tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6 / usr / share / tkrat2.2 / text_t_pl.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_t_pl {} {
global t
set t(tkrat) TkRat
set t(version) Wersja
set t(about) {O programie}
set t(quit) Wyjdź
set t(name) Nazwa
set t(size) Rozmiar
set t(messages) Wiadomości
set t(help) Pomoc
set t(ok) OK
set t(cancel) Anuluj
set t(ratatosk) {Ratatosk. W norweskiej mitologii, wiewiórka biegająca do góry i na dół kosmicznym lub ziemskim drzewem, Yggdrasil, przekazując obelżywe wyzwiska od smoka Nidhoga na dole drzewa, do orła, na górze i vice versa}
set t(months) {Sty Lut Mar Kwi Maj Cze Lip Sie Wrz Paź Lis Gru}
set t(move) Przenieś
set t(delete) Usuń
set t(undelete) Przywróć
set t(compose) {Nowa wiadomość}
set t(reply_sender) {Odpowiedz nadawcy}
set t(reply_all) {Odpowiedz wszystkim}
set t(here_is) {To jest obiekt typu}
set t(show_all) {Pokaż wszystko}
set t(old_dirs) {Ostatnio otwierane}
set t(save_to_file) {Zapisz do pliku}
set t(save_failed) {Błąd zapisu}
set t(message) Wiadomość
set t(print) Drukuj
set t(folder_key_print) Drukuj
set t(show_all_headers) {Pokaż wszystkie nagłówki}
set t(show_selected_headers) {Pokaż wybrane nagłówki}
set t(show_no_headers) {Nie pokazuj nagłówków}
set t(compose_name) {Utwórz wiadomość}
set t(edit) Edytuj
set t(edit_body) {Treść wiadomości}
set t(edit_headers) {Nagłówki wiadomości}
set t(read_from_file) {Odczytaj treść z pliku}
set t(abort) Anuluj
set t(headers) Nagłówki
set t(attachments) Załączniki
set t(attach_file) {Dodaj załącznik}
set t(attach_special) {Dodaj specjalny}
set t(detach) Usuń
set t(send) Wyślij
set t(send_save) {Wyślij i zapisz}
set t(external_editor) {Zewnętrzny edytor}
set t(running_ext_editor) {Uruchamiam zewnętrzny edytor...}
set t(filename) {Nazwa pliku}
set t(description) Opis
set t(id) Identyfikator
set t(type) Typ
set t(subtype) Podtyp
set t(encoding) Kodowanie
set t(current_encoding) {Obecne kodowanie}
set t(other) inna
set t(custom_type) {Wybrany typ}
set t(need_to) {Musisz podać przynajmniej jednego nadawcę (Do:, Cc:, Bcc:)}
set t(admin) Administracja
set t(newedit_folder) {Nowy/Edytuj folder}
set t(update_folder) {Aktualizuj folder}
set t(continue) Dalej
set t(open_file) Otwórz
set t(open_dbase) {Przeszukaj bazę}
set t(folders) Foldery
set t(and) i
set t(or) lub
set t(not) nie
set t(to) Do
set t(subject) Temat
set t(keywords) {Słowa kluczowe}
set t(all) Wszystkie
set t(search) Szukaj
set t(emptyexp) {Brak wyrażenia do szukania}
set t(to_file) {Do pliku}
set t(to_dbase) {Do bazy}
set t(insert_into_dbase) {Wstaw do bazy}
set t(exdate) {Data ważności}
set t(extype) {Akcja po utracie daty ważności}
set t(remove) Usuń
set t(incoming) {Wstaw do przychodzących}
set t(backup) {Przenieś do archiwum}
set t(insert) Wstaw
set t(already_vfolderdef) {Jest już jedno okno edycji foldera}
set t(vfolderdef) {Definiuj wirtualny folder}
set t(window) Okno
set t(close) Zamknij
set t(folder) Folder
set t(new_file) {Nowy plik folderu}
set t(new_mh) {Nowy folder mh}
set t(new_dbase) {Nowy folder bazy danych}
set t(new_imap) {Nowy folder IMAP}
set t(new_pop3) {Nowy folder POP3}
set t(new_dynamic) {Nowy dynamiczny folder}
set t(new_vfolder) {Nowy wirtualny folder}
set t(need_name) {Musisz podać nazwę}
set t(new_submenu) {Nowe podmenu}
set t(folder_name) {Nazwa folderu}
set t(create) Utwórz
set t(dont_create) {Nie twórz}
set t(failed_create) {Błąd podczas tworzenia katalogu}
set t(do_without_dir) {Spróbuję pracować bez niego, ale pamiętaj że mogą wystąpić błędy}
set t(error_in_userproc) {Wystąpił błąd w pliku procedury użytkownika}
set t(translate_error) {RatUP_Translate utworzył niepoprawne dane dla następującego wejścia: %.100s}
set t(reread_userproc) {Ponownie czytaj 'userproc'}
set t(preferences) Preferencje
set t(watcher) Obserwator
set t(folderwindow) {Okno folderu}
set t(general) Główne
set t(sending) Wysyłanie
set t(under_construction) {W trakcie budowy}
set t(language) Język
set t(show_changes) {Wiadomości o zmianach}
set t(show) Widok
set t(dont_show) {Nie pokazuj}
set t(dbase_dir) {Katalog bazy danych}
set t(apply) Zapisz
set t(reset) Resetuj
set t(unapplied_changes_title) {Nie zapisane zmiany}
set t(unapplied_changes) {Dokonałeś zmian, których nie zapisano. Co zamierzasz z nimi zrobić?}
set t(discard) Rezygnuj
set t(print_command) {Polecenie druku}
set t(tmp_dir) {Katalog tymczasowy}
set t(window_geometry) {Położenie okna}
set t(default_folder) {Domyślny folder}
set t(show_header_selection) {Wybrane nagłówki}
set t(show_headers) {Pokaż nagłówki}
set t(sort_order) Sortowanie
set t(sort_folder) Normalnie
set t(sort_reverseFolder) {Odwrotnie normalnie}
set t(sort_date) {Wg. daty}
set t(sort_reverseDate) {Odwrotnie wg. daty}
set t(sort_size) {Wg. rozmiaru}
set t(sort_reverseSize) {Odwrotnie wg. rozmiaru}
set t(stdfolders) {Standardowe foldery}
set t(dbase_folders) {Foldery bazy danych}
set t(width) Szerokość
set t(lines) linie
set t(bell_ringings) Dzwonek
set t(show_messages) {Pokaż wiadomości}
set t(new) Nowe
set t(signature_file) {Plik sygnaturki}
set t(domain) Domena
set t(smtp_hosts) {Host SMTP}
set t(charset) {Strona kodowa}
set t(attribution) Przypisanie
set t(alias) Alias
set t(fullname) {Pełne nazwisko}
set t(content) Treść
set t(need_alias_and_content) {Podaj przynajmniej nazwę aliasu i treść}
set t(dismiss) Zamknij
set t(save) Zapisz
set t(save_out) {Zapisz wychodzące}
set t(save_to) {Zapisz do}
set t(newfolder) {Nowy fodler}
set t(dont_save) {Nie zapisuj}
set t(found_aliases) {Przejrzałem twoje stare pliki i znalazłem razem}
set t(num_aliases) aliasy
set t(see_log) {Pokaż wewnętrzne komunikaty}
set t(seelog_title) {Stare wiadomości}
set t(does_not_exist) {Nie istnieje}
set t(no_folder) {Brak otwartego folderu}
set t(already_login) {Jest jeszcze jeden proces loginu. Zakończ go najpierw}
set t(login) Login
set t(opening) Otwieram
set t(mailbox_on) {Skrzynka na}
set t(host) Host
set t(user) Użytkownik
set t(passwd) Hasło
set t(mbox) {Scierzka skrzynki pocztowej}
set t(reply_to_which) {Ta wiadomość zawiera osadzone wiadomości.
Wybierz, na którą chcesz odpowiedzieć}
set t(forward_which) {Ta wiadomość zawiera osadzone wiadomości.
Wybierz, którą chcesz forwardować}
set t(forwarded_message) {Przeforwardowana wiadomość}
set t(forward_as_attachment) {Forwarduj jako załącznik}
set t(forward_inline) Forwarduj
set t(empty_message) {Pusta wiadomość}
set t(structure) Struktura
set t(view_source) {Pokaż źródło}
set t(source) Zródło
set t(help_window) {Okno pomocy}
set t(site) Adres
set t(access-type) {Rodzaj dostępu}
set t(directory) Katalog
set t(server) Serwer
set t(smtp) SMTP
set t(user_program) {Program zdefiniowany przez użytkownika}
set t(sendprot) {Wyślij przez}
set t(sendprog) {Program wysyłający}
set t(sendprog_8bit) {Sending program can handle 8-bit data}
set t(sort_subject) {Temat wg. daty}
set t(sort_threaded) Wątki
set t(import) Importuj
set t(import_directory) {Importuj katalog}
set t(cant_read) {Nie można odczytać}
set t(ignored_not_file_not_dir) {zignorowane - to jest plik, nie katalog.}
set t(bounce_which) {Ta wiadomość zawiera osadzone wiadomości.
Wybierz, którą chcesz odbić}
set t(dbase) {Baza danych}
set t(dbase_backup) {Katalog archiwum}
set t(do_expire) {Data ważności bazy}
set t(expire) {Data ważności}
set t(expire_result) {Rezultat utraty ważności}
set t(scanned) Przejrzano
set t(deleted) Usunięto
set t(backedup) {Przeniesiono do archiwum}
set t(moved_to_inbox) {Przeniesiono do poczty przychodzącej}
set t(db_expire) {Unieważnianie bazy}
set t(packing_backup) {Kompresuję pliki archiwum}
set t(start_selection) {Wybierz po otwarciu}
set t(first_message) {Pierwsza wiadomość w folderze}
set t(last_message) {Ostatnia wiadomość w folderze}
set t(first_new_message) {Pierwsza nie przeczytana wiadomość}
set t(before_first_new_message) {Ostatnia nie przeczytana wiadomość}
set t(see_more_of_message) {Zobacz resztę zwróconej wiadomości}
set t(extra) Ekstra
set t(cc) Cc
set t(bcc) Bcc
set t(content_description) {Opis zawartości}
set t(reply_to) Odpowiedz
set t(reply-to) Odpowiedź
set t(comments) Komentarz
set t(comment) Komentarz
set t(from) Od
set t(date) Data
set t(received) Otrzymano
set t(message-id) {ID wiadomości}
set t(mime-version) Wersja-MIME
set t(content-type) {Typ zawartości}
set t(auto-submitted) Auto-dostarczanie
set t(default_reply_to) {Domyślnie odpwiedz}
set t(character_size) {Rozmiar znaków}
set t(need_restart) {Musisz zrestartować TkRat, by zmiany odniosły skutek.}
set t(opening_folder) {Otwieram folder}
set t(read) Czytaj
set t(write) Zapisz
set t(exec) Wykonaj
set t(perm_user) Użytkownik
set t(perm_group) Grupa
set t(perm_other) Inni
set t(mode) Tryb
set t(all_read) {Wszyscy czytają}
set t(all_read_write) {Wszyscy czytają i zapisują}
set t(max_height) {Maksymalna wysokość}
set t(insert_failed) {Błąd przy wstawianiu wiadomości}
set t(define_keys) {Definiuj klawisze}
set t(folder_key_find) Znajdź
set t(folder_key_compose) Utwórz
set t(folder_key_close) Zamknij
set t(folder_key_openfile) Otwórz
set t(folder_key_quit) Wyjdź
set t(folder_key_nextu) {Następna nie przecztana}
set t(folder_key_sync) Synchronizuj
set t(folder_key_netsync) {Synchronizacja sieciowa}
set t(folder_key_update) Aktualizuj
set t(folder_key_delete) Anuluj
set t(folder_key_undelete) Przywróć
set t(folder_key_flag) {Oflaguj wiadomość}
set t(folder_key_next) Następny
set t(folder_key_prev) Poprzedni
set t(folder_key_home) {Początek listu}
set t(folder_key_bottom) {Koniec listu}
set t(folder_key_pagedown) {Strona w dół}
set t(folder_key_pageup) {Strona do góry}
set t(folder_key_linedown) {Linia w dół}
set t(folder_key_lineup) {Linia do góry}
set t(folder_key_replya) {Odpowiedz wszystkim}
set t(folder_key_replys) {Odpowiedz nadawcy}
set t(folder_key_forward_a) {Forwarduj załącznik}
set t(folder_key_forward_i) {Forwarduj inline}
set t(folder_key_bounce) {Odbij wiadomość}
set t(add_key) Dodaj
set t(press_key) {Naciśnij nowy klucz}
set t(key_defined) {Ten klucz jest już w drodze do}
set t(replace_key) {Zmień na nowe obramowanie}
set t(do_delete) {Wybierz obramowanie do usunięcia}
set t(nothing) {Daruj sobie}
set t(take_mail) {Zabierz pocztę netscapeowi}
set t(import_IMAP) {Foldery IMAP}
set t(import_DIS) {Nie połączone foldery}
set t(pattern) Wzorzec
set t(host_required) {Musisz wybrać jakiś host}
set t(import_failed) {Błąd importu}
set t(warning_sendprog) {UWAGA: Wybrany program do wysyłania poczty nie istnieje lub nie jest wykonywalny}
set t(automatic_wrap) {Zawijanie linii}
set t(need_keyword) {Musisz podać choć jedno słowo kluczowe}
set t(opening_connection) {Otwieram połączenie...}
set t(wait_greeting) {czekam na powitanie...}
set t(get_capabilities) {Nabieram mocy...}
set t(send_envelope) {Wysyłam informację z koperty...}
set t(send_from) {Wysyłam adres nadawcy}
set t(send_rcpt) {Wysyłam adresata %.100s...}
set t(send_data) {Wysyłam dane...}
set t(wait_ack) {Pokornie oczekuję uwag...}
set t(closing) {Zamykam kanał...}
set t(sending_message) {Wysyłam wiadomość}
set t(upgrade_dbase) {Aktualizuj bazę danych}
set t(old_dbase) {Masz starą wersję bazy danych. Muszę ją skonwertować by się nam jeszcze do czegoś przydała.}
set t(unlinked_messages) {Wiadomości bez indeksu}
set t(unl_m1) Było
set t(unl_m2) {messages sans index in the database. They can be found in the UnlinkedMessages folder (which is a file folder with ~/UnlinkedMessages as the file).}
set t(send_deferred) {Wyślij wstrzymane wiadomości}
set t(delivery_mode) {Tryb dostarczenia}
set t(sending_deferred) {Wysyłanie wstrzymanych wiadomości}
set t(to_send) {Do wysłania}
set t(sent) Wysłano
set t(no) Nie
set t(waiting_on_sender) {Czekam na proces wysyłający (wysyła)...}
set t(illegal_file_spec) {Wybrano niepoprawny plik}
set t(mh_name) {Nazwa MH}
set t(need_mh_name) {Musisz podać nazwę mh}
set t(failed_to_make_copy) {Nie udało się zrobić lokalnej kopii}
set t(color_scheme) {Schemat kolorów}
set t(#dde3eb) Szary
set t(PeachPuff2) Brzoskwiniowy
set t(bisque) Bisque
set t(SlateBlue1) Niebieski
set t(SteelBlue4) Metalowo-niebieski
set t(SkyBlue1) Jasno-niebieski
set t(aquamarine2) Jasno-zielony
set t(SpringGreen4) Zielony
set t(patterns_to_use) {Patterns to match found objects against}
set t(files) Pliki
set t(directories) Katalogi
set t(incom_mbox) {Poczta nadchodząca}
set t(group) Grupa
set t(create_in_win) {Utwórz w oknie}
set t(create_by_expr) {Utwórz z wyrażenia}
set t(use_saved_expr) {Użyj zapisanego wyrażenia}
set t(clear_group) {Czyść oznaczenie grupy}
set t(select_all) {Zaznacz wszystko}
set t(deselect_all) {Odznacz wszystko}
set t(edit_group) {Edytuj grupę}
set t(create_exp) {Utwórz wyrażenie}
set t(basic_mode) {Tryb podstawowy}
set t(advanced_mode) {Tryb zaawansowany}
set t(save_as) {Zapisz jako}
set t(fields) Pola
set t(operators) Operatory
set t(booleans) Logiczne
set t(grouping) Grupowanie
set t(sender) Nadawca
set t(has) zawiera
set t(is) jest
set t(clear) Czyść
set t(error_underlined) {Błąd składni przy podkreślonym wyrazie}
set t(syntax_error_exp) {Błąd składni w wyrażeniu}
set t(saved_expr) {Zapisane wyrażenia}
set t(need_one_selected_exp) {Musisz wybrać jedno wyrażenie}
set t(here_is_text) {Tekst zakodowany w}
set t(which_cant_be_shown) {który nie może być pokazany poprawnie}
set t(show_sevenbit) {Pokaż 7bit-owe znaki}
set t(convert_to_local_nl) {Konwertuj do lokalnych ustawień nowej linii}
set t(startup_iconic) {Start iconified}
set t(file) Plik
set t(insert_file) {Wstaw plik}
set t(cut) Wytnij
set t(cut_all) {Wytnij wszystko}
set t(copy) Kopiuj
set t(copy_all) {Kopiuj wszystko}
set t(paste) Wklej
set t(wrap_paragraph) {Zawijaj akapity}
set t(compose_key_wrap) {Zawijaj akapity}
set t(run_through_command) {Przepuść przez program}
set t(undo) Cofnij
set t(redo) Ponów
set t(compose_key_redo) Ponów
set t(failed_to_open_file) {Błąd otwarcia pliku: %.100s}
set t(no_text_selected) {Nie zaznaczono tekstu}
set t(command_failed) {Błąd polecenia}
set t(command) Polecenie
set t(command_is_running) {Polecenie w trakcie działania}
set t(folder_key_cycle_header) {Cykl pokazanych nagłówków}
set t(watcher_enable) {Włącz obserwatora}
set t(enabled) Włączony
set t(disabled) Wyłączony
set t(command_list) {Lista poleceń}
set t(compose_key_send) Wyślij
set t(compose_key_abort) Zamknij
set t(compose_key_editor) {Zewnętrzny edytor}
set t(compose_key_undo) Cofnij
set t(compose_key_cut) Wytnij
set t(compose_key_cut_all) {Wytnij wszystko}
set t(compose_key_copy) Kopiuj
set t(compose_key_paste) Wklej
set t(sig_cmd_failed) {Błąd RatUP_Signature}
set t(bell_cmd_failed) {Błąd RatUP_Bell}
set t(sig_cmd_takes_precedence) {Zdefiniowałeś RatUP_Signature, która jest nadrzędna wobec pliku sygnaturki}
set t(more) Więcej
set t(compose_sessions) {Masz ciągle przynajmniej jedno okno tworzenia wiadomości}
set t(really_quit) {Naprawdę wyjść?}
set t(dont_quit) {Nie wychodź}
set t(use_from_address) {Wartość pola From}
set t(messages_shown) {Pokazych wiadomości}
set t(dbase_error) {Błąd w bazie danych! Uruchom sprawdzanie bazy w menu TkRat: '%s'}
set t(dbase_check) {Sprawdzanie bazy}
set t(check_dbase) {Sprawdź bazę}
set t(check_fix_dbase) {Sprawdź i napraw bazę}
set t(checking_dbase) {Sprawdzam bazę}
set t(num_malformed) {Liczba zniekształconych wpisów}
set t(num_nomessages) {Liczba wpisów bez wiadomości}
set t(num_unlinked) {Liczba nie zlinkowanych wiadomości}
set t(total_size) {Całkowity rozmiar wszystkich wiadomości}
set t(waiting_dbase_lock) {Czekam na zablokowanie bazy}
set t(port) Port
set t(imapport) Port
set t(pop3port) Port
set t(already_exists) {już istnieje}
set t(overwrite) Nadpisz
set t(file_exists) {Plik istnieje}
set t(type_description) {Opis typu}
set t(view) Pokaż
set t(view_as_text) {Pokaż jako tekst}
set t(external_viewer) {Zewnętrzna przeglądarka}
set t(cant_pipe) {Nie mogę przekazać (pipe) danych programom używającym okna terminala}
set t(reread_mailcap) {Ponownie czytaj mailcap}
set t(terminal_command) {Polecenie terminala}
set t(vfolderedit) {Edytuj wirtualny folder}
set t(delete_imap) {Usunąć również aktywny folder IMAP?}
set t(dont_delete) {Nie usuwaj}
set t(selected) Zaznaczone
set t(extract_adr) {Pobierz adresy}
set t(add_aliases) {Dodaj aliasy}
set t(use) Użyj
set t(missing_alias_name) {Brakuje nazwy aliasu. Jeno pole nie zostanie dodane.}
set t(alias_chooser) {Wybór aliasów}
set t(save_outgoing) {Zapisz wychodzące}
set t(add) Dodaj
set t(skip_sig) {Do not include the original signature in replies}
set t(keep_sig) {Dołącz sygnaturę}
set t(sort_subjectonly) {Wg. tematu}
set t(sort_sender) {Wg. nadawcy i daty}
set t(sort_senderonly) {Wg. nadawcy}
set t(sign) Podpisz
set t(encrypt) Zakoduj
set t(pgp_pass_phrase) {Fraza kodująca PGP}
set t(pgp_problem) {Problem PGP}
set t(retry) Ponów
set t(sig) Sig
set t(signature) Sygnatura
set t(none) Nic
set t(pgp_part) Część
set t(pgp_none) nic
set t(pgp_unchecked) ?
set t(pgp_good) Ok
set t(pgp_bad) Zle
set t(pgp_output) {Wynik PGP}
set t(warning_pgp_prog) {UWAGA: Podany program PGP nie istnieje lub nie jest wykonywalny!}
set t(pgp_version) {Wersja PGP}
set t(pgp_path) {Scieżka PGP}
set t(pgp_extra_args) {Dodatkowe argumenty PGP}
set t(pgp_keyring) {Pęk kluczy PGP}
set t(decoded) Rozkodowano
set t(send_bug) {Raport o błędach}
set t(bug_shortdesc) {Krótki (jedna linia) opis}
set t(bug_description) {Podaj szczegółowy opis tego co się stało poniżej. Upewnij się, która z
twoich czynności spowodowała błąd}
set t(configuration_information) {Opis twojej konfiguracji}
set t(send_bugs_etc) {Proszę wysłać raport o błędach i sugestie ulepszeń do maf@tkrat.org}
set t(sign_outgoing) {Podpisz wiadomości}
set t(encrypt_outgoing) {Szyfruj wiadomości}
set t(true) Tak
set t(false) Nie
set t(attach_pgp_keys) {Dołącz klucze PGP}
set t(select_keys) {Wybierz klucze}
set t(bits) Bity
set t(keyid) {ID klucza}
set t(user_id) {ID użytkownika}
set t(pgp_key) {Klucz PGP}
set t(embedded_pgp_keys) {Dołącz jeden lub więcej kluczy PGP}
set t(add_to_keyring) {Dodaj do pęku kluczy}
set t(press_return_to_dismiss) {Naciśnij Enter by zamknąć okno}
set t(decrypting) Odszyfrowuję...
set t(seconds) sekundy
set t(days) dni
set t(url_viewer) {Przeglądarka URL'i}
set t(userproc) {Procedura użytkownika}
set t(addrbooks) {Ksiązki adresowe}
set t(addrbook) {Książka adresowa}
set t(use_system_aliases) {Użyj systemowych aliasów}
set t(move_to) {Przenieś do}
set t(set_default) {Ustaw domyślny}
set t(need_writable_book) {Musisz zostawić przynajmniej jedną książkę do zapisu}
set t(book_already_exists) {Już istnieje książka o takiej nazwie}
set t(pgp) PGP
set t(find) Znajdź
set t(find_in) {Znajdź w}
set t(message_list) {Lista wiadomości}
set t(message_body) {Treść wiadomości}
set t(find_next) Następny
set t(out_of_order) Uszkodzony
set t(default_to_browse) {Domyślnie do trybu przeglądania}
set t(browse_mode) {Tryb przeglądania}
set t(show_body) {Pokaż treść}
set t(balloon_help) {Baloniki pomocy}
set t(subjects) Tematy
set t(warning) Ostrzeżenie
set t(do_not_show_again) {Nie pokazuj już tego ostrzeżenia}
set t(expunge_on_close) {Usuwanie po zamknięciu}
set t(do) Wykonaj
set t(do_not) Nie
set t(mailbox_stolen) {Jakiś inny proces przejął kontrolę nad folderem}
set t(checkpoint_interval) {Przedziały między punktami kontrolnymi}
set t(new_folder) {Nowe okno folderu}
set t(empty) Pusty
set t(msglist) Lista
set t(url) URL
set t(auto) Automatycznie
set t(bad_charset) {Wybrana strona kodowa nie może poprawnie wyświetlać wszystkich znaków w tej wiadomości}
set t(converting_dbase) {Konwertuję bazę... %d%%}
set t(interpret_as) {Interpretuj jako}
set t(address) Adres
set t(method) Metoda
set t(return_path) {Return path}
set t(test_by) {Możesz testować te ustawienia przy pomocy przycisku 'Pokaż wygenerowane nagłówki' w menu okna
tworzenia wiadomości}
set t(tip) Porada
set t(show_generated) {Pokaż wygenerowane nagłówki}
set t(generated_header) {Wygenerowane pola adresowe}
set t(update) Aktualizuj
set t(edit_exp) {Edytuj wyrażenie}
set t(editors) Edytory
set t(create_simple) {Utwórz folder (proste)}
set t(create_advanced) {Utwórz folder (zaawansowane)}
set t(options) Opcje
set t(definitions) Definicje
set t(track_changes) {Obserwuj zmiany}
set t(sort_default) Domyślne
set t(pathname) {nazwa ścierzki}
set t(browse) Przeglądaj
set t(select_file) {Wybierz plik}
set t(trace_changes) {Obserwuj zmiany}
set t(subscribed_only) {Tylko zasubskrybowane foldery}
set t(auto_select) {AUTOMATYCZNY WYBOR}
set t(lynx_cmd) {Polecenie Lynx'a}
set t(other_browser_cmd) {Polecenie innej przeglądarki}
set t(bounce) Odbij
set t(delete_failed) {Błąd usuwania skrzynki}
set t(store_passwd) {Przechowuj hasło na dysku}
set t(cache_passwd) {Cacheuj hasła}
set t(cache_timeout) {Cacheuj timeout}
set t(purge_pwcache) {Wyczyść cacheowane hasła}
set t(basic) Podstawowy
set t(replies) Odpowiedzi
set t(wrap_cited) {Zawijaj cytowany tekst}
set t(for) dla
set t(mark_as_unread) {Oznacz jako nie przeczytane}
set t(folder_key_markunread) {Oznacz jako nie przeczytane}
set t(defaults) Domyślnie
set t(setup_netsync) {Konfiguruj synchronizację sieciową}
set t(run_command) Uruchom
set t(netsync) {Network sync all}
set t(running_cmd) {Uruchamiam zewnętrzny program...}
set t(netsync_folder) {Synchronizuj folder}
set t(uidvalidity_changed) {Wartość 'Uidvalidity' głównych folderów została zmieniona.
To znaczy, że nie można już więcej synchronizować danych.
Ale wciąż możesz czytać lokalną kopię}
set t(open) Otwórz
set t(save_to_mh) {Nie można zapisać wychodzącej poczty w folderach MH}
set t(failed_to_create_file) {Nie można utworzyć pliku %.100s: %.100s}
set t(failed_to_unlink_file) {Nie można odlinkować pliku %.100s: %.100s}
set t(failed_to_move_to_file) {Nie można prznieść do pliku '%.100s': %.100s}
set t(synchronizing) {Synchronizacja '%s'}
set t(uploading) {Wysyłanie lokalnych zmain}
set t(downloading) {Sciąganie wiadomości %d z %d}
set t(downloading_flags) {Sciąganie zmian flag}
set t(syntax_error) {Błąd składni w %.100s w linii %d}
set t(too_long_citation) {Zbyt długi cytat}
set t(illegal_regexp) {Niepoprawne wyrażenie w cytacie:
%.800s}
set t(reply_regexp) {'Re:' regularne wyrażenie}
set t(re_regexp_error) {Niepoprane 'Re:' regularne wyrażenie}
set t(do_wrap_cited) {Zawijaj cytowaną wiadomość}
set t(print_setup) {Ustawienia druku}
set t(printer) Drukarka
set t(what_to_print) {Co drukować}
set t(print_attachments) {Drukuj załączniki}
set t(attachment) Załączniki
set t(body) Treść
set t(destination) Cel
set t(paper_size) {Rozmiar papieru}
set t(orientation) Orientacja
set t(portrait) Portret
set t(landscape) Pejzaż
set t(points) pt
set t(pic_res) {Rozdzielczość obrazka}
set t(dpi) DPI
set t(d) W
set t(h) E
set t(unprintable) {Tu jest część treści typu %s która nie może być wydrukowana}
set t(page) Strona
set t(monitored) Monitorowany
set t(monitor_mbox) {Folder monitorowany}
set t(watched) Obserwowany
set t(watch_mbox) {Otwórz obserwatora w przypadku nowej wiadomości}
set t(ridiculously_long) {Natrafiono na baardzo długi adres}
set t(recall) Oddzwoń
set t(previous) Poprzedni
set t(plain_text) {Czysty tekst}
set t(pretty_ps) PostScript
set t(underline_nonwrap) {Podkreśl nie-zawijalne}
set t(no_pp_in_print_command) {Brak %p w poleceniu druku. To znaczy, że nie zostanie wybrana drukarka}
set t(default_bcc) {Domyślne bcc}
set t(alias_may_only_contain_chars) {Nazwy aliasów mogą zawierać tylko litery i cyfry}
set t(reply_bottom) {Write reply below the cited text}
set t(no_wrap) {Bez zawijania}
set t(wrap_char) {Zawijaj dowolnie}
set t(wrap_word) {Zawijaj między wyrazami}
set t(appearance) Wygląd
set t(misc) Różne
set t(html) HTML
set t(watcher_font) {Czcionka obserwatora}
set t(bold) Pogrubienie
set t(italic) Kursywa
set t(underline) Podkreślenie
set t(overstrike) Przekreślenie
set t(edit_font) {Edytuj font}
set t(use_one_method) {Użyj jednego sposobu by określić czcionkę}
set t(family) Rodzina
set t(font) Czcionka
set t(font_size) Rozmiar
set t(debug_cclient) {Debug połączeń}
set t(name_occupied) {Ta nazwa jest już zajęta}
set t(useinputmethods) {Używaj 'Input methods'}
set t(check_spelling) {Sprawdź pisownię}
set t(unknown_word) {Nieznane słowo}
set t(replace_with) {Zastąp przez}
set t(replace) Zastąp
set t(replace_all) {Zastąp wszystkie}
set t(ignore) Ignoruj
set t(ignore_all) {Ignoruj wszytkie}
set t(learn) Naucz
set t(spell_complete) {Sprawdzanie pisowni zakończone}
set t(spell_cmd) {Spell command}
set t(unsupported_folder_file) {Nie obsługiwany format pliku vfolderdef. Obsługa tego foldera nie
została jeszcze zaimplementowana w TkRat.}
set t(ssh_path) {Polecenie SSH}
set t(ssh_command) {Polecenie SSH}
set t(ssh) SSH
set t(go_online) {Tryb Online}
set t(go_offline) {Tryb Offline}
set t(details) Szczegóły
set t(imap) IMAP
set t(pop3) POP3
set t(mh) MH
set t(dynamic) Dynamiczny
set t(dis) Rozłączony
set t(struct) Menu
set t(apply_changes) {Sprawdź certyfikat serwera łącząc się przez SSL. Wymaga }
set t(restore_values) {Przywróć wartości}
set t(mail_server) {Serwer poczty}
set t(pop_servers) {Serwery POP3}
set t(imap_servers) {Serwery IMAP}
set t(tcp_default) {Połączenie TCP z domyślnym portem}
set t(tcp_custom) {Połączenie TCP z wybranym portem}
set t(rsh_ssh) {RSH lub SSH}
set t(connect) Połącz
set t(privacy) Prywatność
set t(use_ssl) {Przy łączeniu używaj SSL}
set t(try_tls) {Próbuj włączyć SSL w czasie połączenia}
set t(no_encryption) {Nie używaj szyfrowania}
set t(ssl_check_cert) {Sprawdź certyfikat serwera (dot. SSL)}
set t(flags) Flagi
set t(a_mailserver_named) {Serwer poczty o nazwie}
set t(new_imap_server) {Nowy serwer IMAP}
set t(new_mailbox) {Nowa skrzynka}
set t(need_mail_server) {Musisz wybrać serwer poczty}
set t(action_on_create) {Akcja po utworzeniu serwera}
set t(action_imap) {Importuj skrzynki z serwera}
set t(reimport_when) {Reimportuj gdy}
set t(reimport_manually) Ręcznie
set t(reimport_session) {Podczas każdej sesji}
set t(reimport_now) {Reimportuj teraz}
set t(import_on_create) {Automatycznie importuj po utworzeniu}
set t(mailserver_used) {Ten serwer poczty jest używany przez następujące foldery i nie może być usunięty}
set t(item_not_empty) {Ten element zawiera inne skrzynki, czy je też chcesz usunąć}
set t(delete_what_folder) {Czy chcesz usunąć skrzynki z dysku czy również z serwera, czy tylko definicje skrzynek z TkRat?}
set t(delete_both) {Usuń wszystkie}
set t(only_in_tkrat) {Tylko w TkRat}
set t(reimport_all) {Reimportuj wszystkie foldery}
set t(som_last) {Ostatni tryb}
set t(som_online) Online
set t(som_offline) Offline
set t(network) Sieć
set t(imap_secure) {Nie wysyłaj nie szyfrowanego hasła}
set t(create_mailbox_on_server) {Utwórz skrzynkę na serwerze}
set t(mailbox_create_failed) {Błąd podczas tworzenia folderu. Czy chcesz kontynuować i mimo to utworzyć folder w TkRacie? Nastąpił błąd: }
set t(system_default_charset) Domyślny
set t(roles) Roles
set t(graphics) Grafika
set t(www) WWW
set t(advanced) Zaawansowany
set t(behaviour) Zachowanie
set t(caching) Cacheowanie
set t(fonts) Czcionki
set t(hide) Ukryj
set t(default) Domyślny
set t(role_name) {Role name}
set t(roles_expl) {The Roles feature is a way to have different 'personalities.' You can present a different address for each role and also use different methods for sending email.}
set t(create_new_role) {Create new role}
set t(new_role) {New role}
set t(set_as_default) {Set as default}
set t(role) Role
set t(cant_delete_role_used) {You can not delete this role since it is referenced from the following folders}
set t(need_host_and_user) {Musisz podać nazwę hosta i użytkownika}
set t(html_proxy_host) {Proxy server}
set t(html_proxy_port) {Proxy port}
set t(html_timeout) {HTTP Timeout}
set t(characters) Characters
set t(invalid_font) {Invalid font name specified}
set t(pgp_keyid) {PGP keyid}
set t(are_you_sure) {Are you sure you want to quit?}
set t(folder_key_online) {Toggle online}
set t(no_send_bad_host) {TkRat does not know the fully qualified name your mail should be sent from!
This name can be provided in two places in the Preferences window. If you give
a fully qualified "From" address in your role definition, then that will be
used. Otherwise, it will use the value of the "Domain" option in
Options->Advanced->Network, and if that one is blank, TkRat will use the
current hostname. You will not be able to send any messages until you fix this
(unless you enable the override).}
set t(masq_from_conflict) {In role "%s": The value of option masquerade_as "%s" was incompatible with the domain specified in From: "%s". Masquerade_as is now obsolete so the latter will be used.}
set t(are_you_sure_delete_role) {Are you sure you want to delete this role?}
set t(adr_syntax_error) {You cannot send while you have syntax errors in the following fields}
set t(normally_ok) {Do not enter anything here if you are unsure}
set t(unqual_adr_domain) {Domain to add to unqualified addresses}
set t(smtp_from_long) {Host to present us as in SMTP}
set t(changes_title) {Zmiany od ostatniego uruchomienia TkRat}
set t(outgoing) Outgoing
set t(specials) Specials
set t(is_hold_folder) {This is a special folder used to keep messages
which are held during composing}
set t(is_outgoing_folder) {This is a special folder used to keep messages
which are meant to be sent when possible}
set t(launching_send_cmd) {Launching send command...}
set t(prog_send_failed) {Send command failed}
set t(writing_message) {Writing message...}
set t(waiting_on_send_cmd) {Waiting on send command...}
set t(sent_ok) {Message send succeeded}
set t(opening_smtp_conn) {Connecting to SMTP server}
set t(send_failed) {Failed to send message. Reason:}
set t(increase_font_size) {Increase font size}
set t(decrease_font_size) {Decrease font size}
set t(show_url_in) {Show URL in}
set t(reuse_old_window) {Existing window}
set t(new_window) {New window}
set t(new_tab) {New tab}
set t(do_not_show_window_in_future) {Do not show this window in the future}
set t(same_sending_prefs) {Use same send settings for all roles}
set t(send_settings_differs) {Send settings differs}
set t(roles_use_other_send_settings) {Some roles uses different send settings. They will be overwritten with the current settings if you continue.}
set t(smtp_user) {SMTP user}
set t(smtp_passwd) Hasło
set t(new_folder_wizard) {New Folder Wizard}
set t(select_type_of_folder) {Select the type of folder to create}
set t(next) Next
set t(fw_file) {File folder}
set t(fw_imap) IMAP
set t(fw_dbase) Database
set t(fw_mh) MH
set t(fw_pop) {POP3 (limited support)}
set t(fw_dynamic) {A directory of file folders, one per sender}
set t(define_file_folder) {Define file folder}
set t(why_filefolder) {Each file folder needs a name which is used in TkRat menus etc. You must also specify the file where the messages will be stored. If you specify a directory then TkRat will create folder entries for all files under that directory, it will also descend into subdirectories.}
set t(finish) Finish
set t(define_imap_folder) {Define IMAP folder(s)}
set t(imap_step1) {Select if you want to reuse an already define IMAP server or if you want to define a new one. Reusing an old one will not affect folders already defined at it.}
set t(reuse_imap) {Reuse old IMAP server}
set t(define_new) {Define new}
set t(imap_def) {Define how to reach the IMAP-server and which username to use.}
set t(why_imap_folder) {Each IMAP folder needs a name which is used in TkRat menus etc. You must also specify where on the IMAP-server the folder will exist, or where the import of folders will start.}
set t(path) Path
set t(mailbox_does_not_exist) {The mailbox you specified does not exist.}
set t(maybe_create_mailbox) {The mailbox you specified does not exist. It may either just not be created yet or you have given the wrong path.}
set t(go_back) {Go back}
set t(imap_test_import) {If you specify a directory as 'Path' (or left it empty) then TkRat will recursively load all folders found under it. Sometimes it is tricky to figure out the correct value of 'Path'. The 'Test import' function lists what will be found on the top level when the import is done but does not descend into subdirectories.}
set t(test_import) {Test import}
set t(define_imap_import) {Define IMAP import}
set t(basic_op) {What do you want to do?}
set t(create_single_file_exists) {You specified that you wanted to create a new folder but the file you selected already exists}
set t(use_anyway) {Use anyway}
set t(importing) Importing
set t(currently_importing) {TkRat is currently importing your folders. This may take some time if there are lots of folders to import. Unfortunately it is not possible to abort this operation.}
set t(found) Found
set t(last) Last
set t(cant_close_while_wizards) {You cannot close the folder definition window while you have any Folder Wizards active.}
set t(define_mh_folder) {Define MH folder}
set t(why_mhfolder) {Each mh folder needs a name which is used in TkRat menus etc. You must also specify the path to the MH-folder. This path is from the root of your MH-directory, for example "inbox" is usually enough for your MH-inbox. If the path you give points to a directory then all folders in that directory will be imported.}
set t(mh_test_import) {The import will recursively load all folders found at the specified path. Sometimes it is tricky to figure out the correct value of 'Path'. The 'Test import' function lists what will be found on the-level when the import is done.}
set t(define_dbase_folder) {Define database folder}
set t(why_dbase_folder) {The database is a collection of messages in which you can search. You can search on senders/recipients and subjects etc. Each message may also have one or more keywords associated with them as well as an expiration date and action. When you put a message in a database folder it gets the defined keywords and expiration data. When you open a database folder it does a search on the specified keywords.}
set t(why_pop) {Each folder needs a name which is used in TkRat menus etc. You must also define how to reach the POP3-server.}
set t(define_dynamic_folder) {Define dynamic folder}
set t(why_dynamic_folder) {A dynamic folder is a directory which contains a number of folders. When you insert a message it gets stored in a folder bearing the name of the primary recipient. You do not open a dynamic folder directly, instead you open one of the contained folders.

All folders need a name which is used in TkRat and dynamic folders also need the path to the directory.}
set t(create_but_not_empty) {You are creating a new folder but the directory you specified is not empty. Please select an empty or new directory.}
set t(first_use_wizard) {First Use Wizard}
set t(identity) Identity
set t(firstuse_info) {This wizard will help you do the basic configurations which must be done before you can start to use TkRat.}
set t(why_identity) {The first step is to specify your identity. This information will be included as the originator in messages you send.}
set t(email_address) {Email address}
set t(why_sending) {TkRat can send messages either by talking to an SMTP-server or by piping it to a command. Here you get to configure which.}
set t(use_mail_server) {SMTP (Outgoing mail server)}
set t(use_prog) {Pipe to local program (sendmail compatible)}
set t(why_inbox) {You must now specify where you want to read your mail from. You can specify additional mailboxes and many more details in the "New/Edit folder" window.}
set t(advanced_imap_conf) {Advanced IMAP configuration}
set t(advanced_pop_conf) {Advanced POP3 configuration}
set t(done) Done
set t(import_info) {Import information}
set t(import_info_text) {TkRat is able to read your old folders. But before you can do that you must "import" them. This can be done by going to Admin->New/Edit folder... and then start the "New Folder Wizard".}
set t(inbox) Inbox
set t(actions) Actions
set t(no_such_mailbox) {There is no such mailbox}
set t(continue_composing) {Continue composing}
set t(folder_key_mvdb) {Move to database}
set t(clear_selection) {Clear selection}
set t(using) Using
set t(wiz_next) Next
set t(wiz_previous) Poprzedni
set t(wiz_cancel) Anuluj
set t(wiz_finish) Finish
set t(wiz_import) Importuj
set t(save_outgoing_failed_title) {Save outgoing failed}
set t(recipients) Recipients
set t(save_outgoing_failed) {The message has been sent but there was an error when trying to save a local copy. You can try to save it to another folder or choose to not save a copy.}
set t(secring) {Secret keyring}
set t(pubring) {Public keyring}
set t(sign_as) {Sign as}
set t(no_signing_key_selected) {No signing key selected}
set t(addressbook) {Address book}
set t(reread_addresses) {Reread all address sources}
set t(import_addresses) {Import addresses}
set t(pgp_actions) {PGP actions}
set t(sign_encrypt) {Sign & Encrypt}
set t(check_on_finish) {TkRat will connect to the mail-server and verify the existence of the folder once you press finish.}
set t(failed_to_open_mailbox) {Failed to open mailbox}
set t(pgp_details) {PGP details}
set t(my_key) {My key}
set t(key) Key
set t(all_addresses) {All address fields}
set t(complete_msg_text) {Complete text}
set t(operation) Operation
set t(op_and) {All lines below must match}
set t(op_or) {One matching line is enough}
set t(line_expl) {It is enough that one word per line matches}
set t(time_interval) {Time interval}
set t(all_times) {All times}
set t(specified_times) {Specified interval}
set t(all_addr_detail) {To, Cc & From}
set t(slow) Slow
set t(illegal_from_date) {Illegal from-date}
set t(illegal_to_date) {Illegal to-date}
set t(forward_separately) {Forward separately}
set t(forward_in_one) {Forward in one message}
set t(bounce_messages) {Bounce messages}
set t(forwarded_messages) {Forwarded messages}
set t(forwarded_msg_goes_here) {Forwarded message goes here}
set t(bounce_name) {Bounce message}
set t(sync_failed_disk_full) {Synchronization failed since disk is full}
set t(avoid_html) {Avoid html in body}
set t(spell_checking) {Spell checking}
set t(dictionary) Dictionary
set t(auto_dicts) {Auto Dictionaries}
set t(gray85) {Completely gray}
set t(duplicate_alias) {An alias with that name already exists}
set t(mark_misspellings) {Mark misspellings}
set t(filter) Filter
set t(failed_to_execute_spell) {Failed to launch spell checking command}
set t(no_dictionaries) {Did not find any dictionaries}
set t(drafts) Drafts
set t(postpone) Postpone
set t(compose_backup) {Backup interval}
set t(find_prev) {Find previous}
set t(match_case) {Match case}
set t(n_folder_windows) {You have %d folder windows open}
set t(quit_anyway) {Quit anyway}
set t(store_snapshot) {Store snapshot}
set t(mark_all) {Mark all}
set t(clear_all) {Clear all}
set t(reread) Reread
set t(failed_save_sent) {Failed to save a sent message: %s}
set t(compose_last_chance) {Keep backup}
set t(define_pop_folder) {Define POP folder}
set t(show_addr_history) {Show address history}
set t(no_spell) {Sorry, did not find Aspell or Ispell 3.1.xx (or later). Turning off automatic spell-checking.}
set t(mark_as_read) {Mark as read}
set t(mark_as_answered) {Mark as answered}
set t(mark_as_unanswered) {Mark as unanswered}
set t(prop_font_family) {Proportional font}
set t(fixed_font_family) {Fixed font}
set t(html_show_images) {Load external images}
set t(html_min_image_size) {Minimum image size}
set t(cmd) Cmd
set t(html_messages) {HTML messages}
set t(composing) Composing
set t(paths) Paths
set t(new_messages) {New messages}
set t(start_mode) {Start online mode}
set t(list_format) {Message list format}
set t(open_in) {Open in}
set t(always_use_external_editor) {Always use external editor}
set t(watcher_intervals) {Check intervall}
set t(sending_mail_from) {Sending MAIL FROM <%s>}
set t(sending_rcpt) {Sending RCPT TO <%s>}
set t(sending_data) {Sending data}
set t(ms) ms
set t(date_format) {Date format}
set t(no_tnef_found) {This bodypart could be decoded if the 'tnef' program was installed.}
set t(tnef_path) {tnef command}
set t(deleted_attachment) {This attachment has been deleted}
set t(delete_attachments) {Delete attachments}
set t(delete_attachments_expl) {Creates a copy of the current message. The copy will be placed in the same folder and will have the selected attachments deleted.}
set t(attachments_to_delete) {Attachments to delete}
set t(really_expire_title) {Really exipre database?}
set t(really_expire) {It has been over a year since the database was expired. Continue with expiration?}
set t(sync_folder) {Synchronize offline folder}
set t(enable_offline) {Enable offline-mode}
set t(imap_offline) {TkRat can store a local copy of each IMAP folder. This makes it possible to access them also when there is no network connection to the IMAP server. This is called Offline' mode.}
set t(edit_address) {Edit address}
set t(no_subject) {No subject}
set t(message_deleted) {The message had already been deleted}
set t(messages_deleted) {Some messages had already been deleted}
set t(could_not_find_adr) {Could not find any new addresses to extract}
set t(dbase_same_subject) {Database: same subject}
set t(dbase_to_from_sender) {Database: to/from sender}
set t(illegal_list_format) {Illegal character '%%%c' in list format}
set t(sync_offline_folders) {Synchronize offline folders}
set t(always_eeditor_but_none) {You have "Always use external editor" enabled but have not defined any external editors.}
set t(pgp_err) Failed
set t(pgp_abort) Aborted
set t(bad_mailto_url) {Bad mailto url}
set t(info) Information
set t(earliest_date) {Earliest date}
set t(latest_date) {Latest date}
set t(keyword) Keyword
set t(usage_count) {Usage count}
set t(total_num_messages) {Total number of messages}
set t(dbinfo) {Database info}
set t(dbinfo_info_msg) {Message database info}
set t(dbinfo_info_folder) {Values comes from folder and not from selected messages}
set t(dbinfo_info_first_msg) {Values comes from the first message}
set t(flag_same_subject) {Flag messages with same subject}
set t(exdate_expl) {+n means to expire 'n' days after insert/modify}
set t(date_parsing_failed) {Failed to parse time}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################