puredata-gui 0.46.2-1 / usr / lib / puredata / po / it.msg

set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.43\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPOT-Creation-Date: 2009-08-27 10:01-0400\nPO-Revision-Date: 2009-10-27 21:07+0100\nLast-Translator: Lorenzo Sutton (lorenzosu) <lsutton@libero.it>\nLanguage-Team: American English <>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: Lokalize 1.0\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
::msgcat::mcset it "Undo duplicate" "Annulla duplica"
::msgcat::mcset it "Undo paste" "Annulla incolla"
::msgcat::mcset it "Undo motion" "Annulla spostamento "
::msgcat::mcset it "Undo cut" "Annulla taglia"
::msgcat::mcset it "Undo disconnect" "Annulla disconnetti"
::msgcat::mcset it "Undo connect" "Annulla connetti"
::msgcat::mcset it "Undo clear" "Annulla pulisci"
::msgcat::mcset it "Undo typing" "Annulla inserimento"
::msgcat::mcset it "Discard changes to '%s'?" "Cestinare le modifiche apportate a '%s'?"
::msgcat::mcset it "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "Salvare le modifiche apportate a '%s'?"
::msgcat::mcset it "Copy" "Copia"
::msgcat::mcset it "Paste" "Incolla"
::msgcat::mcset it "Array Properties" "Propriet\u00e0 Array"
::msgcat::mcset it "Name:" "Nome:"
::msgcat::mcset it "Size:" "Dimensione:"
::msgcat::mcset it "Save contents" "Salva contenuto"
::msgcat::mcset it "Draw as:" "Disegna come:"
::msgcat::mcset it "Points" "Punti"
::msgcat::mcset it "Polygon" "Poligono"
::msgcat::mcset it "Bezier curve" "Curva bezier"
::msgcat::mcset it "Put array into:" "Matty l'array in:"
::msgcat::mcset it "New graph" "Nuovo grafico"
::msgcat::mcset it "Last graph" "Ultimo grafico"
::msgcat::mcset it "Delete array" "Cancella array"
::msgcat::mcset it "Open List View..." "Apri visualizzazione lista..."
::msgcat::mcset it "Cancel" "Annulla"
::msgcat::mcset it "Apply" "Applica"
::msgcat::mcset it "OK" "OK"
::msgcat::mcset it "Audio Settings" "Settaggi Audio"
::msgcat::mcset it "Save All Settings" "Salva tutti i settaggi"
::msgcat::mcset it "Sample rate:" "Frequenza di campionamento"
::msgcat::mcset it "Delay (msec):" "Ritardo (msec):"
::msgcat::mcset it "Use callbacks" "Usa callback"
::msgcat::mcset it "Input device 1:" "Dispositivo di ingresso 1:"
::msgcat::mcset it "Channels:" "Canali:"
::msgcat::mcset it "Input device 2:" "Dispositivo di ingresso 2:"
::msgcat::mcset it "Input device 3:" "Dispositivo di ingresso 3:"
::msgcat::mcset it "Input device 4:" "Dispositivo di ingresso 4:"
::msgcat::mcset it "Output device 1:" "Dispositivo di uscita 1:"
::msgcat::mcset it "(same as input device) ..............      " "(lo stesso del dispositivo di ingresso)..........."
::msgcat::mcset it "Output device 2:" "Dispositivo di uscita 2:"
::msgcat::mcset it "Output device 3:" "Dispositivo di uscita 3:"
::msgcat::mcset it "Output device 4:" "Dispositivo di uscita 4:"
::msgcat::mcset it "Use multiple devices" "Usa dispositivi multipli"
::msgcat::mcset it "Canvas Properties" "Propriet\u00e0 Canvas"
::msgcat::mcset it "Scale" "Scala"
::msgcat::mcset it "X units per pixel:" "X unit\u00e0 per pixel"
::msgcat::mcset it "Y units per pixel:" "Y unit\u00e0 per pixel:"
::msgcat::mcset it "Appearance on parent patch" "Aspetto sulla parent patch"
::msgcat::mcset it "Graph-On-Parent" "Mostra sulla patent"
::msgcat::mcset it "Hide object name and arguments" "Nascondi il nome oggetto e gli argomenti"
::msgcat::mcset it "Range and size" "Intervallo e dimensioni"
::msgcat::mcset it "X range, from" "Intervallo X, da"
::msgcat::mcset it "to" "a"
::msgcat::mcset it "Margin:" "Margine:"
::msgcat::mcset it "Y range, from" "Intervallo Y, da"
::msgcat::mcset it "Find" "Trova"
::msgcat::mcset it "Search in" "Cerca in"
::msgcat::mcset it "for:" "per:"
::msgcat::mcset it "Close" "Chiudi"
::msgcat::mcset it "Match whole word only" "Solo parole intere"
::msgcat::mcset it "Pd window" "Finestra Pd"
::msgcat::mcset it "Font Size" "Dimensione carattere:"
::msgcat::mcset it "Stretch" "Allarga/riduci:"
::msgcat::mcset it "X and Y" "X e Y"
::msgcat::mcset it "X only" "Solo X"
::msgcat::mcset it "Y only" "Solo Y"
::msgcat::mcset it "Atom Box Properties" "Propriet\u00e0 Atom Box"
::msgcat::mcset it "Width:" "Larghezza:"
::msgcat::mcset it "Limits" "Limiti"
::msgcat::mcset it "Lower:" "Inferiore:"
::msgcat::mcset it "Upper:" "Superiore:"
::msgcat::mcset it "Label" "Etichetta"
::msgcat::mcset it "Left   " "Sinistra   "
::msgcat::mcset it "Right" "Destra"
::msgcat::mcset it "Top" "Sopra"
::msgcat::mcset it "Bottom" "Sotto"
::msgcat::mcset it "Messages" "Messaggi"
::msgcat::mcset it "Send symbol:" "Invia simbolo:"
::msgcat::mcset it "Receive symbol:" "Ricevi simbolo:"
::msgcat::mcset it "Background color" "Colore sfondo"
::msgcat::mcset it "Foreground color" "Colore primo piano"
::msgcat::mcset it "Label color" "Colore etichetta"
::msgcat::mcset it "Jump on click" "Click imposta il valore"
::msgcat::mcset it "Steady on click" "Click incrementa/decrementa"
::msgcat::mcset it "%s Properties" "%s Propriet\u00e0"
::msgcat::mcset it "Save" "Salva"
::msgcat::mcset it "X offset" "Spostamento X"
::msgcat::mcset it "Y offset" "Spostamento Y"
::msgcat::mcset it "Colors" "Colori"
::msgcat::mcset it "Background" "Colore sfondo"
::msgcat::mcset it "Front" "Primo piano"
::msgcat::mcset it "Compose color" "Crea colore"
::msgcat::mcset it "Test label" "Test etichetta"
::msgcat::mcset it "MIDI Settings" "Settaggi MIDI"
::msgcat::mcset it "ALSA MIDI Settings" "Settaggi ALSA MIDI"
::msgcat::mcset it "Use multiple ALSA devices" "Usa dispositivi ALSA multipli"
::msgcat::mcset it "In Ports:" "Porte Ingresso:"
::msgcat::mcset it "Out Ports:" "Porte Uscita:"
::msgcat::mcset it "Discard changes to this window??" "Cestinare le modifiche apportate in questa finestra?"
::msgcat::mcset it "really quit?" "Uscire veramente?"
::msgcat::mcset it "Close this window??" "Chiudere questa finestra??"
::msgcat::mcset it "Associated Files" "File associati"
::msgcat::mcset it "Pd Files" "File Pd"
::msgcat::mcset it "Max Patch Files" "Patch Max"
::msgcat::mcset it "Max Text Files" "File di testo Max"
::msgcat::mcset it "Max Patch Files (.pat)" "Patch Max (.pat)"
::msgcat::mcset it "Max Text Files (.mxt)" "File di testo Max (.mxt)"
::msgcat::mcset it "WARNING: Font family '%s' not found, using default (%s)" "ATTENZIONE: Famiglia di font '%s\" non trovata, uso quella di default (%s)"
::msgcat::mcset it "WARNING: Font weight '%s' not found, using default (%s)" "ATTENZIONE: Peso '%s' del font non trovato, uso quello di default (%s)"
::msgcat::mcset it "ERROR: %s failed to find font size (%s) that fits into %sx%s!" "ERRORE: %s impossibile trovare la dimensione del font (%s) che entra in %sx%s!"
::msgcat::mcset it "ERROR: 'pd' never showed up, 'pd-gui' quitting!" "ERRORE: 'pd' non \u00e8 mai partito, chiudo 'pd-gui'!"
::msgcat::mcset it "Send Message..." "Invia un Messaggio..."
::msgcat::mcset it "Message" "Messaggio"
::msgcat::mcset it "Font" "Carattere"
::msgcat::mcset it "Preferences" "Preferenze"
::msgcat::mcset it "Edit" "Modifica"
::msgcat::mcset it "File" "File"
::msgcat::mcset it "Help" "Aiuto"
::msgcat::mcset it "Media" "Media"
::msgcat::mcset it "Put" "Inserisci"
::msgcat::mcset it "Window" "Finestra"
::msgcat::mcset it "New" "Nuovo File"
::msgcat::mcset it "Open" "Apri File..."
::msgcat::mcset it "Save As..." "Salva con nome..."
::msgcat::mcset it "Print..." "Stampa..."
::msgcat::mcset it "Undo" "Annulla"
::msgcat::mcset it "Redo" "Ripristina"
::msgcat::mcset it "Cut" "Taglia"
::msgcat::mcset it "Duplicate" "Duplica"
::msgcat::mcset it "Select All" "Seleziona tutto"
::msgcat::mcset it "Text Editor" "Editor di Testo..."
::msgcat::mcset it "Tidy Up" "Allinea elementi"
::msgcat::mcset it "Toggle Console" "Mostra/Nascondi console"
::msgcat::mcset it "Clear Console" "Pulisci console"
::msgcat::mcset it "Edit Mode" "Modalit\u00e0 modifica"
::msgcat::mcset it "Object" "Oggetto"
::msgcat::mcset it "Number" "Numero"
::msgcat::mcset it "Symbol" "Simbolo"
::msgcat::mcset it "Comment" "Commento"
::msgcat::mcset it "Bang" "Bang"
::msgcat::mcset it "Toggle" "Toggle"
::msgcat::mcset it "Number2" "Numero2"
::msgcat::mcset it "Vslider" "Slider verticale"
::msgcat::mcset it "Hslider" "Slider orizzontale"
::msgcat::mcset it "Vradio" "Radio verticale"
::msgcat::mcset it "Hradio" "Radio orizzontale"
::msgcat::mcset it "VU Meter" "Indicatore VU"
::msgcat::mcset it "Canvas" "Tavolozza"
::msgcat::mcset it "Graph" "Grafico"
::msgcat::mcset it "Array" "Array"
::msgcat::mcset it "Find..." "Trova"
::msgcat::mcset it "Find Again" "Cerca Ancora"
::msgcat::mcset it "Find Last Error" "Trova l'ultimo errore"
::msgcat::mcset it "Test Audio and MIDI..." "Test Audio e MIDI"
::msgcat::mcset it "Load Meter" "Misura carico cpu"
::msgcat::mcset it "Minimize" "Minimizza"
::msgcat::mcset it "Parent Window" "Finestra parent"
::msgcat::mcset it "Bring All to Front" "Porta tutto in primo piano"
::msgcat::mcset it "About Pd" "Informazioni su Pd..."
::msgcat::mcset it "HTML Manual..." "Manuale HTML..."
::msgcat::mcset it "Preferences..." "Preferenze..."
::msgcat::mcset it "Open Recent" "Apri recenti"
::msgcat::mcset it "Audio Settings..." "Settaggi audio..."
::msgcat::mcset it "MIDI Settings..." "Settaggi MIDI..."
::msgcat::mcset it "Quit" "Esci"
::msgcat::mcset it "Clear Menu" "Pulisci menu"
::msgcat::mcset it "Properties" "Propriet\u00e0"
::msgcat::mcset it "Signal" "Segnali"
::msgcat::mcset it "Generators" "Generatori"
::msgcat::mcset it "Filters" "Filtri"
::msgcat::mcset it "Math" "Matematica"
::msgcat::mcset it "I/O" "Input/Output"
::msgcat::mcset it "Sampling" "Campionamento"
::msgcat::mcset it "Others" "Altri"