simutrans-data 111.2.2-1 / usr / share / games / simutrans / text / no.tab

Norsk
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                              Language: no Norsk                              #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                            Font : Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 13.03 2012                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                         Christian Berntsen - DonChris                        #
#                                    note:                                     #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                              Frank Penz - FrankP                             #
#                                    note:                                     #
#                                   - jsynnove                                 #
#                                    note:                                     #
#                          Markus Pristovsek - prissi                          #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Bruk rute
cl_btn_filter_disable
av
cl_btn_filter_enable
på
cl_btn_filter_settings
Innstillinger
cl_btn_sort_asc
Stigende
cl_btn_sort_desc
Synkende
cl_btn_sort_id
ID-nummer
cl_btn_sort_income
Inntekt
cl_btn_sort_name
Navn
cl_btn_sort_type
Type
clf_btn_alle
alle
clf_btn_invers
bytt
clf_btn_keine
ingen
Construction_Btn
Byggekostnader
follow me
Følg meg.
gl_btn_sort_bonus
bonus
go home
Kjør til depot
hlf_btn_invers
bytt
hlf_btn_keine
ingen
koord
koordinater
Lade Relief
Last høydekart
Load game
Last inn lagret spill
Load scenario
Last inn Scenario 
Optionen
Innstillinger
Sprache
Språk
Starte Spiel
Start spill
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
arktisk klima
desert
ørkenklima
mediterran
middelhavsklima
rocky
alpint klima
temperate
temperert klima
tropic
tropisk klima
tundra
tundraklima
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Kan ikke laste lagret spill!
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Togstasjoner maa\nplasseres paa togskinner.\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Tastatur hjelp</title>\n<h1><strong>Tastatur hjelp</strong></h1>\n<p>\n<strong>Tastatur hjelp</strong> viser funksjonene til de forskjellige tastene på tastaturet.\n</p>\n<p>\n<strong>Tastatur hjelp</strong> aapnes ved aa taste en ugyldig hurtigtast eller via <a href="general.txt">Generell hjelp</a>.\n</p>\n<p>\nStore og smaa bokstaver er forskjellige hurtigtaster (bruk [<em>Shift</em>] for store bokstaver).\n</p>\n<p>\nHurtigtaster inkluderer:\n</p>\n<p>\n[<em>Piltaster</em>]: flytter spillervindu i pilens retning.<br>\n[<em>Backspace</em>]: lukker alle vinduer, verktøylinjer og hjelpetekster.<br>\n[<em>Del</em>], eller [<em>Esc</em>]: lukker oeverste windu, verktøylinje eller hjelpetekst.<br>\n[<em>Enter</em>], eller [<em>Return</em>]: brukes for å bekrefte handlinger.<br>\n[<em>Pg-Up</em>], eller [<em>></em>]: zoom-inn spillervindu.<br>\n[<em>Pg-Dn</em>], eller [<em><</em>]: zoom-ut spillervindu.\n[<em>F1</em>]: aapner <a href="general.txt">Simutrans hjelp</a>.<br></p>\n<p>\n[<em>1</em>]: flytter spillervindu mot soer.<br>\n[<em>2</em>]: flytter spillervindu mot soeroest.<br>\n[<em>3</em>]: flytter spillervindu mot oest.<br>\n[<em>4</em>]: flytter spillervindu mot soervest.<br>\n[<em>6</em>]: flytter spillervindu mot nordoest.<br>\n[<em>7</em>]: flytter spillervindu mot vest.<br>\n[<em>8</em>]: flytter spillervindu mot nordvest.<br>\n[<em>9</em>]: flytter spillervindu mot nord.\n</p>\n<p>\n[<em>Shift</em>] + <a href="mouse.txt">mus</a>: brukt paa <a href="map.txt">Kart</a> for aa se informasjon om <a href="industry_info.txt">Industriers leveranse-kjeder</a>.<br>\n[<em>CTRL</em>] + verktoey: lager (signaler og <a href="station.txt">Stasjoner</a>) paa et hoere nivaa; eller bygger veier eller spor med lav hastighet over veier og spor med høy hastinghet; eller bygger rettere (mer direkte) veier og spor.<br>\n[<em>CTRL</em>] + ([<em>F2</em>] til [<em>F12</em>]): for aa legge til markert verktoey som hurtigtast på tastene [<em>F2</em>] til [<em>F12</em>].\n</p>\n<p>
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
%s har naa\nbussforbindelse mellom\n%s og\nattraksjon\n%s\n(%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s har naa\nbussforbindelse mellom\n%s og\nfabrikk\n%s\n(%i,%i).\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%ss har bygget nytt hovedkontor.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s\noppfoerte et nytt\nraadhus naar\ninnbyggertallet steg\n til over %i.
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Konkurs:\n\nDu er konkurs!\n
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nInnlasting av spill vellykket.\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nLagring av spill vellykket.\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Gjeld maa tilbakebetales\n innen %d mnd.\n
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
!0_STATION_CROWDED
er overfyldt.
(in depot)
(i depot)
\nBauzeit von
Produseres fra
\nCan't open heightfield file.\n
\nKan ikke aapne hoeydekart.\n
\ndirection:
\nretning:
\nelektrified
\nelektrisk\n
\nis reserved by:
\nreservert av tog
\nminimum speed:
\nminimum hastighet:
\nnot elektrified
\nikke elektrisk\n
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d kjoeretoey parkert her.
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/t (maks. %ikm/t)
1WORLD_CHOOSE
Innstillinger for Nytt spill:
2LIGHT_CHOOSE
Farger:
2WORLD_CHOOSE
Kart nummer:
3WORLD_CHOOSE
Stoerrelse (%d MB):
5LIGHT_CHOOSE
Fotgjengere på holdeplasser
5WORLD_CHOOSE
Ant. byer:
6LIGHT_CHOOSE
Fotgjengere i byer
airplane
fly
Airport
Flyplass
Allow player change
Tillat spillerbytte
Arbeiter aus:
Arbeidere bor i:
Available
Tilgjengelig
Baum
Tre
Bruecke
Bro
Brueckenboden
bro
build HQ
Bygg HK
Building costs estimates
Estimert byggekostnad
Buildings
Ant. bygninger
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Kapasitet: %s\n? %d (%d%%)
Change player
Bytt spiller
chooses a random map
Velg et tilfeldig kart.
cl_txt_sort
Sorter etter:
clf_chk_aircrafts
Fly
clf_chk_noincome
mangler inntekt
clf_chk_ships
Skip
clf_chk_trains
Tog
Constructed by
Tegnet av
Constructed by %s
Tegnet av %s
December
Desember
January
Januar
July
Juli
June
Juni
Kein Besitzer\n
Eksisterer ikke!
keine
ingen
Keyboard_Help\n
Tastaturhjelp\n
Mountain height
Høyde på fjell:
Neue Welt
Generer Nytt spill
player
spiller
player 10
Spiller 10
player 11
Spiller 11
player 12
Spiller 12
player 13
Spiller 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 7
Spiller 7
player 8
Spiller 8
player 9
Spiller 9
random
tilfeldig
Random age
tilfeldig aar
Random map
Tilfeldig kart
Rathaus
Raadhus
Reliefkarte
Kart
Remove
Fjern
remove powerlines
Fjerne kraftlinje
remove roads
fjerne veier
road
vei
Rotate map
Roter kart
Saving map ...
Lagrer kart ...
Schienentunnel
Bygg togtunnel
Schiff_tab
Skip
Schiffdepot
Skipsverft
Sehenswuerdigkeit
Turistattraksjon
SEP_FRACTION
.
SEP_THOUSAND
 
Setting
Innstillinger
Ship
Skip
Show all
Vis alle
show all building
Vis alle bygninger
Show industry
Vis industri
show station coverage
Vis dekningsomraade for stasjon
show station names
vis navn paa stasjoner
Show/hide statistics
Vis/skjul statistikk
Simuconf.tab
Eksisterer ikke!
Sound
Lyd
Sound settings
Innstillinger for lyd
Speichern
Lagre
Spieler
Spiller
Spieler(mz)
Spillere
Spielerliste
Spillerliste
Sprachen
Språk
steam
damp
Storage capacity
Lagringskapasitet
sued
Soer
suedost
Soeroest
suedwest
Soervest
Suppliers
Leverandører
Tage alt
dager gammel.
This Month
Denne mnd
This Year
I år:
tl_title
Byoversikt
Towns
Byer
Train
Tog
Translation
Oversettelse
transparent station coverage
gjennomsiktig dekningsomraade
Unemployed
Arbeidsloes
units/day
enheter/mnd
upgrade HQ
Oppgradere HK
Verkauf
Selg
Waggon_tab
Biler
waiting
venter
Wert
Verdi
west
Vest
Year %i has started.
Aar %i har startet.
Years
Aar
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________