
el valor <code class="literal">0022</code> a la máscara por motivos de seguridad.)</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Active UPG añadiendo "<code class="literal">umask 002</code>" en el archivo
<code class="literal">~/.bashrc</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_permissions_for_groups_of_users_group"/>1.2.5. Permisos para grupos de usuarios (grupo)</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para que los permisos de un grupo se apliquen a un usuario, el necesario
añadir el usuario al grupo usando "<code class="literal">sudo vigr</code>" para editar
<code class="literal">/etc/group</code> y "<code class="literal">sudo vigr -s</code>" para
editar <code class="literal">/etc/gshadow</code>. Para que se active la nueva
configuración de grupos es necesario cerrar la sesión e iniciarla (o
ejecutar <code class="literal">exec newgrp</code>").</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Otra manera de hacerlo de forma dinámica es añadir usuarios a grupos durante
el proceso de autenticación añadiendo la línea <code class="literal">auth optional
pam_group.so</code>" al archivo
"<code class="literal">/etc/pam.d/common-auth</code>" y configurar
"<code class="literal">/etc/security/group.conf</code>". (Lea <a class="xref" href="ch04.es.html" title="Capítulo 4. Acreditación">Capítulo 4, <em>Acreditación</em></a>.)</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>En el sistema de Debian los dispositivos hardware son otro tipo de
archivos. Si tiene problemas para que un usuario acceda a dispositivos como
el CD-ROM y llaveros USB, podría añadir el usuario al grupo pertinente.</p>
<p>Algunos grupos importantes proporcionados por el sistema permiten a sus
miembros acceder a archivos y directorios específicos sin privilegios de
<code class="literal">superusuario</code>.</p>
<div class="table">
<a id="listofnotablesysupsforfileaccess"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.7. Lista de grupos importantes del sistema para el acceso a archivos</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de grupos importantes del sistema para el acceso a archivos" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
grupo
</th>
<th style="text-align: left">
descripción de los archivos y dispositivos accesibles
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">dialout</code>
</td>
<td style="text-align: left">
acceso directo y completo a los puertos serie
("<code class="literal">/dev/ttyS[0-3]</code>")
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">dip</code>
</td>
<td style="text-align: left">
acceso limitado a los puertos series para establecer conexiones <span class="strong"><strong>a internet por via telefónica</strong></span> a pares confiables
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cdrom</code>
</td>
<td style="text-align: left">
dispositivos CD-ROM, DVD+/-RW
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">audio</code>
</td>
<td style="text-align: left">
dispositivo audio
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">video</code>
</td>
<td style="text-align: left">
dispositivo de video
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">scanner</code>
</td>
<td style="text-align: left">
escáner
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">adm</code>
</td>
<td style="text-align: left">
registros de vigilancia del sistema
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">staff</code>
</td>
<td style="text-align: left">
algunos directorios básicos para la administración del sistema:
"<code class="literal">/usr/local</code>", "<code class="literal">/home</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Necesita pertenecer al grupo <code class="literal">dialout</code> para reconfigurar el
modem, marcar, etc. Pero si el <code class="literal">superusuario</code> crea
archivos de configuraciones predefinidas para algunos pares en
"<code class="literal">/etc/ppp/peers/</code>", únicamente necesitará pertenecer al
grupo <code class="literal">dip</code> para crear conexiones a internet por<span class="strong"><strong>via telefónica</strong></span> a estos pares usando las órdenes
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pppd</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pon</span>(1)</span>,
y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">poff</span>(1)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Algunos grupos importantes proporcionados por el sistema permiten a sus
miembros ejecutar determinadas órdenes sin privilegios de
<code class="literal">superusuario</code>.</p>
<div class="table">
<a id="listofnotablesysommandexecutions"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.8. Lista de grupos importantes del sistema para la ejecución de órdenes
específicas</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de grupos importantes del sistema para la ejecución de órdenes específicas" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
grupo
</th>
<th style="text-align: left">
órdenes accesibles
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">sudo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta <code class="literal">sudo</code> sin su contraseña
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">lpadmin</code>
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta órdenes para añadir, modificar y borrar impresoras de la base de
datos correspondiente
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Una lista completa de los usuarios y grupos proporcionados por el sistema se
puede consultar en la versión más reciente del documento "Users and Groups"
<code class="literal">/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</code>
proporcinada por el paquete <code class="literal">base-passwd</code>.</p>
<p>Puede consultar las órdenes para la gestión de usuarios y grupos del
sistema:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">passwd</span>(5)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">group</span>(5)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">shadow</span>(5)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">newgrp</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vipw</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vigr</span>(8)</span>,
y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pam_group</span>(8)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_timestamps"/>1.2.6. Sellos de tiempo</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existen tres tipos de marcas o sellos de tiempo en un archivo GNU/Linux.</p>
<div class="table">
<a id="listoftypesoftimestamps"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.9. Lista de tipos de marcas de tiempos</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de tipos de marcas de tiempos" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
tipo
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<span class="strong"><strong>mtime</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">
el momento de modificación (<code class="literal">ls -l</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<span class="strong"><strong>ctime</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">
el momento de cambio de estado (<code class="literal">ls -lc</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<span class="strong"><strong>atime</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">
el momento del último acceso (<code class="literal">ls -lu</code>)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><span class="strong"><strong>ctime</strong></span> no es el momento de creación del
archivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
La sobreescritura de un archivo modifica sus propiedades de tiempo ,
<span class="strong"><strong>mite</strong></span>, <span class="strong"><strong>ctime</strong></span>, y <span class="strong"><strong>atime</strong></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El cambio de dueño o de permisos de un archivo modifica sus propiedades
<span class="strong"><strong>ctime</strong></span> y <span class="strong"><strong>atime</strong></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La lectura de un fichero modifica su propiedad de <span class="strong"><strong>atime</strong></span>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Incluso la lectura de un archivo requiere una operación de escritura para
actualizar la información referente a su <span class="strong"><strong>atime</strong></span> que está contenida en el inodo<span class="strong"><strong>inode</strong></span>. El montado de un sistema de archivos con
las opciones "<code class="literal">noatime</code>" o "<code class="literal">relatime</code>"
elimina dicha operación y mejora los tiempos de lectura de los archivos. A
menudo, esta práctica es recomendada en portatiles, ya que reduce la
actividad del disco duro y ahorra energía. Para más información consulte
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mount</span>(8)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Use la órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">touch</span>(1)</span>
para cambiar las marcas de tiempo de los archivos existentes.</p>
<p>La órden <code class="literal">ls</code> muestra como salida, en lo referente a las
marcas de tiempo, diferentes cadenas de caracteres si usa una configuración
regional diferente de la inglesa ("<code class="literal">fr_FR.UTF-8</code>") como la
antigua localización ("<code class="literal">C</code>").</p>
<pre class="screen">$ LANG=fr_FR.UTF-8 ls -l foo
-rw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 oct. 16 21:35 foo
$ LANG=C ls -l foo
-rw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:35 foo</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Mire <a class="xref" href="ch09.es.html#_customized_display_of_time_and_date" title="9.2.5. Personalización de la visualización de la fecha y hora">Sección 9.2.5, “Personalización de la visualización de la fecha y hora”</a> para
personalizar la salida de "<code class="literal">ls -l</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_links"/>1.2.7. Enlaces</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existen dos métodos para asociar un archivo "<code class="literal">foo</code>" con
otro nombre "<code class="literal">bar</code>".</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Enlace_duro">Enlace duro</a>
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Duplica el nombre para un archivo ya existente
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">ln foo bar</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Enlace_simbólico">Enlace simbólico o "simlink"</a>
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Es un archivo especial que referencia o apunta al nombre del archivo con el
que quiere enlazar
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">ln -s foo bar</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<p>Con el siguiente ejemplo se muestra los cambios en el contador de enlaces y
las sutiles diferencias de la órden <code class="literal">rm</code>.</p>
<pre class="screen">$ umask 002
$ echo "Original Content" > foo
$ ls -li foo
1449840 -rw-rw-r-- 1 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 foo
$ ln foo bar # hard link
$ ln -s foo baz # symlink
$ ls -li foo bar baz
1449840 -rw-rw-r-- 2 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 bar
1450180 lrwxrwxrwx 1 penguin penguin 3 Oct 16 21:47 baz -> foo
1449840 -rw-rw-r-- 2 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 foo
$ rm foo
$ echo "New Content" > foo
$ ls -li foo bar baz
1449840 -rw-rw-r-- 1 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 bar
1450180 lrwxrwxrwx 1 penguin penguin 3 Oct 16 21:47 baz -> foo
1450183 -rw-rw-r-- 1 penguin penguin 12 Oct 16 21:48 foo
$ cat bar
Original Content
$ cat baz
New Content</pre>
<p>Los enlaces duros deben ser construidos en el mismo sistema de archivos y
comparten el mismo "inodo" como revela el parámetro "<code class="literal">-i</code>"
de la órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ls</span>(1)</span>.</p>
<p>Los enlaces simbólicos siempre tienen permisos de acceso al archivo
nominales "<code class="literal">rwxrwxrwx</code>", como se mostro en el ejemplo
anterior, con los permisos reales que tenga el archivo al que apunta.</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atención]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Atención</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>En general es preferible no crear enlaces simbólicos o enlaces duros en
ningún caso excepto que tenga poderosas razones. La combinación lógica de
enlaces simbólico puede causar problemas graves al crear bucles en el
sistema de archivos.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>En general es preferible crear enlaces simbólicos a enlaces duros, al menos
que tenga alguna buena razón para lo contrario.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>El directorio <code class="literal">.</code> enlaza al propio directorio en el que
aparece, por lo que la cuenta de enlaces de cualquier nuevo directorio es
2. El directorio "<code class="literal">..</code>" enlaza al directorio padre, por lo
que la cuenta de enlaces del directorio se incrementa con la creación de
nuevos subdirectorios.</p>
<p>Si usted viene de Windows, pronto comprenderá lo bien diseñado que están los
enlaces a archivos de Unix, comparados con su equivalente en Windows que son
los accesos directos (shortcuts). Gracias a la implementación en el sistema
de archivos, las aplicaciones no distinguen entre el archivo original y su
enlace. En el caso de los enlaces duros, en verdad no existe diferencia.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_named_pipes_fifos"/>1.2.8. Tuberías con nombre (FIFOs)</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Una <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tubería_nombrada">tubería con nombre</a>es un archivo que
actua como una tubería. Usted pone algo dentro del archivo, y sale por el
otro lado. Por esa razón es llamada un FIFO, o
primero-en-entrar-primero-en-salir: la primera cosa que se pone en la
tubería es la primera en salir por el otro lado.</p>
<p>Si se escribe en una tubería con nombre, los procesos que escriben en la
tubería no pueden terminar hasta que la información que han escrito es leida
de la tubería. Si se lee de una tubería con nombre, el proceso lector espera
hasta que no hay nada que leer antes de terminar. El tamaño de la tubería es
siempre cero --- no almacena datos, la tubería solo comunica los dos
procesos de igual manera que se hace en el intérprete de órdenes mediante la
sintaxis "<code class="literal">|</code>". Sin embargo, desde que la tubería tiene un
nombre, los dos procesos no tienen que estar en la misma línea de órdenes y
ni siquiera ser ejecutados por el mismo usuario. Las tuberías fueron una
innovación muy relevante de Unix.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ cd; mkfifo mypipe
$ echo "hello" >mypipe & # put into background
[1] 8022
$ ls -l mypipe
prw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:49 mypipe
$ cat mypipe
hello
[1]+ Done echo "hello" >mypipe
$ ls mypipe
mypipe
$ rm mypipe</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_sockets"/>1.2.9. "Sockets"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Los "sockets" se usan de forma generalizada en las comunicaciones en
Internet, así como en bases de datos y sistemas operativos. Son similares a
las tuberías con nombre (FIFO) y permiten que los procesos intercambien
información entre diferentes equipos. Para los "sockets" los procesos no
necesitan estar ejecutandose al mismo tiempo, ni ser hijos del mismo proceso
padre. Este es el extremo para <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Comunicación_entre_procesos">la comuniación entre procesos
(IPC)</a>. El intercambio de información puede ocurrir en la red entre
servidores . Los dos tipos de "sockets" más comunes son <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Socket_de_Internet">los "sockets" internet</a> y <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Socket_Unix">los "sockets" tipo Unix</a>.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>"<code class="literal">netstat -an</code>" ofrece una visión muy útil de los "sockets"
abiertos en el sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_device_files"/>1.2.10. Archivos de dispositivos</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Los <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo_de_dispositivo">archivos de dispositivos</a> referencian
a disitivos físicos o virtuales del sistema, como el disco duro, la tarjeta
de video, la pantalla o el teclado. Un ejemplo de dispositivo virtual es la
consola, representado por "<code class="literal">/dev/console</code>".</p>
<p>Hay dos tipos de archivos de dispositivos.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<span class="strong"><strong>Dispositivos orientados a carácter</strong></span>
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Se accede a un carácter cada vez
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
1 carácter = 1 byte
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
P. ej. teclado, puerto serie, …
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<span class="strong"><strong>Dispositivo orientado a bloque</strong></span>
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Se accede a unidades mayores llamadas bloques
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
1 bloque > 1 byte
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
P. ej. un disco duro, …
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<p>Los archivos de dispositivos se pueden leer y escribir , aunque el fichero
puede contener datos binarios los cuales son un galimatias incomprensibles
para humanos. Algunas veces escribir datos directamente en esos ficheros
puede ayudar a resolver problemas de conexión con los dispositivos. Por
ejemplo, usted puede enviar un archivo de texto al dispositivo de la
impresora"<code class="literal">/dev/lp0</code>" o mandar órdenes de modem por el
puerto serie "<code class="literal">/dev/ttyS0</code>". Pero, al menos que se haga
con cuidado, puede causar un problema mayor. Así que tenga cuidado.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Comúnmente a la impresora se accede usando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">lp</span>(1)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>El número de nodo del dispositivo se muestra por la ejecución de
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ls</span>(1)</span>
como sigue.</p>
<pre class="screen">$ ls -l /dev/sda /dev/sr0 /dev/ttyS0 /dev/zero
brw-rw---T 1 root disk 8, 0 Oct 16 20:57 /dev/sda
brw-rw---T+ 1 root cdrom 11, 0 Oct 16 21:53 /dev/sr0
crw-rw---T 1 root dialout 4, 64 Oct 16 20:57 /dev/ttyS0
crw-rw-rw- 1 root root 1, 5 Oct 16 20:57 /dev/zero</pre>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/dev/sda</code>" tiene como número de disposito mayor 8 y como
número de dispositivo menor 0. Es accesible para lectura/escritura haciendo
que los usuarios pertenezcan al grupo<code class="literal">disk</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/dev/sr0</code>" tiene como número de dispositivo mayor 11 y
como menor 0. Es accesible para las operaciones de escritura/lectura
haciendo que el usuario pertenezca al grupo <code class="literal">cdrom</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/dev/ttyS0</code>" tiene el número de dispositivo mayor 4 y
menor 64. Es accesible para lectura/escritura haciendo que el usuario
pertenezca al grupo <code class="literal">dialout</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/dev/zero</code>" tiene como número mayor de dispositivo 1 y
como menor 5. Es accesible para lectura/escritura para todos.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>En los sistemas modernos Linux, el sistema de archivos bajo
"<code class="literal">/dev/</code>" se rellena de forma automática por el mecanismo
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">udev</span>(7)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_special_device_files"/>1.2.11. Archivos de dispositivos especiales</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existen algunos archivos de dispositivos especiales.</p>
<div class="table">
<a id="listofspecialdevicefiles"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.10. Lista de archivos de dispositivos especiales</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de archivos de dispositivos especiales" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
Archivo de dispostivo
</th>
<th style="text-align: left">
acción
</th>
<th style="text-align: left">
descripción de la respuesta
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/dev/null</code>
</td>
<td style="text-align: left">
lectura
</td>
<td style="text-align: left">
devuelve el "carácter de final de archivo (EOF)"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/dev/null</code>
</td>
<td style="text-align: left">
escritura
</td>
<td style="text-align: left">
no devuelve nada (un pozo sin fondo al que enviar datos)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/dev/zero</code>
</td>
<td style="text-align: left">
lectura
</td>
<td style="text-align: left">
devuelve "el carácter <code class="literal">\0</code> (NUL)" (diferente del número
cero representado en ASCII)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/dev/random</code>
</td>
<td style="text-align: left">
lectura
</td>
<td style="text-align: left">
devuelve caracteres aleatorios devueltos por el generador de números
aleatorios confiable, entregando entropía real (baja)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/dev/urandom</code>
</td>
<td style="text-align: left">
lectura
</td>
<td style="text-align: left">
devuelve caractéres de forma aleatoria desde el generador de números
pseudo-aleatorios de seguridad criptográfica
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/dev/full</code>
</td>
<td style="text-align: left">
escritura
</td>
<td style="text-align: left">
devuelve el error de disco lleno (ENOSPC)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>De namera habitual son usados conjuntamente con las redirecciones del
intérprete de órdenes (vea <a class="xref" href="ch01.es.html#_typical_command_sequences_and_shell_redirection" title="1.5.8. Secuencias de órdenes comunes y redirecciones del intérprete de órdenes">Sección 1.5.8, “Secuencias de órdenes comunes y redirecciones del intérprete de órdenes”</a>).</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_procfs_and_sysfs"/>1.2.12. procfs y sysfs</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Los pseudo sistemas de archivos <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Procfs">procfs</a> y
<a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Sysfs">sysfs</a> se montan en "<code class="literal">/proc</code>" y
"<code class="literal">/sys</code>" y muestran estructuras de datos internas del
núcleoal espacio de usuario. Expresado de otra forma, estas entradas son
virtuales, actuando como una ventana apropiada a la operativa del sistema
operativo.</p>
<p>El directorio "<code class="literal">/proc</code>" contiene (entre otras cosas) un
subdirectorio por cada proceso que ha sido creado en el sistema operativo,
cuyo nombre es el identificador del proceso (PID). Las herramientas del
sistema que acceden a la información del proceso, como
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ps</span>(1)</span>,
obtiene dicha información de la estructura de este directorio.</p>
<p>Los directorios por debajo de "<code class="literal">/proc/sys/</code>" contienen
interfaces que permiten cambiar algunos parámetros del núcleo en tiempo de
ejecución. (Se puede conseguir lo mismo a través de la
órden<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sysctl</span>(8)</span>
o de su archivo de
precarga/configuración"<code class="literal">/etc/sysctl.conf</code>".)</p>
<p>La gente normalmente se alarma cuando se dan cuenta que un archivo en
particular - "<code class="literal">/proc/kcore</code>" - es extremadamente
grande. Es (más o menos) una copia del contenido de la memoria del
equipo. Se usa para depurar el kernel. Es un archivo virtual que apunta a la
memoria del equipo, así es que no se preocupe por su tamaño.</p>
<p>El directorio que cuelga de "<code class="literal">/sys</code>" contiene las
estructuras de datos del kernel exportadas, sus atributos, y las conexiones
entre ellos.</p>
<p>Vea "<code class="literal">proc.txt(.gz)</code>", "<code class="literal">sysfs.txt(.gz)</code>"
y otros documentos que forman parte de la documentación del kernel de
Linux("<code class="literal">/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</code>")
que están en el paquete <code class="literal">linux-doc-*</code>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_tmpfs"/>1.2.13. tmpfs</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>El sistema de archivos temporal <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tmpfs">tmpfs</a> tiene la
función de mantener todos los archivos en la<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Memoria_virtual">memoria virtual</a>. Los datos de "tmpfs" en la
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caché_de_disco">caché de páginas</a> en la memoria puede ser
expulsada al<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Paginación_de_memoria">almacenamiento swap </a> en disco
cuando sea necesario.</p>
<p>El directorio "<code class="literal">/run</code>" se monta como el tmpfs al comienzo
del proceso de arranque. Así se permite la escritura sobre él, incluso
cuando el directorio "<code class="literal">/</code>" es montado en solo lectura. Aquí
se guardad los archivos en estado temporal y sustituye a varios lugares
descritos en <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">Jerarquía Estándar
del Sistema de Ficheros</a> version 2.3:</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/var/run</code>" → "<code class="literal">/run</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/var/lock</code>" → "<code class="literal">/run/lock</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/dev/shm</code>" → "<code class="literal">/run/shm</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Vea el documento del núcleo de Linux"<code class="literal">tmpfs.txt(.gz)</code>"
("<code class="literal">/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</code>")
que esta en el paquete <code class="literal">linux-doc-*</code>.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_midnight_commander_mc"/>1.3. Midnight Commander (MC)</h2>
</div>
</div>
</div>
<p><a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Midnight_Commander">Midnight Commander (MC)</a> es una
"navaja multiusos" GNU para la consola de Linux y otros entornos de
terminal. Aporta a los nuevos usuarios una experiencia de consola conducida
por menús que es mucho más fácil de aprender que las órdenes de Unix
estándar.</p>
<p>Usted necesitará instalar el paquete de "Midnight Commander" llamado
"<code class="literal">mc</code> como sigue.</p>
<pre class="screen">$ sudo apt-get install mc</pre>
<p>Al usar la
órden<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mc</span>(1)</span>
podrá explorar el sistema Debian. Esta es la mejor forma de aprender. Por
favor, visite unos cuantos lugares de interés usando las teclas de cursos y
la tecla "Intro".</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/etc</code>" y sus subdirectorios
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/var/log</code>" y sus subdirectorios
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/usr/share/doc</code>" y sus subdirectorios
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">/sbin</code>" y "<code class="literal">/bin</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_customization_of_mc"/>1.3.1. Personalización de MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para cambiar el directorio de trabajo de MC tras salir y
<code class="literal">cd</code> al directorio, le sugiero que cambie
"<code class="literal">~/.bashrc</code>" para incluir el "script" proporcionado por el
paquete <code class="literal">mc</code>.</p>
<pre class="screen">. /usr/lib/mc/mc.sh</pre>
<p>Vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mc</span>(1)</span>
(en la opción "<code class="literal">-P</code>") para comprobar por qué. (Si no
comprende exactamente lo que estoy contando, usted puede llevarlo a fin más
tarde.)</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_starting_mc"/>1.3.2. Empezando a usar MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para ejecutar MC escriba.</p>
<pre class="screen">$ mc</pre>
<p>MC permite ejecutar todas las operaciones sobre archivos a través de sus
menús, haciendo el usuario el mínimo esfuerzo. Simplemente, presione F1 para
acceder a la pantalla de ayuda. Usted puede probar MC con solo pulsar las
teclas de los cursores y las teclas de las funciones.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>En algunas consolas como
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gnome-terminal</span>(1)</span>,
las pulsaciones de las teclas de función las recibe la consola. Esta
funcionalidad se desactiva en "Editar" → "Atajos de teclado" para
<code class="literal">gnome-terminal</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Si encuentra problemas de codificación de los caracteres y parecen no tener
sentido, añadiendo "<code class="literal">-a</code>" como parámetro a la órden MC
ayudará a prevenir problemas.</p>
<p>Si no se solucionan los problemas anteriores con MC, consulte <a class="xref" href="ch09.es.html#_the_terminal_configuration" title="9.4.6. La configuración del terminal">Sección 9.4.6, “La configuración del terminal”</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_file_manager_in_mc"/>1.3.3. Gestión de archivos con MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Por defecto hay dos paneles con directorios que contienen su lista de
archivos. Otro modo útil es asignar el panel izquierdo para que "muestre" la
información de acceso de los archivos, etc. A continuación mostraremos
algunas claves. Con el demonio
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gpm</span>(8)</span>
ejecutandose, también se puede usar el ratón en la consola de caractéres de
Linux. (Asegurese de pulsar la tecla de mayúsculas para obtener el
comportamiento normal de corta y pega en MC.)</p>
<div class="table">
<a id="thekeybindingsofmc"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.11. Funciones de las teclas en MC</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Funciones de las teclas en MC" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
tecla
</th>
<th style="text-align: left">
Función
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">F1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
help menu
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">F3</code>
</td>
<td style="text-align: left">
visión del contenido del archivo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">F4</code>
</td>
<td style="text-align: left">
editor interno
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">F9</code>
</td>
<td style="text-align: left">
activa el menú superior
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">F10</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Salida de Midnight Commander
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Tab</code>
</td>
<td style="text-align: left">
moverse entre los dos paneles
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><code class="literal">Insertar</code> o <code class="literal">Ctrl-T</code>
</td>
<td style="text-align: left">
marcar el fichero para seleccionar varios para otra operación como copiar
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Del</code>
</td>
<td style="text-align: left">
borrar el archivo (tenga cuidado---active el modo seguro de borrado en MC)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Cursores
</td>
<td style="text-align: left">
se explican por si mismas
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_command_line_tricks_in_mc"/>1.3.4. Trucos de la línea de órdenes en MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>Órden <code class="literal">cd</code> cambia el directorio inicial en el panel
seleccionado.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">Ctrl-Intro</code> o <code class="literal">Alt-Intro</code> copia el nombre
del archivo a la órden en la línea de órdenes Se usa en combinación con las
órdenes<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">cp</span>(1)</span>
y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mv</span>(1)</span>
para añadr parámetros de las órdenes.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">Alt-Tab</code> muestra los posibles archivos elegibles por
expansión del nombre del archivo en el intérprete de órdenes.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Se puede especificar los directorios de inicio de ambos paneles como
parámetros a MC; por ejemplo, "<code class="literal">mc /etc/ /root</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">Esc</code> + <code class="literal">tecla numérica n</code> →
<code class="literal">tecla de función n</code> (p. ej., <code class="literal">Esc</code> +
<code class="literal">1</code> → <code class="literal">F1</code>, etc.; <code class="literal">Esc</code> +
<code class="literal">0</code> → <code class="literal">F10</code>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Pulsando <code class="literal">Esc</code> antes que la tecla tiene el mismo efecto que
presionar <code class="literal">Alt</code> y otra tecla a la vez.; p. ej. pulse
<code class="literal">Esc</code>+<code class="literal">c</code> para obtener
<code class="literal">Alt-C</code>. <code class="literal">Esc</code> es llamada la meta-tecla y
algunas veces se representa como "<code class="literal">M-</code>".
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_internal_editor_in_mc"/>1.3.5. El editor interno de MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>El editor interno tiene un esquema de corta-y-pega interesante. Al
pulsar<code class="literal">F3</code> comienza la selección, una segunda pulsación de
<code class="literal">F3</code> finaliza la selección y resalta lo
seleccionado. Entocnes se puede mover el cursor. Si presiona F6, el aŕea
seleccionada se moverá a la posición del cursor. Si presiona F5, el área
seleccionadad se copia e inserta en la posición del cursor..
<code class="literal">F2</code> guarda el archivo. <code class="literal">F10</code> permite
salir del editor. La mayor parte de las teclas cursor funcionan de forma
intuitiva.</p>
<p>El editor puede abrise directamente con un archivos usando una de las
siguientes órdenes:</p>
<pre class="screen">$ mc -e nombre_de_archivo_a_editar</pre>
<pre class="screen">$ mcedit nombre_de_archivo_a_editar</pre>
<p>El editor posee una sola ventana, pero se pueden usar varias consolas de
Linux para obtener el mismo comportamiento. Para copiar entre ventanas, use
las teclas Alt-F<n> para cambiar entre consolas virtuales y use
"File→Insert file" or "File→Copy to file" para mover una parte de un archivo
a otro.</p>
<p>El editor interno puede ser reemplazado por cualquier otro editor de su
elección.</p>
<p>De hecho, muchos programas usan la variable de entorno
"<code class="literal">$EDITOR</code>" o "<code class="literal">$VISUAL</code>" para determinar
el editor a usar. Si no está cómodo al principio con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>
o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nano</span>(1)</span>
, puede cambiar su valor a "<code class="literal">mcedit</code>" añadiendo la
siguientes líneas a"<code class="literal">~/.bashrc</code>".</p>
<pre class="screen">export EDITOR=mcedit
export VISUAL=mcedit</pre>
<p>Si es posible, mi recomendación es asignar el valor
"<code class="literal">vim</code>".</p>
<p>Si no se siente cómodo usando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>,
puede
usar<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mcedit</span>(1)</span>
para la mayor parte de las tareas de mantenimiento del sistema.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_internal_viewer_in_mc"/>1.3.6. El visor interno de MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>MC poseer un visor muy inteligente. Es una gran herramienta para buscar
palabras en los documentos. Yo siempre lo uso para arhivos del
directorio<code class="literal">/usr/share/doc</code>". Es la manera más rápida de
navegar a través de la ingente cantidad de información de Linux. Este visor
puede iniciarse de forma separada usando un de las siguientes órdenes:</p>
<pre class="screen">$ mc -v ruta/al/archivo_a_visualizar</pre>
<pre class="screen">$ mcview ruta/al/archivo_a_visualizar</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_auto_start_features_of_mc"/>1.3.7. MC y sus funciones de inicialización</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Pulse Intro en un archivo, y el programa adecuado abrirá el archivo (vea
<a class="xref" href="ch09.es.html#_customizing_program_to_be_started" title="9.3.11. Personalizando el inicio de un programa">Sección 9.3.11, “Personalizando el inicio de un programa”</a>). Es una funcionalidad
de MC muy útil.</p>
<div class="table">
<a id="thereactiontotheenterkeyinmc"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.12. El efecto de la tecla Intro en MC</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="El efecto de la tecla Intro en MC" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
tipo de archivo
</th>
<th style="text-align: left">
efecto de la tecla Intro
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
archivo ejecutable
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta el órden
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
archivo "man"
</td>
<td style="text-align: left">
se envia el contenido a la aplicación de visualización
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
archivo html
</td>
<td style="text-align: left">
contenido enviado al navegador web
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Archivos "<code class="literal">*.tar.gz</code>" y "<code class="literal">*.deb</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
muestra su contenido com si fuera un subdirectorio
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Para que opere de forma correcta el visor y las funciones virtuales de
archivo, los archivos , los archivos visibles no deberían asignarse permisos
de ejecución. Se cambia el estado usando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chmod</span>(1)</span>
o el menu de archivo de MC.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_ftp_virtual_filesystem_of_mc"/>1.3.8. Sistema de archivos virtual FTP de MC</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>MC puede acceder a archivos en Internet a través de FTP. Vaya al menú
pulsando <code class="literal">F9</code>, entonces pulse "<code class="literal">p</code>" para
activar el sistema de archivos virtual FTP. Introduzca la URL con el formato
"<code class="literal">username:passwd@hostname.domainname</code>", que accede al
directorio remoto dando la apariencia de tratarse de uno local.</p>
<p>Pruebe como URL "[http.us.debian.org/debian]" y navege a través del
repositorio Debian.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_basic_unix_like_work_environment"/>1.4. El entorno de trabajo fundamental tipo Unix</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Aunque MC permite realizar casi cualquier cosa, es importante que usted
aprenda cmo se usa la línea de órdenes invocada desde el cursor del
intérprete de órdenes y acostumbrarse con el entorno de trabajo tipo Unix.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_login_shell"/>1.4.1. The login shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Usted puede elegir el shell de inicio de sesión con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chsh</span>(1)</span>.</p>
<div class="table">
<a id="list-of-shell-programs"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.13. Lista de intérpretes de órdenes</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de intérpretes de órdenes" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
paquete
</th>
<th style="text-align: left">
popularidad
</th>
<th style="text-align: left">
tamaño
</th>
<th style="text-align: left">
Intérprete POSIX
</th>
<th style="text-align: left">
descripción
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bash"> <code class="literal">bash</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bash">V:853, I:999</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bash.html">5799</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bash">Bash</a>: el intérprete GNU Bourne Again (estándar
de facto)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tcsh"> <code class="literal">tcsh</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tcsh">V:11, I:41</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tcsh.html">1306</a>
</td>
<td style="text-align: left">
No
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tcsh">TENEX C Shell</a>: una versión mejorada de
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/C_Shell">Berkeley csh</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dash"> <code class="literal">dash</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dash">V:914, I:980</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dash.html">204</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left">
Debian <a class="ulink" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Almquist_shell">Almquist Shell</a>, bueno para
archivos de órdenes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/zsh"> <code class="literal">zsh</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=zsh">V:34, I:67</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/z/zsh.html">2150</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Zsh">Z shell</a>: el intérprete de órdenes con muchas
mejoras
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mksh"> <code class="literal">mksh</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mksh">V:3, I:13</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mksh.html">1281</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left">
Una versión de <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Korn_Shell">Korn shell</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/csh"> <code class="literal">csh</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=csh">V:2, I:12</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/c/csh.html">336</a>
</td>
<td style="text-align: left">
No
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/OpenBSD">OpenBSD</a> C Shell, una versión de<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/C_Shell">Berkeley csh</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/sash"> <code class="literal">sash</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=sash">V:0, I:5</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/sash.html">969</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stand-alone_shell">Stand-alone shell</a> con órdenes
internas (No es el estándar "<code class="literal">/bin/sh</code>")
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ksh"> <code class="literal">ksh</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ksh">V:5, I:23</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/k/ksh.html">3277</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left">
el auténtico , AT&T version of the <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Korn_Shell">Korn
shell</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/rc"> <code class="literal">rc</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=rc">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/r/rc.html">154</a>
</td>
<td style="text-align: left">
No
</td>
<td style="text-align: left">
implementación de <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Plan_9_from_Bell_Labs">AT&T Plan 9</a> <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rc">rc shell</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/posh"> <code class="literal">posh</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=posh">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/posh.html">187</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Si
</td>
<td style="text-align: left">
derivado de "Policy-compliant Ordinary SHell" (<code class="literal">pdksh</code>)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Aunque los intérpretes de órdenes tipo POSIX comparten la sintáxis básica,
pueden cambiar el comportamiento de algunos elementos básicos como sus
variables y they can differ in behavior for things as basic as shell
variables y la expansión de nombres de archivos con comodines. Por favor,
compruebe la documentación para obtener más detalles.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>En este capítulo del tutorial, el intérprete de órdenes se entiende que
siempre es <code class="literal">bash</code>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_customizing_bash"/>1.4.2. Personalizando "bash"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Usted puede personalizar el comportamiento
de<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>
por medio del archivo de configuración "<code class="literal">~/.bashrc</code>".</p>
<p>Por ejemplo, pruebe lo siguiente:</p>
<pre class="screen"># enable bash-completion
if ! shopt -oq posix; then
if [ -f /usr/share/bash-completion/bash_completion ]; then
. /usr/share/bash-completion/bash_completion
elif [ -f /etc/bash_completion ]; then
. /etc/bash_completion
fi
fi
# CD upon exiting MC
. /usr/lib/mc/mc.sh
# set CDPATH to a good one
CDPATH=.:/usr/share/doc:~:~/Desktop:~
export CDPATH
PATH="${PATH+$PATH:}/usr/sbin:/sbin"
# set PATH so it includes user's private bin if it exists
if [ -d ~/bin ] ; then
PATH="~/bin${PATH+:$PATH}"
fi
export PATH
EDITOR=vim
export EDITOR</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Puede encontrar más consejos de personalización de <code class="literal">bash</code>,
como <a class="xref" href="ch09.es.html#_colorized_commands" title="9.2.7. Órdenes coloreadas">Sección 9.2.7, “Órdenes coloreadas”</a> en <a class="xref" href="ch09.es.html" title="Capítulo 9. Trucos del sistema">Capítulo 9, <em>Trucos del sistema</em></a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>The <code class="literal">bash-completion</code> package enables programmable
completion for <code class="literal">bash</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_special_key_strokes"/>1.4.3. Combinaciones de teclas especiales</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>En el entorno <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Unix-like">tipo Unix</a>, hay algunas teclas
que tiene un uso especial. Por favor, tenga en cuenta que en una consola
modo texto de Linux, solo las teclas <code class="literal">Ctrl</code> and
<code class="literal">Alt</code> del lado izquierdo funcionan tal como se
espera. Algunas combinaciones relevantes de teclas que interés recordar:</p>
<div class="table">
<a id="listofkeybindingsforbash"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.14. Lista de combianciones de teclado en bash</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de combianciones de teclado en bash" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
tecla
</th>
<th style="text-align: left">
Decripción de la combinación de teclas
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-U</code>
</td>
<td style="text-align: left">
borra el contenido desde el inico de la línea hasta la posición del cursor
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-H</code>
</td>
<td style="text-align: left">
borra el carácter anterior al cursor
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-D</code>
</td>
<td style="text-align: left">
fin de la entrada (finaliza el intérprete de órdenes si se esta usando)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-C</code>
</td>
<td style="text-align: left">
finaliza el programa en ejecución
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-Z</code>
</td>
<td style="text-align: left">
para temporalemente el programa convirtiendolo en un trabajo en segundo
plano
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-S</code>
</td>
<td style="text-align: left">
para la salida por pantalla
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-Q</code>
</td>
<td style="text-align: left">
reanuda la salida por pantalla
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-Alt-Del</code>
</td>
<td style="text-align: left">
reinicia/apaga el sistema, vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">inittab</span>(5)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><code class="literal">tecla izquierda Alt</code> (opcionalmente, <code class="literal">tecla de
Windows</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
meta-tecla para Emacs e interfaces de usuario parecidos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">flecha arriba</code>
</td>
<td style="text-align: left">
retrocede en el histórico de órdenes <code class="literal">bash</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-R</code>
</td>
<td style="text-align: left">
búsqueda en el histórico de órdenes de <code class="literal">bash</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Tab</code>
</td>
<td style="text-align: left">
completa la entrada con el nombre de archivo de la órden en
<code class="literal">bash</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">Ctrl-V</code> <code class="literal">Tab</code>
</td>
<td style="text-align: left">
introduce <code class="literal">Tab</code> sin completar la órden en
<code class="literal">bash</code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>La funcionalidad del terminal de <code class="literal">Ctrl-S</code> puede
deshabilitarse
usando<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">stty</span>(1)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_unix_style_mouse_operations"/>1.4.4. Operaciones con el ratón al estilo Unix</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Las operaciones con el ratón del estilo Unix se fundamentan en un sistema de
ratón de tres botones.</p>
<div class="table">
<a id="listofunixstylemouseoperations"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.15. Lista de operaciones con el ratón al estilo Unix</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de operaciones con el ratón al estilo Unix" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
acción
</th>
<th style="text-align: left">
respuesta
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
boton izquierdo y arrastrar el ratón
</td>
<td style="text-align: left">
selecciona y copia al portapapeles
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
botón izquierdo
</td>
<td style="text-align: left">
comienzo de la selección
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
botón derecho
</td>
<td style="text-align: left">
fin de la selección y copia al portapapeles
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
botón de en medio
</td>
<td style="text-align: left">
pegar del portapapeles donde esté posicionado el cursor
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>La rueda central que se encuentra en los ratones actuales se considera el
botón de en medio y se usa como sustitutive del tercer botón. Si dispone de
un ratón con únicamente dos botones, pulsar tanto el izquierdo como el
derecho a la vez, realiza la función del botón de en medio. Para usar el
manual las consolas de caracteres de Linux, necesita ejecutar
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gpm</span>(8)</span>
como un demonio.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_pager"/>1.4.5. El paginador</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">less</span>(1)</span>
es el paginador mejorado (navegador por el contenido de archivos). Lee el
archivo indicado como parámetro por su órden o la entrada estándar. Pulse
"<code class="literal">h</code>" si necesita ayuda mientras navega con la órden
<code class="literal">less</code>. Puede hacer mucho más que
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">more</span>(1)</span>
puede ser mejorado ejecutando "<code class="literal">eval $(lesspipe)</code>" o
"<code class="literal">eval $(lessfile)</code>" en el archivo de órdenes de
inicio. Más información en
"<code class="literal">/usr/share/doc/lessf/LESSOPEN</code>". La opción
"<code class="literal">-R</code>" permite la salida en crudo y permite las secuencias
de escape de colores ANSI. Vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">less</span>(1)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_text_editor"/>1.4.6. El editor de texto</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Usted debería ser competente en alguno de los programas <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Vim">Vim</a> o <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Emacs">Emacs</a> los cuales son
comunes en lso sistemas tipo Unix.</p>
<p>Pienso que lo correcto es acostumbrarse a las órdenes de Vim, ya que el
editor Vi esta siempre disponible en el mundo Linux/Unix. (En realidad, los
programas, bien el original <code class="literal">vi</code> o el
nuevo<code class="literal">nvi</code> los puede encontrar en cualquier lugar. Yo elegí
Vim en vez de la vesrsión nueva ya que ofrece ayuda a través de tecla
<code class="literal">F1</code> mientras es muy parecido y más potente.)</p>
<p>Si elige cualquiera de los dos <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Emacs">Emacs</a> o <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/XEmacs">XEmacs</a> como su editor, es una buena opción
ciertamente, especialemente para la programación. Emacs tiene una extensa
cantidad de características también, incluyendo funciones como lector de
noticias, editor de directorios, aplicación de correo, etc. Cuando se usa
para programar o editar archivos de órdenes, reconocerá el formato en el
que está trabajando, y tratará de ayudarle. Algunos mantienen que el único
programa que necesita Linux es Emacs. Aprender Emacas durante diez minutos
ahora puede ahorrar muchas horas después. Tener el manual de GNU Emacs como
fuente cuando se aprende es altamente recomendable.</p>
<p>Todos estos programas normalmente incluyen una aplicación de tutorial para
que usted pueda aprender a través de la practica. Se inicia Vim escribiendo
"<code class="literal">vim</code>" y presione la tecla F1. Usted debería al menos
leer las priemeras treinta y cinco líneas. Entonces realizar el curso de
entrenamiento posicionando el cursor en"<code class="literal">|tutor|</code>" y
pulsando <code class="literal">Ctrl-]</code>.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Los buenos editores, como Vim y Emacs, gestionan de manera adecuada
codificaciones UTF-8 y otras menos comunes o más exóticas. Es una buena
ideas usar el entorno X con la configuración regional UTF-8 e instalar los
programas y tipos de letra necesarias para ello. Los editores tienen
opciones para asignar una codificación independientemente de la del entorno
X. Por favor, consulte su documentación para texto de varios bytes.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_setting_a_default_text_editor"/>1.4.7. Configurando el editor de texto por defecto</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Debian trae in buen número de editores diferentes. Recomendamos instalar el
paquete <code class="literal">vim</code>, como mencionamos con anterioridad.</p>
<p>Debian aprota un acceso unificado al editor por defecto del sistema mediante
la órden "<code class="literal">/usr/bin/editor</code>" de tal manera que otros
programas
(p.
ej.
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">reportbug</span>(1)</span>)
puedan llamarlo. Usted puede cambiarlo con lo siguiente:</p>
<pre class="screen">$ sudo update-alternatives --config editor</pre>
<p>Mi recomendación es la opción "<code class="literal">/usr/bin/vim.basic</code>" mejor
qeu "<code class="literal">/usr/bin/vim.tiny</code>" para los usuario noveles ya que
permite resaltado de sintaxis.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Muchos programas usan la variable de entorno "<code class="literal">$EDITOR</code>" o
"<code class="literal">$VISUAL</code>" para determinar el editor a usar (vea <a class="xref" href="ch01.es.html#_the_internal_editor_in_mc" title="1.3.5. El editor interno de MC">Sección 1.3.5, “El editor interno de MC”</a> y <a class="xref" href="ch09.es.html#_customizing_program_to_be_started" title="9.3.11. Personalizando el inicio de un programa">Sección 9.3.11, “Personalizando el inicio de un programa”</a>). Para un sistema Debian
consistente asigne este valor a
"<code class="literal">/usr/bin/editor</code>". (Históricamente,
"<code class="literal">$EDITOR</code>" era "<code class="literal">ed</code>" y
"<code class="literal">$VISUAL</code>" era "<code class="literal">vi</code>".)</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_customizing_vim"/>1.4.8. Personalizando vim</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Puede personalizar el comportamiento de
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>
mediante "<code class="literal">~/.vimrc</code>".</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">" -------------------------------
" Local configuration
"
set nocompatible
set nopaste
set pastetoggle=<f2>
syn on
if $USER == "root"
set nomodeline
set noswapfile
else
set modeline
set swapfile
endif
" filler to avoid the line above being recognized as a modeline
" filler
" filler</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_recording_the_shell_activities"/>1.4.9. Grabando las actividades de los intérpretes de órdenes</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La salida del intérprete de órdenes pueden colapsar su pantalla y puede
perderse por ella. Es una buena práctica registrar la actividad de los
intérpretes de órdenes en un archivo para poder revisarlo más tarde. Este
tipo de registro es esencial para llevar a buen término cualquier tarea de
la admisnistración del sistema.</p>
<p>El método básico de registro del intérprete de comandos es operar bajo
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">script</span>(1)</span>.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ script
Script started, file is typescript</pre>
<p>Ejecute las órdenes que considere después de <code class="literal">script</code>.</p>
<p>Pulse <code class="literal">Ctrl-D</code> para finalizar <code class="literal">script</code>.</p>
<pre class="screen">$ vim typescript</pre>
<p>Vea <a class="xref" href="ch09.es.html#_recording_the_shell_activities_cleanly" title="9.2.3. Registro correcto de las actividades del intérprete de órdenes">Sección 9.2.3, “Registro correcto de las actividades del intérprete de órdenes”</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_basic_unix_commands"/>1.4.10. Órdenes básicas de Unix</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Aprendamos las órdenes fundamentales de UNIX. En este caso usaré "Unix" en
su sentido genérico. Cualquier sistema operativo clon de Unix normalmente
brinda órdenes equivalentes. El sistema Debian no es una excepción. No se
preocupe si algunas órdenes no funcionan ahora como esperaba. Si se usa
<code class="literal">alias</code> en el intérprete de órdenes, sus salidas de las
órdenes correspondientes son diferentes. Estos ejemplos no están preparados
para ejecutarse en este órden.</p>
<p>Pruebe las siguientes órdenes desde una cuenta de usuario no privilegiado.</p>
<div class="table">
<a id="listofbasicunixcommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.16. Lista de órdenes Unix fundamentales</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de órdenes Unix fundamentales" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
orden
</th>
<th style="text-align: left">
descripción
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">pwd</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra el nombre del directorio actual/de trabajo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">whoami</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra el nombre del usuario actual
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">id</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra la identidad del usuario actual (nombre, uid, gid, y grupos a los
que pertenece)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">file <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra el tipo de archivo para el archivo "<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">type -p <nombre_de_la_órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra la ubicación del archivo de la órden
"<code class="literal"><nombre_de_la_órden></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">which <nombre_de_la_órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">type <nombre_de_la_órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra información de la órden
"<code class="literal"><nombre_de_la_órden></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">apropos <palabra_clave></code>
</td>
<td style="text-align: left">
encuentra órdenes familiarizadas con la
"<code class="literal"><palabra_clave></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">man -k <palabra_clave></code>
</td>
<td style="text-align: left">
, ,
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">whatis <nombre_de_la_órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra una descripción en una línea de la órden
"<code class="literal"><nombre_de_la_órden></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">man -a <nombre_de_la_órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra la descripción de la órden
"<code class="literal"><nombre_de_la_orden></code>" (al estilo Unix)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">info <nombre_de_la_órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra una descripción bastante larga de la óden
"<code class="literal"><nombre_de_la_órden></code>" (al estilo GNU)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ls</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera el contenido del directorio (excluye aquellos archivos o directorios
que comienzan por .)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ls -a</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera el contenido del directorio (todos los archivos y directorios)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ls -A</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera el contendido del directorio (casi todos los archivos y directorios,
a saber, oculta "<code class="literal">..</code>" y "<code class="literal">.</code>")
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ls -la</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera todo el contenido del directorio con información detallada
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ls -lai</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera todo el contenido del directorio con el número del inodo e
información detallada
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ls -d</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera todos los directorios que cuelgan del directorio actual
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tree</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra el contenido del árbol de archivos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">lsof <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera los procesos que tienen abierto el archivo
"<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">lsof -p <pid></code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera los archivos abiertos por el proceso con
identificador:"<code class="literal"><pid></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mkdir <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
crear un nuevo directorio "<code class="literal"><foo></code>" en el directorio
actual
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">rmdir <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
elimina el directorio "<code class="literal"><foo></code>" en el directorio
actual
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia de directorio al directorio "<code class="literal"><foo></code>" en el
directorio actual o en el directorio incluido en la variable
"<code class="literal">$CDPATH</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd /</code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia el directorio al directorio raíz
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd</code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia el directorio al directorio principal del usuario actual
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd /<foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia el directorio al directorio con ruta absoluta
"<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd ..</code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia el directorio al directorio padre
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd ~<foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia el directorio al directorio principal del usuario
"<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cd -</code>
</td>
<td style="text-align: left">
cambia el directorio al directorio anterior
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"></etc/motd pager</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra el contenido de "<code class="literal">/etc/motd</code>" usando el paginador
por defecto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">touch <junkfile></code>
</td>
<td style="text-align: left">
crea un archivo vacio "<code class="literal"><junkfile></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">cp <foo> <bar></code>
</td>
<td style="text-align: left">
copia el archivo existente "<code class="literal"><foo></code>" a un archivo
nuevo "<code class="literal"><bar></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">rm <junkfile></code>
</td>
<td style="text-align: left">
elimina el archivo "<code class="literal"><junkfile></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mv <foo> <bar></code>
</td>
<td style="text-align: left">
renombre el archivo existente "<code class="literal"><foo></code>" con el nuevo
nombre "<code class="literal"><bar></code>" ("<code class="literal"><bar></code>" no
debe existir con anterioridad)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mv <foo> <bar></code>
</td>
<td style="text-align: left">
mueve el archivo existente "<code class="literal"><foo></code>" a una nueva
ubicación "<code class="literal"><bar>/<foo></code>" (el directorio
"<code class="literal"><bar></code>" debe existir previamente)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mv <foo> <bar>/<baz></code>
</td>
<td style="text-align: left">
mueve un archivo existente "<code class="literal"><foo></code>" a una nueva
ubicación con el nuevo nombre "<code class="literal"><bar>/<baz></code>"
(el directorio "<code class="literal"><bar></code>" debe existir con anteriorida
pero el directorio "<code class="literal"><bar>/<baz></code>" no)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">chmod 600 <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
hace que sobre un archivo que existe previamente
"<code class="literal"><foo></code>" no se le permita la lectura y la escritura
a otras personas( y no se permite la ejecución a nadie)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">chmod 644 <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
hace que un archivo existente "<code class="literal"><foo></code>" tenga
permisos de lectura pero no de escritura por otros (y no ejecutable para
todos)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">chmod 755 <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
hace que un archivo "<code class="literal"><foo></code>" tenga permisos de
lectura pero no de escritura por otros (y ejecutable por todos)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">find . -name <expresión_regular></code>
</td>
<td style="text-align: left">
encuentra archivos que cumplen la
"<code class="literal"><expresión_regular></code>" usando el intérprete de
órdenes (de manera lenta)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">locate -d . <expresión_regular></code>
</td>
<td style="text-align: left">
encuentra archivos que cumplen
"<code class="literal"><expresión_regular></code>" usando el intérprete de
órdenes (rápidamente usando la base de datos generada de forma periódica)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">grep -e "<expresión regular>" *.html</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encuentra la "<code class="literal"><expresión_regular></code>" en los archivos
que terminan con "<code class="literal">.html</code>" en el directorio actual y los
muestra todos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">top</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra información de los procesos usando toda la pantalla, pulse
"<code class="literal">q</code>" para terminar
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ps aux | pager</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra información de todos los procesos ejecutándose usando la salida al
estilo BSD
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ps -ef | pager</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra información de todo s los procesos ejecutándose usando para la
salida el estilo Unix system-V
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ps aux | grep -e "[e]xim4*"</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra todos los procesos en ejecución "<code class="literal">exim</code>" y
"<code class="literal">exim4</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ps axf | pager</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra información de todos los procesos ejecutandose con la salida al
estilo de arte ASCII
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">kill <1234></code>
</td>
<td style="text-align: left">
elimina el proceso identificado por el identificador de proceso:
"<1234>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">gzip <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
comprime "<code class="literal"><foo></code>" y crea
"<code class="literal"><foo>.gz</code>" usando la codificación Lempel-Ziv (LZ77)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">gunzip <foo>.gz</code>
</td>
<td style="text-align: left">
descomprime "<code class="literal"><foo>.gz</code>" y crea
"<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">bzip2 <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
comprime "<code class="literal"><foo></code>" y crea
"<code class="literal"><foo>.bz2</code>" usando el algoritmo de compresión de
texto por ordenación de bloques Burrows-Wheeler, y codificación Huffman
(ofrece mejor compresión que <code class="literal">gzip</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">bunzip2 <foo>.bz2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
descomprime "<code class="literal"><foo>.bz2</code>" y crea
"<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">xz <foo></code>
</td>
<td style="text-align: left">
comprime "<code class="literal"><foo></code>" y crea
"<code class="literal"><foo>.xz</code>" usando el algoritmo Lempel–Ziv–cadenas
de Markov (ofrece mejor compresión que<code class="literal">bzip2</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">unxz <foo>.xz</code>
</td>
<td style="text-align: left">
descomprime "<code class="literal"><foo>.xz</code>" y crea
"<code class="literal"><foo></code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -xvf <foo>.tar</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae archivos del archivo "<code class="literal"><foo>.tar</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -xvzf <foo>.tar.gz</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae los archivos del archivo comprimido mediante gzip
"<code class="literal"><foo>.tar.gz</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -xvjf <foo>.tar.bz2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae archivos del archivo "<code class="literal"><foo>.tar.bz2</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -xvJf <foo>.tar.xz</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae los archivos del archivo "<code class="literal"><foo>.tar.xz</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -cvf <foo>.tar <bar>/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
almacena el contenido de la carpeta "<code class="literal"><bar>/</code>" en el
archivo "<code class="literal"><foo>.tar</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -cvzf <foo>.tar.gz <bar>/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
almacena el contenido de la carpeta "<code class="literal"><bar>/</code>" en el
archivo comprimido "<code class="literal"><foo>.tar.gz</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -cvjf <foo>.tar.bz2 <bar>/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
almacena el contenido de la carpeta "<code class="literal"><bar>/</code>" en el
archivo "<code class="literal"><foo>.tar.bz2</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tar -cvJf <foo>.tar.xz <bar>/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
almacena el contenido de la carpeta "<code class="literal"><bar>/</code>" en el
archivo "<code class="literal"><foo>.tar.xz</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">zcat README.gz | pager</code>
</td>
<td style="text-align: left">
muestra el contenido del archivo comprimido "<code class="literal">README.gz</code>"
usando el paginador por defecto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">zcat README.gz > foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
crea un archivo "<code class="literal">foo</code>" con el contenido descomprimido de
"<code class="literal">README.gz</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">zcat README.gz >> foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
adjunta el contenido descomprimido de "<code class="literal">README.gz</code>" al
final del archivo "<code class="literal">foo</code>" (si no existe, lo creará primero)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Unix tiene una tradición de ocultar los archivos que comienzan con
"<code class="literal">.</code>". Tradicionalmente contienen información de
configuración y de preferencias de usuario.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Para la órden <code class="literal">cd</code>,
vea<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">builtins</span>(7)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>El paginador por defecto del sistema Debian básico
es<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">more</span>(1)</span>
que no permite el desplazamiento para atrás. Instalando el paquete
<code class="literal">less</code> usando la órden "<code class="literal">apt-get install
less</code>",
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">less</span>(1)</span>
se convertirá en el paginador por defecto y que permite el desplazamiento
hacia atrás con las teclas de cursor.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>"<code class="literal">[</code>" y"<code class="literal">]</code>" en la expresión regular de la
órden "<code class="literal">ps aux | grep -e "[e]xim4*"</code>" habilita que
<code class="literal">grep</code> no encaje consigo mismo. La expresiń regular
"<code class="literal">4*</code>" signidica cero o más repeticiones del carácter
"<code class="literal">4</code>" y de este modo permite a <code class="literal">grep</code>
encajar con ambas expresiones "<code class="literal">exim</code>" y
"<code class="literal">exim4</code>". Aunque "<code class="literal">*</code>" es usado en el
intérprete de órdenes en el completado de nombres y en las expresiones
regulares, sus significados son distintos. Aprenda expresiones regulares de
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">grep</span>(1)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Por favor, recorra los directorios y de un vistazo al sistema usando las
órdenes que acaba de ver como entrenamiento. Si tiene dudas sobre cualquier
órden de consola, por favor asegurese de leer la página del manual.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ man man
$ man bash
$ man builtins
$ man grep
$ man ls</pre>
<p>El estilo de la páginas man puede ser un poco aspero cuando se usa, ya que
puede ser bantante conciso, especialmente las más antiguas y más
tradicionales. Pero una vez que se acostumbre, llegará a apreciar su
concisión.</p>
<p>Por favor, tenga en cuenta que muchas órdenes de la familia Unix, incluidas
las que vienen de GNU y BSD muestran un resumen de la ayuda si las ejecuta
en alguna de las siguientes maneras (o sin parámetros en algunos casos).</p>
<pre class="screen">$ <nombre_de_la_órden> --help
$ <nombre_de_la_órden> -h</pre>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_simple_shell_command"/>1.5. Órdenes simples del intérpete de órdenes</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Ahora ya tiene una muestra de como usar un sistema Debian. Veamos en
profundidad el mecanismo de la ejecución de órdenes en el sistema Debian. En
este tema haremos una simplificación de la realidad para las personas con
poca
experiencia.
Vea<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>
para una explicación completa.</p>
<p>Una órden básica es una secuencia de componentes.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Nombramiento de variables (opcional)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Nombre de la órden
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Parámetros (opcional)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Redirecciones (optional: <code class="literal">></code> ,
<code class="literal">>></code> , <code class="literal"><</code> ,
<code class="literal"><<</code> , etc.)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Operadores de control (optional: <code class="literal">&&</code> ,
<code class="literal">||</code> , <newline> , <code class="literal">;</code> ,
<code class="literal">&</code> , <code class="literal">(</code> , <code class="literal">)</code> )
</p>
</li>
</ol>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_command_execution_and_environment_variable"/>1.5.1. Ejecución de órdenes y variables de entorno</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>El valor de algunas <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Variable_de_entorno">variables de
entorno</a> cambia el comportamiento de algunas órdenes Unix.</p>
<p>Los valores por defecto de las variables del entonro son iniciados por el
sistema PAM y algunas de ellas son reajustadas por los programas de
aplicación.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Los gestores de inicio de sesión como <code class="literal">gdm3</code> inicializn las
variables de entorno.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
El intérprete de órdenes inicializa las variables de entorno por medio de
"<code class="literal">~/.bash_profile</code>" y "<code class="literal">~/.bashrc</code>".
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_literal_lang_literal_variable"/>1.5.2. La variable "<code class="literal">$LANG</code>"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>El valor final de la variable de la configuración regional
"<code class="literal">$LANG</code>" consiste en tres partes:
"<code class="literal">xx_YY.ZZZZ</code>".</p>
<div class="table">
<a id="thedpartsoflocalevalue"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.17. Las tres partes del valor de la configuración regional</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Las tres partes del valor de la configuración regional" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
valor de configuración regional
</th>
<th style="text-align: left">
significado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">xx</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/ISO_639">ISO 639 determina los
códigos (en minúsculas) de los lenguajes como es "en"</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">YY</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-3">ISO 3166 código de paises
(en mayúsculas) como "US"</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ZZZZ</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Codificación_de_caracteres">codificación, siempre asignado
"UTF-8"</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Para códigos de lenguaje y códigos de países, vea la descripción pertinente
en "<code class="literal">info gettext</code>".</p>
<p>Para la codificación en un sistema moderno Debian, usted debería asignar
siempre <span class="strong"><strong><code class="literal">UTF-8</code></strong></span> a menos
que especificamente quiera usar uno antiguo por una buena razón o mejorar su
conocimiento.</p>
<p>Para los pequeños detalles de la configuración regional, consulte <a class="xref" href="ch08.es.html#_the_locale" title="8.3. Configuración regional">Sección 8.3, “Configuración regional”</a>.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>"<code class="literal">LANG=en_US</code>" no es "<code class="literal">LANG=C</code>" ni
"<code class="literal">LANG=en_US.UTF-8</code>". Es
"<code class="literal">LANG=en_US.ISO-8859-1</code>" (vea <a class="xref" href="ch08.es.html#_basics_of_encoding" title="8.3.1. Fundamentos de codificación">Sección 8.3.1, “Fundamentos de codificación”</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="table">
<a id="listoflocalerecommendations"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.18. Lista de recomendaciones para la configuración regional</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de recomendaciones para la configuración regional" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
recomendación de la configuración regional
</th>
<th style="text-align: left">
Lenguaje (área)
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">en_US.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
English (USA)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">en_GB.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Inglés (Gran Bretaña)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">fr_FR.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Frances (Francia)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">de_DE.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Alemán (Alemania)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">it_IT.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Italiano (Italia)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">es_ES.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Español (España)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ca_ES.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Catalán (España)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">sv_SE.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Sueco (Suecia)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">pt_BR.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Portugés (Brasil)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ru_RU.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Ruso (Rusia)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">zh_CN.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Chino (República Popular de China)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">zh_TW.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Chino (República de China (Taiwan))
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ja_JP.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Japonés (Japón)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ko_KR.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Coreano (República de Corea)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">vi_VN.UTF-8</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Vietnamita (Vietnam)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>La forma más normal de ejecutar la órden en un intérprete de órdenes es:</p>
<pre class="screen">$ date
Sun Jun 3 10:27:39 JST 2007
$ LANG=fr_FR.UTF-8 date
dimanche 3 juin 2007, 10:27:33 (UTC+0900)</pre>
<p>Aquí, el programa
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">date</span>(1)</span>
se ejecuta con diferentes valores de la variable de entorno
"<code class="literal">$LANG</code>".</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Para la primera órden, "<code class="literal">$LANG</code>" esta asignado el valor por
defecto de la <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Internacionalización_y_localización#Localización">configuración regional</a>
"<code class="literal">en_US.UTF-8</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Para la segunda órden, "<code class="literal">$LANG</code>" se asigna como francés
UTF-8 a la <a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Internacionalización_y_localización#Localización">configuración regional</a> con el valor
"<code class="literal">fr_FR.UTF-8</code>".
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>La mayor parte de las ejecuciones de órdenes no suelen ir precedidos de
definición de variables de entorno. Para el ejemplo anterior, otra forma
alternativa es la siguiente:</p>
<pre class="screen">$ LANG=fr_FR.UTF-8
$ date
dimanche 3 juin 2007, 10:27:33 (UTC+0900)</pre>
<p>Como se puede ver, la salida de la órden está determinada por la variable de
entorno que muestra la salida en francés. Si se quiere que la variable se
herede por los subprocesos (p. ej. cuando se ejecuta un archivo de órdenes),
necesita usar <span class="strong"><strong>export</strong></span> como sigue:</p>
<pre class="screen">$ export LANG</pre>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Cuando usa la típica terminal de consola, la variable de entorno
"<code class="literal">$LANG</code>" es asignada para ser <span class="strong"><strong>exportada</strong></span> por el entorno de escritorio. El ejemplo
anterior no es en verdad un buen ejemplo para comprobar el efecto de
<code class="literal">export</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Cuando complementa un informe de error, es una buena idea si no usa un
entorno en inglés, ejecutar y comprobar las órdenes con
"<code class="literal">LANG=en_US.UTF-8</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Consulte
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">locale</span>(5)</span>
y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">locale</span>(7)</span>
para "<code class="literal">$LANG</code>" y las variables de entorno relacionadas.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Mi recomendación es que configure el entorno del sistema unicamente mediante
la variable "<code class="literal">$LANG</code>" y evitar la variables
"<code class="literal">$LC_*</code>" al menos que sea absolutamente necesario.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_literal_path_literal_variable"/>1.5.3. La variable "<code class="literal">$PATH</code>"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Cuando ustes escribe una órden en el intérprete de órdenes, este busca la
órden en la lista de directorios contenidos en la variable de entorno
"<code class="literal">$PATH</code>". El valor de la variable de entorno
"<code class="literal">$PATH</code>" es también conocido como la ruta de búsqueda del
intérprete de órdenes.</p>
<p>En la instalación por defecto de Debian, la variable de entorno
"<code class="literal">$PATH</code>" de las cuentas de usuario puede no incluir
"<code class="literal">/sbin</code>" y "<code class="literal">/usr/sbin</code>". Por ejemplo, la
órden <code class="literal">ifconfig</code> necesita ser ejecutada con la ruta
completa con "<code class="literal">/sbin/ifconfig</code>". (Órdenes parecidas como
<code class="literal">ip</code> está ubicada en "<code class="literal">/bin</code>".)</p>
<p>Se puede cambiar la variable de entorno "<code class="literal">$PATH</code>" del
intérprete de órdenes en los archivos "<code class="literal">~/.bash_profile</code>" o
"<code class="literal">~/.bashrc</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_literal_home_literal_variable"/>1.5.4. La variable "<code class="literal">$HOME</code>"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Muchas órdenes almacenan configuraciones especificas del usuario en el
directorio principal de este y cambian su comportamiento en función de
esta. El directorio principal del usuario es determinado por el valor de la
variable de entorno "<code class="literal">$HOME</code>".</p>
<div class="table">
<a id="listofhomevalues"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.19. Lista de valores de "<code class="literal">$HOME</code>"</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de valores de "$HOME"" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
valor de "<code class="literal">$HOME</code>"
</th>
<th style="text-align: left">
Situación de ejecución del programa
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/</code>
</td>
<td style="text-align: left">
programa ejecutandose por el proceso init (demonio)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/root</code>
</td>
<td style="text-align: left">
programa ejecutándose desde el intérprete de órdenes del superusuario
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/home/<usuario_normal></code>
</td>
<td style="text-align: left">
programa ejecutandose desde el intérprete de órdenes de un usuario normal
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/home/<usuario_normal></code>
</td>
<td style="text-align: left">
programa ejecutandose desde el menú de escritorio gráfico de un usuario
normal
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/home/<usuario_normal></code>
</td>
<td style="text-align: left">
programa ejecutándose como superusuario con "<code class="literal">sudo
programa</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/root</code>
</td>
<td style="text-align: left">
programa ejecutándose como superusuario con "<code class="literal">sudo -H
programa</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>El intŕeprete de órdenes cambia "<code class="literal">~/</code>" por el directorio
pricipal del usuario actual, esto es, "<code class="literal">$HOME/</code>". El
intérprete de órdenes cambia "<code class="literal">~foo/</code>" a la entrada
<code class="literal">foo</code> del directorio principal, a saber,
"<code class="literal">/home/foo/</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_command_line_options"/>1.5.5. Opciones de la línea de órdenes</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Algunas órdenes tienen parámetros. Los parámetros son opciones que comienzan
con "<code class="literal">-</code>" o "<code class="literal">--</code>" y controlan el
comportamiento de la órden.</p>
<pre class="screen">$ date
Mon Oct 27 23:02:09 CET 2003
$ date -R
Mon, 27 Oct 2003 23:02:40 +0100</pre>
<p>Aquí el parámetro de la línea de la órden "<code class="literal">-R</code>" cambia el
comportamiento de la salida de
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">date</span>(1)</span>
de acuerdo al formato estándar de fecha<a class="ulink" href="http://tools.ietf.org/html/rfc2822">RFC2822</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_shell_glob"/>1.5.6. Expansión en el intérprete de órdenes</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A menudo querrá que una órden afecte a un grupo de archivos sin escribir el
nombre de cada uno de ellos. La expansión de patrónes de nombres de archivos
usada por el intérprete de órdenes <span class="strong"><strong>glob</strong></span>,
(algunas veces también llamado <span class="strong"><strong>uso de
comodines</strong></span>), cubre esta necesidad.</p>
<div class="table">
<a id="shellglobpatterns"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.20. Patrones de expansión de nombres de archivos del intérprete de órdenes</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Patrones de expansión de nombres de archivos del intérprete de órdenes" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
patrón
</th>
<th style="text-align: left">
descripción de la regla de encaje
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">*</code>
</td>
<td style="text-align: left">
nombre de archivos (parte) no comienza con "<code class="literal">.</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">.*</code>
</td>
<td style="text-align: left">
nombre de archivo (parte) no comienza con "<code class="literal">.</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">?</code>
</td>
<td style="text-align: left">
un único carácter
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[…]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
un único carácter con cualquier carácter encerrado entre corchetes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[a-z]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
un único carácter con cualquier valor comprendido entre
"<code class="literal">a</code>" y "<code class="literal">z</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[^…]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
un único carácter que no sea cualquier carácter de los encerrados entre
corchetes (excluyendo "<code class="literal">^</code>")
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ mkdir junk; cd junk; touch 1.txt 2.txt 3.c 4.h .5.txt ..6.txt
$ echo *.txt
1.txt 2.txt
$ echo *
1.txt 2.txt 3.c 4.h
$ echo *.[hc]
3.c 4.h
$ echo .*
. .. .5.txt ..6.txt
$ echo .*[^.]*
.5.txt ..6.txt
$ echo [^1-3]*
4.h
$ cd ..; rm -rf junk</pre>
<p>Glob
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">glob</span>(7)</span>.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>No como la expansión de nombres de archivos normales por parte del
intérprete de órdenes "<code class="literal"/>" probado en
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">find</span>(1)</span>
con "<code class="literal">-name</code>" test etc., encaja con el
"<code class="literal">.</code>" inicial del nombre de archivo. (Funcionalidad nueva
de <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/POSIX">POSIX</a>)</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>BASH puede cambiar su comportamiento en la expansión de nombres de archivo
con las opciones de su lenguaje interno como "<code class="literal">dotglob</code>",
"<code class="literal">noglob</code>", "<code class="literal">nocaseglob</code>",
"<code class="literal">nullglob</code>", "<code class="literal"> 9extglob</code> 0", etc.
Consulte
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_return_value_of_the_command"/>1.5.7. Valor de retorno de la órden</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Cada órden devuelve como terminó su ejecución (variable:
"<code class="literal">$?</code>") como valor de retorno.</p>
<div class="table">
<a id="commandexitcodes"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.21. Códigos de finalización de la órden</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Códigos de finalización de la órden" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
Estado de finalización de la órden
</th>
<th style="text-align: left">
valor numérico devuelto
</th>
<th style="text-align: left">
valor lógico devuelto
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
éxito
</td>
<td style="text-align: left">
cero, 0
</td>
<td style="text-align: left">
<span class="strong"><strong>CIERTO</strong></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
error
</td>
<td style="text-align: left">
diferente de cero, -1
</td>
<td style="text-align: left">
<span class="strong"><strong>FALSO</strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Por ejemplo, pruebe lo siguiente:</p>
<pre class="screen">$ [ 1 = 1 ] ; echo $?
0
$ [ 1 = 2 ] ; echo $?
1</pre>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Por favor tenga en cuenta, que en el contexto lógico del intérprete de
órdenes, <span class="strong"><strong>éxito</strong></span> es tratado de forma lógica
como <span class="strong"><strong>Cierto</strong></span> que tiene un valor 0
(cero). Quizá esto ssea poco intuitivo y necesite ser recordado aquí.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>1.5.8. Secuencias de órdenes comunes y redirecciones del intérprete de órdenes</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Intentemos recordar los siguientes giros de las órdenes del intérprete de
órdenes escritos en una línea como parde de la órden.</p>
<div class="table">
<a id="shellcommandidioms"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.22. Giro de la órden del intérprete de órdenes</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Giro de la órden del intérprete de órdenes" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
Giro de la órden
</th>
<th style="text-align: left">
descripción
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden &</code>
</td>
<td style="text-align: left">ejecución en <span class="strong"><strong>segundo plano</strong></span> de la
<code class="literal">órden</code> en un intérprete de órdenes hijo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden1 | órden2</code>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="strong"><strong>entuba</strong></span> la salida estándar de
<code class="literal">órden1</code> a la entrada estándar de<code class="literal">órden2</code>
(se ejecutan de forma <span class="strong"><strong>concurrente</strong></span> )
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden1 2>&1 | orden2</code>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="strong"><strong>entuba</strong></span> tanto la salida estándar como el
error estándar de la <code class="literal">órden1</code> a la entrada estándar de la
<code class="literal">órden2</code> (se ejecutan de forma <span class="strong"><strong>concurrente</strong></span> )
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden1 ; órden2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta la <code class="literal">órden1</code> y la <code class="literal">órden2</code> de forma
<span class="strong"><strong>secuencial</strong></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden1 && órden2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta la <code class="literal">órden1</code>; si ha tenido éxito, ejecuta la
<code class="literal">órden2</code> <span class="strong"><strong>secuencialmente</strong></span>
(devuelve éxito si tanto<code class="literal">órden1</code> <span class="strong"><strong>como</strong></span> <code class="literal">órden2</code> finalizan con éxito)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden1 || órden2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta la <code class="literal">órden1</code>; si no tiene éxito, se ejecuta la
<code class="literal">órden2</code> de forma <span class="strong"><strong>secuencial</strong></span> (devuelve éxito si
<code class="literal">órden1</code> <span class="strong"><strong>o</strong></span>
<code class="literal">órden2</code> se ejecutan con éxito)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden > foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona la salida estándar de la <code class="literal">órden</code> al archivo
<code class="literal">foo</code> (sobreescribiendolo si existe)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden 2> foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona el error estándar de <code class="literal">órden</code> al archivo
<code class="literal">foo</code> (sobreescribiendolo)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden >> foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona la salida estándar de <code class="literal">órden</code> al
archivo<code class="literal">foo</code> (añadiendlola)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden 2>> foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona el error estándar de <code class="literal">órden</code> al archivo
<code class="literal">foo</code> (añadiendola)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden > foo 2>&1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona tanto la salida estándar como el error estándar
de<code class="literal">órden</code> a un archivo<code class="literal">foo</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden < foo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona la entrada estándar de <code class="literal">órden</code> al archivo
<code class="literal">foo</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden << delimitador</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirecciona la entrada estándar de <code class="literal">órden</code> a las líneas
siguientes hasta que encuentra"<code class="literal">delimitador</code>" (Aquí
documento)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">órden <<- delimitador</code>
</td>
<td style="text-align: left">
redirect standard input of <code class="literal">command</code> to the following lines
until "<code class="literal">delimiter</code>" is met (here document, the leading tab
characters are stripped from input lines)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>El sistema Debian es un sistema multitarea. Los trabajos en segundo plano
permiten a los usuarios ejecutar múltiples programas desde un único
intérprete de órdenes. La gestión de los procesos en segundo plano incluye
sus órdenes internas: <code class="literal">jobs</code>, <code class="literal">fg</code>,
<code class="literal">bg</code>, and <code class="literal">kill</code>. Por favor, lea las
secciones de bash(1) tituladas "SIGNALS", and "JOB CONTROL", y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">builtins</span>(1)</span>.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ </etc/motd pager</pre>
<pre class="screen">$ pager </etc/motd</pre>
<pre class="screen">$ pager /etc/motd</pre>
<pre class="screen">$ cat /etc/motd | pager</pre>
<p>Aunque los cuatro ejemplos de redirección del intérprete de órdenes muestran
la misma cosa, el último ejemplo ejecuta una órden más
<code class="literal">cat</code> y desperdicia recursos sin razón alguna.</p>
<p>El intérprete de órdenes permite abrir archivos usando la órden
interna<code class="literal">exec</code> con un descriptor de archivo arbitrario.</p>
<pre class="screen">$ echo Hello >foo
$ exec 3<foo 4>bar # open files
$ cat <&3 >&4 # redirect stdin to 3, stdout to 4
$ exec 3<&- 4>&- # close files
$ cat bar
Hello</pre>
<p>Los descriptores de archivo de 0 a 2 están predefinidos.</p>
<div class="table">
<a id="predefinedfiledescriptors"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.23. Descriptores de archivos predefinidos</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Descriptores de archivos predefinidos" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
dispositivo
</th>
<th style="text-align: left">
descripción
</th>
<th style="text-align: left">
descriptor de archivo
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">stdin</code>
</td>
<td style="text-align: left">
entrada estándar
</td>
<td style="text-align: left">
0
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">stdout</code>
</td>
<td style="text-align: left">
salida estándar
</td>
<td style="text-align: left">
1
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">stderr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
error estándar
</td>
<td style="text-align: left">
2
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_command_alias"/>1.5.9. Alias de órdenes</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Usted puede asignar alias para las órdenes más comunmente usadas.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ alias la='ls -la'</pre>
<p>Ahora, "<code class="literal">la</code>" funciona como forma corta de "<code class="literal">ls
-la</code>" la cual enumera todos los archivos en el formato largo.</p>
<p>Se pueden enumerar los alias existentes mediante <code class="literal">alias</code>
(vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>
titulado "SHELL BUILTIN COMMANDS").</p>
<pre class="screen">$ alias
...
alias la='ls -la'</pre>
<p>Se puede identificar la ruta exacta o la identidad de la órden por el
"<code class="literal">type</code>" (vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>
en el epígrafe "SHELL BUILTIN COMMANDS").</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ type ls
ls is hashed (/bin/ls)
$ type la
la is aliased to ls -la
$ type echo
echo is a shell builtin
$ type file
file is /usr/bin/file</pre>
<p>Aquí <code class="literal">ls</code> fue buscado con recientemente mientras que
"<code class="literal">file</code>" no lo fue, de este modo "<code class="literal">ls</code>"
está "cacheado", a saber, el intérprete de órden tiene un registro interno
para determinar de forma rápida la ubicación de la órden
"<code class="literal">ls</code>".</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Vea <a class="xref" href="ch09.es.html#_colorized_commands" title="9.2.7. Órdenes coloreadas">Sección 9.2.7, “Órdenes coloreadas”</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_unix_like_text_processing"/>1.6. Procesamiento de texto al estilo Unix</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>En un entorno de trabajo del estilo de Unix, el procesamiento de texto se
realiza por medio del "entubamiento" de el texto a través de una cadena de
herramientas de prcocesamiento de texto. Esta fue otra de las innovaciones
esenciales de Unix.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_unix_text_tools"/>1.6.1. Herramientas de texto Unix</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existen algunas herramientas para el procesamiento de texto que son usadas
de forma muy frecuente por un sistema tipo Unix.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
No regular expression is used:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">cat</span>(1)</span>
añade archivos como un todo a la salida.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tac</span>(1)</span>
añade archivos del revés como salida.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">cut</span>(1)</span>
elige secciones de las líneas como salida.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">head</span>(1)</span>
muestra la primeras líneas de los archivos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tail</span>(1)</span>
muestra las últimas líneas de los archivos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sort</span>(1)</span>
ordena las líneas de texto de los archivos.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">uniq</span>(1)</span>
borra las líneas duplicadas de un archivo ordenado.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tr</span>(1)</span>
sustituye o borra carácteres.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">diff</span>(1)</span>
compara archivos línea a línea.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Las expresiones regulares básicas (<span class="strong"><strong>BRE</strong></span>)
son usadas:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">grep</span>(1)</span>
encaja texto con patrones.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ed</span>(1)</span>
es un editor de línea antiguo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sed</span>(1)</span>
es un editor de flujo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>
es un editor interactivo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">emacs</span>(1)</span>
es un editor interactivo . (En cierta manera extiende <span class="strong"><strong>BRE</strong></span>)
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Las expresiones regulares extendidas (<span class="strong"><strong>ERE</strong></span>
son usadas por:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">egrep</span>(1)</span>
encaja texto y patrones.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">awk</span>(1)</span>
realiza procesado de texto sencillo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tcl</span>(3tcl)</span>
puede realizar cualquier procesamiento de texto imaginable: vea
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">re_syntax</span>(3)</span>.
Frecuentemente se usa con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tk</span>(3tk)</span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perl</span>(1)</span>
puede realizar cualquier procesamiento de texto
imaginable.
Vea<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perlre</span>(1)</span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pcregrep</span>(1)</span>
que esta en el paquete <code class="literal">pcregrep</code> encaja texto con patrones
expresados con<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Perl_Compatible_Regular_Expressions">Expresiones
Regulares Compatibles con Perl(PCRE)</a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">python</span>(1)</span>
mediante el módulo <code class="literal">re</code> puede realizar cualquier
procesamiento de textos imaginable. Vea
"<code class="literal">/usr/share/doc/python/html/index.html</code>".
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<p>Si no esta seguro de que hacen exactamente estas órdenes, por favor use
"<code class="literal">man órden</code>" para solucionarlo por usted mismo.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>El criterio de ordenación y alcance de las expresiones son dependientes de
la configuración regional. Si desea obtener el comportamiento tradicional de
una órden, use la configuración regional <span class="strong"><strong>C</strong></span> en lugar de <span class="strong"><strong>UTF-8</strong></span> anteponiendo la órden
"<code class="literal">LANG=C</code>" (consulte <a class="xref" href="ch01.es.html#_the_literal_lang_literal_variable" title="1.5.2. La variable "$LANG"">Sección 1.5.2, “La variable "<code class="literal">$LANG</code>"”</a> y <a class="xref" href="ch08.es.html#_the_locale" title="8.3. Configuración regional">Sección 8.3, “Configuración regional”</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Las expresiones regulars de <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Perl">Perl</a>(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perlre</span>(1)</span>),
<a class="ulink" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Perl_Compatible_Regular_Expressions">Perl Compatible Regular
Expressions (PCRE)</a>, y las expresiones regulares de <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Python">Python</a> ofrecidas por su módulo <code class="literal">re</code>
tienen muchas expresiones comunes a las traducionales <span class="strong"><strong>ERE</strong></span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_regular_expressions"/>1.6.2. Expresiones regulares</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Las <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Expresión_regular">expresiones regulares Regular
expressions</a> son usadas por muchas herramientas de procesamiento de
texto. Son similares a la expansión de nombres de archivo el en intérprete
de órdenes, aunque más complicadas y poderosas.</p>
<p>Las expresiones regulares especifican un patrón de encaje y está compuesto
por carácteres de texto y <span class="strong"><strong>metacaracteres</strong></span>.</p>
<p>Un <span class="strong"><strong>metacaracter</strong></span> es solamente un carácter
que tiene un significado especial. Existen dos tendencias principales,
<span class="strong"><strong>BRE</strong></span> y <span class="strong"><strong>ERE</strong></span>, dependiendo de las herramientas de texto como
describiremos más adelante.</p>
<div class="table">
<a id="metacharactersforbreandere"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.24. Metacaracteres para BRE y ERE</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Metacaracteres para BRE y ERE" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
BRE
</th>
<th style="text-align: left">
ERE
</th>
<th style="text-align: left">
descripción de la expresión regular
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\ . [ ] ^ $ *</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\ . [ ] ^ $ *</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<span class="strong"><strong>metacaracteres</strong></span> comunes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\+ \? \( \) \{ \} \|</code>
</td>
<td style="text-align: left">
</td>
<td style="text-align: left">
BRE único <span class="strong"><strong>metacarácter</strong></span> de escape
"<code class="literal">\</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">+ ? ( ) { } |</code>
</td>
<td style="text-align: left">
En ERE el único <span class="strong"><strong>metacarácter</strong></span> diferente de
"<code class="literal">\</code>" de escape
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">c</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">c</code>
</td>
<td style="text-align: left">
que encaja con el <span class="strong"><strong>no metacarácter</strong></span>
"<code class="literal">c</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\c</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\c</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja con un carácter literal "<code class="literal">c</code>" incluso si
"<code class="literal">c</code>" es <span class="strong"><strong>metacarácter</strong></span>
por si mismo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">.</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">.</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja cualquier carácter incluyendo el de nueva línea
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">^</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">^</code>
</td>
<td style="text-align: left">
posición al comienzo de la cadena de caracteres
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$</code>
</td>
<td style="text-align: left">
posición al final de la cadena de caracteres
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\<</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\<</code>
</td>
<td style="text-align: left">
posición al comienzo de la palabra
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\></code>
</td>
<td style="text-align: left">
posición al final de la palabra
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[abc…]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[abc…]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja cualquier carácter en "<code class="literal">abc...</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[^abc…]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">[^abc…]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja con cualquier carácter excepto "<code class="literal">abc…</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r*</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r*</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja con cero o más expresiones regulares identificadas por
"<code class="literal">r</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r\+</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r+</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja con una o más expresiones regulares identificadas por
"<code class="literal">r</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r\?</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r?</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja con cero o una expresión regular identificad por
"<code class="literal">r</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r1\|r2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">r1|r2</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja una de las expresiones regulares identificadas por
"<code class="literal">r1</code>" o "<code class="literal">r2</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\(r1\|r2\)</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">(r1|r2)</code>
</td>
<td style="text-align: left">
encaja una expresión regular identificada por "<code class="literal">r1</code>" o
"<code class="literal">r2</code>" y tratada como una expresión regular <span class="strong"><strong>entre paréntesis</strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p><span class="strong"><strong><code class="literal">Emacs</code></strong></span> usa
principalmente el tipo de expresión regular <span class="strong"><strong>BRE</strong></span> pero ha sido ampliada para utilizar
"<code class="literal">+</code>" y "<code class="literal">?</code>" como <span class="strong"><strong>metacaracteres</strong></span> como en <span class="strong"><strong>ERE</strong></span>. De este modo, no es necesario "escaparlas" con
"<code class="literal">\</code>" en las expresiones regulares en
<code class="literal">emacs</code>.</p>
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">grep</span>(1)</span>
puede usarse para realizar la búsqueda de texto por medio de expresiones
regulares.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ egrep 'GNU.*LICENSE|Yoyodyne' /usr/share/common-licenses/GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Vea <a class="xref" href="ch09.es.html#_colorized_commands" title="9.2.7. Órdenes coloreadas">Sección 9.2.7, “Órdenes coloreadas”</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_replacement_expressions"/>1.6.3. Sustitución de expresiones</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>En la sustitución de expresiones, algunos caracteres tiene un significado
especial.</p>
<div class="table">
<a id="thereplacementexpression"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.25. La expresión sustituida</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="La expresión sustituida" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
expresión sustituida
</th>
<th style="text-align: left">
descripción del texto que reemplaza a la expresión sustituida
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">&</code>
</td>
<td style="text-align: left">
lo que la expresión regular encaja (use <code class="literal">\&</code> en
<code class="literal">emacs</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">\n</code>
</td>
<td style="text-align: left">
lo que el enésima expresión regular encaja <span class="strong"><strong>entre
paréntesis</strong></span> (donde "n" es un número)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>En Perl Perl la cadena de sustitución, "<code class="literal">$n</code>" es usada en
lugar de "<code class="literal">\n</code>" y "<code class="literal">&</code>" no tiene un
significado especial.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
sed -e 's/\(1[a-z]*\)[0-9]*\(.*\)$/=&=/'
zzz=1abc2efg3hij4=
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
sed -e 's/\(1[a-z]*\)[0-9]*\(.*\)$/\2===\1/'
zzzefg3hij4===1abc
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
perl -pe 's/(1[a-z]*)[0-9]*(.*)$/$2===$1/'
zzzefg3hij4===1abc
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
perl -pe 's/(1[a-z]*)[0-9]*(.*)$/=&=/'
zzz=&=</pre>
<p>Hay que prestar atención especial a como las expresiones regulares <span class="strong"><strong>entre corchetes o paréntesis</strong></span> encajan con las
cadenas de caracteres en el proceso de sustitución de texto en cada una de
las diferentes herramientas.</p>
<p>También se pueden usar estas expresiones regulares para desplazarse por el
texto y realizar acciones de sustitución en algunos editores.</p>
<p>La barra invertida "<code class="literal">\</code>" al final de la línea en el
intérprete de órdenes sustituye el carácter de nueva línea por un carácter
de espacio en blanco y permite continuar la misma órden en la siguiente
línea.</p>
<p>Por favor, lea todas las páginas de "man" relacionadas con estas órdenes.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_global_substitution_with_regular_expressions"/>1.6.4. Sustituciones globales con expresiones regulares</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ed</span>(1)</span>
permite sustituir todas las ocurrencias de
"<code class="literal">LA_EXPRESIÓN_REGULAR</code>" por "<code class="literal">EL_TEXTO</code>"
en el "<code class="literal">archivo</code>".</p>
<pre class="screen">$ ed file <<EOF
,s/FROM_REGEX/TO_TEXT/g
w
q
EOF</pre>
<p>La órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sed</span>(1)</span>
sustituye todas las ocurrencias de "<code class="literal">LA_EXPRESIÓN_REGULAR</code>"
con "<code class="literal">EL_TEXTO</code>" en el "<code class="literal">archivo</code>".</p>
<pre class="screen">$ sed -i -e 's/LA_EXPRESIÓN_REGULAR/EL_TEXTO/g' archivo</pre>
<p>La órden
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>
puede sustituir todas las ocurrencias de
"<code class="literal">LA_EXPRESIÓN_REGULAR</code>" por "<code class="literal">EL_TEXTO</code>"
en el "<code class="literal">archivo</code>" usando las órdenes
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ex</span>(1)</span>.</p>
<pre class="screen">$ vim '+%s/LA_EXPRESIÓN_REGULAR/EL_TEXTO/gc' '+w' '+q' archivo</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>La bandera "<code class="literal">c</code>" en la órden anterior hace que se pida la
confirmación interactiva de cada sustitución.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Múltiples archivos ("<code class="literal">archivo1</code>",
"<code class="literal">archivo2</code>", y "<code class="literal">archivo3</code>") pueden ser
procesados por las expresiones regulares de manera similar con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>
o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perl</span>(1)</span>.</p>
<pre class="screen">$ vim '+argdo %s/LA_EXPRESIÓN_REGULAR/EL_TEXTO/ge|update' '+q' archivo1 archivo2 archivo3</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>La bandera "<code class="literal">e</code>" anterior evita el error de "no encaje"
error rompiendo un mapeo.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<pre class="screen">$ perl -i -p -e 's/LA_EXPRESIÓN_REGULAR/EL_TEXTO/g;' archivo1 archivo2 archivo3</pre>
<p>En el ejemplo en perl(1), "<code class="literal">-i</code>" es para la edición local
de cada uno de los archivos objetivos, y "<code class="literal">-p</code>" se usa para
el bucle implícito sobre todos los archivos dados.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>El uso del parámetro "<code class="literal">-i.bak</code>" en vez de
"<code class="literal">-i</code>" mantiene cada archivo original añadiendo
"<code class="literal">.bak</code>" al nombre del archivo. Esto permite una
recuperación más fácil en el caso de errores en sustituciones complejas.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ed</span>(1)</span>
y
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">vim</span>(1)</span>
usan <span class="strong"><strong>BRE</strong></span>;
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perl</span>(1)</span>
usa <span class="strong"><strong>ERE</strong></span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_extracting_data_from_text_file_table"/>1.6.5. Extrayendo datos de la tabla de archivos de texto</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Consideremos un archivo de texto llamado "<code class="literal">DPL</code>" donde
están los algunos nombres de los líderes del proyecto Debian anteriores a
2004 y su fecha de inicio en una lista de campos con el espacio como
separador.</p>
<pre class="screen">Ian Murdock August 1993
Bruce Perens April 1996
Ian Jackson January 1998
Wichert Akkerman January 1999
Ben Collins April 2001
Bdale Garbee April 2002
Martin Michlmayr March 2003</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Sugerencia]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Sugerencia</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Vea <a class="ulink" href="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/index.es.html">"Historia breve de Debian"</a>
para el último <a class="ulink" href="https://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-leaders.es.html">lider del proyecto
Debian</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Awk es usado a menudo para obtener datos de este tipo de archivos.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ awk '{ print $3 }' <DPL # mes de comienzo
August
April
January
January
April
April
March
$ awk '($1=="Ian") { print }' <DPL # DPL llamado Ian
Ian Murdock August 1993
Ian Jackson January 1998
$ awk '($2=="Perens") { print $3,$4 }' <DPL # Cuando Perens empezó
April 1996</pre>
<p>Intérprete de órdenes, como Bash, puede ser usado para analizar este tipo de
archivos.</p>
<p>Por ejemplo, intente lo siguiente</p>
<pre class="screen">$ while read first last month year; do
echo $month
done <DPL
... la misma salida que el primer ejemplo de Awk</pre>
<p>Aquí, la órden interna <code class="literal">read</code> usa los carácteres de
"<code class="literal">$IFS</code>" (campo separador interno) para dividir las líneas
en palabras.</p>
<p>Si asigna el valor "<code class="literal">:</code>" a "<code class="literal">$IFS</code>", se
puede analizar "<code class="literal">/etc/passwd</code>" con el intérprete de
órdenes de la forma adecuada.</p>
<pre class="screen">$ oldIFS="$IFS" # guarda el valor antiguo
$ IFS=':'
$ while read user password uid gid rest_of_line; do
if [ "$user" = "bozo" ]; then
echo "$user's ID is $uid"
fi
done < /etc/passwd
bozo's ID is 1000
$ IFS="$oldIFS" # restaura el valor antiguo</pre>
<p>(Si se usa Awk para hacer lo mismo, use "<code class="literal">FS=':'</code>" para
asignar el separador de campos.)</p>
<p>IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion,
command substitution, and arithmetic expansion. These do not occur within
double or single quoted words. The default value of IFS is <space>,
<tab>, and <newline> combined.</p>
<p>Tenga cuidado al usar estos trucos con el intérprete de órdenes. Cuando el
intérprete de órdenes interprete algunas partes del archivo de órdenes y su
<span class="strong"><strong>entrada</strong></span> pueden ocurrir cosas extrañas.</p>
<pre class="screen">$ IFS=":," # usa ":" y "," como IFS
$ echo IFS=$IFS, IFS="$IFS" # muestra si es una función interna
IFS= , IFS=:,
$ date -R # salida de la órden
Sat, 23 Aug 2003 08:30:15 +0200
$ echo $(date -R) # subintérprete de órdenes --> entrada al principal
Sat 23 Aug 2003 08 30 36 +0200
$ unset IFS # inicia IFS al valor por defecto
$ echo $(date -R)
Sat, 23 Aug 2003 08:30:50 +0200</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_script_snippets_for_piping_commands"/>1.6.6. Fragmentos de archivos de órdenes para órdenes entubadas</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Los siguientes archivos de órdenes hacen grandes cosas como parte de una
tubería.</p>
<div class="table">
<a id="listofscriptsniporpipingcommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabla 1.26. Lista de fragmentos de archivos de órdenes para órdenes entubadas</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table class="table" summary="Lista de fragmentos de archivos de órdenes para órdenes entubadas" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
fragmento de archivo de órdenes (escrito en una única línea)
</th>
<th style="text-align: left">
efecto de la órden
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">find /usr -print</code>
</td>
<td style="text-align: left">
enumera todos los archivos que se encuentran por debajo de
"<code class="literal">/usr</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">seq 1 100</code>
</td>
<td style="text-align: left">
escribe del 1 al 100
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| xargs -n 1 <órden></code>
</td>
<td style="text-align: left">
ejecuta la órden de forma repetida para cada elemento de la tubería teniedo
a este como parámetro
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| xargs -n 1 echo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
divide los elementos separados por espacios en blanco de la tubería en
líneas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| xargs echo</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mezcla todas la líneas de la tubería en una
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| grep -e <patrón_de_expresión_regular></code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae las líneas de la tubería que contienen
<patrón_de_expresión_regular>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| grep -v -e <patrón_de_expresión_regular></code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae las líneas de la tubería que no contienen el
<patrón_de_la_expresión_regular>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| cut -d: -f3 -</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae el tercer campo de la tubería separado por "<code class="literal">:</code>"
(archivo de contraseñas etc.)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| awk '{ print $3 }'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae el tercer campo de la tubería separado por espacios en blanco
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| awk -F'\t' '{ print $3 }'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
extrae el tercer campo de la tubería separando por tabuladores
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| col -bx</code>
</td>
<td style="text-align: left">
elimina los retornos de carro y expande los tabuladores a espacios
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| expand -</code>
</td>
<td style="text-align: left">
expande los tabuladores
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| sort| uniq</code>
</td>
<td style="text-align: left">
ordena y elimina duplicados
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| tr 'A-Z' 'a-z'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
convierte mayúsculas en minúsculas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| tr -d '\n'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
concatena líneas en una
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| tr -d '\r'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
elimina el retorno de carro
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| sed 's/^/# /'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
añade "<code class="literal">#</code>" al comienzo de cada línea
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| sed 's/\.ext//g'</code>
</td>
<td style="text-align: left">
elimina "<code class="literal">.ext</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| sed -n -e 2p</code>
</td>
<td style="text-align: left">
imprime la segunda línea
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| head -n 2 -</code>
</td>
<td style="text-align: left">
imprimer las primeras dos líneas
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">| tail -n 2 -</code>
</td>
<td style="text-align: left">
imprime las últimas dos líneas
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Un archivo de órdenes puede repetirse sobre varios archivos usando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">find</span>(1)</span>
y<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">xargs</span>(1)</span>
realizando tareas bastante complicadas. Consulte <a class="xref" href="ch10.es.html#_idioms_for_the_selection_of_files" title="10.1.5. Formas de selección de archivos">Sección 10.1.5, “Formas de selección de archivos”</a> and <a class="xref" href="ch09.es.html#_repeating_a_command_looping_over_files" title="9.3.9. Repetición de una órden sobre archivos">Sección 9.3.9, “Repetición de una órden sobre archivos”</a>.</p>
<p>Cuando usar órdenes de forma interactiva se complica demasiado, debe
considerar escribir un archivos de órdenes (consulte <a class="xref" href="ch12.es.html#_the_shell_script" title="12.1. Los archivos de órdenes">Sección 12.1, “Los archivos de órdenes”</a>).</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="pr01.es.html"><img src="images/prev.png" alt="Anterior"/></a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="ch02.es.html"><img src="images/next.png" alt="Siguiente"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Prefacio </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.es.html">
<img src="images/home.png" alt="Inicio"/>
</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> Capítulo 2. Gestión de paquetes Debian</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|