/usr/share/games/simutrans/text/es.tab

Espanol
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                             Language: es Espanol                             #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                            Font : Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 18.03 2012                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                   - Diegote                                  #
#                                    note:                                     #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                              Frank Penz - FrankP                             #
#                                    note:                                     #
#                                    - Paco_m                                  #
#                                    note:                                     #
#                       Zeno (Albert Ruiz) - albert.yuste                      #
#                                    note:                                     #
#                                    - ispero                                  #
#                                    note:                                     #
#                          Markus Pristovsek - prissi                          #
#                                    note:                                     #
#                              Xavier Paz - vilvoh                             #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Aplicar línea
cl_btn_filter_disable
desactivado
cl_btn_filter_enable
activado
cl_btn_filter_settings
Opciones...
cl_btn_sort_asc
ascendente
cl_btn_sort_desc
descendente
cl_btn_sort_id
ID interno
cl_btn_sort_income
Ingresos
cl_btn_sort_name
Nombre
cl_btn_sort_type
Tipo
clf_btn_alle
Todo
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
Nada
Construction_Btn
Construcción
follow me
sígueme
gl_btn_sort_bonus
por bonus
gl_btn_sort_catg
por cat.
gl_btn_sort_name
por nombre
gl_btn_sort_revenue
por ingresos
gl_btn_unsort
sin ordenar
go home
Ir a casa
hl_btn_filter_disable
desactivado
hl_btn_filter_enable
activado
hl_btn_filter_settings
Opciones
hl_btn_sort_asc
ascendente
hl_btn_sort_desc
descendente
hl_btn_sort_name
Nombre
hl_btn_sort_type
Tipo
hl_btn_sort_waiting
En espera
hlf_btn_alle
todo
hlf_btn_invers
inv.
hlf_btn_keine
nada
koord
coordenadas
Lade Relief
Cargar topografía
Load game
Cargar juego
Load scenario
Cargar escenario
Optionen
Opciones
Sprache
Idioma
Start
Arrancar
Starte Spiel
Empezar juego
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
arctic
Ártico
desert
Desértico
mediterran
Mediterráneo
rocky
Alpino
temperate
Templado
tropic
Tropical
tundra
Tundra
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
A bridge must start on a way!
Sólo puede iniciar un puente\n a partir de una carretera\n ya existente.
Autohalt muss auf\nStrasse liegen!\n
¡Las paradas de autobús/camión deben situarse en la carretera!
bridge is too high for its type!
¡El puente es demasiado alto para este tipo!
Bridge is too long for this type!\n
¡La luz del puente es demasiado larga para este tipo de puente!
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
¡El puente debe\nempezar en una\npendiente recta!\n
Cannot built depot here!
¡Aquí no se puede construir una cochera/astillero!
Cannot built this station/building\nin underground mode here.
El edificio no\nse puede construir bajo tierra.\n
Cannot create generic line!\nSelect line type by\nusing filter tabs.
¡No se puede crear una línea genérica!\nSeleccione el tipo de línea\nutilizando las pestañas de filtro.
Cannot create socket
No se pudo crear el socket
Convoi handles exhausted!
¡Los controladores de convois están agotados!
Convoy already deleted!
¡El convoy ya ha sido eliminado!
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
¡Esta parcela\nes propiedad\nde otro jugador!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
El propietario no da\npermiso para\neliminarlo.\n
Der Tunnel ist nicht frei!\n
¡El túnel no está vacío!\n
Die Bruecke ist nicht frei!\n
¡El puente no está libre!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
¡Esta combinación\nno puede circular!\n
Dock must be built on single slope!
¡El muelle debe construirse sobre una única pendiente!
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
No puedes eliminar\nlos vehículos\nasí.\n
Flugzeughalt muss auf\nRunway liegen!\n
¡La parada de un avión debe\ncolocarse sobre una pista de\nrodaje!
Hier kann dieses\nFlughafengebaeude nicht\ngebaut werden!\n
¡Este edificio aeroportuario\n\nno se puede construir aquí!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
¡No puedes\ninstalar señales\naquí!\n
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
¡Depósito de inicio no encontrado!\nDebe enviar manualmente\nel convoy al depósito.
In order to lock the game, you have to protect the public player by password!
¡Para proteger la partida debe crear una contraseña para el jugador Servicio Público!
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
¡Imposible leer/abrir\nla partida guardada!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
¡Imposible abrir\nel achivo para\nguardar!\n
Lost connection\nto server!
¡La conexión con el\n servidor se ha perdido!
Lost synchronisation\nwith server.
Se ha perdido la sincronización\n con el servidor.
Maglevhalt muss auf\nMaglevschiene liegen!\n
La estación de monorraíl debe estar\n sobre una vía de monorraíl
Monorailhalt muss auf\nMonorail liegen!\n
¡Una parada de monorrail\ndebe colocarse sobre una\nvía de monorrail!
Monorails are not available yet!
¡Aún no están disponibles los monorrailes!
Narrowgauge are not available yet!
¡Aún no están disponibles los vehículos de vía estrecha!
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n
¡La estación debe estar en una vía estrecha!
No through station here!
¡Sin estación intermedia aquí!
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
¡Asigna una ruta\nal vehículo antes\nde darle la orden\nde partida!\n
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
¡No está permitido!\nLa línea ferroviaria no puede\ncambiarse ahora.\nPruebe más tarde.
Not enough money!
¡No tienes suficiente dinero\npara construir esto!
On narrowgauge track only!\n
¡Sólo vehiculos de vía estrecha!\n
Only one transformer per factory!
¡Cada fábrica solo puede tener un transformador!
Only public player can lock games!
¡Solo el jugador Servicio Público puede proteger la partida!
Planes are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los aviones!
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
¡Un edificio de extensión\n(oficina postal, almacén)\ndebe ubicarse junto\na una estación!\n
Protocoll error (expecting game)
Error en protocolo (se esperaba una partida)
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
¡Sólo puedes colocar\nestaciones marítimas\nen el agua!\n
Server busy
Servidor ocupado.
Server did not respond!
¡El servidor no respondió!
Terraforming not possible\nhere in underground view
No es posible modificar el\nterreno en modo subterráneo.\n
Upgrade must have\na higher level
La actualización debe tener\nun nivel superior.
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
¡Sólo puedes colocar\nparadas de\nferrocarril en\nlas vias!\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
<title>Keyboard Help</title>\n<h1><strong>Keyboard Help</strong></h1><p>\n
<title>Ayuda del Teclado</title>\n<h1><strong>Ayuda del Teclado</strong></h1>\n<p>\n<strong>Ayuda del Teclado</strong> muestra las funciones las distintas teclas.\n</p>\n<p>\nLa<strong>Ayuda del Teclado</strong>se abre cuando pulsas un tecla sin función asociada o desde la <a href="general.txt">Ayuda General</a>.\n</p>\n<p>\nEs sensible a mayúsculas y minúsculas (usa [<em>Shift</em>] para las mayúsculas).\n</p>\n<p>\nLas teclas con funciones asociadas son:\n</p>\n<p>\n[<em>Flechas</em>]: scroll en la dirección de la flecha.<br>\n[<em>Backspace</em>]: cierra todas las ventanas activas en la vista del juego.<br>\n[<em>Delete</em>], o [<em>Escape</em>]: cierra la ventana activa en la vista del juego.<br>\n[<em>Enter</em>], o [<em>Return</em>]: se usa para confirmar acciones.<br>\n[<em>AvPag</em>], o [<em>></em>]: acerca zoom.<br>\n[<em>RePag</em>], o [<em> signo menor que</em>]: alejar zoom.\n[<em>F1</em>]: abre la <a href="general.txt">Ayuda de Simutrans</a>.<br></p>\n<p>\n[<em>1</em>]: scroll dirección sur.<br>\n[<em>2</em>]: scroll dirección sureste.<br>\n[<em>3</em>]: scroll dirección este.<br>\n[<em>4</em>]: sscroll dirección suroeste.<br>\n[<em>6</em>]: scroll dirección noreste.<br>\n[<em>7</em>]: scroll dirección oeste.<br>\n[<em>8</em>]: scroll dirección noroeste.<br>\n[<em>9</em>]: scroll dirección norte.\n</p>\n<p>\n[<em>Shift</em>] + <a href="mouse.txt">ratón</a>: usado en el <a href="map.txt">Mapa</a> para ver las conexiones de las <a href="industry_info.txt">Cadenas Industriales</a>.<br>\n[<em>CTRL</em>] + herramienta: construir (señales y <a href="station.txt">Paradas</a>) en niveles superiores; o actualizar infraestructuras; o construir tramos rectos de vias o carreteras.<br>\n[<em>CTRL</em>] + ([<em>F2</em>] to [<em>F12</em>]): establecer la herramienta asociada al pulsar las teclas [<em>F2</em>] a [<em>F12</em>].\n</p>\n<p>
Clear block reservation
Mostrar/Ocultar vías reservadas
Please click on the map to add\nwaypoints or stops to this\nschedule.
Haga clic sobre el mapa\npara añadir puntos de ruta o paradas\na la línea.
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
Ahora %s\nofrece líneas de autobús\nentre %s\ny la atracción turística\n%s\nen (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
Ahora %s\nofrece líneas de autobús\nentre %s\ny la industria\n%s\nen (%i,%i).\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s\nopera ahora\n%i camiones entre\n%s en (%i,%i)\ny %s\nen (%i,%i).
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s\nha abierto un nuevo\nferrocarril entre\n%s\nen (%i,%i) y\n%s\nen (%i,%i).
Airline service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
Línea aérea por\n%s\nahora en servicio entre\n%s \ny %s.\n
Ferry service by\n%s\nnow between\n%s \nand %s.\n
La linea de Ferry por\n%s\nestá ahora en servicio entre\n%s \ny %s.\n
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
Ahora los viajeros\nusan los autobuses\nde %s entre\n %s\ny %s.\n
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
AIRTOOLS
Aeropuertos
EDITTOOLS
Herramientas de edición de mapa
LISTTOOLS
Administración de listas
MAGLEVTOOLS
Herramientas de maglev
MONORAILTOOLS
Herramientas monorrail/tren levitante.
NARROWGAUGETOOLS
Herramientas Tren de vía estrecha
RAILTOOLS
Ferrocarriles
ROADTOOLS
Carreteras
SHIPTOOLS
Barcos
SLOPETOOLS
Elevar o bajar el terreno verticalmente
SPECIALTOOLS
Herramientas especiales de construcción
TRAMTOOLS
Herramientas de tranvía/tren ligero
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
%s s\nheadquarter now\nat (%i,%i).
%s ha construido unas nuevas oficinas centrales
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s derrochó su dinero en un\nnuevo ayuntamiento\ncuando se alcanzaron los\n%i habitantes.
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
%s derrochó su dinero en un\nnuevo ayuntamiento\ncuando se alcanzaron los\n%i habitantes.
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bancarrota:\n\nEstás en numeros rojos.\n
Congratulation\nScenario was complete in\n%i months %i years.
¡Felicidades!\nCompletaste el escenario en\n%i meses y %i años.
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurueckzuzahlen
Te quedan %d meses para saldar tu deuda.
Factory chain extended\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
La economía crece:\n%s cerca de %s se añade a la cadena de producción.\n%i nuevas industrias establecidas.
New %s now available:\n%s\n
Nuevo %s ahora esta disponible:\n%s\n
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Nueva cadena industrial\npara %s\ncerca de %s\nconstruida con\n%i industrias.
New vehicle now available:\n%s\n
\n Un nuevo vehículo está disponible:\n\n\n » %s «\n\n
Now %u clients connected.
Actualmente hay %u clientes conectados.
On this map, you are not\nallowed to change player!\n
¡Esta partida está bloqueada!\n¡No se puede cambiar de jugador!\n
Production of %s has been stopped:\n%s\n
La producción de %s se ha detenido:\n%s\n
Remove vehicle from map. Use with care!
Eliminar vehículo del mapa. ¡Úselo con precaución!
Scenario complete: %i%%
Escenario completado: %i%%
Screenshot\ngespeichert.\n
Captura de pantalla\nguardada.\n
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Envía el convoy al último depósito del que salió.
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\n¡Partida cargada!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\n¡Partida salvada!\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
¡Tienes una deuda!\n\n¡Te quedan %d meses\npara pagarla!\n
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Con un gran festival\n%s\ninauguró un nuevo monumento.\n%i ciudadanos contentos.
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
!0_STATION_CROWDED
¡%s\n está saturada!
!1_DEPOT_REACHED
%s ha llegado al depósito.
(%i)-
(%i)
(in depot)
(en la cochera)
[CTRL]
CTRL
[END]
FIN
[HOME]
Inicio
\nBauzeit bis
 hasta 
\nBauzeit von
\nAparece desde el año 
\nCan't open heightfield file.\n
\nImposible abrir plano\ntopográfico.\n
\ndirection:
\ndirecciones:
\nelektrified
\nelectrificado
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nEl plano es un tipo de imagen incorrecto.\n
\nis reserved by:
\nreservado por el tren
\nminimum speed:
\nvelocidad mínima
\nnot elektrified
\nno electrificado
\nRibi (masked)
\nRutas\m (ocultas):
\nRibi (unmasked)
\nrutas\n(visibles):
\nSet phases:
\nAjustar fase:
\nsingle way
\nvía única
\nway1 reserved by
vía 1 reservada por\n
\nway2 reserved by
vía 2 reservada por\n
\nwith sign/signal\n
\ncon la señal\n
%d buildings\n
%d edificios\n
%d convois
%d convoyes
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d vehículos almacenados aquí
%i km/h (max. %ikm/h)
%i km/h (máx. %ikm/h)
%i years %i months old.
%i años %i meses de antigüedad.
%s at (%i,%i) now public stop.
%s en (%i,%i) es ahora parada pública.
%s building %s %s
%s %s %s
%s city %d %s
%s ciudad %d %s
%s factory %s %s
%s - Parada %s
%s land %d %s
%s tierra %d %s
%s\nspeed %i\nmax_speed %i\ndx:%i dy:%i
%s\nvelocidad %i\nvel_máxima %i\ndx:%i dy:%i
%s\nwas liquidated.
%s\ cesó su actividad.
%u Client(s)\n
%u Cliente(s)\n
%u Player (%u locked)\n
%u jugadores (%u bloqueados)\n
<no line>
<sin línea>
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 vehículo almacenado aquí
1LIGHT_CHOOSE
Luminosidad:
1WORLD_CHOOSE
Opciones del nuevo mapa:
2LIGHT_CHOOSE
Colores:
2WORLD_CHOOSE
Número de mapa:
3LIGHT_CHOOSE
Vel. desplaz:
3WORLD_CHOOSE
Tamaño (%d MB):
4LIGHT_CHOOSE
Invertir Desplazamiento
5LIGHT_CHOOSE
Peatones en paradas
5WORLD_CHOOSE
Número ciudades:
6LIGHT_CHOOSE
Peatones en ciudades
6WORLD_CHOOSE
Dens. de tráfico:
8WORLD_CHOOSE
Usar modo día y noche
Abfrage
Exploración
Abnehmer
Consumidor
About
Acerca de
Abriss
Eliminar
Absenken
Rebajar terreno
Abspanntransformator
Transformador industrial
Accelerate time
Acelerar
Account above %s
Has sobrepasado los %s
Act. load: %u MW\n
Actividad: %u MW\n
Active player only
Solo jugador activo
Add forest
Añadir bosque
Add random citycar
Añadir coche privado
add server
Crear servidor
Add Stop
Añadir Par.
Add stops for backward travel
Añadir paradas para el viaje de vuelta.
Add the selected vehicle(s) to the selected line
Añadir los vehículos seleccionados a la línea seleccionada.
Air
Avión
aircraft_tab
Aviones de carga
airplane
Avión
Airport
Aeropuerto
All
Todo
all convoi tooltips
Estatus de los convois
Allow city growth
Permitir crecimiento urbano
Allow player change
Permitir cambio de jugador
allowed climates:\n
climas disponibles
Alters a schedule.
Añade/quita paradas de un horario.
Angenommene Waren
Industrias cercanas demandan
anhaengen
Añadir
Anhaenger_tab
Remolques
Anheben
Elevar terreno
Appends stops at the end of the schedule
Añade paradas al final de la línea
April
Abril
Arbeiter aus:
Trabajadores de:
Arrived
Llegó
Assets
Activos
Aufloesen
Desenganchar
Aufspanntransformator
Transformador
August
Agosto
Available
Disponible
Bahndepot
Cochera ferrocarril
battery
Batería
Baum
Árbol
baum builder
Constructor de arboles
Baustelle
Solar en obras..
Bauzeit
Período de construcción
Beenden
Salir
Beginner mode
Modo Principiante
Besonderes Gebaeude
Atracción turística
BF
-Estación
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nEste segmento de\nvia está en uso\npor otro tren\n
Boden
Tierra
Bonusspeed: %i km/h
Velocidad máxima posible: %i km/h
Boost (%)
Incrementar producción (%)
Bruecke
Puente
Brueckenboden
puente
Build air depot
Construir hangar
build choosesignals
Construir señales de elección de andén.
Build city market
Construir un nuevo mercado en la ciudad más cercana
Build drain
Subestación transformadora
build HQ
Abrir Sede Central
Build land consumer
Construir una nueva central eléctrica
Build maglev depot
Construir cochera de maglev
Build monorail depot
Construir cochera de monorrail
Build narrowgauge depot
Construir cochera de vía estrecha
Build powerline
Construir tendido eléctrico
Build presignals
Construir señales de segmento de línea
Build road depot
Construir depósito de carretera
Build ship depot
Construir astillero
Build signals
Construir señales
Build train depot
Construir cochera ferroviaria
Build tram depot
Construir cochera de tranvías
Build truck depot
Construir cochera de camiones
Building costs estimates
Coste de construccion estimado
Buildings
Edificios
Built artifical slopes
Construir pendiente artificial
Built random attraction
Construir atracción turística aleatoria
Bus_tab
Autobuses
Can only move from halt to halt or waypoint to waypoint.
Desplazamiento solo entre paradas o puntos de paso.
Cancel
Cancelar
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Capacidad: %s\n» %d (%d%%)
Capacity: %u MW\n
Capacidad: %u MW\n
Cars are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los automóviles!
cars.\nstate
coches\n
Cash
Efectivo
Change player
Cambiar de jugador
Chart
Gráfica
Chat_msg
Chat
Choose direction
Elegir dirección
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Elija la operación a ejecutar al hacer clic en vehículos nuevos o almacenados
chooses a random map
Elige un mapa al azar
citicens
Ciudadanos
City attraction
Atracción turística de ciudad
City industries
Mercados en las ciudades
City list
Lista de ciudades
City size
Hab.
city_road
Carretera urbana
citybuilding builder
Constructor de edificios
CityLimit
Límite ciudad
cl_title
Lista de vehiculos
cl_txt_sort
Ordenar por:
clf_chk_aircrafts
aviones
clf_chk_cars
autobuses/camiones
clf_chk_indepot
en el depósito
clf_chk_maglev
maglev
clf_chk_monorail
Monoraíl
clf_chk_name_filter
Nombre filtro:
clf_chk_narrowgauge
vía estrecha
clf_chk_noincome
sin ingresos
clf_chk_noline
sin línea
clf_chk_noroute
sin camino
clf_chk_noschedule
sin horario
clf_chk_obsolete
Obsoleto
clf_chk_ships
barcos
clf_chk_spezial_filter
Filtro especial:
clf_chk_stucked
atascado
clf_chk_trains
trenes
clf_chk_trams
Tranvías
clf_chk_type_filter
Tipo:
clf_chk_waren
Tipo de carga:
clf_title
Mostrar sólo estos vehículos:
Climate Control
Clima
closed
cerrado.
COLOR_CHOOSE\n
Por favor elige\nun color de la\ntabla:\n
Company bankrupt
Compañía en bancarrota
Company_msg
Competencia
Comparing pak files ...
Comparando archivos pak...
Configure AI
Configuración IA
Configure AI setttings
Propiedades Configuración IA
Connect factory
Fábrica conectada con
Connected stops
Paradas conectadas
Connected with server
Conectado con servidor
Constructed by
Creado por
Constructed by %s
Creado por %s
construction speed
Velocidad de construcción.
Consumed
Consumido
convoi %d of %d
Convoy %d de %d
convoi error tooltips
Estatus de error en convois
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
El convoy ha sido enviado\nal depósito apropiado\nmás cercano.
Convoi is sold when all wagons are empty.
Se venderá el vehículo cuando esté completamente vacío.
convoi mouseover tooltips
Estatus en convois
convoi passed last\nmonth %i\n
\nusuarios del pasado\nmes: %i\n
Convois
convoyes
Convois: %d\nProfit: %s
Vehículos: %d\nBeneficio: %s
Convoys
Convoyes
Copy Convoi
Copiar vehículo
Copy the selected convoi and its schedule or line
Copia el tren/vehículo seleccionado y su ruta o línea.
cost for removal
coste de demolición 
Costs
Costes
Create a new line based on this schedule
Crear una nueva línea a partir de esta ruta
curiosity builder
Constructor de monumentos
curlist_title
Lista de atracciones
Currently playing:
Jugadores:
Customers live in:
Los clientes viven en:
deactivated in online mode
Desactivado en modo online
Deccelerate time
Decelerar
December
Diciembre
decrease underground view level
bajar nivel subterráneo
Del Stop
Eliminar
Delete Line
Borrar línea
Delete the current stop
Eliminar esta parada
Delete the selected line (if without associated convois).
Eliminar línea seleccionada (si no tiene convoyes asociados)
Delete this file.
Borrar este archivo.
Delivered
Suministrados
Demand
Demanda
Demand: %u MW\n
Demanda: %u MW\n
Denkmal
Monumento
Departed
Partió
Depots
Cocheras
Destination
Destino
Destroying map ...
Destruyendo mapa...
Details
Detalles
Direkt erreichbare Haltestellen
Paradas conectadas directamente
disable midi
Silenciar música MIDI
Distance
Distancia
Dock
Muelle
Durchsatz
Máx. prod. 
Economy
Economia y ciudades
Eigenbesitz\n
Propiedad pública\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
Un '%s'\nno puede usarse aquí.\n
Einstellungen
Opciones:
Einstellungen aendern
Cambiar opciones:\n
Einstellungsfenster
Opciones de juego
electric
eléctrico
Electricity
Electricidad
Electricity producer\n\n
Productor de electricidad\n\n
Electrics_tab
Eléctricos
Electrify track
Electrificar vía
enlarge map
agrandar mapa
enter a value between %i and %i
introduzca valor entre %i y %i
Enter address
Introducir dirección
Enter Password
Introducir contraseña
Erzeuge neue Karte.\n
Por favor, espera,\ncreando un\nmapa nuevo ...\n\n (Puede tardar\n algunos minutos\n para mapas grandes.)\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
¡Se está planificando\nuna ruta.\nTermínala antes\nde crear una nueva ruta!\n
Fabrikanschluss
Industrias conectadas
Fabrikname
Nombre
Factories
Fábricas
factory details
Fábrica en detalle
factorybuilder
Constructor de fábricas
Fahrplan
Enrutar
Fahrtziel
Destino:
Fahrzeuge:
Vehículos:
Farbe
Color
Fast forward
Acelerar
February
Febrero
Ferry_tab
Ferrys
Fertig
Hecho
Filename
Archivo:
Filter:
Filtro:
Finances of %s
Finanzas de %s
Finanzen
Finanzas
find mismatch
Comparando paks
fl_title
Lista de fábricas
Flug_tab
Aviones de pasajeros
Follow the convoi on the map.
Seguir al vehículo en el mapa.
Forest
Flora
Found new city
Fundar nueva ciudad
Fracht
Mercancía
Frame time:
Retardo:
Free Capacity
Capacidad
freeplay mode
modo libre
Friction:
coef. de fricción:
fuel_cell
pila de combustible
Full load
Cargar (Mín)
Fundament
Cimientos
Fussgaenger
Peatón
Game info
Información del juego
GAME PAUSED
JUEGO EN PAUSA
Game_msg
General
Gear:
Marcha
Gebaeude
Edificio
Generated
Generado
Generation: %u MW\n
Generación: %u MW\n
Gewicht
Peso
Gewinn
Ingresos
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Fijar una ruta individual a los vehículos seleccionados.
gl_title
Lista de mercancías
Goods
Mercancías
Goods AI
Mercancías IA
Goods list
Lista de mercancías
Gross Profit
Beneficio bruto
Groundobj
objeto del terreno
Grow city
Ampliar ciudad.
Growth
Crecim. urb.
H
Parada
Happy
Felices
Haus kaufen
Comprar casa
Headquarter and %li trains
Oficinas centrales y %li trenes
Helligk.
Pantalla
Helligk. u. Farben
Ajustes de pantalla
Help
Ayuda
Help text not found
No se encontró la ayuda.
hide all building
ocultar edificios
hide city building
ocultar edif. urbanos
hide objects under cursor
Ocultar objetos bajo el cursor
hide station names
oculta nombres estaciones
hide transparent
transparentes, no ocultos
hide trees
Ocultar árboles
Hier warten/lagern:
Pasajeros/mercancía esperando:
Higher transport fees, crossconnect all factories
Tasas de transporte mayores, desactivar justo a tiempo
hl_title
Lista de estaciones
hl_txt_filter
Filtro:
hl_txt_sort
Ordenadas por:
hlf_chk_airport
Aeropuertos
hlf_chk_anleger
Muelle
hlf_chk_bahnhof
Estación de ferrocarril
hlf_chk_bushalt
Parada de autobús
hlf_chk_frachthof
Muelle de carga
hlf_chk_keine_verb
Sin conexión
hlf_chk_maglevstop
Est. de maglev
hlf_chk_monorailstop
Est. de monoraíl
hlf_chk_name_filter
Nombre filtro:
hlf_chk_narrowgaugestop
Est. vía estrecha
hlf_chk_overflow
saturado
hlf_chk_spezial_filter
Filtro especial:
hlf_chk_tramstop
Est. de tranvía
hlf_chk_type_filter
Tipo transporte:
hlf_chk_waren_abgabe
Producción:
hlf_chk_waren_annahme
Tipo de carga:
hlf_title
Mostrar sólo estas estaciones:
Homeless
Sin techo
hydrogene
hidrógeno
Idle:
Inactivo:
ignore climates
ignorar climas
Increase Industry density
Tejido industrial
increase underground view level
subir nivel subterráneo
industrial building
Edificio industrial
Init map ...
Iniciar mapa...
Input
Suministro
Ins Stop
Insertar
Insert stop before the current stop
Inserta una parada antes de esta parada.
Intercity road len:
Long. carretera interurbana:
Intro. date:
Fecha intro.:
invalid
no válido.
Invalid coordinate
Orden no válida
isometric map
mapa isométrico
January
Enero
join game
Entrar
July
Julio
Jump to
Ir a
June
Junio
Kein Besitzer\n
Sin propietari\n
keine
nada
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
No hay vehículos almacenados.
Keyboard_Help\n
Ayuda del Teclado\n
Kreuzung
Cruce
labellist_title
Lista de marcadores
Laden
Cargar
Land attraction
Atraccion turística de interior
Land industries
Cadenas industriales:
LANG_CHOOSE\n
Por favor escoge\nun idioma:\n
LARGE_NUMBER_STRING
M
LARGE_NUMBER_VALUE
1e6
Last Year
Año pasado:
Leaving depot!
¡Partiendo de la cochera!
leer
vacío
Legend
Leyenda del mapa
Leistung
Potencia
Leistung: %d kW
Potencia: %d kW
Leitung
Línea eléctrica
letzen Monat: diesen Monat:
último mes:   este mes:
Line
Línea
Line Management
Administración de líneas
Lineless convoys serving this stop
Convoy sin línea sirviendo en esta parada:
Lines are used to manage groups of vehicles
Las líneas se utilizan para controlar grupos de vehículos
Lines serving this stop
Líneas sirviendo a esta parada.
LKW_tab
Camiones
load height data from file
Cargar topografía desde archivo
loaded
cargado
loaded passenger/freight
Ordenar pasajeros/mercancía por
Loading (%i->%i%%)!
¡Cargando (%i->%i%%)!
Loading addon paks ...
Cargando objetos extra ...
Loading map ...
Cargando el mapa...
Loading paks ...
Cargando paks ...
Loading skins ...
Cargando temas de apariencia ...
Lock game
Impedir cambio de jugador (exige confirmación)
LOCO_CAP
Capacidad: %d%s %s\n
LOCO_INFO
%s\nPrecio: %d$ (%1.2f$/km)\nPotencia: %dKW\nV. max %dkm/h\nPeso: %dt\n
Lokomotive_tab
Locomotoras
m3
m³
maglev vehicle
vehículo maglev
maglev_track
vía maglev
Maglevdepot
Cochera de Maglev
Mailbox
Buzón
Mailbox Options
Opciones de buzón
Maintenance
Mantenimiento
make stop public (or join with public stop next) costs %i per tile and level
Hacer pública la parada (o unirla a la siguente) cuesta %i$ por cuadrícula y nivel
Manual (Human)
Manual (Humano)
Manufactured:
Fabricado:
Map roughness
Terreno abrupto:
map zoom
ampliar mapa
March
Marzo
Margin (%)
Margen (%)
Marker
Marcador
max
máx.
Max income:
Ingresos máx.
Max. speed:
Vel. máx.
Maximum 254 stops\nin a schedule!\n
¡Máximo 254 paradas\npor línea!\n
maximum length of rivers
long. máxima ríos
Maximum tile height difference reached.
La diferencia total\nde altitud entre dos\ncasillas ha de ser\nmenor de dos niveles.
May
Mayo
Median Citizen per town
Población por ciudad:
Meldung
Mensaje
Menge
cantidad
MessageOptionsText
\nAño nuevo\n\nNoticias AI\n\nNoticias Ciudades\n\nSin Ruta\n\nNuevas Fábricas\n\nChat\n\nNuevos Vehículos\n\nEstaciones Saturadas\n\nProblemas\n\nAtascos\n\n
min
mín.
minimum length of rivers
long. mínima rios
Modify the selected line
Modificar la línea seleccionada.
Monate alt
Meses antig.
Monorail
Monorrail
monorail vehicle
vehículo de monorrail
monorail_track
vía monorraíl
Monorailboden
Soporte de Monorrail
Monoraildepot
Cochera de Monorrail
month wait time
Espera (meses)
Months
Meses
Monument
Monumento
Monuments
Monumentos
Mountain height
Altura montañas:
Move the selected vehicle(s) back to the depot
Devolver al depósito los vehículos seleccionados
Movingobj
Objeto móvil
Music playing disabled/not available
Música desactivada o no disponible
Music volume:
Volumen de la música:
mute sound
quitar sonido
Name
Nombre
Narrowgauge
vía estrecha
narrowgauge vehicle
vehículo de vía estrecha
narrowgauge_track
vía estrecha
Narrowgaugedepot
Cochera de trenes de vía estrecha
Net ID: %u\n
ID red: %u\n
Net Wealth
Valor neto
Neue Karte
Nuevo mapa
Neue Welt
Crear un Nuevo Mundo
new convoi
Nuevo vehículo
New Line
Nueva línea
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
¡Nueva línea creada!\nPuedes asignar la línea\nseleccionándola desde el\ndesplegable 'línea' de arriba.
New Vehicles
Vehículos nuevos
no buildings hidden
no hay edificios ocultos
no convois
sin convoyes
No goods are loaded onto this convoi.
Esta configuración no transporta mercancías.
no goods waiting
no hay mercancía esperando
no load
Sin carga
No Route
Sin ruta
No stop here!
¡Debes usar esta herramienta en paradas!
No suitable ground!
¡No es el terreno adecuado!
No terminal station here!
¡Sin estación terminal aquí!
no timeline
sin cronología
no tree
sin árboles
none
nada
nord
Norte
nordost
Nordeste
nordwest
Noroeste
Not enough fields would remain.
No hay suficiente\nespacio alrededor de esta\ngranja.
November
Noviembre
Now active as %s.\n
Ahora activo como %s.\n
Number of rivers
rios
Object
Objeto
Odometer: %s km
Kilometraje: %s km
Ok
Aceptar
Oktober
Octubre
On loan since %i month(s)
Numeros rojos desde %i mes(es)
Only city chains
Solo cadenas industriales de ciudad
Only land chains
Solo para cadenas industriales en ciudad
open
abierto
Operation
Operación
Ops Profit
Beneficio por ops.
Origin
Origen
ost
Este
Output
Producción
paletten
bultos
Pas_tab
Trenes de pasajeros
Passagiere
Pasajeros
Passagierrate
Nivel pasajeros
Passagierziele
Destino del pasaje/correo
Passenger AI
IA de pasajeros
Passengers %d %c, %d %c, %d no route
Pasajeros %d %c, %d %c, %d sin ruta
Password
Contraseña
Pause
Pausa
PaxDest
Destino Pas.
Percent Electricity
% de electricidad
Plant tree
Plantar un árbol
player
jugador
player -1
Humano
player 0
servicio público
player 1
Napik 128 AS
player 10
jugador 10
player 11
jugador 11
player 12
jugador 12
player 13
jugador 13
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Spedition VM
player 5
H-Trans GmbH
player 6
PSK & Co KG
player 7
jugador 7
player 8
jugador 8
player 9
jugador 9
Please choose vehicles first\n
¡Por favor, seleccione primero los vehículos!\n
Post
Correo
Postrate
Nivel de Correo
Power
Potencia
Power:
Potencia
Powerlines
Tendido elect.
Produktion
Producción
Profit
Beneficio
promote to line
Crear línea\n\n
q1
Primavera
q2
Verano
q3
Otoño
q4
Invierno
rail car
Vagón
random
aleatorio
Random age
Periodo aleatorio
Random map
Mapa al azar
Rathaus
Ayuntamiento
Rating
Calificación
ratio_pax
ratio pas.
Reliefkarte
Mapa
Remove
Eliminar
remove airstrips
eliminar pistas
remove channels
eliminar canales
remove interm. signals
Eliminar señales intermedias
remove maglev tracks
eliminar vías de maglev
remove monorails
eliminar monorrailes
remove narrowgauge tracks
Eliminar tramos de vía estrecha
remove powerlines
eliminar tendido eléctrico
remove roads
eliminar carreteras
remove tracks
eliminar vías
Remove wayobj %s
Eliminar objeto %s
replace other signals
Substituir otras señales:
replace stop
Reemplazar parada
request closing
petición de cierre
residential house
Edificio residencial
Restore natural slope
Restaurar pendiente natural.
Restwert:
Valor de venta:
Retire. date:
Fecha de retirada:
return ticket
Viaje de vuelta
Revenue
Ingresos
Revision:
Revisión:
road
carretera
road vehicle
vehículo de carretera
Roadsign
Señal de tráfico
Rotate map
Rotar mapa
Rotation
Rotación
Routing
Enrutando
sack
 sacos
sail
Viento
Saving map ...
Guardando mapa...
Schedule changing!
¡Cambio de ruta!
Schienentunnel
Construir túnel ferroviario
Schiff_tab
Barcos
Schiffdepot
Astilleros
Schleppkahn_tab
Barcazas
Screenshot
Captura de pantalla.
Seasons
Estaciones
Sehenswuerdigkeit
Atracción turística
Sell the selected vehicle(s)
Vender los vehículos seleccionados
sended
enviado
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
SEP_THOUSAND_EXPONENT
3
September
Septiembre
Serves Line:
Sirve en línea:
Service
Servicio
set signal spacing
Establecer espacio entre señales
Setting
Configuración
Ship
Barco
shops and stores
Tiendas y oficinas
Show all
Mostrar todo
show all building
Mostrar todos los edificios
Show also vehicles no longer in production.
Mostrar también vehículos obsoletos.
Show also vehicles that do not match for current action.
Mostrar también vehículos que no pueden ser empleados en la acción seleccionada.
Show even servers with wrong version or pakset
Mostrar incluso servidores con versiones y paksets incompatible.
show grid
mostrar cuadrícula
Show industry
Industrias
Show legend
Leyenda
Show map scale
Escala
Show obsolete
Mostrar obsoletos
Show schedules
Mostrar rutas
show station coverage
Mostrar cobertura estaciones
show station names
Mostrar nombres de estaciones
show waiting bars
Mostrar barras de estado
Show/hide statistics
Mostrar/ocultar estadísticas
Shows consumer/suppliers for factories
Muestra consumidores/proveedores para industrias
Shows the currently selected schedule
Muestra la ruta seleccionada\n
Shrink city
Reducir ciudad
shuffle midis
desordenar midis
signal spacing
Espacio entre señales
Sim:
Ciclos:
sliced underground mode
modo sub. por capas
slot empty
Slot vacío
Sort by
ordenar por
Sort waiting list by
Ordenar lista de espera por
Sound
Sonido
Sound settings
Ajustes de sonido
Sound volume:
Volumen de los efectos:
special freight
carga especial
Speedbonus\nroad %i km/h, rail %i km/h\nships %i km/h, planes %i km/h.
Bonus por velocidad\nCarretera %i km/h, Ferrocarril %i km/h\nBarcos %i km/h, Aviones %i km/h.\n\n
Speedlimit
Límite vel.
Speichern
Guardar
Spieler
Jugador
Spieler(mz)
Jugadores
Spielerliste
Lista de jugadores
Sprachen
Idiomas
Stadtinformation
Estadísticas de la población
Start the selected vehicle(s)
Arrancar los vehículos seleccionados.
Station tiles:
Casillas de estación:
Status
Estado paradas
steam
vapor
Step timeline one year
Avanzar cronología un año.
Storage capacity
Capacidad de almacenamiento
Strassendepot
Cochera camión/bus
Strassentunnel
Construir túnel de carretera
street car
coche priv.
sued
Sur
suedost
Sureste
suedwest
Suroeste
Summer snowline
Cota estival
Suppliers
Proveedores
Supply %s at (%i,%i)
Suministro %s en (%i,%i)
Tage alt
días antigüedad
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Aún hay vehículos\nalmacenados en la cochera\n
This Month
Este mes:
This Year
Este año:
Tile not empty.
La casilla no está vacía\nPor favor, elimine todo\nantes de construir\nuna pendiente artificial.
timeline
Usar cronología
tl_title
Lista de todas las ciudades
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Para atraer más turistas\n%s construyó\nun %s\ncon la ayuda de\n%i contribuyentes.
To heavy traffic\nresults in traffic jam.\n
El exceso de tráfico pesado\nprovoca un atasco.\n
Toggle day/night view
Cambiar vista día/noche
Toggle vehicle tooltips
Activar notas para vehículos
tonnen
t
Total inhabitants:
Población:
Tourist attractions
Zonas turísmo
Tourists
Zonas turísmo
Town: %s\n
Ciudad de %s\n
Towns
Ciudades
track
vía
Tracks
Vías
Traffic
Tráfico
Train
Tren
Trains are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los trenes!
Tram
Tranvía
tram %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, narrowgauge %i km/h.
tranvía %i km/h, monorail %i km/h\nmaglev %i km/h, vía estrecha %i km/h.
tram_track
vía de tranvía
Tramdepot
Cochera de tranvías
Trams are not available yet!
¡Todavía no están disponibles los tranvías!
Transferring game ...
Transfiriendo partida...
Transformer only next to factory!
¡Los transformadores deben estar junto a una fábrica!
Translation
Traducción
transparent station coverage
cobertura estación transp.
Transport %li passengers
Transportó %li pasajeros
Transported
Recorrido
TrolleyBus_tab
trolebús
Truck
Camión
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
¡El túnel debe\nempezar en una\npendiente recta!\n
Tunnel must start on single way!
¡Un túnel debe comenzar en una sola carretera!
Tunnelboden
Túnel
underground mode
vista subterránea
UNDO failed!
No es posible deshacer.\nSólo puede deshacerse la\nconstrucción de una ruta si\nno se construyeron sobre la\ncarretera señales, estaciones,\nparadas ni ninguna otra cosa.
Undo last ways construction
Deshacer última carretera creada
Unemployed
Desempleados
Unhappy
Descontentos
units/day
 uds./día
Update Line
Actualizar línea
upgrade HQ
Mejorar Sede Central
Usage: %u %%
Uso: %u %%
Use timeline start year
Usar cronología desde
Vehicle %s can't find a route!
'El vehículo %s\n no puede encontrar una ruta!
Vehicle %s is stucked!
¡El vehículo %s está atascado!
Vehicle details
Detalles del vehículo
Verbrauch
Consumo
Vergroessere die Karte\n
Agrandar mapa.\n
Verkauf
Vender
verkaufen
Modo venta
Verkehrsteilnehmer
coches de ciudad
via
 por 
via %s\n
 por %s\n
via Menge
por (cantidad)
voranstellen
Poner al frente
WAGGON_INFO
%s\nPrecio: %d$ (%1.2f$/km)\nCapacidad: %d%s %s\nPeso: %dt\nVelocidad máx.: %dkm/h\n
Waggon_tab
Vagones
waiting
esperando
Waiting for clearance!
¡A la espera de vía libre!
water
marítimo
Water level
Nivel del agua:
water vehicle
Vehículo acuático
way %s cannot longer used:\n
El tipo de vía %s ya no se puede usar.\n
way %s cannot longer used:\n%s\n
el tipo de vía %s ya no se puede usar:\n
way %s now available:\n
Nuevo tipo de vía: %s\n
way %s now available:\n%s\n
nuevo tipo de vía:%s\n%s\n
Ways not connected
Las vías no estan conectadas
Wegpunkt
Punto de paso
Wert
Valor
west
Oeste
Winter snowline
Cota invernal
withdraw
retirar
Withdraw All
Retirar todo.
WRONGSAVE
\nVersión salvada\nincompatible. Imposible leer\nel archivo.\n
Year %i has started.
Ha comenzado el año %i.
Years
Años
Zielort
destino
zooming in
Acercar
zooming out
Alejar
Zu nah am Kartenrand
Demasiado cerca del\nextremo del mapa\npara construir.\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s.
Nuevo record mundial para maglevs: %.1f km/h por %s.
New world record for monorails: %.1f km/h by %s.
Nuevo récord mundial de monorrailes: %.1f km/h alcanzado por %s.\n
New world record for motorcars: %.1f km/h by %s.
Nuevo récord mundial de automóviles: %.1f km/h alcanzado por %s.\n
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s.
Nuevo record mundial para trenes de vía estrecha: %.1f km/h por %s.
New world record for planes: %.1f km/h by %s.
Nuevo récord mundial de aviones: %.1f km/h alcanzado por %s.\n
New world record for railways: %.1f km/h by %s.
Nuevo récord mundial de ferrocarriles: %.1f km/h alcanzado por %s.\n
New world record for ship: %.1f km/h by %s.
Nuevo récord mundial de barcos: %.1f km/h alcanzado por %s.
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&0_CITY_SYLL
demoler
&1_CITY_SYLL
 de Abajo
&2_CITY_SYLL
 del Monte
&3_CITY_SYLL
lama
&4_CITY_SYLL
 Vereda
&5_CITY_SYLL
sa
&6_CITY_SYLL
castell
&7_CITY_SYLL
seca
&8_CITY_SYLL
 Molino
&9_CITY_SYLL
rejo
&A_CITY_SYLL
s del Bosque
&B_CITY_SYLL
por
&C_CITY_SYLL
enterrar
&D_CITY_SYLL
lugar
&E_CITY_SYLL
manantial
%0_CITY_SYLL
Pino
%1_CITY_SYLL
Villa
%2_CITY_SYLL
Puerto
%3_CITY_SYLL
Alto
%4_CITY_SYLL
Santa
%5_CITY_SYLL
Ribera
%6_CITY_SYLL
Puente
%7_CITY_SYLL
Salto
%8_CITY_SYLL
Rio
%9_CITY_SYLL
Cala
%A_CITY_SYLL
Viejo
%B_CITY_SYLL
Nueva
%C_CITY_SYLL
Nuevo
%D_CITY_SYLL
tor
%E_CITY_SYLL
Wal
%F_CITY_SYLL
Roble
1center
%s%s
1extern
%s%s Ensanche
1suburb
%s %s %s
2center
%s%s Central
2extern
%s%s Apeadero
2suburb
%s Verdes Praderas %s %s
3center
%s%s Principal
3extern
%s%s Afueras
3suburb
%s villa %s %s
4center
%s%s Rambla
4extern
%s%s Bosque
4suburb
%s Colonia %s %s
5center
%s%s Alameda
5extern
%s Pradera %s
5suburb
Parque Tecnológico %s %s %s
6center
%s Conexión %s
6extern
%s Parque Industrial %s
6suburb
%s afueras %s %s
7center
%s ciudad %s
7extern
%s llanuras %s
7suburb
%s parque %s
8center
%s Nodo %s
8extern
%s %s margen %s
8suburb
%s satélite %s
9center
%s Circunvalación %s
9extern
%s bypass %s
9suburb
%s medio %s
simutrans-data 111.2.2-1 / usr / share / games / simutrans / text / es.tab
