tkrat 1:2.2cvs20100105-true-dfsg-6 / usr / share / tkrat2.2 / text_help_pt.tcl

#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2004 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_help_pt {} {
global help
set help(title,intro) Introdução
set help(intro) {                        Sistema de ajuda do TkRat

    Visão geral

  O programa  TkRat é um MTA (Mail User  Agent)  cuja  finalidade  é a
  leitura, envio e manutenção de correio electrónico.

  A janela principal do programa é a janela de pasta de correio.  Esta
  é a janela  que se abre  quando o TkRat é  iniciado.  No topo  desta
  janela  encontra-se  uma barra de menus e uma linha que  descreve  a
  pasta  aberta.  Sob estas  encontra-se  uma listagem  das  mensagens
  contidas na pasta.  É possível  seleccionar  mensagens  da pasta com
  simple clique nesta listagem,  mensagens estas que são  visualizadas
  na parte  inferior da janela.  Imediatamente  a seguir à listagem da
  pasta surge uma linha com botões  referentes  a funções de mensagem.
  A mensagem propriamente dita surge a seguir a estes botões.

  Antes de poder  enviar uma  mensagem,  é  necessário  redigi-la.  Há
  várias maneiras de iniciar uma janela de composição de mensagem.  Se
  deseja criar uma nova mensagem, basta pressionar o botão "Escrever".
  Se deseja  responder a uma mensagem,  deve então  pressionar  um dos
  botões "Responder".

  Por  defeito  a janela  de  pasta  mostra  a sua  caixa  de  correio
  principal  (INBOX),  isto  é, a  pasta  onde o  correio  recebido  é
  colocado  em  primeira  instância.  Depois  de ler este  correio  (e
  talvez respondido) poderá  eventualmente  desejar armazená-lo noutro
  lugar  (a fim  de  evitar  sobrecarregar  a  pasta  INBOX.)  Isto  é
  conseguido  movendo a mensagem  para outra pasta.  O TkRat dispoe de
  diversos tipos de pastas com diferentes propriedades.

  Se uma nova mensagem entra na sua caixa de correio quando o programa
  está em  excução  em modo  iconificado,  surge  uma  pequena  janela
  designada "watcher" (vigia) que o avisa da chegada de novo correio.

  O programa TkRat é bastante  complexo.  Embora o autor tenha tentado
  fazê-lo o mais simples possível de utilizar, há um número apreciável
  de opções que é necessário  adaptar a cada caso e utilizador.  Todas
  estas opções têm no entanto  valores por defeito  bastante  gerais e
  apropriadas a um grande número de situações.


    Mais informação

  Para mais informação sobre o programa,  última versão, etc, pode ser
  encontrada no URL seguinte:

    http://www.TkRat.org
}
set help(title,deleting) {Apagar mensagens}
set help(deleting) {                            Apagar mensagens

  O processo de  destruição  de  mensagens  consiste  em dois  passos.
  Primeiro,  as  mensagens  deverão ser  marcadas  para  apagamento  e
  posteriormente estas mensagens são efectivamente removidas da pasta.

  Mensagens  marcadas para  apagamento  são marcadas com a presença da
  letra 'D' na lista de mensagens.  Para marcar a mensagem actual para
  apagamento  pressione o botão 'Apagar'.  É no entanto ainda possível
  efectuar  todas as operações  normais  numa  mensagem  visto que ela
  ainda não está efectivamente apagada.

  É igualmente  possível  remover  a marcação  para  apagamento selec-
  cionando 'Não apagar' no menu 'Mensagem'.

  A destruição  efectiva das mensagens marcadas ocorre  quando sincro-
  niza a pasta ou quando fecha a pasta (da mesma  forma, quando encer-
  ra o programa TkRat.)
}
set help(title,grouping) {Agrupar mensagens}
set help(grouping) {                            Agrupar mensagens

  Utilizar agrupamentos de mensagens é uma forma eficiente de realizar
  operações em mensagens num só passo.

  O grupo actual consiste sempre em todas as mensagens indicadas com a
  letra 'F' (flag) na lista de  mensagens  (esta  letra 'F' é de facto
  parte das 'flags' de estado pelo que apenas  estará  visível  caso a
  sua  configuração  do formato da lista  incluir  %S.)  As  mensagens
  mantém os estados  anteriormente  fixados  quando  são  acedidas  de
  futuro.

  De momento, as seguintes  operações  podem ser executadas  num grupo
  (através do menu 'Grupo'):
    * Apagar     - Marcar mensagens para apagamento
    * Não apagar - Remover marcações para apagamento
    * Mover      - Mover mensagens para outra pasta

  Há de momento cinco  maneiras de  adicionar/remover  mensagens de um
  grupo:

  * Usando a entrada 'Eliminar marcações de grupo' no menu 'Grupo'
    Todas as marcações actuais da pasta serão removidas

  * Pressionando o botão direito do rato na lista de mensagens
    Esta acção permuta a marcação da mensagem corrente

  * Usando entrada 'Agrupar por lista' no menu 'Grupo'
    Esta acção cria uma janela  separada que contém uma lista de todas
    as  mensagens  da pasta  actual na qual esta  mensagens  podem ser
    (de)seleccionadas.  Depois  de  pressionado  o  botão  OK,  a  sua
    selecção torna-se um grupo.

  * Usando a entrada 'Agrupar por expressão' no menu 'Grupo'
    Esta  acção  abre uma  janela  onde é  possível  inserir  uma dada
    expressão e de seguida  agrupar todas as mensagens que contém essa
    expressão

  * Usando a entrada 'Usar expressão memorizada' no menu 'Grupo'
    Idêntico ao anterior, numa expressão usada e gravada anteriormente
}
set help(title,folders) Pastas
set help(folders) {                                 Pastas

  Uma pasta é uma colecção  (de zero ou mais)  mensagens.  Há diversas
  maneiras  de  armazenar  e  aceder  às  mensagens  de uma  pasta.  O
  programa  TkRat de  momento  implementa  quatro  tipos de  pastas de
  correio electrónico.

  Antes de poder abrir uma pasta, é necessário  conhecer  alguns dados
  específicos  do tipo  de  pasta.  No  intuito  de  simplificar  este
  processo,  o  programa  TkRat   implementa  as  designadas   'pastas
  virtuais'  (internamente  designadas  vfolder.)  A definição  de uma
  pasta  virtual  exige a  especificação  de um nome, tipo e restantes
  dados  identificativos  da pasta.  Este mesmo nome aparecerá no menu
  'Pastas'  e 'Mover'  para  simplificar  a  selecção  e  inserção  de
  mensagens.

  São suportados os tipos de pastas seguintes:

  * Caixa de correio Unix
    Uma pasta Unix  consiste  num  simples  ficheiro  de texto onde as
    mensagens são  separadas  por uma linha  marcador  (que começa com
    "From " ou  "^A^A^A").  Esta é a maneira mais comum de  manutenção
    de correio electrónico no sistema Unix.
    Dados necessários: o nome do ficheiro

  * IMAP4
    IMAP  (versão  4) é um  protocolo  de acesso a caixas  de  correio
    através de uma rede.  Um único  utilizador  pode ter várias pastas
    imap no mesmo  servidor.  Se se desejar  utilizar  a  autenticação
    rimap, deve então deixar-se o campo do número do porto em branco.
    Dados necessários: nome do servidor
                       identificação do utilizador no servidor
                       palavra passe (para abertura da pasta)
                       o nome da caixa de correio

  * Desligada
    Uma pasta  'desligada' é simplesmente uma cópia local de uma pasta
    IMAP.  Estas pastas são sincronizadas de forma a que alterações em
    qualquer delas é reflectida na outra.  Isto é particularmente útil
    para  a  leitura  e  resposta  do  correio   electrónico  no  modo
    'offline'.

  * POP3
    POP (versão 3) é  igualmente  um  protocolo  de acesso a caixas de
    correio através de uma rede.  Cada  utilizador  pode ter um máximo
    de uma caixa de correio por servidor.
    Dados necessários: nome do servidor
                       identificação do utilizador no servidor
                       palavra passe (para abertura da pasta)

  * Base de dados
    Uma pasta de tipo base de dados é uma  colecção  de  mensagens  na
    qual cada mensagem tem palavras chave associadas.  Abrir a base de
    dados é equivalente  a operar uma procura  (além de que é possível
    procurar  mais que apenas as palavras  chave.)  As  mensagens  têm
    igualmente  uma  data  de vencimento,  após a qual  alguma acção é
    operada na  mensagem  (por  exemplo, a mensagem é  apagada.)  Cada
    utilizador pode usar apenas uma base de dados.
    Dados necessários: uma expressão de busca
                       data de validade e tipo (para inserção)

  * Dinâmica
    Este é um tipo  especial  de pasta  tipo  ficheiro.  De  facto,  é
    especificado como um directório no qual insere mensagens, sendo na
    realidade  inseridas  num  ficheiro  nesse  directório.  O nome do
    ficheiro é a primeira  parte do endereo do remetente.  Quando abre
    uma pasta dinâmica,  poderá  observar uma lista de ficheiros nesse
    directório.
    Dados necessários: o nome do directório
}
set help(title,folderdef) {Definição de pastas virtuais}
set help(folderdef) {                          Definição de pastas

  O programa TkRat permite-lhe organizar as suas pastas numa estrutura
  tipo árvore,  análoga a um sistema de  ficheiros.  Esta  estrutura é
  usada para  construir os menus  'Pastas' e 'Mover'.  Quando invoca a
  opção  'Criar/Editar  pasta', a janela de  definição  de pastas será
  lançada.  Esta  permite-lhe  modificar a estrutura e operar diversas
  acções em pastas (criar, editar, apagar, etc.)

  Note bem que esta  estrutura  existe  apenas no contexto do programa
  TkRat  pelo  que  não  reflecte  necessariamente  a  disposição  dos
  ficheiros em disco.

  A janela de definição de pastas encontra-se dividida em duas partes.
  A parte à esquerda  representa  a estrutura  em árvore das pastas; a
  parte à direita mostra os detalhes  relativos à pasta  seleccionada.
  A árvore  tem  duas  folhas  no  nível  de  topo,  uma  contendo  os
  servidores  IMAP  definidos  e outra  contendo  todas as  pastas.  É
  possível  mover  pastas de um local  para  outro com uma acção  tipo
  'drag & drop'.  Para isto  basta  premir o botão  esquerdo  sobre um
  objecto e mantê-lo premido  enquanto se movimenta o rato.  Para além
  disto,  pressionando  o botão  direito do rato surge um pequeno menu
  que, entre outras acções, lhe permite  remover a folha (uma pasta ou
  um submenu.)

  Uma das pastas tem a palavra  'INBOX' à sua  direita,  sendo  esta a
  pasta de entrada por defeito.  Quer isto dizer que o programa  TkRat
  abrirá esta pasta por defeito ao iniciar.  Pode igualmente ser usada
  para receber  mensagens da base de dados cujos prazos  venceram (ver
  'Base de Dados'.)  Apenas uma pasta pode ser  definida como pasta de
  entrada.

  As pastas podem ser igualmente  utilizadas para guardar as mensagens
  enviadas.  A pasta a utilizar neste caso pode ser definida na janela
  de   Preferências,   separadamente   para   cada   identidade   (ver
  'Identidades'.)

     Importar pastas

  Com determinados  tipos de pastas (ficheiro, IMAP ou MH), é possível
  importar uma estrutura  completa de pastas.  Para isso, seleccione o
  tipo  apropriado  de  pasta a importar e forneça  o  caminho  para a
  mesma.  Em relação ao caminho a indicar, isso dependerá dos tipos de
  caixa de correio e servidor;  valores típicos são deixar o espaço em
  branco ou o  directório  'HOME'.  Na  importação  tipo  IMAP é ainda
  possível especificar se as pastas deverão ser importadas como pastas
  desligadas (neste caso o TkRat irá manter uma cópia local.)

  O campo  seguinte a preencher é o 'padrão'.  Este permite  limitar o
  número  de  pastas a  importar.  Apenas  pastas  em que o  padrão  é
  encontrado serão importadas.  Dois 'wildcards' podem ser utilizados:
  1) '*' corresponde a tudo e causa a importação de todos os ficheiros
  e  subdirectórios;  2) '%'  corresponde  apenas a ficheiros pelo que
  subdirectórios  não são  importados.  É  possível  ainda  limitar  a
  importação a pastas subscritas.

  Sugestão:  Se pretender importar as pastas IMAP de outro programa, é
  conveniente  usar a opção  'Apenas  pastas  subscritas'.  Para  além
  disso, se está inseguro quanto ao que deve de facto  importar, use o
  wildcard % para evitar importar o seu sistema de ficheiros inteiro.

  Note que a estrutura de pastas  importadas é de leitura apenas, pelo
  que  acções do tipo  'drag & drop' entre  pastas  importadas não são
  possíveis.  Qualquer outra  mudança que  introduza  na  estrutura em
  disco será reflectida da próxima vez que importar a pasta.
}
set help(title,dbase) {A Base de Dados}
set help(dbase) {                            A Base de Dados

  A  base  de  dados  é  um  tipo   particular  de  pasta  de  correio
  electrónico.  Cada  mensagem  é  associada  a um número de  palavras
  chave  informativas  e uma  data de  validade  (que  pode  ser  para
  sempre.)

  Quando insere uma mensagem na base de dados.  é-lhe  solicitado  que
  forneça a seguinte informação, a qual ficará associada à mensagem:

  * palavras chave - uma lista opcional de palavras chave
  * data de vencimento - o tempo que leva até esta mensagem expirar.
			 Este  tempo  é dado  por um  sinal  mais  (+)
			 seguido de um número,  sendo este o número de
			 dias que esta mensagem  deverá  permanecer na
                         base de dados. este  campo  pode ser  deixado
                         e branco  e neste  caso  a data  de  validade
                         é infinita.

  * acção após expirar - destino a dar à mensagem após a data de vali-
                         dade ter sido atingida.  Acções possíveis:
           * Nenhuma - não executa qualquer acção
           * Apagar - apaga esta mensagem
           * Inserir em inbox - coloca a mensagem de volta na caixa de
                                correio de entrada

  Quando  desejar  encontrar  determinadas  mensagens da base de dados
  pode operar uma procura  com base nos  seguintes  campos:  De, Para,
  Cópia, Assunto, palavras chave e/ou a mensagem inteira.  Pode basear
  a procura em todos os critérios em simultâneo ou apenas um.
}
set help(title,userproc) {Procedimentos do utilizador}
set help(userproc) {                  Procedimentos definidos pelo utilizador

  Procedimentos  definidos pelo utilizador são uma forma  eficiente de
  se  melhor  controlar  algumas   características   do  programa.  Os
  procedimentos  são  simples  funções  Tcl (isto é, são  escritos  em
  Tcl7.5.)  Nenhum dos procedimentos terá obrigatoriamente de existir,
  ao invés serão apenas usados caso estejam definidos.

  O  utilizador   pode   definir   estas   funções  num   ficheiro  de
  procedimentos   (por   defeito   ~/.ratatosk/userproc).  Caso  estas
  funções necessitem alguma variável global, então devem começar com o
  prefixo "ratUP_".  As seguintes funções podem ser definidas:

  RatUP_IsMe mailbox domain personal adl
	mailbox  - nome da caixa de correio
	domain   - domínio
	personal - parte de identificação pessoal
	adl      - at-domain-list
      Esta função deverá determinar se o endereço  utilizado  pertence
      ou não ao  utilizador.  Deve fornecer um valor lógico como valor
      de  saída,  sendo   verdadeiro   se  o  endereço   pertencer  ao
      utilizador.

  RatUP_Translate mailbox domain personal adl
  	mailbox  - nome da caixa de correio
        domain   - domínio
        personal - parte de identificação pessoal
        adl      - at-domain-list

  RatUP_Bell
      Esta função deve avisar o utilizador  da chegada de novo correio
      electrónico.  Se a função  nào  existir  então  alternativamente
      toca a campainha do terminal.

  RatShowURL url
  	url - um endereço url a abrir num browser
      Esta função pode ser invocada  quando o  utilizador  pressiona o
      botão  esquerdo  do rato  sobre um  endereço  URL  contido  numa
      mensagem.  É  esperado   que  o  browser   seja   lançado   para
      visualização do URL.

  RatUP_Citation message
  	message  - a variável que representa a mensagem a citar

      Esta  função  deve  fornecer  uma  'string'  que será usada como
      prefixo  em todas as  linhas  do corpo  da  mensagem  citada.  É
      invocada quando o utilizador inicia a resposta a uma mensagem.

  RatUP_NetsyncFolder spec user prot
        spec -  Especificação de pasta de rede tipo {host:port}mailbox
        user -  Identificação do utilizador no servidor
        prot -  Protocolo (de momento apenas IMAP)

      Esta função  deverá  fornecer um valor  lógico que indica se uma
      pasta  'desligada'  (o  argumento  da função)  deverá ou não ser
      sincronizada.  Quer isto  dizer que esta  função  será  invocada
      cada vez que seleccionar a entrada  'Sincronizar  pasta' no menu
      'Opções'.
}
set help(title,bugreport) {Relatório de mau funcionamento}
set help(bugreport) {                    Relatório de mau funcionamento

  Os utilizadores devem enviar relatórios de erros e mau funcionamento
  ao autor do programa, contactável por e-mail:  maf@TkRat.org.
  A melhor  maneira  de o fazer é  seguir  os  passos  que o  programa
  sugere,  seleccionando a entrada  "Enviar  relatório de erro..."  do
  menu  "Ajuda"  da  janela  principal.  Uma  janela  de  redacção  de
  mensagem  será  aberta  já com um  padrão  para o  relatório  de mau
  funcionamento.  O campo do destinatário já está preenchido, bem como
  parte da linha Assunto.  O utilizador  deve completar a mensagem com
  uma descrição detalhada da acção que deu origem ao erro.

  Neste  ponto, o  programa  já  anexou  entretanto  um  ficheiro  com
  informação   relativa  à  sua  configuração.  Este  ficheiro  contém
  basicamente  o  resultado  do comando  'uname -a' no seu  sistema, o
  número e data da versão do TkRat,  versão  Tcl/Tk bem como uma cópia
  de   todas   as   suas   configurações    introduzidas   na   janela
  'Preferências'.

  Caso entenda  consultar estes  ficheiros  anexos antes de os enviar,
  pode encontrá-los sob o nome rat.X.Y no directório ~/.ratatosk/send/
  (provavelmente  o ficheiro  mais  recente  nesse  directório.)  Este
  ficheiro é  automaticamente  criado quando  inicia a redacção da sua
  mensagem e é imediatamente apagado assim que a mensagem for enviada.
}
set help(title,roles) Roles
set help(roles) {                            Identidades

  O programa  permite-lhe a utilização de  diferentes  identidades.  A
  cada uma destas  identidades  devem ser  associados  um  endereço de
  origem e ainda o modo de envio de  mensagens.  Depois  de  criada, a
  identidade pode ser alterada em qualquer momento.  Aquando da redac-
  ção de uma nova mensagem, a identidade a utilizar será a que estiver
  activa nesse momento. É igualmente possível  associar uma identidade
  a uma ou mais pastas,  de forma que quando trabalha com uma determi-
  nada pasta, activa igualmente a respectiva identidade.

  As identidades são definidas na janela de  Preferências.  Para criar
  uma nova identidade, seleccione  'Identidades' na árvore de opções e
  pressione o botão  'Criar nova  identidade'.  Esta acção  criará uma
  nova folha de identidade na árvore que pode depois editar.

  É ainda possível  designar a pasta onde  mensagens enviadas com esta
  identidade deverão ser gravadas por defeito.
}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################