xaos 3.5+ds1-2 / usr / share / XaoS / catalogs / portuguese.cat

# Mensagem do arquivo de catálogo necessária para reproduzir os tutoriais do XaoS na
# língua Portuguesa
#
# Direitos autorais (C) 1997 por Jan Hubicka
#
# Corrigido por Tim Goowin
# Correções adicionais por David Meleedy
# E mais algumas por Nix
#
# Traduzido para o Português por Zélia Maria Horta Garcia
# Contribuição de Lúcio Henrique de Araújo
# Coordenação Multimeios/Pesquisa 
# Diretoria de Tecnologia Educacional 
# Secretaria de Estado da Educação do Paraná/Brasil
# junho/2009
#
# Translated into Portuguese by Zélia Maria Horta Garcia
# Contribution by Lúcio Henrique de Araújo
# Coordenação Multimeios/Research
# Educational Tecnological Department 
# Educational Department of Parana State/Brazil
# june/2009
#
# Há algumas coisas que você deveria saber se quiser alterar ou
# traduzir este arquivo.
#
# O formato deste catálogo é identificar[lacunas]"valor"[lacunas]
#
# Identificador é uma chave usada pelo programa. Não o tranduza!  Apenas
# traduza o valor.  Se você quer um caracter de citação  `"' no texto,
# use `\"'. Para `\' use `\\'. Não use `\n'  para enter; use a 
# nova linha.
#
# Se você quiser traduzir este arquivo para uma nova  língua, por favor, 
# me avise. Você deve traduzir este texto livremente:  não precisa usar
# exatamente as mesmas frases como essas, se você sabe como escrever textos
# mais engraçados, interessantes, ou adicionar mais informações, faça isso.
#
# Você pode usar frases mais longas ou mais curtas, que o XaoS calculará automaticamente
# o tempo de cada legenda.
#
# Por favor,envie para mim quaisquer sugestões para melhorar este texto e
# os tutoriais.
#
# O texto do tutorial precisa caber numa tela de 320x200. Então as linhas precisam ter
# menos de 40 caracteres.  Isto são 40 caracteres:
#234567890123456789012345678901234567890
# E não é muito! Tome cuidado!
# Por favor verifique suas atualizações dos tutoriais  em 320x200 para assegurar
# que está tudo OK.
#########################################################
#For file dimension.xaf

fmath "A matemática por trás dos fractais"
fmath1 "Os fractais fazem parte de um campo novo
da matemática, então ainda há muitas
questões a serem resolvidas."
fmath2 "Ainda que as definições não sejam claras"
fmath3 "Nós geralmente chamamos algo de fractal 
se possui alguma auto-semelhança"


def1 "Uma possível definição é..."
#Definition from the intro.xaf is displayed here.
#If it is a problem in your langage catalog, let me
#know and I will create a special key
def2 "O que isso significa?"
def3 "Para explicar, primeiramente precisamos 
entender o que é dimensão topológica e
dimensão de Hausdorff Besicovich."

topo1 "A dimensão topológica
é a  \"dimensão\" normal."
topo2 "Um ponto tem dimensão 0"
topo3 "Uma linha tem 1"
topo4 "Uma superfície tem 2, etc..."

hb1 "A definição de 
dimensão de Hausdorff Besicovich 
vem do simples fato de que:"
hb2 "Uma linha quando ampliada dobra
seu comprimento original em duas vezes."
hb3 "Por outro lado, o tamanho
de um quadrado quando ampliado
aumenta em quatro vezes."
hb4 "Regras similares funcionam em 
dimensões maiores também."
hb5 "Para calcular dimensões 
desse fato, você pode utilizar a 
seguinte equação:"
hb6 "dimensão = log s / log z
onde z é a troca de zoom e
s é a troca de tamanho"
hb7 "para uma linha com zoom 2,
a troca de tamanho também é 2.
log 2 / log 2 = 1"
hb8 "para um quadrado com zoom 2,
a troca de tamanho é 4.
log 4 / log 2 = 2"
hb9 "Então, essa definição apresenta
resultados iguais para tamanhos normais"
hb10 "As coisas ficarão mais interessantes
com os fractais..."

hb11 "Considere uma curva de floco de neve"
hb12 "que é criada pela divisão repetida
de uma linha em quatro."
hb13 "As novas linhas possuem 1/3 do tamanho da
linha original"
hb14 "Após serem ampliadas por 3 vezes, elas 
passarão a ter o tamanho das
linhas originais."
hb15 "Por causa da auto-semelhança criada
pela repetição infinita
dessa metamorfose,"
hb15b "cada uma dessas partes
se tornará um cópia exata do fractal
original."
hb16 "Como há quatro cópias, o
tamanho do fractal aumenta por 4X"
hb17 "Após transformar valores em equações:
log 4 / log 3 = 1.261"
hb18 "Nós obtemos um valor maior que 1
(A dimensão topológica
da curva)"
hb19 "A dimensão de Hausdorff Besicovich
(1.261) é maior do que a
dimensão topológica."
hb20 "De acordo com essa definição, 
o floco de neve é um fractal."

defe1 "Essa definição, contudo, não é
perfeita pois ela exclui muitas
formas que são fractais."
defe2 "Mas ela mostra uma das
propriedades interesantes dos fractais,"
defe3 "e que é bastante conhecida."
defe4 "A dimensão de Hausdorff Besicovich 
também é frequentemente chamada de uma 
\"dimensão fractal \""

#########################################################
#For file escape.xaf
escape "A matemática por trás dos fractais

chapter 2 - Fractais escape time"
escape1 "Alguns fractais (como o floco de neve)
são criados pela simples subdivisão
e repetição."
escape2 "O XaoS pode gerar uma categoria
diferente de fractais - chamados
fractais escape time."
escape3 "O método que os gera
é um tanto diferente, mas também é
baseado no uso de iterações."
escape4 "Eles tratam a tela toda como
um plano complexo"
escape5 "O eixo real se encontra horizontalmente"
escape6 "e o imaginário verticalmente"
escape7 "Cada ponto tem sua p´ropria órbita"
escape8 "A trajetória que é calculada
utizando a função iterativa, f(z,c)
onde z é a posição anterior e c
é a nova posição na tela."
escape9 "Por exemplo no conjunto Mandelbrot,
a função iterativa é z=z^c+c"
orbit1 "No caso de querermos examinar
o ponto 0 - 0.6i"
orbit2 "Nós atribuímos o parâmetro para c"
orbit3 "Iteração da órbita
começa em z=0+0i"
orbit3b "Então repetidamente nós calculamos
a função iterativa e 
repetidamente obtemos um novo valor
z para a próxima iteração."
orbit4 "Nós definimos o ponto que pertence ao 
conjunto, se a 
órbita permanecer finita."
orbit5 "Nesse caso, ela permanece..."
orbit6 "Então esse ponto está dentro do conjunto."
orbit7 "Em outros casos ele poderia
escapar rapidamente para o infinito."
orbit8 "(por exemple, o valor 10+0i
A primeira iteração é 110, 
a segunda 12110 etc..)"
orbit9 "Tais pontos estão fora do conjunto."

bail1 "Nós ainda estamos falando sobre
números infinitos e iterações
de números infinitos..."
bail2 "Mas computadores são
finitos, então eles não podem
calcular os fractais de forma exata."
bail3 "Isso prova que no
caso onde a distância da órbita do
zero é maior que 2, a órbita
sempre escapa para o infinito."
bail4 "Então podemos interromper os cálculos
após a órbita falhar nesse teste.
(Isso é chamado de teste bailout)"
bail5 "Nos casos onde calculamos pontos
fora do conjunto, precisamos de um
número finito de iterações."
bail6 "Isso também cria listras
coloridas ao redor do conjunto."
bail7 "Elas são coloridas de acordo com o
nº de iterações da órbita necessário
para cair no conjunto bailout."
iter1 "Dentro do conjunto nós ainda
precisamos de infinitos nº de cálculos"
iter2 "O único modo é interrompendo
os cálculos após um certo
número de iterações e
utilizar os resultados aproximados"
iter3 "O número máximo de iterações
portanto especifica quão exata 
será a aproximação."
iter4 "Sem iterações você criaria
apenas um círculo com uma raio 2
(por causa da condição do bailout)"
iter5 "Números maiores de iterações faz
aproximações mais exatas, mas
demora mais para serem calculadas."
limit1 "O XaoS, por padrão, calcula
170 iteratições."
limit2 "Em algumas áreas você amplia por um
longo tempo sem alcançar esse limite."
limit3 "Em outras áreas você chega
a resultados inexatos mais rapidamente."
limit4 "As imagens tornam-se feias
quando isso acontece"
limit5 "Mas após acrescentar o número
de iterações, você obterá muitos
detalhes novos e interessantes."
ofracts1 "Outros fractais no XaoS são
calculados por fórmulas diferentes
e testes bailout, mas o método
é basicamente o mesmo."
ofracts2 "Então muitos cálculos são necessários
para que o Xaos execute muitas
otimizações.

Você pode ler sobre
isso no arquivo
doc/xaos.info"

#########################################################
#For file anim.xaf
anim "Resumo das características do XaoS 

Animações e arquivos de posição"

#########################################################
#For file anim.xhf

anim2 "Como você deve ter notado,
o XaoS é capaz de repetir as animações
e tutoriais."

anim3 "Eles podem ser gravados diretamente
do XaoS,"

languag1 "desde que as animações e
arquivos de posição estejam armazenados
em um comando de linguagem simples"

languag2 "(arquivos de posição são
animações de apenas um frame)."

languag3 "As animações podem ser editadas
manualmente em outro momento para que
alcancem um resultado
mais profissional."

languag4 "A maioria das animações desses tutoriais
foram escritos de forma manual,
iniciando por um arquivo de posição."

modif1 "Uma modificação simples"

modif2 "gera um \"filme\"reduzido,"
modif3 "e essa modificação, um \"filme\" ampliado."

newanim "Você também pode escrever
novas animações e efeitos."

examples "O Xaos também vem com
muitos arquivos de exemplos, que podem
ser carregados aleatoriamente pelo
menu salvar / carregar."

examples2 "Você também pode utilizar arquivos de
posição para modificar coordenadas com
outros programas."

examples3 "O único limite é a sua
imaginação, e a linguagem 
de comando descrita no xaos.info."

#########################################################
#For file barnsley.xaf

intro4 "Uma introdução aos fractais

Chapter 5-Fórmula de Barnsley"

barnsley1 "Uma outra fórmula
introduzida por Michael Barnsley"

barnsley2 "gera este fractal estranho."

barnsley3 "Ele não é muito interesante
para ser explorado,"

barnsley4 "mas ele tem lindos conjuntos Julia!"

barnsley5 "Ele é interessante porque tem
uma \"estrutura\" cristalina,"

barnsley6 "em vez da \"estrutura\"
orgânica encontrada em muitos outros
fractais."

barnsley7 "Michael Barnsley também introduziu
outras fórmulas."

barnsley8 "Uma delas gera este fractal."

#########################################################
#For file filter.xaf

filter "Resumo das características do Xaos

filters"

#########################################################
#For file filter.xhf

filter1 "Um filtro é um efeito aplicado
em cada frame após o fractal
ser calculado."

filter2 "O XaoS executa os
seguintes filtros:"

motblur "desfoque de movimento,"

edge "corretores de linha de contorno (2),"

edge2 "(o primeiro faz linhas largas e é
utilizado para altas resoluções,"

edge3 "o segundo faz
linhas mais finas),"

star "um filtro de campo estelar simples,"

interlace "um filtro interlaçador, (ele acelera
os cálculos e dá o efeito de
desfoque de movimento
em altas resoluções),"

stereo "um filtro de estereograma de pontos
aleatórios,"

stereo2 "(se você não conseguir ver nada
nas próximas imagens e começar a
ver estereogramas de pontos aleatórios,
provavelmente o tamanho da tela
está desconfigurado---utilize o `xaos
-help' para mais informações),"

emboss1 "um filtro relevo,"  #NEW

palettef1 "um filtro de simulação de paleta, 
(habilita a troca de cor no modo de
exibição truecolor )"	#NEW

truecolorf "um filtro true color, (cria
imagens true-color em exibições 8bpp)."

#########################################################
#For file fractal.xaf

end "Fim."

fcopyright "Uma introdução aos fractais
foi feita por Jan Hubicka em 07/1997
e mais tarde, modificada e atualizada
para novas versões do XaoS

Correções de:
Tim Goodwin <tgoodwin@cygnus.co.uk>
e
David Meleedy <dmm@skepsis.com>
e
Nix <nix@esperi.demon.co.uk>"
# Add your copyright here if you are translating/correcting this file

sugestões "
Por favor envie todo tipo de ideias,
sugestões, agradecimentos
e relatórios de problemas para:

xaos-discuss@lists.sourceforge.net

Obrigado"

#########################################################
#For file incolor.xaf

incolor1 "Em geral,pontos internos do conjunto são
exibidos utilizando uma única cor
sólida."

incolor2 "Isso torna os perímetros do conjunto
visíveis, mas as áreas internas do
conjunto, desinteressantes."

incolor3 "Para torná-las um pouco mais
interesantes, você pode utilizar o
valor da última órbita para especificar
a cor dos pontos internos do conjunto."

incolor4 "O XaoS tem dez maneiras
para isso. Elas são chamadas
\"modos de cor interna\"."

zmag "zmag

A cor é calculada pela
magnitude da última órbita."

#########################################################
#For file innew.xaf

innew1 "Modo de decomposição

Funciona da mesma maneira
que a decomposição de cores
do modo de cor externa
"

innew2 "Real / Imag

A cor é calculada pela
parte real da última órbita dividida
pela parte imaginária."

innew3 "Os próximos 6 modos de cor são
fórmulas escolhidas ao acaso ou
copiadas de outros programas."

#########################################################
#For file intro.xaf

fractal "...Fractais..."
fractal1 "O que é um fractal?"

fractal2 "A definição de Benoit Mandelbrot:
um fractal é um conjunto cuja
dimensão Hausdorff Besicovich
excede rigorosamente a sua
dimensão topológica."

fractal3 "Ainda não entendeu?"

fractal4 "Não se preocupe.
Essa definição só será importante se
você for um matemático."

fractal5 "Em inglês,
um fractal é uma forma"

fractal6 "que é construída de fragmentos"

fractal7 "sendo que cada fragmento é uma
cópia reduzida de todo o 
fractal."

fractal8 "Esse processo se repete"

fractal9 "até construir um fractal completo."

facts "Há muitos fatos surpreendentes
sobre os fractais:"

fact1 "Os fractais são independentes de escala,"
fact2 "eles são auto-similares,"
fact3 "e eles geralmente assemelham-se a objetos
encontrados na natureza"
#fact4 "como nuvens, montanhas,
#ou linhas costeiras."
fact5 "Há também muitas
estruturas matemáticas
que definem fractais,"
fact6 "como a que você vê na sua tela."
fmath4 "A maioria dos fractais são
criados por um processo repetitivo"
fmath5 "por exemplo o fractal conhecido
como a curva de Koch"
fmath6 "que é criada pela alteração
de uma linha"
fmath7 "em duas"
fmath8 "Esta é a primeira 
iteratição do processo"
fmath9 "Então repetimos essa alteração"
fmath10 "após 2 iterações..."
fmath11 "após 3 iterações..."
fmath12 "após 4 iterações.."
fmath13 "e após um número infinito de
iterações obtemos um fractal."
fmath14 "Sua forma é semelhante a um terço de
um floco de neve."
tree1 "Várias outras formas poderiam
ser construídas por métodos similares."
tree2 "Por exemplo ao modificar uma linha
de uma maneira diferente"
tree3 "Nós obtemos uma árvore."
nstr "Iterações podem possivelmente
introduzir ruídos ao acaso num fractal"
nstr2 "Ao transformar uma linha em duas"
nstr3 "e adicionar um pequeno erro"
nstr4 "você pode obter fractais parecidos
com uma linha costeira."
nstr5 "Um processo similar poderia
criar nuvens, montanhas, e muitas 
outras formas da natureza"

#######################################################
## mset.xaf

fact7 "Sem dúvida o fractal mais famoso é.."

mset "O Conjunto Mandelbrot"
mset1 "Ele é gerado por
uma fórmula muito simples,"
mset2 "mas ele é um dos
fractais mais lindos."
mset3 "Visto que ele é um fractal,"
mset4 "seus perímetros contém"
mset5 "minicópias de
todo o conjunto."
mset6 "Este é o maior, cerca de 50
vezes menor que o conjunto todo."
mset7 "O conjunto Mandelbrot não é
completamente autossemelhante,"
mset8 "então cada minicópia
é diferente."
mset9 "Esta é aproximadamente 76,000 vezes
menor que o conjunto."
mset10 "Cópias em partes diferentes
do conjunto diferem ainda mais."

nat "Os perímetros não contém apenas
cópias de todo o conjunto,"
nat1 "como também uma variedade infinita
de formas diferentes."
nat2 "Algumas delas são surpreendentemente
similares às formas da natureza:"
nat3 "você pode ver árvores,"
nat4 "rios com lagos,"
nat5 "galáxias,"
nat6 "e quedas d'água."
nat7 "O onjunto Mandelbrot também contem
formas completamente fora do comum."
###############################################################################
############

juliach "Uma introdução aos fractais

Chapter 2-Julia"

julia "O conjunto Mandelbrot não é o único
fractal gerado pela fórmula:
z=z^2+c"
julia1 "O outro é..."
julia2 "o conjunto Julia"
julia3 "Não há apenas um conjunto Julia,"
julia4 "mas uma variedade
infinita deles."
julia5 "Cada um é construído por uma \"semente\","
julia6 "que é um ponto selecionado 
do conjunto Mandelbrot."
julia7 "O conjunto Mandelbrot pode ser visto
como um mapa de vários conjuntos Julia."
julia8 "Os pontos internos do conjunto Mandelbrot
correspondem aos Julia com grandes
áreas negras conectadas,"
julia9 "enquanto que os externos ao
conjunto Mandelbrot
correspondem aos Julia desconectados."
julia10 "Os Julia mais interessantes têm
sua semente nos perímetros do
conjunto Mandelbrot."

theme "O tema do conjunto Julia também
depende diretamente do ponto da semente
escolhido."
theme1 "Se você ampliar
o conjunto Mandelbrot, você obterá
um fractal tematicamente muito similar"
theme2 "a sua alteração para o
correspondente em Julia."
theme3 "Mas ao desfazer o zoom, você descobrirá"
theme4 "que está num fractal completamente
diferente."
theme5 "Conjuntos Julia podem ser muito
feios porque não alteram os temas"
theme6 "e permanecem fiéis à
semente escolhida (Mandelbrot)."
theme7 "Mas ao escolher cuidadosamente o
ponto da semente você poderá gerar"
theme8 "lindas imagens."

#########################################################
#For file keys.xhf

keys "chaves:

q          - pausa              
Space      - pula               
             (demora um pouco)  
Left/Right - ajusta a velocidade"

#########################################################
#For file magnet.xaf

intro7 "Uma introdução aos fractais

Chapter 8-Magnet"

magnet "Este não é o conjunto Mandelbrot."
magnet1 "Este fractal é chamado \"magnet\"
porque sua fórmula vem
da física teórica."
magnet2 "Ele é derivado do estudo
da teoria das estruturas no
contexto da renomartização magnética
das transformações."

similiar "Sua semelhança com o conjunto Mandelbrot
é interessante porque é uma
fórmula do mundo real."

magjulia "Seus conjuntos Julia são bastante
fora do comum."

magnet3 "Há ainda um segundo fractal magnet."

#########################################################
#For file new.xaf

new "Quais as novidades da versão 3.0?"
speed "1. Aceleradores"
speed1 "As sequências do cálculo principal 
estão agora desenroladas e
executam verificações periódicas."
speed2 "Novas imagens são calculadas utilizando
a correção de perímetro,"
speed3 "então calcular novas imagens
está agora mais rápido."
speed4 "Por exemplo, cálculo
do conjunto Mandelbrot em
1,000,000 iterações..."
speed5 "calculando..."
speed6 "finalizado."
speed7 "O XaoS tem uma heurística que
desabilita automaticamente verificações
periódicas quando ele não excede o
ponto calculado dentro do conjunto
(quando não há pontos ao redor dele)."
speed8 "As rotinas principais de ampliação também
foram melhoradas então ela ficou
aproximadamente duas vezes mais rápida."
speed9 "O XaoS agora alcança 130FPS
em um Pentium 130Mhz."

new2 "2. Filtros."
new3 "3. Nove modos de cor externa."
new4 "4. Novos modos de cor interna."
new5 "5. Modos de cor true-color."
new6 "6. Salvar/repetir animação."
newend "E muitos outros acessórios, como
rotação de imagem, geração de melhores
paletas.Leia o ChangeLog e conheça
a lista completa de alterações." #NEW

#########################################################
#For file newton.xaf

intro3 "Uma introdução aos fractais

Chapter 4-Método de Newton"
newton "Este fractal é gerado por
uma fórumla completamente diferente:"
newton1 "O método num.de Newton para achar
as raízes de um polinômio x^3=1."
newton2 "Ele conta o número de iterações
necessárias para obter a
raiz aproximada."
newton3 "Você pode ver três raízes
nos círculos azuis."
newton4 "As partes mais bonitas estão
onde o ponto inicial está quase
equidistante de duas ou três raízes."
newton5 "Este fractal é bastante autossemelhante
e não muito interessante para explorar."
newton6 "Mas o XaoS é capaz de
gerar \"conjuntos\" parecidos com Julias,"
newton7 "onde ele utiliza o erro na
aproximação como a semente."
newton8 "Isso torna o fractal de Newton
mais interessante."
newton9 "O XaoS pode ainda gerar um outro
fractal de Newton."
newton10 "O método num.de Newton para achar
as raízes do polinômio x^4=1."
newton11 "Você pode ver as quatro raízes
nos círculos azuis."

#########################################################
#For file octo.xaf
intro6 "Uma introdução aos fractais

Chapter 7-Octo"
octo "O octo é o fractal menos conhecido."
octo1 "Nós o escolhemos para o XaoS
por causa do seu formato incomum."
octo2 "O XaoS também é capaz
de gerar \"conjuntos\" Julia,
similares aos do conjunto Newton."

#########################################################
#For file outcolor.xaf

outcolor "Modos de cor externa"
outcolor1 "O conjunto Mandelbrot é apenas
o lago negro
no meio da tela"
outcolor2 "As listras coloridas
ao seu redor são os perímetros
do conjunto."
outcolor3 "Normalmente a colorização é
baseada no número de iterações
necessárias para chegar ao
valor bail-out."
outcolor4 "Mas há outras
maneiras para fazer a colorização."
outcolor5 "No XaoS elas são chamadas de
modos de cor externa."

iterreal "iter+real

Este modo colore os perímetros
pela adição da parte real da última
órbita ao número de iterações."
iterreal1 "Você pode usar este modo para tornar
as imagens mais bonitas."

iterimag "iter+imag é similar a iter+real."
iterimag2 "A única diferença é que este modo utiliza
a parte imaginária da última
órbita."

iprdi "iter+real/imag

Este modo colore os perímetros
adicionando o número de iterações à
parte real da última órbita
dividida pela parte imaginária."

sum "iter+real+imag+real/imag

é o resumo dos modos anteriores 
de cor."

decomp "decomposição binária

Quando a parte imaginária é maior
que zero, este modo utiliza o número
de iterações; fora isso ele utiliza o
número máximo de iterações menos
o número de iterações da decomposição
binária."

bio "biotransformação

Este modo de cor é assim chamado porque
ele deixa alguns fractais parecidos com
micro-organismos."

#########################################################
#For file outnew.xhf

potential "potência

Este modo de cor é
muito bom em imagens true-color
não ampliadas."

cdecom "decomposição de cores"
cdecom2 "Neste modo, a cor é calculada
pelo ângulo da última órbita."
cdecom3 "Ele é similar à
decomposição binária mas
interpola cores suavemente."
cdecom4 "Para o fractal de Newton, pode ser usado
para colorir o conjunto baseado na raiz
encontrada, ao invés do número de
iterações."

smooth "suavização

O modo de suavização de cores remove
as listras causadas pelas iterações e
faz gradações suaves."
smooth1 "Ele não funciona no conjunto de Newton
e na fórmula magnet porque eles têm
atratores finitos."
smooth2 "E ele só funciona nos modos true color e
high color. Então se você
tem 8bpp, precisará habilitar
o filtro true color."

#########################################################
#For file outnew.xhf

intro5 "Uma introdução aos fractais

Chapter 6-Phoenix"

phoenix "Este é o conjunto Mandelbrot para
a fórmula conhecida como Phoenix."

phoenix1 "Ele é diferente dos outros
fractais do XaoS, mas alguma semelhança
com o Mandelbrot pode ser vista:"

phoenix2 "o conjunto Phoenix também contem uma
\"cauda\" com minicópias do
conjunto inteiro,"

phoenix3 "há ainda uma correspondência do
\"tema\" entre a versão Mandelbrot
e a versão Julia,"

phoenix4 "mas os Julia são muito diferentes."

#########################################################
#For file plane.xaf

plane1 "Geralmente, a parte real de um ponto
no plano complexo é tracejado na
coordenada x da tela; a
parte imaginária na
coordenada y."

plane2 "O XaoS dispõe de 6 modos alternativos
para mapeamento"
plane3 "1/mu

Esta é uma inversão - áreas do
infinito vêm para 0 e 0 é tracejado
para o infinito. Isso permite ver o que
acontece a um fractal quando ele é
infinitamente reduzido."
plane4 "Este é um Mandelbrot normal..."
plane5 "e este é uma invensão."
plane6 "Como você pode ver, o conjunto estava
no centro e agora está ao seu redor.
A área azul infinitamente
grande ao redor do conjunto
está dentro do pequeno
círculo ao redor do 0."
plane7 "As próximas imagens serão
vistas no modo normal,
depois no invertido
para que você perceba 
o que acontece"

plane8 "1/mu+0.25

Este é um outro modo invertido, mas
com um centro diferente de inversão.
"
plane9 "Como o centro de inversão encontra-se
nos perímetros do conjunto Mandelbrot,
você consegue ver infinitos perímetros 
parabólicos."
plane10 "Este modo causa um efeito interessante em
outros fractais, pois ele
quebra suas simetrias."

lambda "O plano lambda oferece uma
visão completamente diferente."

ilambda "1/lambda

Esta é uma combinação de
inversão e o plano lambda."

imlambda "1/(lambda-1)

Esta é uma combinação de lambda,
movimento, e inversão."

imlambda2 "Ela causa uma deformação muito
interessante no conjunto Mandelbrot."

mick "1/(mu-1.40115)

Novamente, uma inversão com um centro
movido.  Agora o centro encontra-se
dentro dos pontos Feigenbaum - pontos
onde  conjunto Mandelbrot é 
autossemelhante. Os detalhes altamente
magníficos estão ao redor desse ponto."

#########################################################
#For file power.xaf

intro2 "Uma introdução aos fractais

Chapter 3-Os
Mandelbrot de maior potência"

power "z^2+c não é a única
fórmula que gera fractals."
power2 "Apenas uma mudança maior: x^3+c
gera um fractal similar."
power3 "E ele, é claro, também é
cheio de cópias do conjunto todo."

power4 "Fractais similares podem ser gerados
por uma fórmula mais modificada"

pjulia "e  cada um tem uma série correspondente
dos conjuntos Julia também."

#########################################################
#For file truecolor.xaf

truecolor "Modos de cor true-color"
truecolor1 "Em geral,fractais são coloridos usando
uma paleta. No modo true-color, a
paleta está simulada."
truecolor2 "A única diferença é que a
paleta é maior e as cores são
suavemente interpoladas nos modos de
cor."
truecolor3 "O modo de cor true-color
utiliza uma técnica completamente
diferente. Usa vários parâmetros
de cálculo"
truecolor4 "para gerar uma cor
exata - não apenas um índice
dentro da paleta."
truecolor5 "Isto possibilita exibir acima de
quatro valores para cada pixel."
truecolor6 "O modo de cor true color
requer true color. Em exibições 8bpp,
você necessita habilitar o
filtro true-color."

#########################################################
#for file pert.xaf  #NEW (up to end of file)

pert0 "Distorção"
pert1 "Assim como as fórmulas Julia utilizam
diferentes sementes para gerar
vários Julias a partir de uma fórmula,"
pert2 "você pode alterar o valor da distorção
para os conjuntos Mandelbrot."
pert3 "Isso troca a posição inicial da
órbita a partir do valor padrão 0."
pert4 "Seu valor não afeta o
fractal resultante assim como a semente
dos Julias, mas é útil
quando você quer fazer um fractal mais
casual."

##########################################################
#for file palette.xaf

pal "Paletas aleatórias"
pal0 "O XaoS não vem com uma biblioteca
vasta de paletas predefinidas
como muitos outros programas, mas
gera paletas aleatórias."
pal1 "Então mantenha a tecla 'P' pressionada
até que o XaoS gere uma paleta que
satisfaça o seu fractal."
pal2 "São utilizados três algoritmos
diferentes:"
pal3 "O primeiro faz listras indo de
alguma cor ao preto."
pal4 "O segundo faz listras do preto
para alguma cor para o branco."
pal5 "O terceiro é inspirado nas pinturas
cubistas."

###########################################################
#for file other.xaf

auto1 "Piloto automático"
auto2 "Se estiver cansado, você
pode habilitar o piloto automático para
deixar que o XaoS explore um fractal
automaticamente."
fastjulia1 "Modo rápido de navegação Julia"
fastjulia2 "Este modo permite transformar
o conjunto Julia de acordo com a
semente atual."
fastjulia3 "Ele também serve como uma previsão de uma
área antes da ampliação - por causa da
correspondência temática entre
o Julia e o ponto escolhido,
você visualiza o tema aproximado
ao redor do ponto antes de ampliá-lo."
rotation "Rotação de imagem"
cycling "Alteração de cor"
bailout "Bailout"
bailout1 "Esse é o conjunto Mandelbrot com um
modo de cor externa 'suave.'"
bailout2 "Ampliando o valor para 64, obtemos
transições de cores mais balanceadas."
bailout3 "Para a maioria dos fractais,
valores diferentes
resultam em fractais similares."
bailout4 "Isso não vale para os Barnsley."




##############################################
#for file trice.xaf

trice1 "Fractais Triceratops e Catseye"
trice2 "Se alterar o valor bailout"
trice3 "de um fractal escape-time"
trice4 "para um valor menor,"
trice5 "você obterá um outro fractal."
trice6 "Com esse método podemos obter"
trice7 "padrões muito interesantes"
trice8 "com áreas separadas de uma cor."
trice9 "O fractal Triceratops"
trice10 "também é feito com esse método."
trice11 "Muitas figuras similares podem ser"
trice12 "feitas do Triceratops."
trice13 "O fractal Catseye"
trice14 "é parecido com um olho de gato."
trice15 "Mas se aumentarmos o valor bailout..."
trice16 "...obtemos um fractal mais interesante..."
trice17 "...com bolhas..."
trice18 "...e lindos Julias."

##############################################
#for file fourfr.xaf

fourfr1 "Mandelbar, Lambda, Manowar e Spider"
fourfr2 "Este é o conjunto Mandelbar."
fourfr3 "Sua fórmula é: z = (conj(z))^2 + c"
fourfr4 "Alguns de seus Julia são interessantes."
fourfr5 "Mas agora vamos ver outros fractais."
fourfr6 "O fractal Lambda tem uma estrutura"
fourfr7 "parecida com os Mandelbrot."
fourfr8 "É como o conjunto Mandelbrott
no plano lambda."
fourfr9 "Mas o Lambda é um conjunto Julia,
aqui temos o MandelLambda."
fourfr10 "...modo rápido Julia..."
fourfr11 "Este é o fractal Manowar,"
fourfr12 "descoberto por usuário do Fractint."
fourfr13 "Ele tem Julias similares ao conjunto."
fourfr14 "Este fractal é chamado Spider,"
fourfr15 "também descolberto por
usuário do Fractint."
fourfr16 "E ele tem Julias similares
ao conjunto todo, também."

##############################################
#for file classic.xaf

classic1 "Sierpinski Gasket, S.Carpet,
Koch Snowflake"
classic2 "Este é o famoso
fractal Sierpinski Gasket."
classic3 "E este é o seu
variante escape-time."
classic4 "Você altera seu formato selecionando"
classic5 "uma outra 'semente Julia'"
classic6 "Este fractal é o Sierpinski Carpet."
classic7 "E aqui está seu variante escape-time."
classic8 "Este é famoso, também."
classic9 "E finalmente, este é o
variante escape-time"
classic10 "do floco de neve Koch."

##############################################
#for file otherfr.xaf

otherfr1 "Outros tipos de fractais no XaoS"