collabtive 2.0+dfsg-5 / etc / collabtive / language / uk / lng.conf

address = Адреса
adduser = Створити користувача
admin = Адміністратор
all = Усі
avatar = Аватар
cellphone = Мобільний телефон
changepassword = Змінити пароль
chatwith = Спілкуватись із
city = Місто
client = Клієнт
company = Компанія
confirmlogout = Дійсно бажаєте вийти?
contact = Контакт
contactperson = Contact person
country = Країна
deassignuser = Позбутись користувача
deleteform = Перепризначити завдання коритувача?
deleteuser = Видалити користувача
edituser = Редагувати дані користувача
email = E-Mail
female = Жінка
firstname = Імя
gender = Стать
lastlogin = Останній вхід
locale = Локаль
login = Логін
loginbutton = Вхід
loginerror = Ви не зареєстровані.<br />Перевірте, будь ласка, Ваші реєстраційні дані.
logout = Вихід
male = Чоловік
members = Люди
myaccount = Мій профіль
newpass = Новий пароль
none = None
oldpass = Старий пароль
password = Пароль
phone = Телефон
rate = Ставка за годину
repeatpass = Повторити пароль
resetpassword = Reset password
resetpasswordemail = Enter your e-mail address and you will receive a new password via e-mail.
resetpasswordforgot = Forgot your password?
resetpasswordgenerate = Generate password
resetpasswordsent = An e-mail with your new password was sent to you.
resetpasswordfail = No match found for this e-mail address.
state = Область
stayloggedin = Залишатись зареєстрованим
template = Шаблон
url = URL
user = Користувач
useradministration = Управління користувачами
userprofile = Профіль користувача
usersonline = Користувачі онлайн
userwasadded = Користувача успішно додано
userwasassigned = Користувача приєднано
userwasdeassigned = Користувача вилучено
userwasdeleted = Користувача видалено
userwasedited = Дані користувача відредаговано
vcardexport = vCard
welcomeback = Вітаю
zip = Поштовий індекс

# Project

access = Доступ
addproject = Створити проект
assignto = Призначити
budget = Budget
closedprojects = Завершені проекти
deassign = Відкріпити
description = Опис
editproject = Редагувати проект
myprojects = Мої проекти
name = Імя
neverdue = Never due
noprojects = Немає жодного створеного проекту
openprojects = Проекти в роботі
project = Проект
projects = Проекти
projectadministration = Управління проектами
projectname = Назва проекту
projectwasadded = Проект додано
projectwasclosed = Проект завершено
projectwasdeleted = Проект видалено
projectwasedited = Проект відредаговано
projectwasopened = Проект відправлено в роботу
report = Звіт
start = Старт

# Task / Tasklist

addtask = Створити завдання
addtasklist = Створити список завдань
assign = Прикріпити
deletetasks = Видалити завдання
done = Виконано
donetasklists = Завершені завдання
donetasks = Завершені завдання
edittask = Редагувати завдання
edittasklist = Редагувати список завдань
latetasks = Прострочені завдання
mytasks = Мої завдання
newtasks = Нові завдання
notasklists = No tasklist found. Please create a tasklist.
notasks = Немає завдань в очікуванні
openprogress = Відкриті
status = Статус
task = Завдання
tasklist = Список завдань
tasklists = Списки завдань
tasklistwasadded = Список завдань додано
tasklistwasclosed = Список завдань завершено
tasklistwasdeleted = Список завдань видалено
tasklistwasedited = Список завдань відредаговано
tasklistwasopened = Список завдань відкрито
tasks = Завдання
taskwasadded = Завдання додано
taskwasassigned = Завдання призначено
taskwasclosed = Завдання виконано
taskwasdeassigned = Завдання перепризначено
taskwasdeleted = Завдання видалено
taskwasedited = Завдання відредаговано
taskwasopened = Завдання опрацьовується
text = Текст
todaytasks = Завдання на сьогодні

# Milestone

addmilestone = Додати групу завдань
currentmiles = Current milestones
donemilestones = Завершені групи завдань
due = Виконати до
editmilestone = Редагувати групу завдань
end = Кінець
latestones = Прострочені групи завдань
milestone = Група завдань
milestones = Групи завдань
milestonewasadded = Групу завдань додано
milestonewasclosed = Групу завдань виконано
milestonewasdeleted = Групу завдань видалено
milestonewasedited = Групу завдань відредаговано
milestonewasopened = Групу завдань відкрито
newmilestones = Нова група завдань
todaystones = Група завдань на сьогодні

# Messages

addmessage = Створити повідомлення
answer = Відповідь
editmessage = Редагувати повідомлення
message = Повідомлення
messages = Усі повідомлення
messagewasadded = Повідомлення додано
messagewasdeleted = Повідомлення видалено
messagewasedited = Повідомлення відредаговано
messagewasaddedsubject = Collabtive notification: New message
messagewasaddedtext = the following message was added:
mymessages = Мої повідомлення
replies = Відповіді
reply = Відповісти
replywasadded = Відповідь надано
replywasdeleted = Відповідь видалено
replywasedited = Відповідь відредаговано
title = Заголовок

# eMails

hello = Привіт
mailfrommail = Е-mail відправника
mailfromname = Імя відправника
mailmethod = Метод
mailserver = Сервер
mailusername = SMTP користувач
mailpass = SMTP пароль
profileaddedsubject = Collabtive Повідомлення – Ваш новий профіль користувача
profileaddedtext = Новий профіль користувача успішно створено.
profilepass = Пароль
profileusername = Логін
projectassignedsubject = Collabtive Повідомлення – Проект призначено
projectassignedtext = a new project has been assigned to you:
projectpasswordsubject = Collabtive notification – New password
projectpasswordtext = a new password has been generated for your user account.<br />Please change your password after your next login for security reasons.
taskassignedsubject = Collabtive Повідомлення – Завдання призначено
taskassignedtext = в системі створено нове завдання для тебе. Переглянь, будь ласка:

# Files

addfile = Додати файл
addfiles = Додати файли
addfolder = Додати папку
attachfile = Прикріпити файл
attachfiles = Прикріпити файли
count = Кількість
directories = Папка
directory = Папки
editfile = Редагувати файл
editfolder = Редагувати папку
file = Файл
filecreatedsubject = Collabtive notification – File added
filecreatedtext = a file has been added to one of your projects.
files = Файли
filesize = Size
filewasadded = Файли додано
filewasdeleted = Файли видалено
filewasedited = Файл відредаговано
folder = Папка
folderwasadded = Папку додано
folderwasdeleted = Папку видалено
folderwasedited = Папку відредаговано
gridview = Grid View
listview = List View
managefolders = Управління папками
maxsize = Максимальний розмір
parent = Parent folder
rootdir = Кореневий каталог
uploaded = Uploaded on / by
visibility = Visible for

# Search

advancedsearch = Розширений пошук
didyoumean = Можливо Ви мали на увазі:
gosearch = Шукати!
newsearch = Новий пошук
noresults = Пошук по даному запиту не дав результатів.
refinesearch = Уточнити пошук
results = Результати
resultsfor = Результати для
search = Пошук
searchfor = Шукати
searching = Іде пошук...
searchitem = Знайдені запис

# Languages

al = Albanian
ar = Арабська
bg = Болгарська
ca = Каталонська
cn = Китайски
cs = Чеська
cz = Czech
da = Данська
de = Німецька
el = Greek
en = Англійська
es = Іспанська
es_gl = Галисийски
et = Estonian
fa = Farsi
fi = Фінська
fr = Французька
gl = Галісійська
gr = Гръдски
he = Hebrew
hr = Croatian
hu = Угорська
id = Indonesian
it = Італійська
ja = Японська
jp = Japanese
lt = Латвійська
nb = Norwegian (Bokmål)
nl = Датська
nn = Norwegian (Nynorsk)
nor =
pl = Польська
pt = Португальська
pt_br = Португальська (Бразильська)
ro = Ромунська
rs = Сръбски
ru = Російська
se = Шведська
sk = Словацька
sl = Slovenian
sr = Сербська
tr = Турецька
ua = Украински
uk = Українська
zh = Китайська
zh_cn = 簡化字漢語
zh_tw = Taiwanese

# Calendar

calendar = Календар
dateformat = Формат дати
timezone = Часовий пояс
prevmonth = Попередній місяць
nextmonth = Наступний місяць
monday = Пон
tuesday = Вів
wednesday = Сер
thursday = Чет
friday = Пят
saturday = Суб
sunday = Нед
january = Січень
february = Лютий
march = Березень
april = Квітень
may = Травень
june = Червень
july = Липень
august = Серпень
september = Вересень
october = Жовтень
november = Листопад
december = Грудень

# Errors

accessdenied = Доступ заборонено
confirmdel = Видалити цей запис?\nВідновити запис буде неможливо.
error = Помилка
goback = Будь ласка, поверніться назад
nopermission = Доступ заборонено
notyourproject = Вас не прикріплено до проекту.
wrongfield = Введіть, будь ласка, коректне значення в \"%FIELDNAME%\".
wrongfields = Введіть, будь ласка, коректне значення в:\n\n
wrongselect = Виберіть, будь ласка, коректне значення для \"%FIELDNAME%\".

# Installation & Update

createadmin = Створити адміністратора системи. Цього користувача неможливо буде видалити.
clickcontinue = Натисніть, будь ласка, "продовжити" для початку встановлення.
condition = Requirement
continue = Продовжити
correctfaults = Будь ласка, виправте помилки.
db = База даних
dbhost = Хост бази даних
dbname = Імя бази даних
dbpass = Пароль бази даних
dbuser = Користувач бази даних
enable_mb_string = Please enable the mb_string extension.
insertdbaccessdata = Вставте, будь ласка, дані доступу до системи тут.
installcollabtive = Встановити систему управління проектами
installerchecksconditions = Програма встановлення перевіряє, чи виконані усі вимоги.
installerconditions = Вимоги до встановлення
installerlanguage = Мова інсталятора
installstep = Крок
installsuccess = Встановлення успішно виконано
iswritable = дозволено для запису
makedirwritable = Будь ласка, зробіть папку доступною для запису.
makefilewritable = Будь ласка, зробіть файл доступним для запису.
mb_string_enabled = mb_string extension loaded
phpversion = Вам потрібно PHP не нижче версії 5.1 для запуску Collabtive.
proceedtologin = Перейти на сторінку реєстрації.
updateproceed = You can now proceed to the login page.
updatestatus = Update status
updatesuccessful = The update was successful.

# Timetracker

comment = Коментар
edittimetracker = Редагувати час трекера
endafterstart = Час завершення повинен буди пізніше ніж час початку
ended = Завершено
filter = Фільтер
filterreport = Фільтрований звіт
hours = Година(a)
inserttime = Вставити поточний час
noassociatedtask = Немає завдань повязаних
report = Звіт
reporting = Звітність
started = Розпочато
totalhours = Всього годин
timetable = Розклад для
timetracker = Таймтрекер
timetrackeradded = Час було додано

# Roles / Permissions

add = Додати
addrole = Додати
delete = Видалити
delrole = Видалити роль
edit = Редагувати
editrole = Редагувати роль
permissionread = Права на читання
permissions = Права
permissionswereedited = Права доступу відредаговано
role = Роль
roleadded = Роль додано
roleedited = Роль відредаговано
roles = Ролі
save = Save
view = View

# Customers

addcustomer = Add customer
customer = Custome
customeradministration = Customer administration
customerlist = Customer list
customers = Customers
customerwasadded = Customer was added
customerwasedited = Customer was edited
editcustomer = Edit customer


# Miscellaneous

active = Активне
activity = Активність
action = Дія
actions = Дії
addbutton = Додати
added = Додано
administration = Адміністрування
assigned = призначено
attachbutton = Прикріплено
by = -
cancel = Відмінити
chat = Чат
chooseone = Виберіть, будь ласка
close = Закрити
closed = Закрито
day = День
dayslate = Прострочених днів
daysleft = днів
deassigned = перепризначено
deleted = видалено
desktop = Робочий стіл
edited = Відредаговано
excelexport = Excel
export = Експорт
favicon = Іконка (Favicon)
general = General
help = Допомога
icalexport = iCal
import = Імпортувати із Basecamp
importsuccess = Імпорт успішно виконано
inactive = Неактивне
no = Hi
notify = Notify
objoff = Неактивне
objon = Активне
on = Створено
or = або
open = Відкрито
opened = Відкриті
overview = Дошка оголошень
pdfexport = PDF
private = Приватні
public = Публічні
rssfeed = RSS стрічка
rsspass = RSS пароль
rssuser = RSS користувач
send = Зберегти
settings = Налаштування
settingschanged = Налаштування змінено
settingsedited = Системні налаштування відредаговано
showall = Показати все
started = Розпочато
subtitle = Підзаголовок
systemadministration = Системні налаштування
systemdefault = По замовчуванню
systemsounds = Системні звуки
tags = Ключові слова
was = був
were = де
yes = Так
zipexport = ZIP