simutrans-data 111.2.2-1 / usr / share / games / simutrans / text / nl.tab

Nederlands
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                            Language: nl Nederlands                           #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                            Font : Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 20.04 2012                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                   - Combuijs                                 #
#                                    note:                                     #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                              Frank Penz - FrankP                             #
#                                    note:                                     #
#                            Nathan Samson - Nathan                            #
#                                    note:                                     #
#                        Lorenz Van Damme - gforcetheone                       #
#                                    note:                                     #
#                             Mark Knoester - mark                             #
#                                    note:                                     #
#                             P. Hamming - phamming                            #
#                                    note:                                     #
#                          Markus Pristovsek - prissi                          #
#                                    note:                                     #
#                           Michael Olbricht - whoami                          #
#                                    note:                                     #
#                            Wim Vreeswijk - wipi35                            #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Lijn toewijzen
cl_btn_filter_disable
uit
cl_btn_filter_enable
aan
cl_btn_filter_settings
Instellingen
cl_btn_sort_asc
oplopend
cl_btn_sort_desc
aflopend
cl_btn_sort_id
id-nummer
cl_btn_sort_income
Inkomsten
cl_btn_sort_name
Naam
cl_btn_sort_type
Type
clf_btn_alle
alles
clf_btn_invers
wissel
clf_btn_keine
geen
Construction_Btn
Bouwkosten
follow me
volgen
gl_btn_sort_bonus
naar bonus
gl_btn_sort_catg
vlgs categorie
gl_btn_sort_name
op naam
gl_btn_sort_revenue
op inkomsten
gl_btn_unsort
niet gesorteerd
go home
naar depot
hl_btn_filter_disable
uit
hl_btn_filter_enable
aan
hl_btn_filter_settings
Instellingen
hl_btn_sort_asc
oplopend
hl_btn_sort_desc
aflopend
hl_btn_sort_name
Naam
hl_btn_sort_type
Soort
hl_btn_sort_waiting
Wachtend
hlf_btn_alle
alles
hlf_btn_invers
wissel
hlf_btn_keine
geen
koord
coördinaten
Lade Relief
Laad Hoogtekaart
Load game
Spel laden
Load scenario
Laad scenario
Optionen
Instellingen
Sprache
Taal
Start
Starten
Starte Spiel
Start Spel
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
poolklimaat
desert
Woestijn:
mediterran
Subtropisch:
rocky
Rotsachtig:
temperate
Gematigd:
tropic
Tropisch:
tundra
Toendra:
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
A bridge must start on a way!
Een brug \nmoet op een weg beginnen!
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
Een halte voor bussen of \nvrachtwagens moet op een \nweg geplaatst worden!
bridge is too high for its type!
De brug is te hoog voor dit type!
Bridge is too long for this type!\n
Dit brugtype kan \nde overspanning niet halen!\n
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Een brug moet op\neen rechte\nhelling beginnen!\n
Cannot built depot here!
Hier kan geen depot gebouwd worden!
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
Dit gebouw kan niet\nondergronds gebouwd worden.\n
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Kies eerst een voertuig voor\nde nieuwe lijn!
Cannot create socket
Kan netwerk niet initialiseren!
Convoi handles exhausted!
Maximum aantal lijnen bereikt!
Convoy already deleted!
Convooi reeds verwijderd
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Deze grond \nis van een \nandere Speler!\n\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
De eigenaar laat\nverwijderen\nniet toe\n
Der Tunnel ist nicht frei!\n
De tunnel is niet vrij!\n
Die Bruecke ist nicht frei!\n
De brug is niet leeg!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Deze voertuigsamenstelling \nkan niet rijden!
Dock must be built on single slope!
Een haven moet op een enkele helling gebouwd worden!
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Voertuigen kunnen\nzo niet verwijderd\nworden\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
Vliegtuigen kunnen alleen\nop een luchthaven landen.
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
Dit luchthavengebouw \nkan hier niet gebouwd \nworden!
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Hier kan geen\nsein staan!\n
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Depot niet gevonden!\nKies zelf een depot \n(met de dienstregeling).
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Kan opgeslagen spelstand\nniet vinden/laden\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Kan spelstand\nniet opslaan\n
Lost connection\nto server!
Verbinding met server\nverbroken!
Lost synchronisation\nwith server.
Verbinding verbroken\nLaad het spel opnieuw!\n
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
Maglev-halte moet op magneetbaan liggen.
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
Een monorail station moet \nop een monorailbaan\ngeplaatst worden!
Monorails are not available yet!
Monorails zijn nog niet beschikbaar!
Narrowgauge are not available yet!
Smalspoor nog niet beschikbaar!
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
Smalspoorhalte moet op smalspoor liggen
No through station here!
Hier is geen (doorrij) station mogelijk!
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Voertuig heeft\n een dienstregeling\nnodig voordat het\nkan vertrekken!\n
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Niet mogelijk!\nDe dienstregeling kan \nnu niet veranderd \nworden.\nProbeer later.
Not enough money!
Onvoldoende saldo!
On narrowgauge track only!\n
Alleen op smalspoor!\n
Only one transformer per factory!
Slecht één trafo per fabriek
Planes are not available yet!
Vliegtuigen zijn nog niet\nbeschikbaar!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Een postkantoor of ander \ngebouw moet geplaatst worden\nop een vrij veld naast een \nstopplaats/station!
Protocoll error (expecting game)
Protocolfout 
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Een scheepsstop\nmoet op het water\nworden geplaatst\n
Server did not respond!
Server reageert niet
Terraforming not possible\nhere in underground view
Actie niet mogelijk ondergronds
Upgrade must have\na higher level
Upgraden alleen naar hoger niveau
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Een treinstop\nmoet op rails\ngeplaatst worden\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
Clear block reservation
Blokreservering tonen/wissen
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
Toeristen kunnen nu\nde buslijn van %s\ntussen %s en\nbezienswaardigheid %s\nbij (%i,%i) gebruiken.
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
Arbeiders kunnen nu\nde buslijn van %s\ntussen %s en\nfabriek %s\nbij (%i,%i) gebruiken.
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s heeft nu %i vrachtwagens,\ndie tussen %s (%i,%i)\nen %s (%i,%i)\nrijden.
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s voltooit\nnieuwe spoorwegen tussen\n%s (%i,%i) en\n%s (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s heeft\neen Luchtverbinding tussen\n%s en\n%s geopend.
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
%s\nopening van een nieuwe bootlijn\ntussen\n%s en \n%s.\n\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s\nopent een nieuwe\nbusverbinding tussen\n%s en\n%s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
AIRTOOLS
Luchtvaart \n
EDITTOOLS
Kaarteneditor
LISTTOOLS
Lijstenbeheer
MAGLEVTOOLS
Maglev tools
MONORAILTOOLS
Monorail/maglev werktuigen
NARROWGAUGETOOLS
Smalspoor
RAILTOOLS
Spoorwegen
ROADTOOLS
Autowegen
SHIPTOOLS
Scheepvaart
SLOPETOOLS
Land ophogen/verlagen
SPECIALTOOLS
Bijzondere werktuigen
TRAMTOOLS
Trams
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s's heeft een nieuw hoofdkantoor gebouwd.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s heeft \neen nieuw stadhuis \ngebouwd toen de stad\n%i inwoners bereikte.
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankroet:\n\nU bent falliet.\n
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
Gefeliciteerd!\nHet scenario is gerealiseerd\nin \n%i maanden en %i jaren!
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Je hebt %d maanden om je schulden af te lossen!
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Economie gaat goed\n%s bij %s zijn gebouwd\n%i nieuwe Fabrieken.
New %s now available:\n%s\n
%s '%s'\nis nu beschikbaar.
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Er is een nieuwe productieketen\nvoor %s bij\n%s gebouwd,\nbestaande uit %i fabrieken.
New vehicle now available:\n%s\n
Nieuw voertuig is \nnu beschikbaar:\n\n» %s «\n
Now %u clients connected.
%i spelers verbonden.
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
Spelerswissel is niet mogelijk in dit spel.\nSpelerswissel is uitgeschakeld!\n
Production of %s has been stopped:\n%s\n
%s '%s'\nword niet meer geproduceerd.
Remove vehicle from map. Use with care!
Verwijder het voertuig direct.
Scenario complete: %i%%
doel voor %i%% bereikt
Screenshot\ngespeichert.\n
Schermafdruk\nopgeslagen\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Stuur het voertuig naar een nabijgelegen depot.
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nSpelstand is\ngeladen\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nSpelstand is\nopgeslagen\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
U heeft schulden!\n\nU heeft %d maanden\nom uw schulden af\n te lossen!\n
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
%s heeft\neen nieuw monument\nopgericht. Dit wordt\ngevierd met festiviteiten.\n
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
!0_STATION_CROWDED
 %s is overbelast.
!1_DEPOT_REACHED
%s heeft een depot bereikt.
(%i)-
(%i)
(in depot)
(in remise)
\nBauzeit bis
 tot 
\nBauzeit von
\ngebouwd vanaf 
\nCan't open heightfield file.\n
\nKan hoogteveld niet openen.\n
\ndirection:
\nrichtingen:
\nelektrified
geëlektrificeerd
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nHoogteveld heeft een onjuiste\nbestands opmaak.\n
\nis reserved by:
\nin gebruik door trein:
\nminimum speed:
\nminimumsnelheid:
\nnot elektrified
niet geëlektrificeerd
\nRibi (masked)
\nRichtingen (gemaskeerd)
\nRibi (unmasked)
\n\nrichtingen (alle):
\nSet phases:
\npas stoplicht aan NZ/OW:
\nsingle way
\neenrichtingsweg
\nway1 reserved by
Weg 1 gebruikt door\nWeg 1 gebruikt door
\nway2 reserved by
Weg 2 gebruikt door\nWeg 2 gebruikt door
\nwith sign/signal\n
\nmet bord/sein\n
%d convois
%d voertuigen
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d voertuigen in het depot
%i years %i months old.
%i jaar en %i maanden oud.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s centrum %d %s
%s factory %s %s
%s %s fabriek
%s land %d %s
%s %d %s
%u Client(s)\n
%i spelers\n
%u Player (%u locked)\n
%u spelers (%u beveiligd)\n
<em>%C</em> - %s<br>\n
[%C]: %s\n\n
<no line>
<geen lijn>
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 voertuig in dit depot
1LIGHT_CHOOSE
Helderheid:
1WORLD_CHOOSE
Instellingen voor een nieuw spel:
2LIGHT_CHOOSE
Contrast:
2WORLD_CHOOSE
Kaartnummer:
3LIGHT_CHOOSE
Scrollsnelheid:
3WORLD_CHOOSE
Omvang (%d MB):
4LIGHT_CHOOSE
Scroll omdraaien
5LIGHT_CHOOSE
voetgangers (halte)
5WORLD_CHOOSE
Steden:
6LIGHT_CHOOSE
voetgangers (stad)
6WORLD_CHOOSE
Stadsverkeer:
8WORLD_CHOOSE
Dag en Nacht Modus
Abfrage
Info
Abnehmer
Afnemer
About
Info
Abriss
Verwijder
Absenken
Verlagen
Abspanntransformator
Transformator
Accelerate time
Tijd versnellen
Account above %s
%s Saldo
Act. load: %u MW\n
Verbruik: %u MW\n
Active player only
alleen actieve speler
Add forest
Bos aanplanten
Add random citycar
voeg willekeurige stadsauto toe
add server
Voeg server toe
Add Stop
Toevoegen
Add stops for backward travel
Toevoegen van de stops voor de terugweg
Add the selected vehicle(s) to the selected line
Wijs de geselecteerde lijn toe aan de voertuigsamenstelling(en).
aircraft_tab
Vrachtvliegtuigen
airplane
vliegtuig
Airport
Luchthaven 
All
Alle
all convoi tooltips
alle tooltips voor voertuigen
Allow city growth
Stadsuitbreiding toestaan
Allow player change
Speleromschakeling toelaten
allowed climates:\n
Klimaatzones
Alters a schedule.
Dienstregeling wijzigen
Angenommene Waren
Vlakbij benodigde goederen
anhaengen
toevoegen
Anhaenger_tab
Opleggers
Anheben
Ophogen
Appends stops at the end of the schedule
Stop toevoegen aan einde dienstregeling
Arbeiter aus:
Arbeiders uit:
Arrived
Aangekomen
Assets
Overige activa
Aufloesen
Opheffen
Aufspanntransformator
Transformator
August
Augustus
Available
Beschikbaar
Bahndepot
Remise
battery
batterij
Baum
Boom
baum builder
Plant bomen
Baustelle
Bouwplaats
Bauzeit
Bouwtijd
Beenden
Afsluiten
Besonderes Gebaeude
Bezienswaardigheid
BF
station
bio
biologisch
Blockstrecke ist\nbelegt\n
Andere trein op\ndit railblok\n
Boden
Land
Bruecke
Brug
Brueckenboden
brugdek
Build air depot
Bouw hangar
build choosesignals
Plaats keuzeseinen
Build city market
Bouw een nieuwe winkel in de dichtstbijzijnde stad
Build drain
Transformator station
build HQ
Bouw Hoofdkantoor
Build land consumer
Bouw een nieuwe energiecentrale.
Build maglev depot
Bouw een Maglev remise
Build monorail depot
Bouw een monorail remise
Build narrowgauge depot
Bouw een smalspoor remise
Build powerline
Hoogspanningslijn
Build presignals
Seinen voor twee blokken
Build road depot
Bouw een garage
Build ship depot
Bouw een scheepswerf
Build signals
Seinen
Build train depot
Bouw een trein remise
Build tram depot
Bouw een tram remise
Build truck depot
Bouw een garage
Building costs estimates
Geschatte bouwkosten
Buildings
gebouwen
Built artifical slopes
Kunstmatige glooiingen
Built random attraction
Nieuwe bezienswaardigheid
Bus_tab
Bussen
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Kan alleen verplaatst worden \nvan halte naar halte of \nvan routepunt naar routepunt.
Cancel
Annuleren
Cannot connect to offline server!
Server is offline en niet bereikbaar.
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Capaciteit: %s\n» %d (%d%%)
Capacity: %u MW\n
Capaciteit: %u MW\n
Cars are not available yet!
Voertuigen zijn nog niet beschikbaar!
cars.\nstate
Voertuigen\n
Cash
Kas
Change player
Van speler omschakelen
Chart
Grafiek
Chat_msg
Chat
Choose direction
Richting kiezen
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Kies een actie voor de opgeslagen/nieuwe voertuigen.
chooses a random map
Kiest een willekeurige kaart
citicens
Inwoners
City attraction
Toeristische attractie
City industries
Aantal industrieën (stad)
City list
Stedenlijst
City size
Aantal inwoners
city_road
stadsweg
citybuilding builder
Stadsgebouwen bouwen
CityLimit
Gemeentegrens
cl_title
Voertuigen lijst
cl_txt_sort
Sorteren op:
clf_chk_aircrafts
Vliegtuigen
clf_chk_cars
Wegverkeer
clf_chk_indepot
in een depot
clf_chk_maglev
Maglev banen
clf_chk_monorail
Monorail banen
clf_chk_name_filter
Filter namen:
clf_chk_narrowgauge
Smalspoorbanen
clf_chk_noincome
geen inkomen
clf_chk_noline
geen lijn
clf_chk_noroute
geen route
clf_chk_noschedule
geen dienstregeling
clf_chk_ships
Schepen
clf_chk_spezial_filter
Speciaal filter:
clf_chk_stucked
geblokkeerd
clf_chk_trains
Treinen
clf_chk_trams
Trams
clf_chk_type_filter
Filter type:
clf_chk_waren
Filter goederen:
clf_title
Voertuigen Filter
Climate Control
Klimaatinstellingen
closed
gesloten
COLOR_CHOOSE\n
Kies een kleur\nuit de tabel:\n
Company bankrupt
Onderneming is failliet!
Company_msg
Concurrenten
Connect factory
Verbind fabrieken
Connected stops
Aangesloten haltes
Connected with server
Verbonden met server
Constructed by
Gemaakt door 
Constructed by %s
Gemaakt door %s
Consumed
verbruikt
convoi %d of %d
Voertuig %d van %d
convoi error tooltips
tooltips voor voertuig fouten
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Dit voertuig is naar een\nnabijgelegen depot gestuurd.\n
Convoi is sold when all wagons are empty.
Het voertuig of de samenstelling wordt verkocht zodra het helemaal leeg is.
convoi mouseover tooltips
convooi mouseover tooltips
convoi passed last\nmonth %i\n
Verkeer in de \nvoorafgegane maand: %i\n
Convois
Voertuigen
Convois: %d\nProfit: %s
Voertuigen: %d\nWinst: %s
Convoys
Voertuigen
Copy Convoi
Kopiëren
Copy the selected convoi and its schedule or line
Kopieer dit voertuig inclusief dienstregeling of lijn
cost for removal
Kosten voor verwijdering 
Costs
Kosten
Create a new line based on this schedule
Maak van deze dienstregeling een nieuwe lijn
curiosity builder
Attractie bouwen
curlist_title
Bezienswaardigheden
Currently playing:
Momenteel spelend:
Deccelerate time
Tijd vertragen
decrease underground view level
lager ondergronds niveau
Del Stop
Verwijderen
Delete Line
Lijn opheffen
Delete the current stop
Verwijder halte
Delete this file.
Dit bestand verwijderen
Demand: %u MW\n
Vraag: %u MW\n
Denkmal
Monument
Departed
Vertrokken
Depots
Remises
Destination
Bestemming
Direkt erreichbare Haltestellen
Direct bereikbare stopplaatsen
disable midi
Midi-muziek uitschakelen
Distance
Afstand
Dock
haven
Durchsatz
Capaciteit 
Economy
Economie en steden
Eigenbesitz\n
Openbaar bezit\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
Hier past geen\n%s.\n
Einstellungen
Instellingen:
Einstellungen aendern
Instellingen aanpassen:\n
Einstellungsfenster
Spel opties
electric
elektrisch
Electricity
Stroom
Electricity producer\n\n
Energiecentrale \n\n
Electrics_tab
Electrisch
Electrify track
Bovenleidingen
enlarge map
Vergroot kaartafmetingen
enter a value between %i and %i
Geef een waarde tussen %i en %i
Error
Fout
Erzeuge neue Karte.\n
Een ogenblik geduld,\neen nieuwe kaart\nwordt gemaakt ...\n\n(Bij een grote\nkaart kan dit even\nduren)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Er wordt al\neen dienstregeling\ngemaakt.\nMaak deze eerst af!\n
Fabrikanschluss
Aangesloten industrie
Fabrikname
Fabrieksnaam
Factories
Fabrieken
factory details
Fabrieks details
factorybuilder
Fabrieken bouwen
Fahrplan
Dienstregeling
Fahrtziel
Bestemming: 
Fahrzeuge:
Voertuigen:
Farbe
Kleur
Fast forward
Snel voorwaarts in tijd
February
Februari
Ferry_tab
Veerboten
Fertig
Klaar
Filename
Bestand:
Finances of %s
Financiën van %s
Finanzen
Financiën
fl_title
Fabrieklijst
Flug_tab
Passagier-vliegtuigen
Follow the convoi on the map.
Volg het voertuig op de kaart.
Forest
Bos
Found new city
Nieuwe Stad
Fracht
Vracht
Frame time:
Beeldfrequentie:
Free Capacity
Vrije capaciteit 
freeplay mode
Freeplay, nooit bankroet
Friction:
Frictie:
fuel_cell
brandstofcel
Full load
Laden t/m 
Fussgaenger
Voetgangers
GAME PAUSED
SPEL GEPAUZEERD
Game_msg
Algemeen
Gear:
Overbrenging:
Gebaeude
Gebouw
General
Algemeen
Generation: %u MW\n
Generatie: %u MW\n
Gewinn
Inkomsten
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Ken het geselecteerde voertuig een eigen dienstregeling toe
gl_title
Goederenlijst
Goods
Goederen
Goods AI
Vracht-AI
Goods list
Goederenlijst
Gross Profit
Cash flow
Groundobj
Object
Grow city
Stad vergroten
Growth
Groei
H
bushalte
Happy
Tevreden
Haus kaufen
koop huis
Headquarter and %li trains
Hoofdkwartier en %li treinen
Helligk.
Scherm
Helligk. u. Farben
Beeldscherm instellingen
Help
Hulp
Help text not found
Hulp tekst niet gevonden.
hide all building
verberg alle gebouwen
hide city building
Verberg stadsgebouwen
hide station names
Verberg stationsnamen 
hide transparent
Verberg objecten transparant
hide trees
Verberg bomen
Hier warten/lagern:
Wachtenden passagiers/goederen:
hl_title
Stations lijst
hl_txt_filter
Filter:
hl_txt_sort
Gesorteerd op:
hlf_chk_airport
Luchthaven
hlf_chk_anleger
Haven
hlf_chk_bahnhof
Station
hlf_chk_bushalt
Bushalte
hlf_chk_frachthof
Laadperron
hlf_chk_keine_verb
Geen verbinding
hlf_chk_maglevstop
Maglev station
hlf_chk_monorailstop
monorail halte
hlf_chk_name_filter
Filter namen:
hlf_chk_narrowgaugestop
Smalspoorstation
hlf_chk_overflow
overbeladen
hlf_chk_spezial_filter
Speciaal filter:
hlf_chk_tramstop
Tramhalte
hlf_chk_type_filter
Filter soort:
hlf_chk_waren_abgabe
Capaciteit:
hlf_chk_waren_annahme
Verbruik:
hlf_title
Station Filter
Homeless
Dakloos
hydrogene
Waterstof
Idle:
Werkloos:
ignore climates
Negeer klimaatzones
Increase Industry density
Verhoog industriedichtheid
increase underground view level
hoger ondergronds niveau
industrial building
Fabrieksgebouw
Init map ...
Kaart inrichten...
Input
input
Ins Stop
Invoegen
Insert stop before the current stop
Stop invoegen voor de huidige
Intercity road len:
Lengte provinciale wegen
Intro. date:
Geïntroduceerd:
invalid
ongeldig
Invalid coordinate
Ongeldige coördinaat
isometric map
isometrische kaart
January
Januari
join game
Online spelen
July
Juli
Jump to
Ga naar
June
Juni
Kein Besitzer\n
Geen eigenaar
keine
geen
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Het depot is leeg
Keyboard_Help\n
Toetsenbord help\n
Kreuzung
Kruising
labellist_title
Label lijst
Land attraction
Bezienswaardigheid
Land industries
Aantal industrieën (land)
LANG_CHOOSE\n
Maak de keuze uit\nde volgende talen:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Year
Afgelopen Jaar
Leaving depot!
Verlaat depot!
leer
leeg
Legend
Legenda
Leistung
Vermogen
Leistung: %d kW
Vermogen: %d kW
Leitung
Hoogspanningsleiding
letzen Monat: diesen Monat:
Afgelopen maand:   Deze maand:
Line
Lijn
Line Management
Lijnenbeheer
Lineless convoys serving this stop
Niet aan lijn gebonden voertuigen die hier stoppen:
Lines are used to manage groups of vehicles
Lijnen worden gebruikt om meerdere voertuigen te voorzien van dezelfde dienstregeling en deze te beheren
Lines serving this stop
Aangesloten lijnen
LKW_tab
Vrachtverkeer
load height data from file
Bestand met reliëfinformatie laden
loaded
geladen.
loaded passenger/freight
Sorteer passagiers/vracht op
Loading (%i->%i%%)!
Laden van (%i->%i%%)!
Loading addon paks ...
Addon paks laden ...
Loading map ...
Bezig met het laden van de kaart...
Loading paks ...
Paks laden ...
Loading skins ...
Skins laden ...
Lock game
Blokkeer speleromschakeling.
LOCO_CAP
Capaciteit: %d%s %s\n
LOCO_INFO
%s\nPrijs: %d$ (%1.2f$/km)\nVermogen: %dkW\nTopsnelheid: %dkm/h\nGewicht: %dt\n
Lokomotive_tab
Locomotieven
m3
m³
Maglev
Magneetbaan
maglev vehicle
Magneetbaanvoertuig
maglev_track
Maglev baan
Maglevdepot
Maglev remise
Mailbox
Berichten
Mailbox Options
Berichtencentrum en opties
Maintenance
Onderhoud
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
maak halte openbaar of verbind met openbare halte (%i$ per veld en nivo)
Manual (Human)
Mens
Manufactured:
Geproduceerd:
Map roughness
Ruigheid:
map zoom
Inzoomen
March
Maart
Margin (%)
Marge (%)
Marker
InfoBordje
Max income:
Max inkomsten:
Max. speed:
Max. snelheid:
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
Niet meer dan 254 haltes\nin één dienstregeling!\n
maximum length of rivers
Maximale rivierlengte
Maximum tile height difference reached.
Het maximale hoogteverschil\ntussen twee grondvlakken \nis bereikt.
May
Mei
Median Citizen per town
Gem. aantal inwoners
Meldung
Melding
Menge
Hoeveelheid
MessageOptionsText
\nNieuw Jaar\n\nAI Nieuws\n\nStadnieuws\n\nGeen Route\n\nNieuwe industrie\n\nChat\n\nNieuwe Voertuigen\n\nStation overbeladen\n\nProblemen\n\nFiles
min
min.
minimum length of rivers
Minimum rivierlengte
Modify the selected line
Gekozen lijn veranderen
Monate alt
maanden oud
Monorail
monorail
monorail vehicle
Monorail voertuig
monorail_track
Monorail baan
Monorailboden
monorail-ondergrond
Monoraildepot
monoraildepot
month wait time
wachttijd in maanden
Months
Maanden
Monuments
Monumenten
Mountain height
Berghoogte
Move the selected vehicle(s) back to the depot
Stuur deze voertuigen terug in het depot.
Movingobj
Verschuiven
Music playing disabled/not available
Muziek uitgeschakeld/niet beschikbaar
Music volume:
Muziek volume:
mute sound
geluid uitschakelen
Name
Naam
Narrowgauge
Smalspoor
narrowgauge vehicle
Smalspoor voertuig
narrowgauge_track
Smalspoor
Narrowgaugedepot
Smalspoor remise
Net Wealth
Totale activa
Neue Karte
Nieuwe kaart
Neue Welt
Nieuwe wereld
new convoi
Nieuw voertuig
New Line
Nieuwe lijn
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Nieuwe lijn gecreëerd!\nJe kunt de lijn nu toewijzen\ndoor deze te kiezen uit\nde lijnen hierboven.
New Vehicles
Nieuwe voertuigen
no buildings hidden
geen verborgen gebouwen
no convois
geen voertuigsamenstellingen
No goods are loaded onto this convoi.
Het voertuig accepteert geen nieuwe lading.
no goods waiting
geen wachtende goederen
no load
Alleen lossen
No Route
Geen route
No stop here!
Dit kan alleen voor haltes!
No suitable ground!
Geen geschikt terrein!
No terminal station here!
Hier is geen eindstation mogelijk!
no timeline
Geen tijdlijn
no tree
zonder bomen
none
Geen
nord
Noord
nordost
Noord-Oost
nordwest
Noord-West
Not enough fields would remain.
Onvoldoende vrije velden.
Now active as %s.\n
Je bent nu actief \nals speler %s.
Number of rivers
Aantal rivieren
Odometer: %s km
Kilometerstand: %s
Ok
OK
On loan since %i month(s)
U heeft schulden sinds %i maand(en)
Only city chains
Alleen stadsfabrieken
Only land chains
Alleen plattelandsfabrieken
Operation
Exploitatiekosten
Ops Profit
Resultaat
Origin
Herkomst
ost
Oost
Output
Productie
paletten
Kisten
Pas_tab
Passagiertreinen
Passagiere
Passagiers
Passagierrate
Passagiersaanbod
Passagierziele
Passagiers/postbestemmingen
Passenger AI
Passagiers AI
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Passagiers %d %c, %d %c, %d zonder route
Pause
Pauze
PaxDest
Bestemmingen
Percent Electricity
Stroomproductie (% vraag)
Plant tree
Plant een boom
player
speler
player -1
mens
player 0
de overheid
player 1
Napik 128 AS
player 10
speler 10
player 11
speler 11
player 12
speler 12
player 13
speler 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Spedition VM
player 5
H-Trans b.v.
player 6
PSK & Co KG
player 7
speler 7
player 8
speler 8
player 9
speler 9
Please choose vehicles first\n
Selecteer eerst een voertuig!\n
Post
post
Postrate
Postaanbod
Power
Stroom
Power:
Vermogen:
Powerlines
HSP-leidingen
Problems_msg
Waarschuwingen
Produktion
Produktie
Profit
Winst
promote to line
Maak nieuwe lijn
q1
Lente
q2
Zomer
q3
Herfst
q4
Winter
rail car
spoorwagen
random
willekeurig
Random age
willekeurig jaar
Random map
Willekeurige kaart
Rathaus
Stadhuis
Rating
Beoordeling
ratio_pax
Verhouding
Reliefkarte
Kaart
Remove
Verwijder
remove airstrips
landingsbaan verwijderen
remove channels
kanaal verwijderen
remove interm. signals
verwijder tussenliggende signalen
remove maglev tracks
verwijder maglevbaan
remove monorails
monorail verwijderen
remove narrowgauge tracks
smalspoor verwijderen
remove powerlines
Verwijder HSP-leidingen
remove roads
weg verwijderen
remove tracks
spoorbaan verwijderen
Remove wayobj %s
Verwijder wayobj %s
replace other signals
Vervang andere signalen
replace stop
vervang halte
request closing
verzoek sluiten
residential house
woonhuis
Restore natural slope
Herstel natuurlijke glooiing
Restwert:
Verkoop waarde:
Retire. date:
Gebouwd tot:
return ticket
Retourtraject
Revenue
Inkomsten
Revision:
Revisie:
road
weg
road vehicle
Wegvoertuig
Roadsign
verkeersbord
Rotate map
Kaart draaien
Rotation
Draaiing 
Routing
Verbindingen
sack
 zakken
sail
Wind
Saving map ...
Bezig met het opslaan van de kaart...
Schedule changing!
Wijziging in routeschema!
Schienentunnel
Spoorwegtunnel bouwen
Schiff_tab
Schepen
Schiffdepot
Scheepswerf
Schleppkahn_tab
Sleepboot
Screenshot
Schermafdruk
Seasons
Seizoenen
Sehenswuerdigkeit
Bezienswaardigheid
Sell the selected vehicle(s)
Verkoop de gekozen voertuigen.
sended
verstuurd
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
Serves Line:
Bedient lijn:
set signal spacing
Set afstand tussen signalen
Setting
Instellingen
Ship
Schip
shops and stores
Winkels en magazijnen\n
Show all
Toon alles
show all building
Toon alle gebouwen
Show also vehicles no longer in production.
Toon ook voertuigen die niet meer vervaardigd worden.
Show also vehicles that do not match for current action.
Toon ook voertuigen die niet passen bij de reeds geselecteerde voertuigen.
Show even servers with wrong version or pakset
Toon ook servers met verkeerde programmaversie of verkeerde pakset
show grid
Toon raster
Show industry
Toon industrie
Show legend
Toon legenda
Show map scale
Toon schaal
Show obsolete
Verouderde tonen
Show schedules
toon dienstregelingen
show station coverage
toon stations dekking
show station names
toon stationsnamen
show waiting bars
toon waiting bars
Show/hide statistics
Toon/verberg statistieken
Shows consumer/suppliers for factories
Toon afnemers/leveranciers voor fabrieken
Shows the currently selected schedule
Toon de gekozen dienstregeling
Shrink city
Stad verkleinen
shuffle midis
shufflemode voor achtergrondmuziek
signal spacing
Signaal afstand
Sim:
Simloops:
sliced underground mode
"sliced" ondergrondse modus
slot empty
vrij
Sort by
Gesorteerd op
Sort waiting list by
Sorteer wachtenden op
Sound
Geluid
Sound settings
Geluidsinstellingen
Sound volume:
Geluidssterkte
special freight
Speciale vracht
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Snelheidsbonus\nstraat %i km/h, treinen %i km/h\nschepen %i km/h, vliegtuigen %i km/h.\n
Speedlimit
Max. snelheid
Speichern
Opslaan
Spieler
Speler
Spieler(mz)
Spelers
Spielerliste
Lijst met spelers
Sprachen
Talen
Stadtinformation
Stadsinformatie
Start the selected vehicle(s)
Start het gekozen voertuig.
Station tiles:
min. stationslengte:
Station_msg
Overbezettingen
Status
Haltestatus
steam
Stoom
Step timeline one year
Een jaar naar voren springen
Storage
voorraad
Storage capacity
Opslagcapaciteit
Strassendepot
Garage
Strassentunnel
Tunnel bouwen
street car
Wagen
sued
Zuid
suedost
Zuid-Oost
suedwest
Zuid-West
Summer snowline
Sneeuwgrens(z):
Suppliers
Leveranciers
Supply %s at (%i,%i)
Bezorg %s bij (%i,%i)
Tage alt
dagen oud
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Er zijn nog\nvoertuigen in\ndit depot!\n
This Month
Deze maand
This Year
Dit jaar
Tile not empty.
Het veld is niet leeg!
timeline
Tijdlijn
tl_title
Lijst met steden
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
%s bouwt\neen %s,\nom meer toeristen aan te trekken.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
Te druk verkeer veroorzaakt\nopstoppingen.
Toggle day/night view
dag/nacht schakelen
Toggle vehicle tooltips
Voertuig info omschakelen
tonnen
t
Total inhabitants:
Aantal inwoners
Tourist attractions
Bezienswaardigheden
Tourists
Toerisme
Town_msg
Nieuwe bestemmingen
Town: %s\n
Stad: %s\n
Towns
Stadsnamen
track
spoor
Tracks
Spoorwegen
Traffic
Verkeer
Train
Trein
Trains are not available yet!
Treinen zijn nog niet beschikbaar!
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmagneetbaan %i km/h, smalspoor %i km/h.
tram_track
tramrails
Tramdepot
Tramremise
Trams are not available yet!
Trams zijn nog niet beschikbaar!
Transferring game ...
Spel wordt overgehaald ...
Transformer only next to factory!
Een transformatorstation moet direct naast de fabriek geplaatst worden!
Translation
Vertaling
transparent station coverage
transparante stations dekking
Transport %li passengers
Vervoer %li passagiers
Transported
Vervoerd
TrolleyBus_tab
Trolleybussen
Truck
Vrachtwagen
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Een tunnel moet op\neen rechte\nhelling beginnen\n
Tunnel must start on single way!
Een tunnel moet op het einde van een straat beginnen!
Tunnelboden
Tunnelbodem
underground mode
ondergrondse mode
UNDO failed!
Ongedaan maken is niet meer mogelijk.\nJe kunt alleen de bouw van een weg\nongedaan maken zo lang je geen\nstations/haltes/seinen/borden/... \nhebt geplaatst op de weg.
Undo last ways construction
Maak laatste wegconstructie ongedaan
Unemployed
Werkeloos
Unhappy
Ontevreden
units/day
 eenh./dag
Update Line
Lijn veranderen
upgrade HQ
Hoofdkwartier uitbreiden
Usage: %u %%
Gebruik: %u %%
Use timeline start year
Tijdlijn/Aanvangsjaar
Vehicle %s can't find a route!
Voertuig %s \nkan geen route vinden!
Vehicle %s is stucked!
Voertuig %s\nis geblokkeerd.
Vehicle details
Voertuigdetails
Verbrauch
Verbruik
Vergroessere die Karte\n
Vergroot kaart
Verkauf
Verkopen
verkaufen
verkopen
Verkehrsteilnehmer
Weggebruiker
via %s\n
 via %s\n
via Menge
Aantal-via
voranstellen
Invoegen
WAGGON_INFO
%s\nPrijs: %d$ (%1.2f$/km)\nCapaciteit: %d%s %s\nGewicht: %dt; snelheid %dkm/h
Waggon_tab
Wagons
waiting
wachtend
Waiting for clearance!
Wacht op voorligger
Warnings_msg
Verkeersmededelingen
water
Kanaal
Water level
Waterpeil:
water vehicle
Watervoertuig
way %s cannot longer used:\n
%s kan niet langer worden gebruikt:\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
%s kan niet langer worden gebruikt:\n%s\n
way %s now available:\n
%s is nu beschikbaar.\n
way %s now available:\n%s\n
%s is nu beschikbaar:\n%s\n
Ways not connected
Wegen niet aangesloten
Wegpunkt
Routepunt
Wert
Waarde
west
West
Winter snowline
Sneeuwgrens(w):
withdraw
Terugtrekken
Withdraw All
Alles terugtrekken
WRONGSAVE
Opgeslagen spelversie\nniet compatibel. Bestand kan\nniet geladen worden.\n
Year %i has started.
Het jaar %i is begonnen.
Years
Jaren
Zielort
Bestemming
zooming in
inzoomen
zooming out
uitzoomen
Zu nah am Kartenrand
Er kan hier niet\ngebouwd worden!\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nmaglevs: %.1f km/h\nby %s.
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nmonorails: %.1f km/h\nby %s.
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nmotorvoertuigen:\n %.1f km/h\nby %s.
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nsmalspoor: %.1f km/h\nby %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nvliegtuigen: %.1f km/h\nby %s.
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nspoorwegen: %.1f km/\nby %s.
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Nieuw wereldrecord voor\nschepen: %.1f km/h\nby %s.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&1_CITY_SYLL
dam
&2_CITY_SYLL
sum
&3_CITY_SYLL
hoven
&4_CITY_SYLL
tricht
&5_CITY_SYLL
drecht
&6_CITY_SYLL
hage
&7_CITY_SYLL
ham
&8_CITY_SYLL
mare
&9_CITY_SYLL
dijk
&A_CITY_SYLL
huizen
&B_CITY_SYLL
sel
&C_CITY_SYLL
burg
&D_CITY_SYLL
stad
&E_CITY_SYLL
bron
%0_CITY_SYLL
woud
%1_CITY_SYLL
Amster
%2_CITY_SYLL
Rotter
%3_CITY_SYLL
Hilver
%4_CITY_SYLL
Veen
%5_CITY_SYLL
Eind
%6_CITY_SYLL
Maas
%7_CITY_SYLL
Rijn
%8_CITY_SYLL
Nieuw
%9_CITY_SYLL
Delf
%A_CITY_SYLL
Oud
%B_CITY_SYLL
Volen
%C_CITY_SYLL
nieuw
%D_CITY_SYLL
top
%F_CITY_SYLL
park
1center
%s %s
1extern
%s buiten %s
1suburb
%s %s %s
2center
%s centraal %s
2extern
%s extern %s
2suburb
%s Velden %s %s
3center
%s centrum %s
3extern
%s land %s
3suburb
%s dorp %s %s
4center
%s binnen %s
4extern
%s veld %s
4suburb
%s Kolonie %s %s
5center
%s brink %s
5extern
%s Weidegrond %s
5suburb
Ontwikkelingsgebied %s %s %s
6center
%s Centraal %s
6extern
%s Industrieterrein %s
7center
%s Stad %s