/usr/share/doc/maint-guide-ca/html/dreq.ca.html is in maint-guide-ca 1.2.35.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Capítol 4. Fitxers necessaris en el directori debian.</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="maint-guide.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.ca.html" title="Guia del nou desenvolupador de Debian"/>
<link rel="up" href="index.ca.html" title="Guia del nou desenvolupador de Debian"/>
<link rel="prev" href="modify.ca.html" title="Capítol 3. Modificar les fonts originals."/>
<link rel="next" href="dother.ca.html" title="Capítol 5. Altres fitxers del directori debian."/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Capítol 4. Fitxers necessaris en el directori <code class="filename">debian</code>.</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="modify.ca.html"><img src="images/prev.png" alt="Anterior"/></a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="dother.ca.html"><img src="images/next.png" alt="Següent"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="dreq"/>Capítol 4. Fitxers necessaris en el directori <code class="filename">debian</code>.</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Sumari</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#control">4.1. El fitxer <code class="filename">control</code>.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#copyright">4.2. El fitxer <code class="filename">copyright</code>.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#changelog">4.3. El fitxer <code class="filename">changelog</code>.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#rules">4.4. El fitxer <code class="filename">rules</code>.</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#targets">4.4.1. Objectius del fitxer <code class="filename">rules</code>.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#defaultrules">4.4.2. Fitxer <code class="filename">rules</code> predeterminat.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="dreq.ca.html#customrules">4.4.3. Personalització del fitxer <code class="filename">rules</code>.</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</div>
<p>
Ara tens un nou directori en el directori principal del programa
(«gentoo-0.9.12»), amb el nom <code class="filename">debian</code>. Hi ha alguns
fitxers en aquest directori que caldrà editar per adaptar-los. Els fitxers
més importants són <code class="filename">control</code>,
<code class="filename">changelog</code>, <code class="filename">copyright</code> i
<code class="filename">rules</code>, tots ells s'han d'incloure a tots els paquets
<a href="#ftn.idp49489200" class="footnote" id="idp49489200"><sup class="footnote">[27]</sup></a>.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="control"/>4.1. El fitxer <code class="filename">control</code>.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
La informació d'aquest fitxer es fa servir per <span class="command"><strong>dpkg</strong></span>,
<span class="command"><strong>dselect</strong></span>, <span class="command"><strong>apt-get</strong></span>,
<span class="command"><strong>apt-cache</strong></span>, <span class="command"><strong>aptitude</strong></span> i altres eines de
gestió de paquets. El seu contingut està explicat a <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html">«Debian Policy Manual, 5 'Control files and their
fields'»</a>.
</p>
<p>
Aquest és el contingut del fitxer <code class="filename">control</code> generat per
<span class="command"><strong>dh_make</strong></span>:
</p>
<pre class="screen">
1 Source: gentoo
2 Section: unknown
3 Priority: extra
4 Maintainer: Josip Rodin <joy-mg@debian.org>
5 Build-Depends: debhelper (>=9)
6 Standards-Version: 3.9.4
7 Homepage: <aquí l'URL de l'autor original >
8
9 Package: gentoo
10 Architecture: any
11 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
12 Description: <descripció de fins a 60 caràcters>
13 <descripció llarga, cada línia amb un espai inicial.>
</pre>
<p>
(S'han afegit els números de les línies).
</p>
<p>
Les línies 1 a 7 tenen la informació de control per al paquet font. Les
línies 9 a 13 tenen informació de control del paquet binari.
</p>
<p>
La línia 1 és el nom del paquet font.
</p>
<p>
La línia 2 és la secció de la distribució a la qual s'assignarà el paquet.
</p>
<p>
Debian està dividit en seccions: <code class="literal">main</code> (principal, per als
programes de codi lliure), <code class="literal">non-free</code> (propietaris, per als
programes propietaris) i <code class="literal">contrib</code> (per als programes que
depenen de programari propietari). A cada secció hi ha subdivisions segons
el tipus de programari. Tenim <code class="literal">admin</code> per a programes que
es fan servir per l'administració del sistema (habitualment només per
l'usuari «root»), <code class="literal">base</code> per a les eines bàsiques del
sistema, <code class="literal">devel</code> per al programari de desenvolupament,
<code class="literal">doc</code> per a la documentació, <code class="literal">libs</code> per a
les biblioteques, <code class="literal">mail</code> per a lectors de correu i dimonis
de correu electrònic, <code class="literal">net</code> per a programes i dimonis de
xarxa, <code class="literal">x11</code> per a programes específics de X11 i molts
d'altres <a href="#ftn.idp49506400" class="footnote" id="idp49506400"><sup class="footnote">[28]</sup></a>.
</p>
<p>
Anem a canviar-ho per x11 (el prefix <code class="literal">main/</code> és implícit,
pel que podem ometre'l).
</p>
<p>
La línia 3 descriu la importància que pot tenir per a l'usuari (o el
sistema) la instal·lació del paquet <a href="#ftn.idp49510560" class="footnote" id="idp49510560"><sup class="footnote">[29]</sup></a>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
La prioritat <code class="literal">optional</code> es fa servir per a paquets nous que
no tenen conflictes amb altres paquets amb prioritat
<code class="literal">required</code>, <code class="literal">important</code> o
<code class="literal">standard</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La prioritat <code class="literal">extra</code> es fa servir per als nous paquets que
tenen conflictes amb altres paquets que no tenguin la prioritat
<code class="literal">extra</code>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
«Section» i «Priority» es fan servir per les interfícies com
<span class="command"><strong>aptitude</strong></span> quan ordenen els paquets i seleccionen els
predeterminats. Una vegada el teu paquet s'afegeixi a Debian, el contingut
d'aquests camps pot ésser canviat per les persones responsables del
repositori, que t'informaran per correu electrònic.
</p>
<p>
Com és un paquet de prioritat normal i no té conflictes amb cap altre
paquet, deixarem la prioritat a <code class="literal">optional</code> (opcional).
</p>
<p>
A la línia 4 hi ha el nom i l'adreça electrònica del desenvolupador.
Assegura't que l'adreça electrònica és vàlida per al camp
<code class="literal">A</code> : el sistema de seguiment d'errades («Bug Tracking
System») la farà servir per enviar-te els missatges de les errades del
paquet. No facis servir «», el signe «&» i parèntesi.
</p>
<p>
A la línia 5 hi ha els paquets necessaris per a la construcció del teu
paquet (en el camp <code class="literal">Build-Depends</code>). Hi pot haver una
línia addicional amb el camp
<code class="literal">Build-Depends-Indep</code><a href="#ftn.idp49522032" class="footnote" id="idp49522032"><sup class="footnote">[30]</sup></a>. Alguns paquets com a <code class="systemitem">gcc</code> i
<code class="systemitem">make</code> que són necessaris per a
<code class="systemitem">build-essential</code> no és necessari
posar-los (es consideren implícitament). Si el teu programa fa servir algun
compilador que no sigui habitual o alguna altra eina per a la construcció
del paquet, hauries d'afegir la línia «Build-Depends». Els noms dels
paquets se separen amb comes: consulta l'explicació de les dependències
binaries per saber més sobre la sintaxi d'aquest camp.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
A tots els paquets construïts amb l'ordre <span class="command"><strong>dh</strong></span> en el fitxer
<code class="filename">debian/rules</code>, caldrà posar <code class="literal">debhelper
(>=9)</code> en el camp <code class="literal">Build-Depends</code> per seguir
les normes Debian respecte a l'objectiu <code class="literal">clean</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Els paquets de fonts que tenen paquets binaris amb el camp
<code class="literal">Architecture: any</code> fan servir «autobuilder». El
procediment «autobuilder» s'encarrega d'instal·lar els paquets llistats en
el camp <code class="literal">Build-Depends</code> abans d'executar
<code class="literal">debian/rules build</code> (consulta <a class="xref" href="build.ca.html#autobuilder" title="6.2. «Autobuilder».">Secció 6.2, ««Autobuilder».»</a>), el camp <code class="literal">Build-Depends</code>
normalment llista tots els paquets necessaris i per això, el camp
<code class="literal">Build-Depends-indep</code> es fa servir poc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Els paquets de fonts amb binaris del tipus <code class="literal">Architecture:
all</code>, el camp <code class="literal">Build-Depends-Indep</code> inclourà tots
els paquets necessaris amb excepció dels llistats en el camp
<code class="literal">Build-Depends</code> per tal de seguir els requeriments de les
normes Debian respecte a l'objectiu <code class="literal">clean</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Si tens dubtes, fes servir el camp <code class="literal">Build-Depends</code>
<a href="#ftn.idp49537376" class="footnote" id="idp49537376"><sup class="footnote">[31]</sup></a>.
</p>
<p>
Si vols saber quins paquets són necessaris per compilar el teu programa,
executa l'ordre (si el programa fa servir «configure» per compilar-se):
</p>
<pre class="screen">
$ dpkg-depcheck -d ./configure
</pre>
<p>
Si vols saber les dependències de compilació d'un paquet
<span class="command"><strong><em class="replaceable"><code>/usr/bin/nom_del_paquet</code></em></strong></span>,
executa:
</p>
<pre class="screen">
$ objdump -p <em class="replaceable"><code>/usr/bin/nom_del_paquet</code></em> | grep NEEDED
</pre>
<p>
i per a cada una de les biblioteques llistades per l'ordre anterior (a
l'exemple es fa amb <span class="command"><strong>libfoo.so.6</strong></span>) executa:
</p>
<pre class="screen">
$ dpkg -S libfoo.so.6
</pre>
<p>
Cal fer servir la versió <code class="literal">-dev</code> de cada un dels paquets
llistats en el camp <code class="literal">Build-Depends</code>. Si fas servir el
programa <span class="command"><strong>ldd</strong></span> per saber les dependències, també
t'informarà de les dependències de les biblioteques indirectes, la qual cosa
pot fer que la llista sigui massa llarga.
</p>
<p>
<code class="systemitem">gentoo</code> fa servir <code class="systemitem">xlibs-dev</code>, <code class="systemitem">libgtk1.2-dev</code> i <code class="systemitem">libglib1.2-dev</code> en la compilació, així que caldrà
afegir-ho tot a continuació de <code class="systemitem">debhelper</code>.
</p>
<p>
La línia 6 és la versió dels estàndards definits en les normes Debian i que
s'han seguit en la construcció del paquet, és a dir, la versió del manual de
normes que has seguit per empaquetar (consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy">«Debian Policy Manual»</a>).
</p>
<p>
A la línia 7 està l'adreça URL del programa.
</p>
<p>
La línia 9 és el nom del paquet binari. Normalment és el mateix que el
paquet del codi original, tot i què no és imprescindible que sigui així.
</p>
<p>
A la línia 10 es descriu les arquitectures en les quals pot ésser compilat
el paquet. Aquest valor és un dels següents depenent del tipus de paquet
binari <a href="#ftn.idp49555344" class="footnote" id="idp49555344"><sup class="footnote">[32]</sup></a>:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Architecture: any</code>
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>El paquet binari generat és depenent de l'arquitectura, generalment quan es
tracta d'un programa escrit en un llenguatge compilat.</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Architecture: all</code>
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>El paquet binari generat és independent de l'arquitectura, generalment quan
es tracta d'arxius de text, imatges o guions escrits en un llenguatge
interpretat.</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Eliminarem la línia 10 degut a que el programa està escrit en
C.
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dpkg-gencontrol</span>(1)</span>
omplirà el valor apropiat d'arquitectura per a cada màquina en què és
possible compilar el paquet de fonts.
</p>
<p>
Si el teu paquet és independent de l'arquitectura (serà el cas d'un document
o d'un guió escrit en Perl), canvia el valor a <code class="literal">all</code> i
consulta més endavant <a class="xref" href="dreq.ca.html#rules" title="4.4. El fitxer rules.">Secció 4.4, «El fitxer <code class="filename">rules</code>.»</a> per saber com fer servir la
regla <code class="literal">binary-indep</code> en lloc de
<code class="literal">binary-arch</code> per a la construcció del paquet.
</p>
<p>
La línia 11 mostra una de les més poderoses possibilitats del sistema de
paquets de Debian. És possible relacionar els paquets entre ells. A més de
<code class="literal">Depends</code> (depèn de) altres camps de relació són
<code class="literal">Recommends</code> (recomana), <code class="literal">Suggests</code>
(suggereix), <code class="literal">Pre-Depends</code> (pre-depèn de),
<code class="literal">Breaks</code> (trenca a), <code class="literal">Conflicts</code> (entre en
conflicte amb), <code class="literal">Provides</code> (proveeix),
<code class="literal">Replaces</code> (reemplaça a).
</p>
<p>
Les eines de gestió de paquets tracten de la mateixa manera les relacions
entre els paquets; els casos en què no és així s'explicaran en el seu moment
(consulta <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dpkg</span>(8)</span>, <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dselect</span>(8)</span>, <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">apt</span>(8)</span>, <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">aptitude</span>(1)</span>, etc.).
</p>
<p>
Heus aquí una descripció simplificada de les relacions entre paquets
<a href="#ftn.idp49575632" class="footnote" id="idp49575632"><sup class="footnote">[33]</sup></a>:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Depends</code>
</p>
<p>
El programa no s'instal·larà fins què s'instal·lin els paquets dels quals
depèn. Fes servir aquesta opció si el teu programa no funciona (o es trenca
fàcilment) sense un paquet determinat.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Recommends</code>
</p>
<p>
Aquesta opció és per a paquets que no són imprescindibles per al
funcionament del programa però que es fan servir juntament amb ell. Quan
els usuaris instal·lin el teu paquet, totes les interfícies d'instal·lació
aconsellaran la instal·lació dels paquets recomanats.
<span class="command"><strong>aptitude</strong></span> i <span class="command"><strong>apt-get</strong></span> instal·len els
paquets recomanats (però l'usuari pot decidir no fer-ho).
<span class="command"><strong>dpkg</strong></span> ignora el contingut d'aquest camp.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Suggests</code>
</p>
<p>
Fes servir aquesta opció per a paquets que funcionaran bé amb el teu
programa però que no són en absolut necessaris.. Quan l'usuari instal·li el
teu programa, probablement no se li demanarà que s'instal·lin els paquets
suggerits. És possible configurar <span class="command"><strong>aptitude</strong></span> per a què
instal·li els paquets suggerits (no és l'opció per defecte).
<span class="command"><strong>dpkg</strong></span> i <span class="command"><strong>apt-get</strong></span> ignoren aquestes
dependències. Fes servir aquesta opció per a paquets que funcionaran bé amb
el teu programa però que no són en absolut necessaris.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Pre-Depends</code>
</p>
<p>
Aquesta opció és més radical que <code class="literal">Depends</code>. El paquet no
s'instal·larà fins que els paquets dels quals pre-depèn estiguin instal·lats
i <span class="emphasis"><em>correctament configurats</em></span>. Fes servir aquesta opció
<span class="emphasis"><em>poques vegades</em></span> i només després d'haver-ho discutit a la
llista de distribució <a class="ulink" href="http://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel@lists.debian.org</a>. Més
clarament: no facis servir aquesta opció :-).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Conflicts</code>
</p>
<p>
El paquet no s'instal·larà fins què tots el paquets amb els quals entre en
conflicte siguin eliminats. Fes servir aquesta opció si el teu programa no
funcionarà amb absolut (o fallarà fàcilment) si un paquet en concret no està
instal·lat.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Breaks</code>
</p>
<p>
Si el paquet s'instal·la, tots els paquets de la llista es trencaran.
Normalment, els paquets inclosos en la llista <code class="literal">Breaks</code>
tenen una clàusula de versió anterior. La solució és fe servir eines de
gestió de paquets més sofisticades per actualitzar els paquets de la llista.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Provides</code>
</p>
<p>
Hi ha definits noms virtuals per a alguns tipus determinats de paquets que
ofereixen múltiples alternatives per a la mateixa funció. Pots obtenir una
llista completa a <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/virtual-package-names-list.txt">virtual-package-names-list.txt.gz</a>. Fes
servir aquesta opció si el teu programa ofereix les funcions d'un paquet
virtual que ja existeixi.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">Replaces</code>
</p>
<p>
Fes servir aquesta opció només si el teu programa substitueix fitxers d'un
altra paquet o el paquet complet (generalment es fa servir aquesta opció
conjuntament amb <code class="literal">Conflicts</code>). S'eliminaran els fitxers
dels paquets indicats abans d'instal·lar el teu.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Tots aquests camps tenen una sintaxi uniforme: es tracta d'una llista de
noms de paquets separats per comes. Aquests noms de paquets també poden
ésser llistes de paquets alternatius, separats amb una barra vertical
«<code class="literal">|</code>» (símbol de tub).
</p>
<p>
Els camps poden restringir la seva aplicació a versions determinades del
paquet llistat. Aquestes versions s'enumeren entre parèntesi després de
cada nom de paquet individual, i ha de contenir una relació de la següent
llista seguit pel nombre de versió. Les relacions possibles són:
<code class="literal"><<</code>, <code class="literal"><=</code>, <code class="literal">=</code>,
<code class="literal">>=</code> i <code class="literal">>></code> per a estrictament
anterior, anterior o igual, exactament igual, posterior o igual i
estrictament posterior, respectivament. Per exemple:
</p>
<pre class="screen">
Depends: foo (>= 1.2), libbar1 (= 1.3.4)
Conflicts: baz
Recommends: libbaz4 (>> 4.0.7)
Suggests: quux
Replaces: quux (<< 5), quux-foo (<= 7.6)
</pre>
<p>
L'última funcionalitat que necessites conèixer és
<code class="literal">${shlibs:Depends}</code>, <code class="literal">${perl:Depends}</code>,
<code class="literal">${misc:Depends}</code>, etc.
</p>
<p>
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dh_shlibdeps</span>(1)</span> determina les dependències de
biblioteques compartides pels paquets binaris. Genera una llista
d'executables <a class="ulink" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format">ELF</a> i biblioteques compartides per
a cada paquet binari. Aquesta llista es farà sevir per substituir
<code class="literal">${shlibs:Depends}</code>.
</p>
<p>
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dh_perl</span>(1)</span> comprova les dependències
Perl. Genera una llista de dependències de <code class="literal">perl</code> o
<code class="literal">perlapi</code> per a cada paquet binari. Aquesta llista es fa
servir per reemplaçar <code class="literal">${perl:Depends}</code>.
</p>
<p>
Algunes ordres de <code class="systemitem">debhelper</code>
determinen les dependències dels paquets llistats anteriorment. Les ordres
generen una llista dels paquets necessaris per a cada un dels paquets
binaris. La llista d'aquests paquets reemplaçaran a
<code class="literal">${misc:Depends}</code>.
</p>
<p>
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dh_gencontrol</span>(1)</span> genera l'arxiu
<code class="filename">DEBIAN/control</code> per a cada paquet binari substituint
<code class="literal">${shlibs:Depends}</code>, <code class="literal">${perl:Depends}</code>,
<code class="literal">${misc:Depends}</code>, etc.
</p>
<p>
La línia <code class="literal">Depends</code> pot quedar així com està però afegirem
una línia <code class="literal">Suggests: file</code>, degut a què el paquet
<code class="systemitem">gentoo</code> fa servir algunes funcions
del paquet <code class="systemitem">file</code>.
</p>
<p> La línia 9 conté la URL del programa. S'assumeix que és <a class="ulink" href="http://www.obsession.se/gentoo/">http://www.obsession.se/gentoo/</a>.
</p>
<p>
La línia 12 és una descripció curta del programa. La major part dels
monitors dels usuaris són de 80 columnes d'amplada (els terminals, és clar!)
per la qual cosa la descripció no hauria de tenir més de 60 caràcters.
Canviaré la descripció per a <code class="literal">fully GUI-configurable, two-pane X
file manager</code>. («Interfície gràfica d'usuari GTK+ de gestió de
fitxers completament configurable»).
</p>
<p>
La línia 13 és per fer una descripció més llarga del paquet. Cal que sigui
almenys d'un paràgraf amb detalls sobre el paquet. Cada línia començarà amb
un espai buit. No hi pot haver línies en blanc, però es pot simular amb un
<code class="literal">.</code> (punt) a la segona columna. Tampoc hi pot haver més
d'una línia en blanc al final de la descripció completa <a href="#ftn.idp49626624" class="footnote" id="idp49626624"><sup class="footnote">[34]</sup></a>.
</p>
<p>
Afegirem els camps <code class="literal">Vcs-*</code> per a documentar la localització
del sistema de control de versions (VCS) entre les línies 6 i 7 <a href="#ftn.idp49629104" class="footnote" id="idp49629104"><sup class="footnote">[35]</sup></a>. Se suposa que el paquet <code class="systemitem">gentoo</code> està allotjat en el servei «Alioth Git»
de Debian a
<code class="literal">git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git</code>.
</p>
<p>
Finalment, el fitxer <code class="filename">control</code> actualitzat quedarà així:
</p>
<pre class="screen">
1 Source: gentoo
2 Section: x11
3 Priority: optional
4 Maintainer: Josip Rodin <joy-mg@debian.org>
5 Build-Depends: debhelper (>=9), xlibs-dev, libgtk1.2-dev, libglib1.2-dev
6 Standards-Version: 3.9.4
7 Vcs-Git: git://git.debian.org/git/collab-maint/gentoo.git
8 Vcs-browser: http://git.debian.org/?p=collab-maint/gentoo.git
9 Homepage: http://www.obsession.se/gentoo/
10
11 Package: gentoo
12 Architecture: any
13 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
14 Suggests: file
15 Description: fully GUI-configurable, two-pane X file manager
16 gentoo is a two-pane file manager for the X Window System. gentoo lets the
17 user do (almost) all of the configuration and customizing from within the
18 program itself. If you still prefer to hand-edit configuration files,
19 they're fairly easy to work with since they are written in an XML format.
20 .
21 gentoo features a fairly complex and powerful file identification system,
22 coupled to an object-oriented style system, which together give you a lot
23 of control over how files of different types are displayed and acted upon.
24 Additionally, over a hundred pixmap images are available for use in file
25 type descriptions.
26 .
29 gentoo was written from scratch in ANSI C, and it utilizes the GTK+ toolkit
30 for its interface.
</pre>
<p>
(S'han afegit els números de les línies).
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="copyright"/>4.2. El fitxer <code class="filename">copyright</code>.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Aquest arxiu conté la informació de la llicència i drets d'autor de les
fonts originals del paquet. <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-docs.html#s-copyrightfile">Debian Policy
Manual, 12.5 "Copyright information"</a> concreta el seu contingut i
<a class="ulink" href="http://dep.debian.net/deps/dep5/">DEP-5: Machine-parseable
<code class="filename">debian/copyright</code></a> proporciona directrius per al
seu format.
</p>
<p>
<span class="command"><strong>dh_make</strong></span> proporciona una plantilla per a l'arxiu
<code class="filename">copyright</code>. Amb l'opció <code class="literal">--copyright
gpl2</code> s'aconsegueix la plantilla per al paquet <code class="systemitem">gentoo</code> amb la llicència GPL-2.
</p>
<p>
Has de completar la informació sobre el lloc on es pot obtenir el codi font,
les condicions dels drets d'autor i la llicència. Les llicències de codi
lliure més comuns són GNU GPL-1, GNU GPL-2, GNU GPL-3, LGPL-2, LGPL-2.1,
LGPL-3, GNU FDL-1.2, GNU FDL-1.3, Apache-2.0 o la «Artistic license» i fer
referència al fitxer corresponent disponible a
<code class="filename">/usr/share/common-licenses/</code> en els sistemes Debian. En
cas contrari, cal incloure el text complet de la llicència en el fitxer.
</p>
<p>
Resumint, el fitxer <code class="filename">copyright</code> del paquet <code class="systemitem">gentoo</code> hauria de ser més o menys com el següent
exemple:
</p>
<pre class="screen">
1 Format-Specification: http://svn.debian.org/wsvn/dep/web/deps/dep5.mdwn?op=file&rev=135
2 Name: gentoo
3 Maintainer: Josip Rodin <joy-mg@debian.org>
4 Source: http://sourceforge.net/projects/gentoo/files/
5
6 Copyright: 1998-2010 Emil Brink <emil@obsession.se>
7 License: GPL-2+
8
9 Files: icons/*
10 Copyright: 1998 Johan Hanson <johan@tiq.com>
11 License: GPL-2+
12
13 Files: debian/*
14 Copyright: 1998-2010 Josip Rodin <joy-mg@debian.org>
15 License: GPL-2+
16
17 License: GPL-2+
18 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
19 it under the terms of the GNU General Public License as published by
20 the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
21 (at your option) any later version.
22 .
23 This program is distributed in the hope that it will be useful,
24 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
25 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
26 GNU General Public License for more details.
27 .
28 You should have received a copy of the GNU General Public License along
29 with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
30 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
31 .
32 On Debian systems, the full text of the GNU General Public
33 License version 2 can be found in the file
34 `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
</pre>
<p>
(S'han afegit els números de les línies).
</p>
<p>
Consulta el text «COM» redactat pel «ftpmasters» i enviat a
«debian-devel-announce»: <a class="ulink" href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00023.html">http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00023.html</a>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="changelog"/>4.3. El fitxer <code class="filename">changelog</code>.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Aquest és un arxiu imprescindible amb un format especial descrit a les
normes Debian, <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-dpkgchangelog">Debian Policy Manual, 4.4
"debian/changelog"</a>. El seu especial format és degut a què
<span class="command"><strong>dpkg</strong></span> i d'altres programes el fan servir per obtenir
informació de la versió, revisió, distribució i urgència del paquet.
</p>
<p>
També és important aquest arxiu: facilita la documentació dels canvis fets
en la construcció del paquet. El fitxer informarà als usuaris que
descarreguin el paquet sobre els problemes que pugui tenir el paquet i que
ells hagin de saber. El fitxer es conserva com
<code class="filename">/usr/share/doc/gentoo/changelog.Debian.gz</code> en el paquet.
</p>
<p>
<span class="command"><strong>dh_make</strong></span> construeix un arxiu predeterminat amb el següent
text:
</p>
<pre class="screen">
1 gentoo (0.9.12-1) unstable; urgency=low
2
3 * Initial release (Closes: #<em class="replaceable"><code>nnnn</code></em>) <<em class="replaceable"><code>nnnn</code></em> is the bug number of your ITP>
4
5 -- Josip Rodin <joy-mg@debian.org> Mon, 22 Mar 2010 00:37:31 +0100
6
</pre>
<p>
(S'han afegit els números de les línies).
</p>
<p>
A la línia 1 hi ha el nom del paquet, versió, distribució i urgència. El
nom serà el del paquet amb les fonts, la distribució hauria de ser, per ara,
<code class="literal">unstable</code>, i la urgència no hauria de ser major a
<code class="literal">low</code>. :-)
</p>
<p>
Les línies 3-5 són entrades de registre, on es documenta els canvis fets en
la versió/revisió actual del paquet (no els canvis fets en les fonts
originals: per això els autors de les fonts fan servir un altre arxiu que
s'instal·larà com <code class="filename">/usr/share/doc/gentoo/changelog.gz</code>).
A l'exemple se suposa que el codi de l'informe d'error ITP («Intent To
Package», intent d'empaquetament) és <code class="literal">12345</code>. Les noves
línies s'afegiran a continuació de la primera començant sempre amb un
<code class="literal">*</code> (asterisc). Pots fer servir <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dch</span>(1)</span>
per afegir nova informació o un editor de text.
</p>
<p>
Per evitar que el paquet sigui accidentalment pujat al repositori abans
d'estar finalitzat, és una bona idea canviar el nom de la distribució a un
nom incorrecte com <code class="literal">UNRELEASED</code>.
</p>
<p>
Aquest serà el contingut del fitxer:
</p>
<pre class="screen">
1 gentoo (0.9.12-1) UNRELEASED; urgency=low
2
3 * Initial Release. Closes: #12345
4 * This is my first Debian package.
5 * Adjusted the Makefile to fix $(DESTDIR) problems.
6
7 -- Josip Rodin <joy-mg@debian.org> Mon, 22 Mar 2010 00:37:31 +0100
8
</pre>
<p>
(S'han afegit els números de les línies).
</p>
<p>
Quan estiguis satisfet dels canvis i els hagis documentat en el fitxer
<code class="filename">changelog</code>, ja pots canviar el valor de la distribució
de <code class="literal">UNRELEASED</code> pel nom de la distribució de destinació
<code class="literal">unstable</code> (o bé per <code class="literal">experimental</code>).
<a href="#ftn.idp49668624" class="footnote" id="idp49668624"><sup class="footnote">[36]</sup></a>
</p>
<p>
A la secció <a class="xref" href="update.ca.html" title="Capítol 8. Actualitzar el paquet.">Capítol 8, <em>Actualitzar el paquet.</em></a> s'explicaran alguns aspectes més de
l'actualització del fitxer <code class="filename">changelog</code>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="rules"/>4.4. El fitxer <code class="filename">rules</code>.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>
Ara mirarem quines són les regles que farà servir <span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dpkg-buildpackage</span>(1)</span> per a la construcció del paquet. Aquest arxiu és un tipus
de <code class="filename">Makefile</code>, però diferent dels que hi ha al codi
font. En contra dels altres arxius del directori
<code class="filename">debian</code> és un guió executable i cal que tengui aquesta
propietat.
</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="targets"/>4.4.1. Objectius del fitxer <code class="filename">rules</code>.</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>
Cada arxiu <code class="filename">rules</code>, igual que els arxius
<code class="filename">Makefile</code>, consta de diversos objectius i les seves
regles <a href="#ftn.idp49678464" class="footnote" id="idp49678464"><sup class="footnote">[37]</sup></a>. Cada regla comença amb la
declaració dels objectius a la primera columna. Les següents línies comencen
amb una tabulació (codi ASCII 9) i les seves regles. Les línies buides i les
començades amb <code class="literal">#</code> es tracten com a comentaris i s'ignoren
<a href="#ftn.idp49682752" class="footnote" id="idp49682752"><sup class="footnote">[38]</sup></a>.
</p>
<p>
Una regla que voleu executar s'invoca pel seu nom d'objectiu com un
argument de línia d'ordres. Per exemple, <code class="literal">debian/rules
<em class="replaceable"><code>build</code></em></code> i <code class="literal">fakeroot make -f
debian/rules <em class="replaceable"><code>binary</code></em></code> executa les regles
per als objectius <code class="literal"><em class="replaceable"><code>build</code></em></code> i
<code class="literal"><em class="replaceable"><code>binary</code></em></code> respectivament.
</p>
<p>
A continuació tens una explicació simplificada dels objectius:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">clean</code> (obligatori): elimina tots els fitxers generats,
compilats o innecessaris de l'estructura de directoris de les fonts.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">build</code> (obligatori): construeix els fitxers executables o
els documents amb format a partir dels fitxers de les fonts.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
objectiu <code class="literal">build-arch</code> (obligatori): per compilar les fonts
en programes compilats dependents de l'arquitectura en l'arbre de directoris
de compilació.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
objectiu <code class="literal">build-indep</code> (obligatori) : per compilar les
fonts en documents amb format independents de l'arquitectura en l'arbre de
directoris de compilació.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">install</code> (opcional): fa la instal·lació en l'estructura de
directoris temporal en el directori <code class="filename">debian</code> dels fitxers
que constitueixen els paquets binaris. Si hi ha un objectiu
<code class="literal">binary*</code>, dependrà d'aquest.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">binary</code> (obligatori): per a la construcció de cada un dels
paquets binaris (combinat amb els objectius <code class="literal">binary-arch</code> i
<code class="literal">binary-indep</code>) <a href="#ftn.idp49698080" class="footnote" id="idp49698080"><sup class="footnote">[39]</sup></a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">binary-arch</code> (obligatori): per a la construcció de paquets
dependents de l'arquitectura (els que tenen el camp <code class="literal">Architecture:
any</code> en el fitxer «control») <a href="#ftn.idp49701664" class="footnote" id="idp49701664"><sup class="footnote">[40]</sup></a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">binary-indep</code> (obligatori): per a la construcció de
paquets independents de l'arquitectura (<code class="literal">Architecture: all</code>
en el fitxer «control») <a href="#ftn.idp49705200" class="footnote" id="idp49705200"><sup class="footnote">[41]</sup></a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">get-orig-source</code> (opcional): per determinar la versió més
recent de les fonts originals des del magatzem de l'autor.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Probablement l'exposició no és gens clara, però tot quedarà més clar després
de veure el fitxer <code class="filename">rules</code> que <span class="command"><strong>dh_make</strong></span>
construeix com a plantilla.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="defaultrules"/>4.4.2. Fitxer <code class="filename">rules</code> predeterminat.</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>
La nova versió de <span class="command"><strong>dh_make</strong></span> genera un arxiu
<code class="filename">rules</code> molt simple però poderós que fa servir l'ordre
<span class="command"><strong>dh</strong></span>:
</p>
<pre class="screen">
1 #!/usr/bin/make -f
2 # See debhelper(7) (uncomment to enable)
3 # output every command that modifies files on the build system.
4 #DH_VERBOSE = 1
5
6 # see EXAMPLES in dpkg-buildflags(1) and read /usr/share/dpkg/*
7 DPKG_EXPORT_BUILDFLAGS = 1
8 include /usr/share/dpkg/default.mk
9
10 # see FEATURE AREAS in dpkg-buildflags(1)
11 #export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+all
12
13 # see ENVIRONMENT in dpkg-buildflags(1)
14 # package maintainers to append CFLAGS
15 #export DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND = -Wall -pedantic
16 # package maintainers to append LDFLAGS
17 #export DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND = -Wl,--as-needed
18
19 # main packaging script based on dh7 syntax
20 %:
21 dh $@
</pre>
<p>
(He afegit els números de les línies i simplificat els comentaris. En el
fitxer <code class="filename">debian/rules</code> els espais inicials de les línies
són tabulacions).
</p>
<p>
Probablement estàs familiaritzat amb línies com la primera per a guions
escrits en shell o Perl. Aquesta línia indica que el fitxer s'executa amb
<code class="filename">/usr/bin/make</code>.
</p>
<p>
Cal eliminar la marca de comentari a la línia 4 per assignar el valor 1 a la
variable <code class="literal">DH_VERBOSE</code>. En aquest cas, l'ordre
<span class="command"><strong>dh</strong></span> escriurà les ordres <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> en el
terminal així com siguin executades per <span class="command"><strong>dh</strong></span>. Pots afegir
la línia <code class="literal">export DH_OPTIONS=-v</code> aquí. Això farà que cada
ordre <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> escrigui la sortida d'allò que fa. Això
t'ajudarà a entendre com funciona el fitxer <code class="filename">rules</code> i a
solucionar errades. La nova ordre <span class="command"><strong>dh</strong></span> és part fonamental
de les eines <code class="systemitem">debhelper</code> i no
t'amaguen res.
</p>
<p>
Tota la feina del fitxer la fan les línies 20 i 21 executant una regla
implícita fent servir la regla patró. El símbol de percentatge substitueix
«qualsevol objectiu» per a continuació executar únicament
<span class="command"><strong>dh</strong></span> amb el nom de l'objectiu (com a opció) <a href="#ftn.idp49722576" class="footnote" id="idp49722576"><sup class="footnote">[42]</sup></a>. L'ordre <span class="command"><strong>dh</strong></span> és un guió que
executa les seqüències necessàries d'ordres <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> segons
els seus paràmetres com es descriu a continuació <a href="#ftn.idp49732032" class="footnote" id="idp49732032"><sup class="footnote">[43]</sup></a>:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">debian/rules clean</code> executa <code class="literal">dh clean</code>,
que al seu torn executa el següent:
</p>
<pre class="screen">
dh_testdir
dh_auto_clean
dh_clean
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">debian/rules build</code> executa <code class="literal">dh build</code>,
que al seu torn executa el següent:
</p>
<pre class="screen">
dh_testdir
dh_auto_configure
dh_auto_build
dh_auto_test
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">fakeroot debian/rules binary</code> executa <code class="literal">fakeroot dh
binary</code>, que al seu torn executa el següent <a href="#ftn.idp49741648" class="footnote" id="idp49741648"><sup class="footnote">[44]</sup></a>:
</p>
<pre class="screen">
dh_testroot
dh_prep
dh_installdirs
dh_auto_install
dh_install
dh_installdocs
dh_installchangelogs
dh_installexamples
dh_installman
dh_installcatalogs
dh_installcron
dh_installdebconf
dh_installemacsen
dh_installifupdown
dh_installinfo
dh_installinit
dh_installmenu
dh_installmime
dh_installmodules
dh_installlogcheck
dh_installlogrotate
dh_installpam
dh_installppp
dh_installudev
dh_installwm
dh_installxfonts
dh_bugfiles
dh_lintian
dh_gconf
dh_icons
dh_perl
dh_usrlocal
dh_link
dh_compress
dh_fixperms
dh_strip
dh_makeshlibs
dh_shlibdeps
dh_installdeb
dh_gencontrol
dh_md5sums
dh_builddeb
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">fakeroot debian/rules binary-arch</code> executa
<code class="literal">fakeroot dh binary-arch</code>; que al seu torn executa la
mateixa seqüència que <code class="literal">fakeroot dh binary</code> però amb l'opció
<code class="literal">-a</code> per a cada ordre.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<code class="literal">fakeroot debian/rules binary-indep</code> executa
<code class="literal">fakeroot dh binary-indep</code>, que al seu torn executa la
mateixa seqüència que <code class="literal">fakeroot dh binary</code> excloent
l'execució de <span class="command"><strong>dh_strip</strong></span>, <span class="command"><strong>dh_makeshlibs</strong></span>
i <span class="command"><strong>dh_shlibdeps</strong></span> a la vegada que executa les demés ordres
amb l'opció <code class="literal">-i</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>
La funció de les ordres <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> pot deduir-se del seu nom
<a href="#ftn.idp49751968" class="footnote" id="idp49751968"><sup class="footnote">[45]</sup></a>. A continuació es resumeix la funció
de les ordres més importants per al cas de compilació basada en un arxiu
<code class="filename">Makefile</code> <a href="#ftn.idp49754704" class="footnote" id="idp49754704"><sup class="footnote">[46]</sup></a>:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<span class="command"><strong>dh_auto_clean</strong></span> executa el següent si hi ha un arxiu
<code class="filename">Makefile</code> amb l'objectiu <code class="literal">distclean</code>
<a href="#ftn.idp49758736" class="footnote" id="idp49758736"><sup class="footnote">[47]</sup></a>.
</p>
<pre class="screen">
make distclean
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<span class="command"><strong>dh_auto_configure</strong></span> executa el següent si es fa servir el
fitxer <code class="filename">./configure</code> (els arguments s'ha abreviat per
facilitar la lectura):
</p>
<pre class="screen">
./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc --localstatedir=/var ...
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<span class="command"><strong>dh_auto_build</strong></span> executa el següent per executar el primer
objectiu del fitxer <code class="filename">Makefile</code> (si es fa servir aquest
arxiu).
</p>
<pre class="screen">
make
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<span class="command"><strong>dh_auto_test</strong></span> executa el següent si existeix l'objectiu
<code class="literal">test</code> en el fitxer <code class="filename">Makefile</code>
<a href="#ftn.idp49768656" class="footnote" id="idp49768656"><sup class="footnote">[48]</sup></a>.
</p>
<pre class="screen">
make test
</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<span class="command"><strong>dh_auto_install</strong></span> executa el següent si existeix l'objectiu
<code class="literal">install</code> en el fitxer <code class="filename">Makefile</code> (s'ha
truncat la línia per facilitar la lectura):
</p>
<pre class="screen">
make install \
DESTDIR=<em class="replaceable"><code>/directori/del</code></em>/<em class="replaceable"><code>paquet</code></em>_<em class="replaceable"><code>versió</code></em>-<em class="replaceable"><code>revisió</code></em>/debian/<em class="replaceable"><code>nom_del_paquet</code></em>
</pre>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Els objectius que cal executar amb l'ordre <span class="command"><strong>fakeroot</strong></span>
contenen <span class="command"><strong>dh_testroot</strong></span>. Si no fas servir l'ordre
«fakeroot» per simular l'execució per l'usuari «root», es produirà una
errada que aturarà l'execució.
</p>
<p>
És important tenir present que el fitxer <code class="filename">rules</code>
construït per <span class="command"><strong>dh_make</strong></span> només és un exemple. Serà útil per
a la majoria dels paquets simples, però no deixis de fer les adaptacions
necessàries.
</p>
<p>
Malgrat que <code class="literal">install</code> no és un objectiu obligatori, està
acceptat. <code class="literal">fakeroot dh install</code> es comporta com
<code class="literal">fakeroot dh binary</code> però s'atura després de
<span class="command"><strong>dh_fixperms</strong></span>.
</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="customrules"/>4.4.3. Personalització del fitxer <code class="filename">rules</code>.</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>
Pots fer molts canvis per adaptar el fitxer <code class="filename">rules</code>
construït per l'ordre <span class="command"><strong>dh</strong></span>.
</p>
<p>
L'ordre <code class="literal">dh $@</code> permet les següents adaptacions
<a href="#ftn.idp49785296" class="footnote" id="idp49785296"><sup class="footnote">[49]</sup></a>:
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a l'ordre <span class="command"><strong>dh_python2</strong></span> (la millor
opció per a Python) <a href="#ftn.idp49789120" class="footnote" id="idp49789120"><sup class="footnote">[50]</sup></a>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">python</code> en el camp
<code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with python2</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així es gestiona el mòdul Python fent servir el entorn («framework») de
<code class="systemitem">python</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a l'ordre <span class="command"><strong>dh_pysupport</strong></span>
(obsolet).
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">python-support</code> en
el camp <code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with pysupport</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així es gestiona el mòdul Python fent servir el entorn («framework») de
<code class="systemitem">python-support</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a l'ordre <span class="command"><strong>dh_pycentral</strong></span>
(obsolet).
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">python-central</code> en
el camp <code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with python-central</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
També es desactiva l'ordre <span class="command"><strong>dh_pysupport</strong></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
I es gestiona el mòdul Python fent servir l'entorn («framework») de
<code class="systemitem">python-central</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a l'ordre <span class="command"><strong>dh_installtex</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">tex-common</code> en el
camp <code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with tex</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així es registren els tipus de lletra «Type 1», els patrons per a la
separació de paraules («hyphenation patterns») o els formats TeX.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a les ordres <span class="command"><strong>dh_quilt_patch</strong></span> i
<span class="command"><strong>dh_quilt_unpatch</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">quilt</code> en el camp
<code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with quilt</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així s'apliquen o es desfan, en els fitxers de les fonts originals, les
modificacions dels fitxers del directori <code class="filename">debian/patches</code>
en els paquets construïts amb el format <code class="literal">1.0</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Aquesta adaptació no és necessària per als paquets construïts amb el format
<code class="literal">3.0 (quilt)</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a l'ordre <span class="command"><strong>dh_dkms</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">dkms</code> en el camp
<code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with dkms</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així es controla correctament l'ús de DKMS en la construcció de paquets del
nucli.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a les ordres
<span class="command"><strong>dh_autotools-dev_updateconfig</strong></span> i
<span class="command"><strong>dh_autotools-dev_restoreconfig</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">autotools-dev</code> en
el camp <code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with autotools-dev</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així s'actualitza i restaura <code class="filename">config.sub</code> i
<code class="filename">config.guess</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a les ordres <span class="command"><strong>dh_autoreconf</strong></span> i
<span class="command"><strong>dh_autoreconf_clean</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">dh-autoreconf</code> en
el camp <code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">h $@ --with autoreconf</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així s'actualitzen els fitxers del sistema de compilació GNU i els restaura
després de la compilació.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat per a l'ordre <span class="command"><strong>dh_girepository</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">gobject-introspection</code> en el camp
<code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with gir</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Això computa les dependències dels paquets d'enviament de dades
d'introspecció de «GObject» i genera la substitució de la variable
<code class="literal">${gir:Depends}</code> per les dependències del paquet.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Afegir funcionalitat d'autocompletar a <span class="command"><strong>bash</strong></span>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Afegeix el paquet <code class="systemitem">bash-completion</code> en
el camp <code class="literal">Build-Depends</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Fes servir <code class="literal">dh $@ --with bash-completion</code> en el seu lloc.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Així s'instal·la la funció d'autocompletar de <span class="command"><strong>bash</strong></span> fent
servir l'arxiu de configuració de
<code class="filename">debian/<em class="replaceable"><code>nom_del_paquet</code></em>.bash-completion</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<p>
Moltes de les ordres <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> executades per la nova ordre
<span class="command"><strong>dh</strong></span> es poden personalitzar amb fitxers de configuració
ubicats en el directori <code class="filename">debian</code>. Consulta <a class="xref" href="dother.ca.html" title="Capítol 5. Altres fitxers del directori debian.">Capítol 5, <em>Altres fitxers del directori <code class="filename">debian</code>.</em></a> i els manuals (les «manpage») de cada ordre.
</p>
<p>
Algunes ordres <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> invocades per la nova ordre
<span class="command"><strong>dh</strong></span> poden necessitar l'addició d'arguments o l'execució
d'ordres addicionals. Per a aquests casos, hauràs d'afegir l'objectiu
<code class="literal">override_dh_<em class="replaceable"><code>nom_ordre</code></em></code> en el
fitxer <code class="filename">rules</code> per a l'ordre
<span class="command"><strong>dh_<em class="replaceable"><code>nom_ordre</code></em></strong></span> que cal canviar.
Es tracta de <span class="emphasis"><em>execute'm a mi en el seu lloc</em></span> <a href="#ftn.idp49864336" class="footnote" id="idp49864336"><sup class="footnote">[51]</sup></a>.
</p>
<p>
Les ordres <span class="command"><strong>dh_auto_*</strong></span> fan més coses que les explicades en
aquesta explicació simplificada. L'ús d'ordres equivalents més senzilles en
el lloc d'aquestes en els objectius <code class="literal">override_dh_*</code> (amb
l'excepció de l'objectiu <code class="literal">override_dh_auto_clean</code>) no és
una bona idea ja que pot eliminar funcions intel·ligents de <code class="systemitem">debhelper</code>.
</p>
<p>
Si les dades de configuració del paquet <code class="systemitem">gentoo</code> es desen en el directori
<code class="filename">/etc/gentoo</code> en lloc del directori habitual
<code class="filename">/etc</code>, cal anular l'execució de l'argument predeterminat
<code class="literal">--sysconfig=/etc</code> de l'ordre
<span class="command"><strong>dh_auto_configure</strong></span> per <span class="command"><strong>./configure</strong></span> amb:
</p>
<pre class="screen">
override_dh_auto_configure:
dh_auto_configure -- --sysconfig=/etc/gentoo
</pre>
<p>
Els arguments a continuació de <code class="literal">dh_auto_configure --</code>
s'afegeixen als predeterminants, anul·lant-los, en l'execució automàtica del
programa. És millor fer servir l'ordre <span class="command"><strong>dh_auto_configure</strong></span>
que el <span class="command"><strong>./configure</strong></span>: d'aquesta manera només s'anul·larà
l'argument <code class="literal">--sysconfig</code> mantenint els altres arguments de
<span class="command"><strong>./configure</strong></span>.
</p>
<p>
Si el <code class="filename">Makefile</code> de les fonts de <code class="systemitem">gentoo</code> requereix l'especificació de l'objectiu
<code class="literal">build</code> per a la compilació <a href="#ftn.idp49878656" class="footnote" id="idp49878656"><sup class="footnote">[52]</sup></a>, pots afegir un objectiu <code class="literal">override_dh_auto_build</code>
per tal d'anul·lar-lo.
</p>
<pre class="screen">
override_dh_auto_build:
dh_auto_build -- build
</pre>
<p>
D'aquesta forma es garanteix l'execució de <code class="literal">$(MAKE)</code> amb
tots els arguments predeterminats per l'ordre
<span class="command"><strong>dh_auto_build</strong></span> i de l'argument <code class="literal">build</code>.
</p>
<p>
Si el fitxer <code class="filename">Makefile</code> de les fonts de <code class="systemitem">gentoo</code> requereix l'especificació de l'objectiu
<code class="literal">packageclean</code> (per fer neteja després de la compilació),
en lloc dels objectius <code class="literal">distclean</code> o
<code class="literal">clean</code> a l'arxiu <code class="filename">Makefile</code> pots afegir
un objectiu <code class="literal">override_dh_auto_clean</code> per habilitar l'ordre.
</p>
<pre class="screen">
override_dh_auto_clean:
$(MAKE) packageclean
</pre>
<p>
Si el fitxer <code class="filename">Makefile</code> de les fonts de <code class="systemitem">gentoo</code> té un objectiu <code class="literal">test</code> i
desitges que no s'executi en la construcció del paquet, pots fer servir
l'objectiu <code class="literal">override_dh_auto_test</code> sense ordres per tal de
que no es faci res.
</p>
<pre class="screen">
override_dh_auto_test:
</pre>
<p>
Si el paquet <code class="systemitem">gentoo</code> inclou el poc
freqüent arxiu de canvis de l'autor amb el nom <code class="filename">FIXES</code>,
<span class="command"><strong>dh_installchangelogs</strong></span> no en farà la instal·lació (és
l'opció predeterminada). L'ordre <span class="command"><strong>dh_installchangelogs</strong></span>
requereix l'argument <code class="filename">FIXES</code> per tal d'instal·lar-lo
<a href="#ftn.idp49893840" class="footnote" id="idp49893840"><sup class="footnote">[53]</sup></a>.
</p>
<pre class="screen">
override_dh_installchangelogs:
dh_installchangelogs FIXES
</pre>
<p>
Si fas sevir el nou <span class="command"><strong>dh</strong></span>, la utilització explícita
d'objectius com els llistats a <a class="xref" href="dreq.ca.html#targets" title="4.4.1. Objectius del fitxer rules.">Secció 4.4.1, «Objectius del fitxer <code class="filename">rules</code>.»</a> (excepte
<code class="literal">get-orig-source</code>) pot dificultar la correcta comprensió
dels seus efectes. Si us plau, limita l'ús d'objectius explícits a
objectius del tipus <code class="literal">override_dh_*</code> i de manera que siguin
completament independents entre ells (sempre que sigui possible).
</p>
</div>
</div>
<div class="footnotes">
<br/>
<hr/>
<div id="ftn.idp49489200" class="footnote">
<p><a href="#idp49489200" class="para"><sup class="para">[27] </sup></a>
En aquest capítol, es farà referència als arxius ubicats en el directori
<code class="filename">debian</code> sense afegir el prefix
<code class="filename">debian/</code> per a simplificar el text i sempre que no hi
hagi possibilitat de confusió.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49506400" class="footnote">
<p><a href="#idp49506400" class="para"><sup class="para">[28] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive.html#s-subsections">Debian Policy Manual, 2.4
'Sections'</a> and <a class="ulink" href="http://packages.debian.org/unstable/">Llistat de seccions
a <code class="literal">sid</code></a>.</p>
</div>
<div id="ftn.idp49510560" class="footnote">
<p><a href="#idp49510560" class="para"><sup class="para">[29] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-archive.html#s-priorities">Manual de normes de Debian, 2.5
'Prioritat'</a>.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49522032" class="footnote">
<p><a href="#idp49522032" class="para"><sup class="para">[30] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html#s-sourcebinarydeps">Debian
Policy Manual, 7.7 'Relationships between source and binary packages -
Build-Depends, Build-Depends-Indep, Build-Conflicts,
Build-Conflicts-Indep'</a>.</p>
</div>
<div id="ftn.idp49537376" class="footnote">
<p><a href="#idp49537376" class="para"><sup class="para">[31] </sup></a> Aquesta situació una mica estranya és una característica ben documentada a
la <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/footnotes.html#f55">«Debian Policy Manual,
Footnotes 55»</a>. En tot cas, això és degut al funcionament de
<span class="command"><strong>dpkg-buildpackage</strong></span>, no pel fet de fer servir l'ordre
<span class="command"><strong>dh</strong></span> en el fitxer <code class="filename">debian/rules</code>. Tot
això també s'explica a <a class="ulink" href="https://bugs.launchpad.net/launchpad-buildd/+bug/238141">«auto build
system for Ubuntu»</a>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49555344" class="footnote">
<p><a href="#idp49555344" class="para"><sup class="para">[32] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-f-Architecture">Debian Policy Manual, 5.6.8
"Architecture"</a> per a més detalls.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49575632" class="footnote">
<p><a href="#idp49575632" class="para"><sup class="para">[33] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html">Debian Policy Manual, 7
"Declaring relationships between packages"</a>.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49626624" class="footnote">
<p><a href="#idp49626624" class="para"><sup class="para">[34] </sup></a>Aquestes descripcions s'han d'escriure en anglès. De la traducció
s'encarrega el <a class="ulink" href="http://www.debian.org/intl/l10n/ddtp">The Debian Description Translation
Project - DDTP</a>.</p>
</div>
<div id="ftn.idp49629104" class="footnote">
<p><a href="#idp49629104" class="para"><sup class="para">[35] </sup></a>Consulta <a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.html#bpp-vcs">Developer's Reference, 6.2.5.
"Version Control System location"</a>.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49668624" class="footnote">
<p><a href="#idp49668624" class="para"><sup class="para">[36] </sup></a>Si fas servir l'ordre <code class="literal">dch -r</code> per fer efectiu aquest
darrer canvi, assegura't que deses el fitxer <code class="filename">changelog</code>
des del editor.</p>
</div>
<div id="ftn.idp49678464" class="footnote">
<p><a href="#idp49678464" class="para"><sup class="para">[37] </sup></a>Pots començar a aprendre a escriure arxius <code class="filename">Makefile</code> amb
<a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch12#_make">Debian Reference, 12.2 "Make"</a>. La
documentació completa està disponible a <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/make/manual/html_node/index.html">http://www.gnu.org/software/make/manual/html_node/index.html</a> o
en el paquet <code class="systemitem">make-doc</code> de la secció
no lliure («non-free») de l'arxiu Debian.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49682752" class="footnote">
<p><a href="#idp49682752" class="para"><sup class="para">[38] </sup></a><a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-debianrules">Debian Policy Manual, 4.9 "Main building
script: debian/rules"</a> explica els detalls.</p>
</div>
<div id="ftn.idp49698080" class="footnote">
<p><a href="#idp49698080" class="para"><sup class="para">[39] </sup></a> Aquest objectiu és utilitzat per <code class="literal">dpkg-buildpackage</code> com en
<a class="xref" href="build.ca.html#completebuild" title="6.1. Reconstrucció completa.">Secció 6.1, «Reconstrucció completa.»</a>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49701664" class="footnote">
<p><a href="#idp49701664" class="para"><sup class="para">[40] </sup></a> Aquest objectiu és utilitzat per <code class="literal">dpkg-buildpackage -B</code> com
en <a class="xref" href="build.ca.html#autobuilder" title="6.2. «Autobuilder».">Secció 6.2, ««Autobuilder».»</a>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49705200" class="footnote">
<p><a href="#idp49705200" class="para"><sup class="para">[41] </sup></a> Aquest objectiu és utilitzat per <code class="literal">dpkg-buildpackage -A</code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49722576" class="footnote">
<p><a href="#idp49722576" class="para"><sup class="para">[42] </sup></a> Aquí es fan servir les noves funcions de la versió 7+ de <code class="systemitem">debhelper</code> que s'explique a <a class="ulink" href="http://joey.kitenet.net/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf">«Not Your Grandpa's Debhelper»</a> presentades
a la DebConf9 per l'autor de <code class="systemitem">debhelper</code>. En <code class="literal">lenny</code>,
<span class="command"><strong>dh_make</strong></span> construïa un arxiu <code class="filename">rules</code> més
complex amb el llistat de cada ordre <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> necessària per
a cada objectiu, la majoria dels quals ja no són necessàries (i mostren
l'edat del paquet). La nova ordre <span class="command"><strong>dh</strong></span> és més simple i ens
allibera del treball «manua». Tot i així, és possible personalitzar el
fitxer amb objectius <code class="literal">override_dh_*</code>. Consulta <a class="xref" href="dreq.ca.html#customrules" title="4.4.3. Personalització del fitxer rules.">Secció 4.4.3, «Personalització del fitxer <code class="filename">rules</code>.»</a>. Es basa únicament en el paquet <code class="systemitem">debhelper</code> i cal no confondre's amb la
construcció de paquets feta amb <code class="systemitem">cdbs</code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49732032" class="footnote">
<p><a href="#idp49732032" class="para"><sup class="para">[43] </sup></a> Per saber les seqüències d'ordres <span class="command"><strong>dh_*</strong></span> executades per a
cada <code class="literal"><em class="replaceable"><code>objectiu</code></em></code> executa
<code class="literal">dh --no-act <em class="replaceable"><code>objectiu</code></em></code> o bé
<code class="literal">debian/rules -- '--no-act
<em class="replaceable"><code>objectiu</code></em>'</code> sense que s'executin
realment. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49741648" class="footnote">
<p><a href="#idp49741648" class="para"><sup class="para">[44] </sup></a>El següent exemple assumeix que el teu fitxer
<code class="filename">debian/compat</code> té un valor igual o major a 9 per tal
d'evitar invocar qualsevol ordre «python» de suport automàticament.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49751968" class="footnote">
<p><a href="#idp49751968" class="para"><sup class="para">[45] </sup></a> Per a una descripció més completa de la funció de cada guió
<span class="command"><strong>dh_*</strong></span> i les seves opcions, consulta els manuals respectius
així com la documentació de <code class="systemitem">debhelper</code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49754704" class="footnote">
<p><a href="#idp49754704" class="para"><sup class="para">[46] </sup></a> L'ordre també funciona amb altres sistemes de compilació com
<code class="filename">setup.py</code>. L'execució de <code class="literal">dh_auto_build
--list</code> en el directori de les fonts fa un llistat de les
possibilitats admeses. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49758736" class="footnote">
<p><a href="#idp49758736" class="para"><sup class="para">[47] </sup></a> Mira el primer objectiu disponible a l'arxiu <code class="filename">Makefile</code>
com <code class="literal">distclean</code>, <code class="literal">realclean</code> o
<code class="literal">clean</code> a l'arxiu <code class="filename">Makefile</code> i
l'executa.
</p>
</div>
<div id="ftn.idp49768656" class="footnote">
<p><a href="#idp49768656" class="para"><sup class="para">[48] </sup></a> En realitat executa el primer dels objectius <code class="literal">test</code> o
<code class="literal">check</code> del fitxer <code class="filename">Makefile</code>.</p>
</div>
<div id="ftn.idp49785296" class="footnote">
<p><a href="#idp49785296" class="para"><sup class="para">[49] </sup></a> Si un paquet instal·la el fitxer
<code class="filename">/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/Sequence/<em class="replaceable"><code>nom_arxiu</code></em>.pm</code>
pots activar la funció adaptada amb <code class="literal">dh $@ --with
<em class="replaceable"><code>nom_arxiu</code></em></code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49789120" class="footnote">
<p><a href="#idp49789120" class="para"><sup class="para">[50] </sup></a> És preferible fer servir l'ordre <span class="command"><strong>dh_python2</strong></span> abans que
l'ordre <span class="command"><strong>dh_pysupport</strong></span> o <span class="command"><strong>dh_pycentral</strong></span>.
No facis servir l'ordre <span class="command"><strong>dh_python</strong></span>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49864336" class="footnote">
<p><a href="#idp49864336" class="para"><sup class="para">[51] </sup></a> En <code class="literal">lenny</code>, quan calia canviar un guió
<span class="command"><strong>dh_*</strong></span> calia trobar la línia adequada en el fitxer
<code class="filename">rules</code> i canviar-la. Ara és suficient afegir un
objectiu. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49878656" class="footnote">
<p><a href="#idp49878656" class="para"><sup class="para">[52] </sup></a>
<span class="command"><strong>dh_auto_build</strong></span> sense arguments executarà el primer
objectiu del fitxer <code class="filename">Makefile</code>. </p>
</div>
<div id="ftn.idp49893840" class="footnote">
<p><a href="#idp49893840" class="para"><sup class="para">[53] </sup></a> Els fitxers <code class="filename">debian/changelog</code> i
<code class="filename">debian/NEWS</code> sempre s'instal·len automàticament. També
es busca el fitxer de canvis de l'autor canviant el nom a minúscules i per
la seva coincidència amb <code class="filename">changelog</code>,
<code class="filename">changes</code>, <code class="filename">changelog.txt</code>, i
<code class="filename">changes.txt</code>.
</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="modify.ca.html"><img src="images/prev.png" alt="Anterior"/></a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="dother.ca.html"><img src="images/next.png" alt="Següent"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Capítol 3. Modificar les fonts originals. </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.ca.html">
<img src="images/home.png" alt="Inici"/>
</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> Capítol 5. Altres fitxers del directori <code class="filename">debian</code>.</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|