/usr/share/XaoS/catalogs/deutsch.cat is in xaos 3.5+ds1-2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 | # Katalogdatei für die Wiedergabe der XaoS-Tutorials auf deutsch.
#
# Copyright (C) 1997 by Jan Hubicka
# Übersetzung von Jens Kilian <jjk@acm.org>
#
# Falls Sie Xaos diese Datei modifizieren wollen, sollten Sie folgendes beachten:
#
# Das Format des Kataloges ist
# identifikator[leerzeichen]"wert"[leerzeichen]
#
# Der Identifikator ist ein kurzer Text, der in den Tutorials benutzt wird
# und nicht übersetzt werden darf. Nur der Wert sollte geändert werden.
# Verwenden Sie \" anstelle von " und \\ anstelle von \. Zeilenumbrüche
# direkt eingeben (nicht mit \n).
#
# Sie können die Texte verkürzen oder verlängern; XaoS passt die
# Darstellungszeit automatisch an. Beachten Sie, dass der Text auf einen
# 320x200 Pixel grossen Bildschirm passen sollte; dazu sollte keine Zeile
# länger als 40 Zeichen sein. Das ist nicht viel:
#234567890123456789012345678901234567890
# Bitte kontrollieren Sie, ob sich die Tutorials bei einer Auflösung von
# 320x200 noch darstellen lassen.
#
# Wenn Sie Fehler in dieser Datei finden, lassen Sie es mich bitte wissen.
#########################################################
#Datei: dimension.xaf
fmath "Die Mathematik hinter Fraktalen"
fmath1 "Fraktale Geometrie ist ein sehr junges
Gebiet der Mathematik, weshalb hier
noch viele Fragen ungelöst sind."
fmath2 "Sogar die Definitionen sind unklar."
fmath3 "Normalerweise nennen wir etwas fraktal,
wenn eine gewisse Selbstähnlichkeit
gefunden werden kann. "
def1 "Eine der möglichen Definitionen ist:"
#Definition from the intro.xaf is displayed here.
#If it is a problem in your langage catalog, let me
#know and I will create a special key
def2 "Was heisst das?"
def3 "Um dies zu erklären, müssen wir zuerst
verstehen, was die topologische- und
die Hausdorff-Besicovich-Dimension
sind."
topo1 "Die topologische Dimension
ist die \"normale\" Dimension."
topo2 "Ein Punkt hat 0 Dimensionen"
topo3 "Eine Linie hat 1 Dimension"
topo4 "Eine Fläche hat 2, usw."
hb1 "Die Definition der
Hausdorff-Besicovich-Dimension
kommt von der einfachen Tatsache, dass"
hb2 "eine Linie die so gezoomt wird,
dass sich ihre Länge verdoppelt,
danach zwei mal so lang ist,
wie sie vorher war."
hb3 "Andererseits wächst die Ausdehnung
eines Quadrates, das in gleicher Weise
gezoomt wird, um den Faktor vier."
hb4 "Ähnliche Regeln funktionieren auch
für Objekte, die sich in mehrere
Dimensionen ausdehnen."
hb5 "Um Dimensionen mit Hilfe dieser
Tatsache zu berechnen, kann folgende
Gleichung benutzt werden:"
hb6 "Dimension = log s / log z,
wobei z dem Zoomfaktor
und s der Ausdehnung entspricht"
hb7 "Wird eine Linie um den Faktor 2
gezoomt, ändert auch die Ausdehnung
um den Faktor 2.
log 2 / log 2 = 1"
hb8 "Wird ein Quadrat um den Faktor 2
gezoomt, ändert die Ausdehnung um den
Faktor 4.
log 4 / log 2 = 2"
hb9 "Diese Definition führt zu den
erwarteten Resultaten für normale
Formen."
hb10 "Interessanter wird es bei Fraktalen."
hb11 "Sehen Sie sich die so genannte kochsche
Schneeflockenkurve an,"
hb12 "welche entsteht, wenn man eine Linie in
drei gleiche Abschnitte teilt und den
Mittleren durch zwei ebenso lange
Abschnitte ersetzt und diesen Vorgang
beliebig oft wiederholt."
hb13 "Die neuen Linien haben 1/3 der Grösse
der ursprünglichen Linie."
hb14 "Nach dem Zoomen um den Faktor 3,
sind diese Linien exakt gleich lang
wie die ursprüngliche Linie."
hb15 "Wegen der Selbstähnlichkeit, die durch
unendlich wiederholtes Teilen entsteht,"
hb15b "wird jedes dieser Teile eine exakte
Kopie des ursprünglichen Fraktals."
hb16 "Weil beim Teilen vier solche Kopien
entstehen, wächst die Ausdehnung des
Fraktals um den Faktor 4."
hb17 "Nun setzen wir diesen Wert in unsere
Gleichung ein:
log 4 / log 3 = 1.261"
hb18 "Wir erhalten einen Wert der grösser als
1 (die topologische Dimension der
Kurve) ist."
hb19 "Die Hausdorff-Besicovich-Dimension
(1.261) ist grösser als die
topologische Dimension."
hb20 "Gemäss dieser Definition
ist die Schneeflockenkurve ein Fraktal."
defe1 "Diese Definition ist jedoch nicht
perfekt, da sie eine Menge Formen
ausschliesst, die auch Fraktale sind."
defe2 "Aber sie zeigt eine der interessanten
Eigenschaften von Fraktalen"
defe3 "und sie ist sehr populär."
defe4 "Die-Hausdorff-Besicovich Dimension
wird auch \"fraktale Dimension\"
genannt."
#########################################################
#Datei: escape.xaf
escape "Die Mathematik hinter Fraktalen
Kapitel 2 - Fliehzeit-Fraktale"
escape1 "Gewisse Fraktale
(wie die Schneeflockenkurve)
werden durch sich wiederholende
Aufteilung erzeugt."
escape2 "XaoS kann Fraktale erzeugen,
die einer andere Kategorie angehören
und Fliehzeit-Fraktale genannt werden."
escape3 "Die Methode diese zu erzeugen,
unterscheidet sich von der im
vorhergehenden Kapitel erläuterten,
basiert aber auch auf der Iteration
(Wiederholung)."
escape4 "Betrachten wir den ganzen
Bildschirm als eine komplexe Ebene."
escape5 "Die reelle Achse ist
horizontal orientiert."
escape6 "Die imaginäre Achse ist
vertikal orientiert."
escape7 "Jeder Punkt hat sein eigenes Orbital,"
escape8 "dessen Laufbahn durch die iterative
Formel f(z,c) beschrieben wird, wobei
z der Position im Orbital entspricht,
die der zu berechnenden voran geht,
und c der Punkt ist, dem das Orbital
angehört."
escape9 "Die iterative Funktion
für die Mandelbrotmenge lautet
z=z^c+c."
orbit1 "Um das Orbital, das dem Punkt
0 - 0.6i angehört, zu untersuchen,"
orbit2 "müssen wir diese komplexe Zahl c
zuweisen."
orbit3 "Das Orbital beginnt bei
z = 0 + 0.6i"
orbit3b "Wir werten die iterative Funktion
wiederholt aus, und erhalten bei jeder
Auswertung einen neuen Punkt im
Orbital, den wir sogleich für die
nächste Auswertung verwenden."
orbit4 "Der Punkt gehört der Mandelbrotmenge an,
falls das Orbital in der
Endlichkeit bleibt."
orbit5 "In unserem Beispiel ist dies der Fall..."
orbit6 "Somit gehört dieser Punkt der
Mandelbrotmenge an."
orbit7 "In anderen Fällen verschwinden
die Orbitale in der Unendlichkeit."
orbit8 "Untersuchen wir zum Beispiel den Punkt
10 + 0i, erhalten wir nach der ersten
Iteration 10, nach der zweiten 110,
nach der dritten 12110, usw."
orbit9 "Solche Punkte gehören nicht der
Mandelbrotmenge an."
bail1 "Bis jetzt sprechen wir immer noch von
unendlich grossen Zahlen."
bail2 "Da Computer nur endliche Zahlen
darstellen können, sind sie nicht in
der Lage Fraktale exakt zu berechnen."
bail3 "Es kann jedoch bewiesen werden,
dass Orbitale, die einen Abstand von
2 vom Nullpunkt überschreiten, stets
in der Unendlichkeit verschwinden."
bail4 "Somit können die Berechnungen
abgebrochen werden, sobald das Orbital
einen Abstand von 2 vom Nullpunkt
überschritten hat und damit den
so genannten Bailout-Test nicht
bestanden hat."
bail5 "Für Punkte die nicht der
Mandelbrotmenge angehören, benötigen
wir jetzt nur noch eine endliche Anzahl
Iterationen."
bail6 "Auf diese Weise entstehen die farbigen
Streifen um die Mandelbrotmenge."
bail7 "Sie werden je nach Anzahl Iterationen
eingefärbt, die notwendig sind, um
einen Abstand von 2 vom Nullpunkt zu
überschreitet."
iter1 "Auch für Punkte die der Mandelbrotmenge
angehören, sind unendlich viele
Iterationen möglich."
iter2 "Um die Berechnungen zu einem Ende
zu bringen, wird nach einer
vorgegebener Anzahl Iterationen
abgebrochen und angenommen, dass der
Punkt der Mandelbrotmenge angehört."
iter3 "Die maximale Anzahl der Iterationen
bestimmt die Genauigkeit der
Annäherung."
iter4 "Ohne Iterationen würde lediglich
ein Kreis mit Radius 2 entstehen."
iter5 "Je höher die maximale Anzahl
Iterationen, um so exakter die
Annäherung und um so mehr Zeit wird für
die Berechnung benötigt."
limit1 "XaoS verwendet standardmässig
170 Iterationen."
limit2 "In gewisse Bereiche können Sie
weit hinein zoomen, ohne unexakte
Resultate zu erhalten."
limit3 "In anderen Bereichen erhalten Sie
relativ schnell unexakte Resultate."
limit4 "Die Bilder werden ziemlich langweilig,
wenn dies geschieht."
limit5 "Nach erhöhen der maximalen Anzahl
Iterationen erhalten Sie neue,
interessante Details."
ofracts1 "Andere Fraktale in XaoS werden mit
anderen Formeln und Bailout-Tests
berechnet, die Methode bleibt aber
grundsätzlich die selbe."
ofracts2 "Es sind so viele Berechnungen notwendig,
dass XaoS viele Optimierungen
vornehmen muss.
Mehr Informationen darüber finden Sie
in der Datei doc/xaos.info"
#########################################################
# Datei: anim.xaf
anim "Überblick: Features von XaoS
Animations- und Positions-Dateien"
#########################################################
# Datei: anim.xhf
anim2 "Wie Sie wahrscheinlich gemerkt haben,
kann XaoS aufgezeichnete Animationen
und Tutorials wiedergeben."
anim3 "Die Aufzeichnung erfolgt direkt in XaoS."
languag1 "Animations- und Positionsdateien
werden in einer einfachen Kommando-
sprache gespeichert."
languag2 "Positionsdateien enthalten eine
Animation mit nur einem Teilbild."
languag3 "Die Dateien sollten nachträglich von
Hand bearbeitet werden, um das Ergebnis
zu verbessern."
languag4 "Die meisten Animationen in den Tutorials
wurden komplett von Hand erstellt
(ausgehend von einer Positionsdatei)."
modif1 "Eine simple Änderung dieser
vereinfachten Positionsdatei"
modif2 "ergibt eine Kamerafahrt rückwärts."
modif3 "Und diese Änderung eine Vorwärtsfahrt."
newanim "Sie können auch komplett neue
Animationen und Effekte erzeugen."
examples "Viele Beispiele sind beigefügt, aus
denen Sie mit dem Save/Load-Menü eine
zufällige Auswahl treffen können."
examples2 "Über die Positionsdateien können Sie
auch Koordinaten mit anderen Programmen
austauschen."
examples3 "Die einzigen Beschränkungen sind Ihre
Phantasie und die Kommandosprache, die
im File \"xaos.info\" beschrieben wird."
#########################################################
# Datei: barnsley.xaf
intro4 "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 5 - Die Barnsley-Formel"
barnsley1 "Eine weitere Formel, die von
Michael Barnsley eingeführt wurde."
barnsley2 "Sie erzeugt dieses seltsame Fraktal."
barnsley3 "Es hat keine besonders interessanten
Stellen -"
barnsley4 "Aber ihre Juliamengen sind hübsch."
barnsley5 "Es hat interessanterweise eine
\"kristalline\" Struktur,"
barnsley6 "im Gegensatz zu den \"organischen\"
Strukturen vieler anderer Fraktale."
barnsley7 "Michael Barnsley hat auch andere
Formeln eingeführt."
barnsley8
"Eine davon erzeugt dieses Fraktal."
#########################################################
# Datei: filter.xaf
filter "Überblick: Features von XaoS
Filter"
#########################################################
# Datei: filter.xhf
filter1 "Ein Filter ist ein Effekt, der auf jedes
Teilbild angewendet wird, nachdem das
Fraktal berechnet wurde."
filter2 "XaoS besitzt folgende Filter:"
# Fällt jemandem was Besseres ein?
motblur "Motion Blur"
edge "Zwei Kantenerkennungsfilter"
edge2 "Der erste erzeugt breite Linien
und eignet sich besonders für
hohe Auflösungen."
edge3 "Der zweite macht die Linien schmaler."
star "Ein einfacher Sternenfilter"
interlace "Der Halbbildfilter beschleunigt die
Berechnung und erzeugt bei hoher
Auflösung einen Bewegungseffekt."
stereo "Stereogramm-Filter"
stereo2 "Falls Sie in den nächsten Beispielen
nichts sehen können, obwohl Sie
Stereogramme schon kennen, ist wahr-
scheinlich Ihre Bildschirmgröße falsch
konfiguriert. \"XaoS-Hilfe\" gibt Ihnen
weitere Informationen."
emboss1 "Ein Prägeeffekt-Filter"
palettef1 "Ein Palettenemulator macht es möglich,
auch auf Truecolor-Bildschirmen eine
Palettenrotation darzustellen."
truecolorf "Ein Truecolor-Filter erlaubt es Ihnen,
auch auf 8-Bit-Bildschirmen Echtfarb-
Darstellungen zu erzeugen."
#########################################################
# Datei: fractal.xaf
end "Ende"
fcopyright "Die Einführung in die Fraktale wurde
im Juli 1997 von Jan Hubicka erstellt.
Übersetzung von Jens Kilian."
suggestions "
Bitte schicken Sie alle Ideen,
Vorschläge, Danksagungen, Flames
und Bug-Reports an
xaos-discuss@lists.sourceforge.net
Danke."
#########################################################
# Datei: incolor.xaf
incolor1 "Normalerweise werden die Bildpunkte
im Innern der berechneten Menge als
einheitliche Farbe dargestellt."
incolor2 "Dies macht die Ränder der Menge deutlich
sichtbar, aber der Innenraum kann durch
die Farbfläche recht langweilig werden."
incolor3 "Um ihn etwas interessanter zu machen,
kann der letzte Orbitwert benutzt
werden, um die Farbe zu bestimmen."
incolor4 "XaoS besitzt zehn verschiedene Methoden
dafür, genannt \"Innere Färbungs Modi\"."
zmag "zmag
Die Farbe wird aus dem Betrag
des letzten Orbits berechnet."
#########################################################
# Datei: innew.xaf
innew1 "decomposition like
Arbeitet in derselben Weise wie die
Farbzerlegung bei der Einfärbung
der äußeren Bildpunkte."
innew2 "real/imag
Die Farbe errechnet sich aus dem
Realteil des letzten Orbits, geteilt
durch den Imaginärteil."
innew3 "Die anderen 6 Modi sind meist zufällig
gewählte oder aus dem Programm
\"Flarium\" stammende Formeln."
#########################################################
# Datei: intro.xaf
fractal "...Fraktale..."
fractal1 "Was ist ein Fraktal?"
fractal2 "Die Definition von Benoit Mandelbrot:
Ein Fraktal ist eine Menge, deren
Hausdorff-Besicovich-Dimension ihre
topologische Dimension übersteigt."
fractal3 "Noch Fragen?"
fractal4 "Egal. Diese Definition ist anfechtbar."
fractal5 "In einfacheren Worten:
Ein Fraktal ist eine Form,"
fractal6 "zusammengesetzt aus Einzelstücken,"
fractal7 "von denen jedes angenähert eine
verkleinerte Kopie des Ganzen ist."
fractal8 "Dieser Prozess, immer wieder angewendet,"
fractal9 "erzeugt das gesamte Fraktal."
facts "Fraktale haben viele
überraschende Eigenschaften."
fact1 "Fraktale sind maßstabsunabhängig,"
fact2 "sie sind selbstähnlich,"
fact3 "und sie beschreiben Objekte,
wie sie in der Natur vorkommen."
fact4 "Zum Beispiel Wolken, Berge oder Küsten."
fact5 "Es gibt auch viele mathematische
Strukturen, die Fraktale sind."
fact6 "Wie jene, die Sie auf dem Bildschirm sehen."
fact7 "Die vielleicht bekannteste ist..."
fmath4 "Die meisten Fraktale entstehen durch
einen iterativen Prozess."
fmath5 "So wird zum Beispiel das Fraktal, das
unter dem Name kochsche Schneeflocken Kurve
bekannt ist,"
fmath6 "durch iteratives Ändern einer Linie"
fmath7 "in vier Linien erzeugt."
fmath8 "Dies ist die erste Iteration des
Prozesses."
fmath9 "Nun wiederholen wir den Vorgang."
fmath10 "Nach 2 Iterationen..."
fmath11 "Nach 3 Iterationen..."
fmath12 "Nach 4 Iterationen..."
fmath13 "Und nach unendlicher Anzahl Iterationen
erhalten wir ein Fraktal."
fmath14 "Seine Form sieht aus wie ein Teil einer
Schneeflocke."
tree1 "Mit ähnlichen Methoden kann eine
Vielzahl anderer Formen erzeugt werden."
tree2 "Indem man eine Linie in anderer Weise
ändert,"
tree3 "erhält man zum Beispiel einen Baum."
nstr "Iterationen können auch zufällige
Störungen in das Fraktal einbringen."
nstr2 "Indem man eine Linie in zwei Linien
ändert"
nstr3 "und einen kleinen Fehler hinzufügt,"
nstr4 "kann man Fraktale erzeugen, die wie
Küstenlinien aussehen."
nstr5 "Ein ähnlicher Prozess könnte Wolken,
Berge und viele andere natürliche
Formen erzeugen."
mset "Die Mandelbrotmenge."
mset1 "Sie wird durch eine sehr
einfache Formel erzeugt,"
mset2 "aber sie ist eines der
schönsten Fraktale."
mset3 "Weil die Mandelbrotmenge ein Fraktal ist,"
mset4 "enthalten ihre Randbereiche"
mset5 "verkleinerte Kopien der Gesamtmenge."
mset6 "Dies ist die größte davon,
nur ungefähr 50 mal kleiner."
mset7 "Weil die Mandelbrotmenge nicht
strikt selbstähnlich ist,"
mset8 "sind alle diese Mini-Kopien verschieden."
mset9 "Diese ist 76000 mal kleiner."
mset10 "Kopien in anderen Bereichen der Menge
weisen größere Unterschiede auf."
nat "Aber die Randbereiche enthalten
nicht nur Kopien der Gesamtmenge."
nat1 "Sie enthalten auch unendliche
Variationen verschiedener Ornamente."
nat2 "Einige davon ähneln in überraschender
Weise Formen, wie man sie in der Natur
vorfindet."
nat3 "Sie können dort Bäume,"
nat4 "Flüsse und Seen,"
nat5 "Galaxien"
nat6 "und Wasserfälle finden."
nat7 "Das Fraktal enthält auch Formen
ohne jede Entsprechung."
juliach "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 2 - Julia"
julia "Die Mandelbrotmenge ist nicht das
einzige Fraktal, das durch die Formel
z=z^2+c erzeugt wird."
julia1 "Ebenfalls berühmt sind die"
julia2 "Juliamengen."
julia3 "Interessant an ihnen ist, daß es
nicht nur eine einzige Juliamenge gibt,"
julia4 "sondern unendlich viele Variationen."
julia5 "Sie alle unterscheiden sich nur
im Startwert der Formel,"
julia6 "einem Punkt aus der Mandelbrotmenge."
julia7 "Man kann die Mandelbrotmenge
als Karte der Juliamengen betrachten."
julia8 "Punkte im Innern der Menge entsprechen
Juliamengen mit großen geschlossenen
schwarzen Flächen."
julia9 "Punkte außerhalb der Menge entsprechen
nicht zusammenhängenden Juliamengen."
julia10 "Die interessantesten Juliamengen
gehören aber zu den Randpunkten."
theme "Das Aussehen der Juliamenge hängt stark
von dem ausgewählten Startpunkt ab."
theme1 "Bei starker Vergrößerung erhält man ein
sehr ähnlich aussehendes Fraktal,"
theme2 "nachdem man auf die Julia-
Darstellung umschaltet."
theme3 "Aber beim Herausfahren werden Sie sehen,"
theme4 "daß Sie sich in einem völlig
anderen Fraktal befinden."
theme5 "Juliamengen scheinen recht
langweilig zu sein, weil sich
ihr Aussehen nicht ändert,"
theme6 "sondern immer der ausgewählten Stelle
aus der Mandelbrotmenge ähnlich sieht."
theme7 "Aber durch sorgfältige Wahl
des Anfangspunktes ergeben sich"
theme8 "schöne Bilder."
#########################################################
# Datei: keys.xhf
keys "Tasten:
q - Wiedergabe abbrechen
Space - Bild überspringen
(kann etwas dauern)
Left/Right - Geschwindigkeit anpassen"
#########################################################
# Datei: magnet.xaf
intro7 "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 8 - Magnet"
magnet "Dies ist NICHT die Mandelbotmenge."
magnet1 "Dieses Fraktal heißt \"Magnet\",
weil seine Berechnungsformel aus
der theoretischen Physik kommt."
magnet2 "Es stammt aus der Erforschung
theoretischer Gitterstrukturen
auf dem Gebiet magnetischer
Renormalisierungstransformationen."
# Ey boah, ey!
similiar "Seine Ähnlichkeit mit der Mandelbrotmenge
ist interessant, weil dies eine Formel
aus der realen Welt ist."
magjulia "Seine Juliamenge sind recht ungewöhnlich."
magnet3 "Es gibt auch noch ein zweites
Magnet Fraktal."
#########################################################
# Datei: new.xaf
new "Was gibt's Neues in Version 3.0?"
speed "1. Speedups"
speed1 "Die Haupt-Berechnungsschleifen wurden
entrollt und führen eine
Periodizitätsprüfung durch."
speed2 "Vollbilder werden durch
Boundary-Tracing berechnet."
speed3 "Dadurch ist die Vollbildberechnung
jetzt erheblich schneller."
speed4 "Zum Beispiel die Berechnung
der Mandelbrotmenge mit
1.000.000 Iterationen..."
speed5 "Berechnung läuft."
speed6 "Fertig."
speed7 "XaoS benutzt eine Heuristik und schaltet
die Periodizitätsprüfung ab, wenn der
berechnete Punkt vermutlich nicht ins
Innere der Mandelbrotmenge fällt."
speed8 "Auch die Zoom-Funktionen wurden
beschleunigt, so daß sie jetzt
ca. doppelt so schnell sind."
speed9 "Auf einem 130MHz-Pentium
erreicht XaoS jetzt 130FPS."
# Arrgh. Auf meiner 2x133MHz BeBox nicht.
# Aber wir werden ja noch sehen...
new2 "2. Filter"
new3 "3. Neun \"Äussere Färbungs Modi\""
new4 "4. Neue \"Innere Färbungs Modi\""
new5 "5. Truecolor-Modi"
new6 "6. Speichern/Wiedergabe von Animationen"
newend "Und viele andere Verbesserungen, z.B.
Bildrotation und Palettenerzeugung.
Die volle Liste steht im \"ChangeLog\"."
#########################################################
# Datei: newton.xaf
intro3 "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 4 - Die Newton-Methode"
newton "Dieses Fraktal wird auf eine
völlig andere Weise berechnet -"
newton1 "Newtonsche Approximation zum Auffinden
der Wurzeln des Polynoms x^3=1."
newton2 "Gezählt wird die Anzahl der Iterationen
beim Auffinden der genäherten Wurzel."
newton3 "Sie können die drei Wurzeln
sehen (als blaue Kreise)."
newton4 "Die interessantesten Stellen sind jene,
an denen das Newton-Verfahren unsicher
ist, welche der Wurzeln richtig ist."
newton5 "Das Fraktal ist sehr selbstähnlich
und nicht besonders interessant."
newton6 "Aber XaoS kann \"Pseudo-Juliamengen\"
dafür erzeugen."
newton7 "Es benutzt dazu den Startwert als
Fehler bei der Approximation."
newton8 "Das macht das Fraktal interessanter."
newton9 "XaoS kann auch noch ein anderes
Newton Fraktal erzeugen."
newton10 "Newtonsche Approximation zum Auffinden
der Wurzeln des Polynoms x^4=1."
newton11 "Auch hier können Sie die vier Wurzeln
sehen (als blaue Kreise)."
#########################################################
# Datei: octo.xaf
intro6 "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 7 - Octo"
octo "Octo ist ein Fraktal, das durch
eine weniger oft benutzte Formel
erzeugt wird."
octo1 "Wir haben es für XaoS wegen seiner
ungewöhnlichen Form ausgewählt."
octo2 "XaoS kann \"Pseudo-Juliamengen\" dafür
erzeugen, ähnlich wie bei \"Newton\"."
#########################################################
# Datei: outcolor.xaf
outcolor "Äussere Färbungs Modi"
outcolor1 "Die Mandelbrotmenge ist der langweilige
schwarze Teich in der Bildschirmmitte."
outcolor2 "Die farbigen Streifen rundherum
sind die Randbereiche der Menge."
outcolor3 "Normalerweise werden zum Einfärben die
Iterationen gezählt, bis der Wert der
Formel z^2+c einen Grenzwert erreicht."
outcolor4 "Aber es gibt auch andere Methoden,
die Menge zu visualisieren."
outcolor5 "In XaoS heißen sie \"Äussere Färbungs Modi\"."
iterreal "iter+real
Berechnet die Farbe aus dem Realteil
des letzten Orbits plus der Anzahl
der Iterationen."
iterreal1 "Sie können diesen Modus benutzen,
um langweilige Bilder hübscher
zu machen."
iterimag "Der zweite Modus - iter+imag -
ergibt ähnliche Resultate."
iterimag2 "Der einzige Unterschied dabei ist,
daß der Imaginärteil des Orbits
verwendet wird."
iprdi "iter+real/imag
Berechnet die Farbe aus dem Quotienten
von Real- und Imaginärteil des letzten
Orbits plus der Anzahl der Iterationen."
sum "iter+real+imag+real/imag
Die Summe aller vorigen Modi."
decomp "Binäre Zerlegung
Wenn der Imaginärteil positiv ist,
wird die Zahl der Iterationen benutzt,
ansonsten die Differenz zwischen der
maximalen und gemessenen Anzahl."
bio "Biomorphs
Dieser Modus heißt so, weil er einigen
Fraktalen das Aussehen einzelliger
Lebewesen verleiht."
#########################################################
# Datei: outnew.xhf
potential "Potential
Dieser Modus sieht besonders gut
in Truecolor-Darstellung bei
wenig vergrößerten Bildern aus."
cdecom "Farbzerlegung"
cdecom2 "Die Farbe wird aus dem Winkel
des letzten Orbits berechnet."
cdecom3 "Die Farbzerlegung ähnelt der binären
Zerlegung, aber interpoliert die
Farben gleichmäßig."
cdecom4 "Im Newton-Fraktal kann sie benutzt
werden, um eine Einfärbung aufgrund
der angenäherten Wurzel zu erzielen."
smooth "Farbverlauf
Der Farbverlaufsmodus versucht die
durch die Iterationen verursachten
Streifen aufzulösen und glatte
Farbübergänge zu schaffen."
smooth1 "Er funktioniert nicht bei den Fraktalen
\"Newton\" und \"Magnet\", weil diese
endliche Attraktoren besitzen."
smooth2 "Er benötigt außerdem einen Truecolor-,
Hi-Color- oder Real-Color-Modus.
Bei 8bpp-Darstellung muß dazu der
Truecolor-Filter eingeschaltet werden."
#########################################################
# Datei: outnew.xhf
intro5 "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 6 - Phoenix"
phoenix "Dies ist die Mandelbrotmenge
der Formel namens \"Phoenix\"."
phoenix1 "Sie sieht anders aus als die anderen
Fraktale in XaoS, aber man kann einige
Ähnlichkeiten zur Mandelbrotmenge
darin finden."
phoenix2 "Sie enthält ebenfalls eine \"Antenne\"
mit Miniaturkopien der Gesamtmenge."
phoenix3 "Es gibt auch thematische Zusammenhänge
zwischen den Juliamengen und der
Mandelbrot-Version."
phoenix4 "Aber die Juliamengen
sind sehr verschieden."
#########################################################
# Datei: plane.xaf
plane1 "Normalerweise wird der Realteil eines
Bildpunktes auf die X-Achse des Bild-
schirms abgebildet, der Imanginärteil
auf die Y-Achse."
plane2 "XaoS bietet 6 alternative
Abbildungsebenen an."
plane3 "1/mu
Dies ist eine Inversion. Der unendlich
ferne Punkt wird auf 0 abgebildet und
umgekehrt. Auf diese Art können Sie
festellen, was mit dem Fraktal bei
unendlichem Herauszoomen passiert."
plane4 "Dies ist eine normal Mandelbrotmenge."
plane5 "Diese ist invertiert."
plane6 "Wie Sie sehen, war die Menge vorher in
der Bildmitte, jetzt liegt sie am Rand.
Das unendlich große blaue Gebiet rund
um die Menge wurde auf einen kleinen
Kreis um den Nullpunkt abgebildet."
plane7 "Die nächsten Bilder werden alle jeweils
normal und invertiert dargestellt,
damit Sie sehen können, was passiert."
plane8 "1/mu+0.25
Dieser Modus ähnelt der Inversion,
aber mit einem verschobenen Zentrum."
plane9 "Weil der Mittelpunkt jetzt auf dem Rand
der Mandelbrotmenge liegt, können Sie
unendlich große parabolische Strukturen
sehen."
plane10 "Bei anderen Fraktalen treten ebenfalls
interessante Effekte auf, weil dieser
Modus normalerweise die Symmetrien
aufbricht."
lambda "Eine völlig andere Darstellung
ergibt die lambda-Ebene."
ilambda "1/lambda
Dies ist eine Kombination der Inversion
mit der lambda-Ebene."
imlambda "1/(lambda-1)
Dies ist eine Kombination der
Inversion mit einer Verschiebung
in der lambda-Ebene."
imlambda2 "Sie bewirkt eine sehr interessante
Verformung der Mandelbrotmenge."
mick "1/(mu-1.40115)
Dies ist wiederum eine Inversion mit
verschobenem Zentrum. Der Mittelpunkt
ist nun der Feigenbaum-Punkt, an dem
die Menge selbstähnlich ist. Details
rund um diesen Punkt werden stark
vergrößert."
#########################################################
# Datei: power.xaf
intro2 "Fraktale - Eine Einführung
Kapitel 3
Mandelbrotmengen höherer Ordnung"
power "z^2+c ist nicht die einzige Formel,
die ein Fraktal erzeugt."
power2 "Eine leicht veränderte Version - z^3+c -
ergibt ein ähnliches Fraktal."
power3 "Es enthält natürlich auch
Kopien der Gesamtmenge."
power4 "Ähnliche Fraktale können mit
weiteren leicht veränderten
Formeln erzeugt werden."
pjulia "Jedes davon hat auch
entsprechende Juliamengen."
#########################################################
# Datei: truecolor.xaf
truecolor "Truecolor-Modi"
truecolor1 "Normalerweise werden die Fraktale
mit Hilfe einer Palette eingefärbt.
Bei Truecolor-Darstellung wird die
Palette emuliert."
truecolor2 "Der einzige Unterschied ist, daß
die Palette größer ist und die
Farbverläufe glatter sind."
truecolor3 "Der Truecolor-Farbmodus arbeitet
auf völlig andere Weise. Er benutzt
verschiedene Parameter, die bei der
Berechnung des Fraktals auftreten."
truecolor4 "Er berechnet die Farben selbst, anstelle
eine Palette zu benutzen."
truecolor5 "Dies erlaubt, bis zu vier verschiedene
Werte in einem Pixel darzustellen."
truecolor6 "Der Truecolor-Farbmodus funktioniert
natürlich nur in Truecolor-Darstellung.
Auf einem 8-bit-Display müssen Sie also
den Truecolor-Filter aktivieren."
#########################################################
#for file pert.xaf #NEW (up to end of file)
pert0 "Perturbation"
pert1 "Der Anfangswert bei Darstellung einer
Juliamenge erlaubt es, mit derselben
Berechnungsformel verschiedene
Juliamengen zu erzeugen."
pert2 "Sie können für die Mandelbrotmenge durch
Angabe eines Perturbationswertes einen
ähnlichen Effekt erreichen."
pert3 "Dieser Wert verändert den Ausgangspunkt
für die Iteration (normal [0,0])."
pert4 "Er verändert das Fraktal nicht so stark
wie es der Startwert einer Juliamenge
tut, aber er ist nützlich, wenn Sie das
Fraktal etwas zufälliger machen wollen."
##########################################################
#for file palette.xaf
pal "Zufallspaletten"
pal0 "XaoS hat keine große Bibliothek von
vordefinierten Paletten (wie viele
anderer Programme), sonder erzeugt
zufällige Paletten."
pal1 "Sie können solange die Taste 'P' drücken,
bis XaoS eine Palette erzeugt, die
Ihnen gefällt."
pal2 "Drei verschiedene Algorithmen
werden dafür benutzt."
pal3 "Der erste erzeugt Übergänge von farbigen
zu schwarzen Streifen."
pal4 "Der zweite erzeugt Übergänge von
schwarzen über farbige zu weißen
Streifen."
pal5 "Der letzte wurde von kubistischer
Malerei inspiriert."
###########################################################
#for file other.xaf
auto1 "Autopilot"
auto2 "Wenn Sie faul sind, können Sie den
Autopiloten einschalten und XaoS
das Fraktal automatisch erforschen
lassen."
fastjulia1 "Schneller Julia-Suchmodus"
fastjulia2 "In diesem Modus können Sie den
Anfangswert einer Juliamenge
durch eine Animation finden."
fastjulia3 "Er ist auch nützlich als eine Vorschau
der Juliamenge, bevor Sie hereinzoomen.
Wegen des thematischen Zusammenhangs
zwischen Juliamenge und der Umgebung
des gewählten Punktes können Sie das
ungefähre Aussehen im Voraus bestimmen."
rotation "Bildrotation"
cycling "Palettenrotation"
bailout "Fluchtradius"
bailout1 "Das ist die Mandelbrotmenge unter
Verwendung der äusseren Färbung Smooth."
bailout2 "Vergrössert man den Fluchtradius auf 64,
erhält man ausgeglichenere
Farbübergänge."
bailout3 "Bei den meisten Fraktaltypen ergeben
sich bei verschiedenen Werten für den
Fluchtradius ähnliche Fraktale."
bailout4 "Dies gilt nicht für Barnsley Fraktale."
##############################################
#for file trice.xaf
trice1 "Triceratops und Katzenaugen Fraktale"
trice2 "Wenn Sie den Fuchtradius"
trice3 "eines Fliehzeit-Fraktals"
trice4 "auf einen kleineren Wert ändern,"
trice5 "erhalten Sie ein anderes Fraktal."
trice6 "Mit dieser Methode erhalten wir"
trice7 "sehr interessante Muster"
trice8 "mit separaten Gebieten einer Farbe."
trice9 "Das Triceratops Fraktal"
trice10 "wird auch mit dieser Methode erzeugt."
trice11 "Viele ähnliche Bilder"
trice12 "können mit Triceratops erzeugt werden."
trice13 "Das Katzenaugen Fraktal"
trice14 "sieht wie ein Katzenauge aus."
trice15 "Wenn wie den Fluchtradius vergrössern..."
trice16 "...erhalten wir ein interessanteres Fraktal..."
trice17 "...mit Blasen..."
trice18 "...und schönen Juliamengen."
##############################################
#for file fourfr.xaf
fourfr1 "Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider"
fourfr2 "Das ist die Mandelbarmenge."
fourfr3 "Ihre Formel ist: z = (conj(z))^2 + c"
fourfr4 "Manche ihrer Juliamengen sind interessant."
fourfr5 "Doch lasst uns jetzt andere Fraktale sehen."
fourfr6 "Das Lambda Fraktal hat eine Struktur"
fourfr7 "ähnlich dem Mandelbrot Fraktal."
fourfr8 "Es ähnelt der Mandelbrotmenge in der Lambda Ebene."
fourfr9 "Lambda ist eine Juliamenge, hier die Mandelbrotmenge."
fourfr10 "...schneller Julia Modus..."
fourfr11 "Das ist das Manowar Fraktal."
fourfr12 "Es wurde von einem Fractint Benutzer gefunden."
fourfr13 "Es hat Juliamengen, die ihm ähneln."
fourfr14 "Dieses Fraktal heisst Spider."
fourfr15 "Es wurde auch von einem Fractint Benutzer gefunden."
fourfr16 "Es hat auch Juliamengen, die ihm ähneln."
##############################################
#for file classic.xaf
classic1 "Sierpinski Dichtung, S.Teppich, Kochsche Schneeflocke"
classic2 "Das ist das berühmte Sierpinski Dichtungs Fraktal."
classic3 "Und das ist die Fliehzeit Variante davon."
classic4 "Sie können seine Form ändern indem Sie"
classic5 "einen anderen Julia Wert wählen"
classic6 "Dieses Fraktal ist der Sierpinski Teppich."
classic7 "Und das ist die Fliehzeit Variante davon."
classic8 "Das ist ebenfalls berühmt."
classic9 "Und das ist schliesslich die Fliehzeit Variante"
classic10 "der Kochschen Schneeflocken."
##############################################
#for file otherfr.xaf
otherfr1 "Andere Fraktale in XaoS"
|