xaos 3.5+ds1-2 / usr / share / XaoS / catalogs / deutsch.cat

# Katalogdatei für die Wiedergabe der XaoS-Tutorials auf deutsch.
#
# Copyright (C) 1997 by Jan Hubicka
# Übersetzung von Jens Kilian <jjk@acm.org>
#
# Falls Sie Xaos diese Datei modifizieren wollen, sollten Sie folgendes beachten:
#
# Das Format des Kataloges ist
# identifikator[leerzeichen]"wert"[leerzeichen]
#
# Der Identifikator ist ein kurzer Text, der in den Tutorials benutzt wird
# und nicht übersetzt werden darf. Nur der Wert sollte geändert werden.
# Verwenden Sie \" anstelle von " und \\ anstelle von \. Zeilenumbrüche
# direkt eingeben (nicht mit \n).
#
# Sie können die Texte verkürzen oder verlängern; XaoS passt die
# Darstellungszeit automatisch an. Beachten Sie, dass der Text auf einen
# 320x200 Pixel grossen Bildschirm passen sollte; dazu sollte keine Zeile
# länger als 40 Zeichen sein. Das ist nicht viel:
#234567890123456789012345678901234567890
# Bitte kontrollieren Sie, ob sich die Tutorials bei einer Auflösung von
# 320x200 noch darstellen lassen.
#
# Wenn Sie Fehler in dieser Datei finden, lassen Sie es mich bitte wissen.
#########################################################
#Datei: dimension.xaf

fmath "Die Mathematik hinter Fraktalen"
fmath1 "Fraktale Geometrie ist ein sehr junges
Gebiet der Mathematik, weshalb hier
noch viele Fragen ungelöst sind."
fmath2 "Sogar die Definitionen sind unklar."
fmath3 "Normalerweise nennen wir etwas fraktal,
wenn eine gewisse Selbstähnlichkeit
gefunden werden kann.  "

def1 "Eine der möglichen Definitionen ist:"
#Definition from the intro.xaf is displayed here.
#If it is a problem in your langage catalog, let me
#know and I will create a special key
def2 "Was heisst das?"
def3 "Um dies zu erklären, müssen wir zuerst
verstehen, was die topologische- und
die Hausdorff-Besicovich-Dimension
sind."

topo1 "Die topologische Dimension
ist die \"normale\" Dimension."
topo2 "Ein Punkt hat 0 Dimensionen"
topo3 "Eine Linie hat 1 Dimension"
topo4 "Eine Fläche hat 2, usw."

hb1 "Die Definition der
Hausdorff-Besicovich-Dimension
kommt von der einfachen Tatsache, dass"
hb2 "eine Linie die so gezoomt wird,
dass sich ihre Länge verdoppelt,
danach zwei mal so lang ist,
wie sie vorher war."
hb3 "Andererseits wächst die Ausdehnung
eines Quadrates, das in gleicher Weise
gezoomt wird, um den Faktor vier."
hb4 "Ähnliche Regeln funktionieren auch
für Objekte, die sich in mehrere
Dimensionen ausdehnen."
hb5 "Um Dimensionen mit Hilfe dieser
Tatsache zu berechnen, kann folgende
Gleichung benutzt werden:"
hb6 "Dimension = log s / log z,
wobei z dem Zoomfaktor
und s der Ausdehnung entspricht"
hb7 "Wird eine Linie um den Faktor 2
gezoomt, ändert auch die Ausdehnung
um den Faktor 2.
log 2 / log 2 = 1"
hb8 "Wird ein Quadrat um den Faktor 2
gezoomt, ändert die Ausdehnung um den
Faktor 4.
log 4 / log 2 = 2"
hb9 "Diese Definition führt zu den
erwarteten Resultaten für normale
Formen."
hb10 "Interessanter wird es bei Fraktalen."
hb11 "Sehen Sie sich die so genannte kochsche
Schneeflockenkurve an,"
hb12 "welche entsteht, wenn man eine Linie in
drei gleiche Abschnitte teilt und den
Mittleren durch zwei ebenso lange
Abschnitte ersetzt und diesen Vorgang
beliebig oft wiederholt."
hb13 "Die neuen Linien haben 1/3 der Grösse
der ursprünglichen Linie."
hb14 "Nach dem Zoomen um den Faktor 3,
sind diese Linien exakt gleich lang
wie die ursprüngliche Linie."
hb15 "Wegen der Selbstähnlichkeit, die durch
unendlich wiederholtes Teilen entsteht,"
hb15b "wird jedes dieser Teile eine exakte
Kopie des ursprünglichen Fraktals."
hb16 "Weil beim Teilen vier solche Kopien
entstehen, wächst die Ausdehnung des
Fraktals um den Faktor 4."
hb17 "Nun setzen wir diesen Wert in unsere
Gleichung ein:
log 4 / log 3 = 1.261"
hb18 "Wir erhalten einen Wert der grösser als
1 (die topologische Dimension der
Kurve) ist."
hb19 "Die Hausdorff-Besicovich-Dimension
(1.261) ist grösser als die
topologische Dimension."
hb20 "Gemäss dieser Definition 
ist die Schneeflockenkurve ein Fraktal."

defe1 "Diese Definition ist jedoch nicht
perfekt, da sie eine Menge Formen
ausschliesst, die auch Fraktale sind."
defe2 "Aber sie zeigt eine der interessanten
Eigenschaften von Fraktalen"
defe3 "und sie ist sehr populär."
defe4 "Die-Hausdorff-Besicovich Dimension
wird auch \"fraktale Dimension\"
genannt."

#########################################################
#Datei: escape.xaf

escape "Die Mathematik hinter Fraktalen

Kapitel 2 - Fliehzeit-Fraktale"
escape1 "Gewisse Fraktale
(wie die Schneeflockenkurve)
werden durch sich wiederholende 
Aufteilung erzeugt."
escape2 "XaoS kann Fraktale erzeugen,
die einer andere Kategorie angehören
und Fliehzeit-Fraktale genannt werden."
escape3 "Die Methode diese zu erzeugen,
unterscheidet sich von der im
vorhergehenden Kapitel erläuterten,
basiert aber auch auf der Iteration
(Wiederholung)."
escape4 "Betrachten wir den ganzen
Bildschirm als eine komplexe Ebene."
escape5 "Die reelle Achse ist
horizontal orientiert."
escape6 "Die imaginäre Achse ist
vertikal orientiert."
escape7 "Jeder Punkt hat sein eigenes Orbital,"
escape8 "dessen Laufbahn durch die iterative
Formel f(z,c) beschrieben wird, wobei
z der Position im Orbital entspricht,
die der zu berechnenden voran geht,
und c der Punkt ist, dem das Orbital
angehört."
escape9 "Die iterative Funktion
für die Mandelbrotmenge lautet
z=z^c+c."

orbit1 "Um das Orbital, das dem Punkt
0 - 0.6i angehört, zu untersuchen,"
orbit2 "müssen wir diese komplexe Zahl c
zuweisen."
orbit3 "Das Orbital beginnt bei
z = 0 + 0.6i"
orbit3b "Wir werten die iterative Funktion
wiederholt aus, und erhalten bei jeder
Auswertung einen neuen Punkt im
Orbital, den wir sogleich für die
nächste Auswertung verwenden."
orbit4 "Der Punkt gehört der Mandelbrotmenge an,
falls das Orbital in der
Endlichkeit bleibt."
orbit5 "In unserem Beispiel ist dies der Fall..."
orbit6 "Somit gehört dieser Punkt der
Mandelbrotmenge an."
orbit7 "In anderen Fällen verschwinden
die Orbitale in der Unendlichkeit."
orbit8 "Untersuchen wir zum Beispiel den Punkt
10 + 0i, erhalten wir nach der ersten
Iteration 10, nach der zweiten 110,
nach der dritten 12110, usw."
orbit9 "Solche Punkte gehören nicht der
Mandelbrotmenge an."

bail1 "Bis jetzt sprechen wir immer noch von
unendlich grossen Zahlen."
bail2 "Da Computer nur endliche Zahlen
darstellen können, sind sie nicht in
der Lage Fraktale exakt zu berechnen."
bail3 "Es kann jedoch bewiesen werden,
dass Orbitale, die einen Abstand von
2 vom Nullpunkt überschreiten, stets
in der Unendlichkeit verschwinden."
bail4 "Somit können die Berechnungen
abgebrochen werden, sobald das Orbital
einen Abstand von 2 vom Nullpunkt
überschritten hat und damit den
so genannten Bailout-Test nicht
bestanden hat."
bail5 "Für Punkte die nicht der
Mandelbrotmenge angehören, benötigen
wir jetzt nur noch eine endliche Anzahl
Iterationen."
bail6 "Auf diese Weise entstehen die farbigen
Streifen um die Mandelbrotmenge."
bail7 "Sie werden je nach Anzahl Iterationen
eingefärbt, die notwendig sind, um
einen Abstand von 2 vom Nullpunkt zu
überschreitet."

iter1 "Auch für Punkte die der Mandelbrotmenge
angehören, sind unendlich viele
Iterationen möglich."
iter2 "Um die Berechnungen zu einem Ende
zu bringen, wird nach einer
vorgegebener Anzahl Iterationen
abgebrochen und angenommen, dass der
Punkt der Mandelbrotmenge angehört."
iter3 "Die maximale Anzahl der Iterationen
bestimmt die Genauigkeit der
Annäherung."
iter4 "Ohne Iterationen würde lediglich
ein Kreis mit Radius 2 entstehen."
iter5 "Je höher die maximale Anzahl
Iterationen, um so exakter die
Annäherung und um so mehr Zeit wird für
die Berechnung benötigt."
limit1 "XaoS verwendet standardmässig
170 Iterationen."
limit2 "In gewisse Bereiche können Sie
weit hinein zoomen, ohne unexakte
Resultate zu erhalten."
limit3 "In anderen Bereichen erhalten Sie
relativ schnell unexakte Resultate."
limit4 "Die Bilder werden ziemlich langweilig,
wenn dies geschieht."
limit5 "Nach erhöhen der maximalen Anzahl
Iterationen erhalten Sie neue,
interessante Details."

ofracts1 "Andere Fraktale in XaoS werden mit
anderen Formeln und Bailout-Tests
berechnet, die Methode bleibt aber
grundsätzlich die selbe."
ofracts2 "Es sind so viele Berechnungen notwendig,
dass XaoS viele Optimierungen
vornehmen muss.

Mehr Informationen darüber finden Sie
in der Datei doc/xaos.info"

#########################################################
# Datei: anim.xaf

anim "Überblick: Features von XaoS

Animations- und Positions-Dateien"

#########################################################
# Datei: anim.xhf

anim2 "Wie Sie wahrscheinlich gemerkt haben,
kann XaoS aufgezeichnete Animationen
und Tutorials wiedergeben."

anim3 "Die Aufzeichnung erfolgt direkt in XaoS."

languag1 "Animations- und Positionsdateien
werden in einer einfachen Kommando-
sprache gespeichert."

languag2 "Positionsdateien enthalten eine
Animation mit nur einem Teilbild."

languag3 "Die Dateien sollten nachträglich von
Hand bearbeitet werden, um das Ergebnis
zu verbessern."

languag4 "Die meisten Animationen in den Tutorials
wurden komplett von Hand erstellt
(ausgehend von einer Positionsdatei)."

modif1 "Eine simple Änderung dieser
vereinfachten Positionsdatei"

modif2 "ergibt eine Kamerafahrt rückwärts."
modif3 "Und diese Änderung eine Vorwärtsfahrt."

newanim "Sie können auch komplett neue
Animationen und Effekte erzeugen."

examples "Viele Beispiele sind beigefügt, aus
denen Sie mit dem Save/Load-Menü eine
zufällige Auswahl treffen können."

examples2 "Über die Positionsdateien können Sie
auch Koordinaten mit anderen Programmen
austauschen."

examples3 "Die einzigen Beschränkungen sind Ihre
Phantasie und die Kommandosprache, die
im File \"xaos.info\" beschrieben wird."

#########################################################
# Datei: barnsley.xaf

intro4 "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 5 - Die Barnsley-Formel"

barnsley1 "Eine weitere Formel, die von
Michael Barnsley eingeführt wurde."

barnsley2 "Sie erzeugt dieses seltsame Fraktal."

barnsley3 "Es hat keine besonders interessanten
Stellen -"

barnsley4 "Aber ihre Juliamengen sind hübsch."

barnsley5 "Es hat interessanterweise eine
\"kristalline\" Struktur,"

barnsley6 "im Gegensatz zu den \"organischen\"
Strukturen vieler anderer Fraktale."

barnsley7 "Michael Barnsley hat auch andere
Formeln eingeführt."

barnsley8
 "Eine davon erzeugt dieses Fraktal."

#########################################################
# Datei: filter.xaf

filter "Überblick: Features von XaoS

Filter"

#########################################################
# Datei: filter.xhf

filter1 "Ein Filter ist ein Effekt, der auf jedes
Teilbild angewendet wird, nachdem das
Fraktal berechnet wurde."

filter2 "XaoS besitzt folgende Filter:"

# Fällt jemandem was Besseres ein?
motblur "Motion Blur"

edge "Zwei Kantenerkennungsfilter"

edge2 "Der erste erzeugt breite Linien
und eignet sich besonders für
hohe Auflösungen."

edge3 "Der zweite macht die Linien schmaler."

star "Ein einfacher Sternenfilter"

interlace "Der Halbbildfilter beschleunigt die
Berechnung und erzeugt bei hoher
Auflösung einen Bewegungseffekt."

stereo "Stereogramm-Filter"

stereo2 "Falls Sie in den nächsten Beispielen
nichts sehen können, obwohl Sie
Stereogramme schon kennen, ist wahr-
scheinlich Ihre Bildschirmgröße falsch
konfiguriert. \"XaoS-Hilfe\" gibt Ihnen
weitere Informationen."

emboss1 "Ein Prägeeffekt-Filter"

palettef1 "Ein Palettenemulator macht es möglich,
auch auf Truecolor-Bildschirmen eine
Palettenrotation darzustellen."

truecolorf "Ein Truecolor-Filter erlaubt es Ihnen,
auch auf 8-Bit-Bildschirmen Echtfarb-
Darstellungen zu erzeugen."

#########################################################
# Datei: fractal.xaf

end "Ende"

fcopyright "Die Einführung in die Fraktale wurde
im Juli 1997 von Jan Hubicka erstellt.
Übersetzung von Jens Kilian."

suggestions "
Bitte schicken Sie alle Ideen,
Vorschläge, Danksagungen, Flames
und Bug-Reports an

xaos-discuss@lists.sourceforge.net

Danke."

#########################################################
# Datei: incolor.xaf

incolor1 "Normalerweise werden die Bildpunkte
im Innern der berechneten Menge als
einheitliche Farbe dargestellt."

incolor2 "Dies macht die Ränder der Menge deutlich
sichtbar, aber der Innenraum kann durch
die Farbfläche recht langweilig werden."

incolor3 "Um ihn etwas interessanter zu machen,
kann der letzte Orbitwert benutzt
werden, um die Farbe zu bestimmen."

incolor4 "XaoS besitzt zehn verschiedene Methoden
dafür, genannt \"Innere Färbungs Modi\"."

zmag "zmag

Die Farbe wird aus dem Betrag
des letzten Orbits berechnet."

#########################################################
# Datei: innew.xaf

innew1 "decomposition like

Arbeitet in derselben Weise wie die
Farbzerlegung bei der Einfärbung
der äußeren Bildpunkte."


innew2 "real/imag

Die Farbe errechnet sich aus dem
Realteil des letzten Orbits, geteilt
durch den Imaginärteil."

innew3 "Die anderen 6 Modi sind meist zufällig
gewählte oder aus dem Programm
\"Flarium\" stammende Formeln."

#########################################################
# Datei: intro.xaf

fractal "...Fraktale..."
fractal1 "Was ist ein Fraktal?"

fractal2 "Die Definition von Benoit Mandelbrot:
Ein Fraktal ist eine Menge, deren
Hausdorff-Besicovich-Dimension ihre
topologische Dimension übersteigt."

fractal3 "Noch Fragen?"

fractal4 "Egal. Diese Definition ist anfechtbar."

fractal5 "In einfacheren Worten:
Ein Fraktal ist eine Form,"

fractal6 "zusammengesetzt aus Einzelstücken,"

fractal7 "von denen jedes angenähert eine
verkleinerte Kopie des Ganzen ist."

fractal8 "Dieser Prozess, immer wieder angewendet,"

fractal9 "erzeugt das gesamte Fraktal."

facts "Fraktale haben viele
überraschende Eigenschaften."

fact1 "Fraktale sind maßstabsunabhängig,"
fact2 "sie sind selbstähnlich,"
fact3 "und sie beschreiben Objekte,
wie sie in der Natur vorkommen."
fact4 "Zum Beispiel Wolken, Berge oder Küsten."
fact5 "Es gibt auch viele mathematische
Strukturen, die Fraktale sind."
fact6 "Wie jene, die Sie auf dem Bildschirm sehen."
fact7 "Die vielleicht bekannteste ist..."

fmath4 "Die meisten Fraktale entstehen durch
einen iterativen Prozess."
fmath5 "So wird zum Beispiel das Fraktal, das
unter dem Name kochsche Schneeflocken Kurve
bekannt ist,"
fmath6 "durch iteratives Ändern einer Linie"
fmath7 "in vier Linien erzeugt."
fmath8 "Dies ist die erste Iteration des
Prozesses."
fmath9 "Nun wiederholen wir den Vorgang."
fmath10 "Nach 2 Iterationen..."
fmath11 "Nach 3 Iterationen..."
fmath12 "Nach 4 Iterationen..."
fmath13 "Und nach unendlicher Anzahl Iterationen
erhalten wir ein Fraktal."
fmath14 "Seine Form sieht aus wie ein Teil einer
Schneeflocke."
tree1 "Mit ähnlichen Methoden kann eine
Vielzahl anderer Formen erzeugt werden."
tree2 "Indem man eine Linie in anderer Weise
ändert,"
tree3 "erhält man zum Beispiel einen Baum."
nstr "Iterationen können auch zufällige
Störungen in das Fraktal einbringen."
nstr2 "Indem man eine Linie in zwei Linien
ändert"
nstr3 "und einen kleinen Fehler hinzufügt,"
nstr4 "kann man Fraktale erzeugen, die wie
Küstenlinien aussehen."
nstr5 "Ein ähnlicher Prozess könnte Wolken,
Berge und viele andere natürliche
Formen erzeugen."

mset "Die Mandelbrotmenge."
mset1 "Sie wird durch eine sehr
einfache Formel erzeugt,"
mset2 "aber sie ist eines der
schönsten Fraktale."
mset3 "Weil die Mandelbrotmenge ein Fraktal ist,"
mset4 "enthalten ihre Randbereiche"
mset5 "verkleinerte Kopien der Gesamtmenge."
mset6 "Dies ist die größte davon,
nur ungefähr 50 mal kleiner."
mset7 "Weil die Mandelbrotmenge nicht
strikt selbstähnlich ist,"
mset8 "sind alle diese Mini-Kopien verschieden."
mset9 "Diese ist 76000 mal kleiner."
mset10 "Kopien in anderen Bereichen der Menge
weisen größere Unterschiede auf."

nat "Aber die Randbereiche enthalten
nicht nur Kopien der Gesamtmenge."
nat1 "Sie enthalten auch unendliche
Variationen verschiedener Ornamente."
nat2 "Einige davon ähneln in überraschender
Weise Formen, wie man sie in der Natur
vorfindet."
nat3 "Sie können dort Bäume,"
nat4 "Flüsse und Seen,"
nat5 "Galaxien"
nat6 "und Wasserfälle finden."
nat7 "Das Fraktal enthält auch Formen
ohne jede Entsprechung."

juliach "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 2 - Julia"
julia "Die Mandelbrotmenge ist nicht das
einzige Fraktal, das durch die Formel
z=z^2+c erzeugt wird."
julia1 "Ebenfalls berühmt sind die"
julia2 "Juliamengen."
julia3 "Interessant an ihnen ist, daß es
nicht nur eine einzige Juliamenge gibt,"
julia4 "sondern unendlich viele Variationen."
julia5 "Sie alle unterscheiden sich nur
im Startwert der Formel,"
julia6 "einem Punkt aus der Mandelbrotmenge."
julia7 "Man kann die Mandelbrotmenge
als Karte der Juliamengen betrachten."
julia8 "Punkte im Innern der Menge entsprechen
Juliamengen mit großen geschlossenen
schwarzen Flächen."
julia9 "Punkte außerhalb der Menge entsprechen
nicht zusammenhängenden Juliamengen."
julia10 "Die interessantesten Juliamengen
gehören aber zu den Randpunkten."

theme "Das Aussehen der Juliamenge hängt stark
von dem ausgewählten Startpunkt ab."
theme1 "Bei starker Vergrößerung erhält man ein
sehr ähnlich aussehendes Fraktal,"
theme2 "nachdem man auf die Julia-
Darstellung umschaltet."
theme3 "Aber beim Herausfahren werden Sie sehen,"
theme4 "daß Sie sich in einem völlig
anderen Fraktal befinden."
theme5 "Juliamengen scheinen recht
langweilig zu sein, weil sich
ihr Aussehen nicht ändert,"
theme6 "sondern immer der ausgewählten Stelle
aus der Mandelbrotmenge ähnlich sieht."
theme7 "Aber durch sorgfältige Wahl
des Anfangspunktes ergeben sich"
theme8 "schöne Bilder."

#########################################################
# Datei: keys.xhf

keys "Tasten:

q          - Wiedergabe abbrechen    
Space      - Bild überspringen       
             (kann etwas dauern)     
Left/Right - Geschwindigkeit anpassen"

#########################################################
# Datei: magnet.xaf

intro7 "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 8 - Magnet"

magnet "Dies ist NICHT die Mandelbotmenge."
magnet1 "Dieses Fraktal heißt \"Magnet\",
weil seine Berechnungsformel aus
der theoretischen Physik kommt."
magnet2 "Es stammt aus der Erforschung
theoretischer Gitterstrukturen
auf dem Gebiet magnetischer
Renormalisierungstransformationen."
# Ey boah, ey!

similiar "Seine Ähnlichkeit mit der Mandelbrotmenge
ist interessant, weil dies eine Formel
aus der realen Welt ist."

magjulia "Seine Juliamenge sind recht ungewöhnlich."

magnet3 "Es gibt auch noch ein zweites
Magnet Fraktal."

#########################################################
# Datei: new.xaf

new "Was gibt's Neues in Version 3.0?"
speed "1. Speedups"
speed1 "Die Haupt-Berechnungsschleifen wurden
entrollt und führen eine
Periodizitätsprüfung durch."
speed2 "Vollbilder werden durch
Boundary-Tracing berechnet."
speed3 "Dadurch ist die Vollbildberechnung
jetzt erheblich schneller."
speed4 "Zum Beispiel die Berechnung
der Mandelbrotmenge mit
1.000.000 Iterationen..."
speed5 "Berechnung läuft."
speed6 "Fertig."
speed7 "XaoS benutzt eine Heuristik und schaltet
die Periodizitätsprüfung ab, wenn der
berechnete Punkt vermutlich nicht ins
Innere der Mandelbrotmenge fällt."
speed8 "Auch die Zoom-Funktionen wurden
beschleunigt, so daß sie jetzt
ca. doppelt so schnell sind."
speed9 "Auf einem 130MHz-Pentium
erreicht XaoS jetzt 130FPS."
# Arrgh. Auf meiner 2x133MHz BeBox nicht.
# Aber wir werden ja noch sehen...

new2 "2. Filter"
new3 "3. Neun \"Äussere Färbungs Modi\""
new4 "4. Neue \"Innere Färbungs Modi\""
new5 "5. Truecolor-Modi"
new6 "6. Speichern/Wiedergabe von Animationen"
newend "Und viele andere Verbesserungen, z.B.
Bildrotation und Palettenerzeugung.
Die volle Liste steht im \"ChangeLog\"."

#########################################################
# Datei: newton.xaf

intro3 "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 4 - Die Newton-Methode"
newton "Dieses Fraktal wird auf eine
völlig andere Weise berechnet -"
newton1 "Newtonsche Approximation zum Auffinden
der Wurzeln des Polynoms x^3=1."
newton2 "Gezählt wird die Anzahl der Iterationen
beim Auffinden der genäherten Wurzel."
newton3 "Sie können die drei Wurzeln
sehen (als blaue Kreise)."
newton4 "Die interessantesten Stellen sind jene,
an denen das Newton-Verfahren unsicher
ist, welche der Wurzeln richtig ist."
newton5 "Das Fraktal ist sehr selbstähnlich
und nicht besonders interessant."
newton6 "Aber XaoS kann \"Pseudo-Juliamengen\"
dafür erzeugen."
newton7 "Es benutzt dazu den Startwert als
Fehler bei der Approximation."
newton8 "Das macht das Fraktal interessanter."
newton9 "XaoS kann auch noch ein anderes
Newton Fraktal erzeugen."
newton10 "Newtonsche Approximation zum Auffinden
der Wurzeln des Polynoms x^4=1."
newton11 "Auch hier können Sie die vier Wurzeln
sehen (als blaue Kreise)."

#########################################################
# Datei: octo.xaf
intro6 "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 7 - Octo"
octo "Octo ist ein Fraktal, das durch
eine weniger oft benutzte Formel
erzeugt wird."
octo1 "Wir haben es für XaoS wegen seiner
ungewöhnlichen Form ausgewählt."
octo2 "XaoS kann \"Pseudo-Juliamengen\" dafür
erzeugen, ähnlich wie bei \"Newton\"."

#########################################################
# Datei: outcolor.xaf

outcolor "Äussere Färbungs Modi"
outcolor1 "Die Mandelbrotmenge ist der langweilige
schwarze Teich in der Bildschirmmitte."
outcolor2 "Die farbigen Streifen rundherum
sind die Randbereiche der Menge."
outcolor3 "Normalerweise werden zum Einfärben die
Iterationen gezählt, bis der Wert der
Formel z^2+c einen Grenzwert erreicht."
outcolor4 "Aber es gibt auch andere Methoden,
die Menge zu visualisieren."
outcolor5 "In XaoS heißen sie \"Äussere Färbungs Modi\"."

iterreal "iter+real

Berechnet die Farbe aus dem Realteil
des letzten Orbits plus der Anzahl
der Iterationen."
iterreal1 "Sie können diesen Modus benutzen,
um langweilige Bilder hübscher
zu machen."

iterimag "Der zweite Modus - iter+imag -
ergibt ähnliche Resultate."
iterimag2 "Der einzige Unterschied dabei ist,
daß der Imaginärteil des Orbits
verwendet wird."

iprdi "iter+real/imag

Berechnet die Farbe aus dem Quotienten
von Real- und Imaginärteil des letzten
Orbits plus der Anzahl der Iterationen."

sum "iter+real+imag+real/imag

Die Summe aller vorigen Modi."

decomp "Binäre Zerlegung

Wenn der Imaginärteil positiv ist,
wird die Zahl der Iterationen benutzt,
ansonsten die Differenz zwischen der
maximalen und gemessenen Anzahl."

bio "Biomorphs

Dieser Modus heißt so, weil er einigen
Fraktalen das Aussehen einzelliger
Lebewesen verleiht."

#########################################################
# Datei: outnew.xhf

potential "Potential

Dieser Modus sieht besonders gut
in Truecolor-Darstellung bei
wenig vergrößerten Bildern aus."

cdecom "Farbzerlegung"
cdecom2 "Die Farbe wird aus dem Winkel
des letzten Orbits berechnet."
cdecom3 "Die Farbzerlegung ähnelt der binären
Zerlegung, aber interpoliert die
Farben gleichmäßig."
cdecom4 "Im Newton-Fraktal kann sie benutzt
werden, um eine Einfärbung aufgrund
der angenäherten Wurzel zu erzielen."

smooth "Farbverlauf

Der Farbverlaufsmodus versucht die
durch die Iterationen verursachten
Streifen aufzulösen und glatte
Farbübergänge zu schaffen."
smooth1 "Er funktioniert nicht bei den Fraktalen
\"Newton\" und \"Magnet\", weil diese
endliche Attraktoren besitzen."
smooth2 "Er benötigt außerdem einen Truecolor-,
Hi-Color- oder Real-Color-Modus.
Bei 8bpp-Darstellung muß dazu der
Truecolor-Filter eingeschaltet werden."

#########################################################
# Datei: outnew.xhf

intro5 "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 6 - Phoenix"

phoenix "Dies ist die Mandelbrotmenge
der Formel namens \"Phoenix\"."

phoenix1 "Sie sieht anders aus als die anderen
Fraktale in XaoS, aber man kann einige
Ähnlichkeiten zur Mandelbrotmenge
darin finden."

phoenix2 "Sie enthält ebenfalls eine \"Antenne\"
mit Miniaturkopien der Gesamtmenge."

phoenix3 "Es gibt auch thematische Zusammenhänge
zwischen den Juliamengen und der
Mandelbrot-Version."

phoenix4 "Aber die Juliamengen
sind sehr verschieden."

#########################################################
# Datei: plane.xaf

plane1 "Normalerweise wird der Realteil eines
Bildpunktes auf die X-Achse des Bild-
schirms abgebildet, der Imanginärteil
auf die Y-Achse."

plane2 "XaoS bietet 6 alternative
Abbildungsebenen an."
plane3 "1/mu

Dies ist eine Inversion. Der unendlich
ferne Punkt wird auf 0 abgebildet und
umgekehrt.  Auf diese Art können Sie
festellen, was mit dem Fraktal bei
unendlichem Herauszoomen passiert."
plane4 "Dies ist eine normal Mandelbrotmenge."
plane5 "Diese ist invertiert."
plane6 "Wie Sie sehen, war die Menge vorher in
der Bildmitte, jetzt liegt sie am Rand.
Das unendlich große blaue Gebiet rund
um die Menge wurde auf einen kleinen
Kreis um den Nullpunkt abgebildet."
plane7 "Die nächsten Bilder werden alle jeweils
normal und invertiert dargestellt,
damit Sie sehen können, was passiert."

plane8 "1/mu+0.25

Dieser Modus ähnelt der Inversion,
aber mit einem verschobenen Zentrum."
plane9 "Weil der Mittelpunkt jetzt auf dem Rand
der Mandelbrotmenge liegt, können Sie
unendlich große parabolische Strukturen
sehen."
plane10 "Bei anderen Fraktalen treten ebenfalls
interessante Effekte auf, weil dieser
Modus normalerweise die Symmetrien
aufbricht."

lambda "Eine völlig andere Darstellung
ergibt die lambda-Ebene."

ilambda "1/lambda

Dies ist eine Kombination der Inversion
mit der lambda-Ebene."

imlambda "1/(lambda-1)

Dies ist eine Kombination der
Inversion mit einer Verschiebung
in der lambda-Ebene."

imlambda2 "Sie bewirkt eine sehr interessante
Verformung der Mandelbrotmenge."

mick "1/(mu-1.40115)

Dies ist wiederum eine Inversion mit
verschobenem Zentrum.  Der Mittelpunkt
ist nun der Feigenbaum-Punkt, an dem
die Menge selbstähnlich ist. Details
rund um diesen Punkt werden stark
vergrößert."

#########################################################
# Datei: power.xaf

intro2 "Fraktale - Eine Einführung

Kapitel 3
Mandelbrotmengen höherer Ordnung"

power "z^2+c ist nicht die einzige Formel,
die ein Fraktal erzeugt."
power2 "Eine leicht veränderte Version - z^3+c -
ergibt ein ähnliches Fraktal."
power3 "Es enthält natürlich auch
Kopien der Gesamtmenge."

power4 "Ähnliche Fraktale können mit
weiteren leicht veränderten
Formeln erzeugt werden."

pjulia "Jedes davon hat auch
entsprechende Juliamengen."

#########################################################
# Datei: truecolor.xaf

truecolor "Truecolor-Modi"
truecolor1 "Normalerweise werden die Fraktale
mit Hilfe einer Palette eingefärbt.
Bei Truecolor-Darstellung wird die
Palette emuliert."
truecolor2 "Der einzige Unterschied ist, daß
die Palette größer ist und die
Farbverläufe glatter sind."
truecolor3 "Der Truecolor-Farbmodus arbeitet
auf völlig andere Weise. Er benutzt
verschiedene Parameter, die bei der
Berechnung des Fraktals auftreten."
truecolor4 "Er berechnet die Farben selbst, anstelle
eine Palette zu benutzen."
truecolor5 "Dies erlaubt, bis zu vier verschiedene
Werte in einem Pixel darzustellen."
truecolor6 "Der Truecolor-Farbmodus funktioniert
natürlich nur in Truecolor-Darstellung.
Auf einem 8-bit-Display müssen Sie also
den Truecolor-Filter aktivieren."

#########################################################
#for file pert.xaf  #NEW (up to end of file)

pert0 "Perturbation"
pert1 "Der Anfangswert bei Darstellung einer
Juliamenge erlaubt es, mit derselben
Berechnungsformel verschiedene
Juliamengen zu erzeugen."
pert2 "Sie können für die Mandelbrotmenge durch
Angabe eines Perturbationswertes einen
ähnlichen Effekt erreichen."
pert3 "Dieser Wert verändert den Ausgangspunkt
für die Iteration (normal [0,0])."
pert4 "Er verändert das Fraktal nicht so stark
wie es der Startwert einer Juliamenge
tut, aber er ist nützlich, wenn Sie das
Fraktal etwas zufälliger machen wollen."

##########################################################
#for file palette.xaf

pal "Zufallspaletten"
pal0 "XaoS hat keine große Bibliothek von
vordefinierten Paletten (wie viele
anderer Programme), sonder erzeugt
zufällige Paletten."
pal1 "Sie können solange die Taste 'P' drücken,
bis XaoS eine Palette erzeugt, die
Ihnen gefällt."
pal2 "Drei verschiedene Algorithmen
werden dafür benutzt."
pal3 "Der erste erzeugt Übergänge von farbigen
zu schwarzen Streifen."
pal4 "Der zweite erzeugt Übergänge von
schwarzen über farbige zu weißen
Streifen."
pal5 "Der letzte wurde von kubistischer
Malerei inspiriert."

###########################################################
#for file other.xaf

auto1 "Autopilot"
auto2 "Wenn Sie faul sind, können Sie den
Autopiloten einschalten und XaoS
das Fraktal automatisch erforschen
lassen."
fastjulia1 "Schneller Julia-Suchmodus"
fastjulia2 "In diesem Modus können Sie den
Anfangswert einer Juliamenge
durch eine Animation finden."
fastjulia3 "Er ist auch nützlich als eine Vorschau
der Juliamenge, bevor Sie hereinzoomen.
Wegen des thematischen Zusammenhangs
zwischen Juliamenge und der Umgebung
des gewählten Punktes können Sie das
ungefähre Aussehen im Voraus bestimmen."
rotation "Bildrotation"
cycling "Palettenrotation"
bailout "Fluchtradius"
bailout1 "Das ist die Mandelbrotmenge unter
Verwendung der äusseren Färbung Smooth."
bailout2 "Vergrössert man den Fluchtradius auf 64,
erhält man ausgeglichenere
Farbübergänge."
bailout3 "Bei den meisten Fraktaltypen ergeben
sich bei verschiedenen Werten für den
Fluchtradius ähnliche Fraktale."
bailout4 "Dies gilt nicht für Barnsley Fraktale."




##############################################
#for file trice.xaf

trice1 "Triceratops und Katzenaugen Fraktale"
trice2 "Wenn Sie den Fuchtradius"
trice3 "eines Fliehzeit-Fraktals"
trice4 "auf einen kleineren Wert ändern,"
trice5 "erhalten Sie ein anderes Fraktal."
trice6 "Mit dieser Methode erhalten wir"
trice7 "sehr interessante Muster"
trice8 "mit separaten Gebieten einer Farbe."
trice9 "Das Triceratops Fraktal"
trice10 "wird auch mit dieser Methode erzeugt."
trice11 "Viele ähnliche Bilder"
trice12 "können mit Triceratops erzeugt werden."
trice13 "Das Katzenaugen Fraktal"
trice14 "sieht wie ein Katzenauge aus."
trice15 "Wenn wie den Fluchtradius vergrössern..."
trice16 "...erhalten wir ein interessanteres Fraktal..."
trice17 "...mit Blasen..."
trice18 "...und schönen Juliamengen."

##############################################
#for file fourfr.xaf

fourfr1 "Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider"
fourfr2 "Das ist die Mandelbarmenge."
fourfr3 "Ihre Formel ist: z = (conj(z))^2 + c"
fourfr4 "Manche ihrer Juliamengen sind interessant."
fourfr5 "Doch lasst uns jetzt andere Fraktale sehen."
fourfr6 "Das Lambda Fraktal hat eine Struktur"
fourfr7 "ähnlich dem Mandelbrot Fraktal."
fourfr8 "Es ähnelt der Mandelbrotmenge in der Lambda Ebene."
fourfr9 "Lambda ist eine Juliamenge, hier die Mandelbrotmenge."
fourfr10 "...schneller Julia Modus..."
fourfr11 "Das ist das Manowar Fraktal."
fourfr12 "Es wurde von einem Fractint Benutzer gefunden."
fourfr13 "Es hat Juliamengen, die ihm ähneln."
fourfr14 "Dieses Fraktal heisst Spider."
fourfr15 "Es wurde auch von einem Fractint Benutzer gefunden."
fourfr16 "Es hat auch Juliamengen, die ihm ähneln."

##############################################
#for file classic.xaf

classic1 "Sierpinski Dichtung, S.Teppich, Kochsche Schneeflocke"
classic2 "Das ist das berühmte Sierpinski Dichtungs Fraktal."
classic3 "Und das ist die Fliehzeit Variante davon."
classic4 "Sie können seine Form ändern indem Sie"
classic5 "einen anderen Julia Wert wählen"
classic6 "Dieses Fraktal ist der Sierpinski Teppich."
classic7 "Und das ist die Fliehzeit Variante davon."
classic8 "Das ist ebenfalls berühmt."
classic9 "Und das ist schliesslich die Fliehzeit Variante"
classic10 "der Kochschen Schneeflocken."

##############################################
#for file otherfr.xaf

otherfr1 "Andere Fraktale in XaoS"