simutrans-data 111.2.2-1 / usr / share / games / simutrans / text / dk.tab

Dansk
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
################################################################################
#                                                                              #
#                        Simutrans Base Translation File                       #
#                             Scenario: Base texts                             #
#                              Language: dk Dansk                              #
#                             Encoding: ISO-8859-1                             #
#                            Font : Prop-Latin1.bdf                            #
#                           Date Created: 13.03 2012                           #
#                                                                              #
#                                   authors:                                   #
#                                    - Dwachs                                  #
#                                    note:                                     #
#                              Frank Penz - FrankP                             #
#                                    note:                                     #
#                          Markus Pristovsek - prissi                          #
#                                    note:                                     #
#                                                                              #
################################################################################
#__________________________________button_text__________________________________
#__________________________________button_text__________________________________
Apply Line
Tilknyt rute
cl_btn_filter_disable
inaktivt
cl_btn_filter_enable
aktivt
cl_btn_filter_settings
indstil filter
cl_btn_sort_asc
stigende
cl_btn_sort_desc
faldende
cl_btn_sort_income
indtægt
cl_btn_sort_name
navn
cl_btn_sort_type
type
clf_btn_alle
alle
clf_btn_invers
inv.
clf_btn_keine
ingen
Construction_Btn
Byggeudgifter
hl_btn_filter_disable
inaktivt
hl_btn_filter_enable
aktivt
hl_btn_filter_settings
indstil filter
hl_btn_sort_asc
stigende
hl_btn_sort_desc
faldende
hl_btn_sort_name
navn
hl_btn_sort_type
type
hl_btn_sort_waiting
varelager
hlf_btn_alle
alle
hlf_btn_invers
inv.
hlf_btn_keine
ingen
Lade Relief
Indlæs reliefkort
Sprache
Sprog
Starte Spiel
Start
#_________________________________climates_text_________________________________
#_________________________________climates_text_________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
#__________________________________error_text___________________________________
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Broer skal\nbegynde på\nskråninger!\n
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Dette område\nejes allerede af\nen anden spiller!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Ejeren tillader\nikke at\nfjerne dette.\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Denne sammensætning\nkan ikke køre!\n
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Køretøjer kan ikke\nfjernes på denne måde.\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Her kan ikke\nbygges et jernbanesignal!\n
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Kan ikke finde\ndet angivne spil!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Kan ikke gemme\nspillet!\n
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Giv køretøjerne\nen ruteplan, før\ndu vælger "Start"\n
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Et postkontor skal\nplaceres nær ved\nrutemål/station!\n
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Skibsrutemål\nskal placeres\ni vandet\nnær en havn!\n
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Togrutemål\nskal placeres\npå jernbanespor!\n
#___________________________________help_text___________________________________
#___________________________________help_text___________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
#____________________________________ki_text____________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
#___________________________________menu_text___________________________________
RAILTOOLS
Jernbaneanlæg
ROADTOOLS
Vejanlæg
SHIPTOOLS
Havneanlæg
SLOPETOOLS
Rampeanlæg
#_________________________________message_text__________________________________
#_________________________________message_text__________________________________
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankerot:\n\nDu er bankerot.\n
Remove vehicle from map. Use with care!
Fjern køretøjet fra kortet. Forsigtig brug tilrådes!
Screenshot\ngespeichert.\n
Skærmbilledet\ner gemt.\n
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nSpillet er indlæst!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nSpillet er gemt!\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Du har gæld!\n\nDu har %d måneder til\nat betale din gæld!
#_________________________________program_text__________________________________
#_________________________________program_text__________________________________
!0_STATION_CROWDED
%s er overfyldt.
!1_DEPOT_REACHED
%s er tilbage i depot.
\nCan't open heightfield file.\n
\nKan ikke åbne relieffilen.\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nRelieffelt har\nforkert format.\n
%d convois
%d køretøjer i listen
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d enkeltkøretøjer i depotet
<no line>
<ingen rute>
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 enkeltkøretøj i depotet
1LIGHT_CHOOSE
Lysstyrke:
1WORLD_CHOOSE
Indstillinger for ny verden:
2LIGHT_CHOOSE
Farver:
2WORLD_CHOOSE
Kortnummer:
3LIGHT_CHOOSE
Scrolltempo:
3WORLD_CHOOSE
Størrelse (%d MB):
4LIGHT_CHOOSE
Omvendt scrollning
5LIGHT_CHOOSE
Vis fodgængere
5WORLD_CHOOSE
Antal byer:
6WORLD_CHOOSE
Trafiktæthed:
8WORLD_CHOOSE
Dag og nat indstilling
Abfrage
Inspektionsværktøj
Abnehmer
Aftagere
Abriss
Fjern/riv ned
Absenken
Sænk landniveau
Add Stop
Tilføj
Angenommene Waren
Modtager følgende varer
Anhaenger_tab
Anhængere
Anheben
Hæv landniveau
Arbeiter aus:
Ansatte bosat i:
Arrived
Ankommet
Assets
Aktiver
Bahndepot
Togdepot
Baum
Træ
Baustelle
Byggeplads
Beenden
Afslut
BF
station
Blockstrecke ist\nbelegt\n
Sporstrækningen er\noptaget af\net andet tog\n
Boden
Mark/land
Bruecke
Bro
Build ship depot
Byg skibsdepot
Build signals
Byg jernbanesignal
Build train depot
Byg togdepot
Build truck depot
Byg vejdepot
Cancel
Fortryd
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Kapacitet: %s\n» %d (%d%%)
Cash
Kassebeholdning
Chart
Statistik
City size
Størrelse
cl_title
Køretøjsliste
cl_txt_sort
Sorteret efter:
clf_chk_cars
busser/lastbiler
clf_chk_name_filter
Filtrer på navn:
clf_chk_noincome
ingen indtægt
clf_chk_noroute
ingen rute
clf_chk_noschedule
ingen ruteplan
clf_chk_ships
skibe
clf_chk_spezial_filter
Specialfilter:
clf_chk_trains
tog
clf_chk_type_filter
Filtrer på type:
clf_chk_waren
Filtrer på varer:
clf_title
Køretøjsliste filter
COLOR_CHOOSE\n
Vælg venligst en\nfarve fra paletten:\n
convoi %d of %d
Køretøj %d af %d
Convois: %d\nProfit: %s
Køretøjer: %d\nProfit: %s
Convoys
Konvojer
Currently playing:
Afspiller aktuelt:
Del Stop
Fjern
Delete Line
Slet rute
Delete this file.
Slet denne fil
Denkmal
Mindesmærke
Departed
Afgået
Details
Detaljer
Direkt erreichbare Haltestellen
Direkte ruter herfra
Dock
havn
Durchsatz
Max. 
Eigenbesitz\n
Offentlig ejendom\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
En '%s'\npasser ikke her.\n
Einstellungen
Indstillinger:
Einstellungen aendern
Ændr indstillinger:\n
Einstellungsfenster
Indstillinger
Electrify track
Byg el-master
Erzeuge neue Karte.\n
Vent et øjeblik.\nSkaber ny verden...\n\nDet kan tage lidt tid\nfor store kort.\n\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Der bliver allerede\nplanlagt en ruteplan.\nGør denne færdig først!
Fabrikanschluss
Forbundne industrier
Fahrplan
Ruteplan
Fahrzeuge:
Køretøj:
Farbe
Spillerfarve
February
Februar
Fertig
Færdig
Filename
Filnavn:
Finanzen
Finanser
Found new city
Byg en ny by
Fracht
fragt
Free Capacity
Fri kapacitet
Full load
Min. last:
GAME PAUSED
PAUSE
Gebaeude
Bygning
Gewicht
Vægt
Gewinn
Indtægt
Goods list
Vareoversigt
Gross Profit
Overskud
H
stoppested
Happy
Tilfredse
Helligk.
Udseende
Helligk. u. Farben
Udseende
Hier warten/lagern:
Ventende varer og passagerer:
hl_title
Rutemålsliste
hl_txt_filter
Filter:
hl_txt_sort
Sorteret efter:
hlf_chk_anleger
havn
hlf_chk_bahnhof
jernbanestation
hlf_chk_bushalt
busstoppested
hlf_chk_frachthof
lastplads
hlf_chk_keine_verb
ingen forbindelse
hlf_chk_name_filter
Filtrer på navn:
hlf_chk_spezial_filter
Specialfilter:
hlf_chk_type_filter
Filtrer på type:
hlf_chk_waren_abgabe
Producerer:
hlf_chk_waren_annahme
Forbruger:
hlf_title
Rutemålsliste filter
Homeless
Hjemløse
Ins Stop
Indføj
Intro. date:
Indførsel:
January
Januar
July
Juli
June
Juni
keine
ingen
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Ingen enkeltkøretøjer i depotet
Laden
Indlæs
LANG_CHOOSE\n
Vælg venligst dit\nforetrukne sprog:\n
Last Year
Sidste år
leer
tom
Leistung
Ydelse
letzen Monat: diesen Monat:
sidste måned:  denne måned:
Line
rute
Line Management
Rute administration
Lines serving this stop
Rutemål for rute
LKW_tab
Køretøjer
LOCO_CAP
Kapacitet: %d%s %s\n
LOCO_INFO
%s\nPris: %d$ (%1.2f$/km)\nYdelse: %dkW, %dkm/h\nVægt: %dt\n
Lokomotive_tab
Lokomotiver
m3
 m³
Maintenance
Vedligeholdelse
Map roughness
Bjergstejlhed:
March
Marts
Max. speed:
Tophastighed:
May
Maj
Meldung
Meddelelse
Menge
Mængde
Mountain height
Kuperet terræn:
Music playing disabled/not available
Musik slået fra/ikke tilgængelig
Music volume:
Musik lydstyrke:
Net Wealth
Samlet formue
Neue Karte
Ny verden
Neue Welt
Skab ny verden
new convoi
<vælg nyt køretøj>
New Line
Ny rute
New Vehicles
Nye køretøjer
no convois
Ingen køretøjer i listen
no goods waiting
ingen ventende varer
No Route
Ingen rute
Ok
OK
Operation
Driftsomk.
paletten
 paletter
Passagiere
passagerer
Passagierrate
passagerer
Passagierziele
Passager/post destinationer
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
Please choose vehicles first\n
Vælg venligst et køretøj først\n
Post
post
Power
Strømstyrke
q1
forår
q2
sommer
q3
efterår
q4
vinter
Random map
Tilfældigt kort
Reliefkarte
Reliefkort
Restwert:
Salgsværdi:
Revenue
Indkomst
sack
 sække
Schienentunnel
Byg jernbanetunnel
Schiff_tab
Skibe
Schiffdepot
Skibsdepot
SEP_FRACTION
,
SEP_THOUSAND
.
Serves Line:
Følger rute:
Show/hide statistics
Vis/skjul statistik
Sort waiting list by
Sorter ventelisten efter
Sound
Lyd
Sound settings
Lydindstillinger
Sound volume:
Lydstyrke:
special freight
Specialgods
Speichern
Gem
Spieler
Spiller
Spieler(mz)
AI-spillerliste
Stadtinformation
Byinformation
Strassendepot
Vejdepot
Strassentunnel
Byg vejtunnel
Tage alt
dage gammelt
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Der er stadig køretøjer\nparkeret i depotet!\n
This Year
Dette år
tonnen
 t.
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Tunneler skal\nbegynde på\nskråninger!\n
Unemployed
Arbejdsløse
Unhappy
Utilfredse
units/day
 enheder/dag
Update Line
Opdater rute
Verbrauch
Forbrug
Verkauf
Sælg
verkaufen
sælge
voranstellen
sætte foran
WAGGON_INFO
%s\nPris    : %d$ (%1.2f$/km)\nKapacitet: %d%s %s\nVægt: %dt\n
Waggon_tab
Togvogne
waiting
Venter
Water level
Vand niveau:
Wegpunkt
rutemål
Wert
Værdi
WRONGSAVE
Inkompatibel spil-\nversion. Kan ikke indlæse\nfilen.\n
Zielort
Destination
Zu nah am Kartenrand
En havn skal\nbygges på\net lige kyststykke\n
#__________________________________record_text__________________________________
#__________________________________record_text__________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
#_______________________________unnecessary_text________________________________
&1_CITY_SYLL
by
&2_CITY_SYLL
borg
&3_CITY_SYLL
huse
&4_CITY_SYLL
bro
&5_CITY_SYLL
købing
&6_CITY_SYLL
skov
&7_CITY_SYLL
strup
&8_CITY_SYLL
dal
&9_CITY_SYLL
mose
&A_CITY_SYLL
kær
%1_CITY_SYLL
Frederiks
%2_CITY_SYLL
Christians
%3_CITY_SYLL
Mølle
%4_CITY_SYLL
Kirke
%5_CITY_SYLL
Bonde
%6_CITY_SYLL
Ravn
%7_CITY_SYLL
Ege
%8_CITY_SYLL
Gammel
%9_CITY_SYLL
Ny
%A_CITY_SYLL
Lille
%B_CITY_SYLL
Store
1center
%s %s
1extern
%s lokal %s
2center
%s Central %s
2extern
%s rand %s
3center
%s Hoved %s
3extern
%s provins %s
4center
%s Midt %s
4extern
%s omegns %s
5center
%s Centrums%s
Ucenter
Alt-%s %s