amsn-data 0.98.9-1 / usr / share / amsn / lang / langtr

amsn_lang_version 2
abort Durdur
aboutamsn aMSN'i hakkýnda
about Hakkýnda
acceptfile $1 dosyasý aktarýlýyor; boyut $2 bayt; kaydedilen konum $3
accept Kabul et
account Hesap
accountkid Çocuklar için olan bu hesabý Messenger ile kullanamazsýnýz. Çocuklar için Çocuk Hesabý internet sayfasýna giderek ebeveyn izni vermeniz gerekmektedir.
actions Eylemler
activeautoupdate Kendiliðinden güncellemeyi etkinleþtir
addacontact Yeni baðlantý ekle
addedyou $1 ($2) sizi baðlantý listesine ekledi
add Ekle
addprofiledesc Ekleyeceðiniz yeni kimliðin kullanýcý ismini giriniz.\nKullanýcýlar kimlikler kullanarak deðiþik ayarlar yapabilirler.\nKimlik olmazsa Geçmiþ, Alarmlar ve þifre hatýrlama özelliklerini kullanamazsýnýz.
addprofile Yeni kimlik ekle
addstate Yeni durum ekle
addto $1'ye ekle
addtoal ÝV'ye Ekle
addtobl EL'ye Ekle
addtocontacts Baðlantý listesine ekle
addtofl BL'ye ekle
addtoo Bu kiþiyi baðlantý listesine ekle
admincontacts Baðlantýlarý düzenle
admingroups Öbekleri düzenle
advanced Geliþmiþ
advancedprefs Geliþmiþ seçenek ayarlarý
adverts reklamlar
agotinvitation $1 size sesli konuþma daveti gönderdi
alarmonconnect Kullanýcý baðlanýnca alarm çalsýn
alarmondisconnect Kullanýcý çýkýnca alarm çalsýn
alarmonmsg Kullanýcý ileti gönderince alarm çalsýn
alarmonstatus Kullanýcý durum deðiþtirince alarm çalsýn
alarmpref2 Tüm kullanýcýlar için alarm ayarlarý
alarmpref Kullanýcýnýn alarm ayarlarý
alarms Alarmlar
alarmstatus Bu kullanýcý için alarmý aç/kapat
allfiles Tüm Dosyalar
allmonths Tüm aylar
allowallbutbl Engellenenler dýþýnda herkesin bana ulaþmasýna izin ver
allowbadwords Kullanýcý isimlerinde sansürü kaldýr
allowlist Ýzin Verilenler (ÝV)
allowonlyinal Yalnýzca izin verilenler listesindekiler bana ulaþabilsin
allowseen Bu kiþi ben çevrim içiyken beni görebilsin ve bana yazabilsin
allow_sms Kullanýcýlar benimle MSN taþýnabilir aygýtým üzerinden baðlantý kurabilsin
allprofilesinuse Var olan tüm kimlikler kullanýmda
always Her zaman
animatedemoticon Bu gülen adam hareketlidir
animatedsmileys Hareketli gülen adamlarý etkinleþtir
animatenotify Canlandýrmalý uyarý penceresi
appearance Görünüþ
appearoff Çevrim dýþý görün
areacode Alan kodu
aretyping $1 ileti yazýyor
askcam Kamera görüntüsünü iste
askcontactwebcam karþýdan kamera görüntüsü istemek için ya da
askeachtime Her zaman sor
asksendingyourwebcam kendi görüntünüzü yollamayý önermek için
asksendoim Bu iletiyi çevrim dýþý ileti olarak mý göndermek istiyorsunuz?
askwebcam Kullanýcýdan kamera görüntüsünü iste
assistantainput Ses kayýt aygýtýnýzý seçip kaydetmeyi deneyin
assistantaoutput Ses çýkýþ aygýtýný seçip deneme kaydýný çalmayý deneyin
assistantawarn Kendi sesinizi kaydedemez ya da baðlantýlarýnýzla sesli konuþamazsýnýz. Bu eklentiyi nasýl kuracaðýnýz hakkýnda bilgiyi Wiki sayfamýzda bulabilirsiniz:
assistantfinetunepic Aþaðýdaki ayarlarla görüntü kalitesini ayarlayýnýz
assistantnote NOT: Bu ayar, *SADECE* $1 özelliði için geçerlidir.
assistantselectcam Kameranýzý listeden seçiniz
assistantstarting Ayarlayýcý baþlatýlýyor
assistanttitle Ses Ve Görüntü Ayarlayýcýsý
assistantwelcome Bu yardýmcý program aMSN ses ve görüntü ayarlarýný yapmak için size yol gösterecek.\n\nGerekli eklentilerin kurulu olup olmadýðýný denetleyip ses ve görüntü aygýtlarýný seçtikten sonra görüntü kalitesi ve çözünürlük gibi ayarlarý yapabileceksiniz.
audioconfigured Aþaðýdaki ayarlarý seçtiniz:\nSes çýkýþ aygýtý: $1\nSes kayýt aygýtý: $2
audiovideo Ses ve görüntü ayarlarý
author Yazan
autoaccepted Dosya aktarýmý otomatikman kabul edildi
autoacceptft Dosya aktarým istemlerini otomatikman kabul et
autoacceptwc Kamera isteklerini kendiliðinden kabul et
autoaudiosinkdesc Sitemdeki en iyi Ses Çýkýþ aygýtýný otomatik olarak algýla
autoaudiosrcdesc Sitemdeki en iyi Ses Giriþ aygýtýný otomatik olarak algýla
autoaway Bu süre kadar eylemsiz kalýrsam beni diþarýda göster:
autocheckver Açýlýþta kendiliðinden yeni sürüm ara
autoconnect2 aMSN baþlayýnca kendiliðinden baðlan
autoconnect Açýlýþta kendiliðinden baðlan
autodetectip IP adresini kendiliðinden bul
autohotmaillog Hotmail'e otomatik giriþ
autoidle Otomatik Etkinlik Yok özelliði
autoip Otomatik IP
autolisten_voiceclips Ses kayýtlarýný alýnýnca hemen çal
automaticsink Çýkýþý otomatik algýla
automaticsrc Giriþi otomatik algýla
automessage OtoÝleti
autonoact Bu süre kadar eylemsiz kalýrsam "Etkinlik yok" göster:
autoresizedp Kullanýcý resimlerini kendilðinden öntanýmlý ölçülere boyutlandýr
autovideosinkdesc Sistemdeki en iyi video çýkýþýný otomatik algýla
autovideosrcdesc Sistemdeki web kamerasý yakalama aygýtýný otomatik algýla
avaccepted Görüntülü konuþma istemi kabul edildi
avcanceled Görüntülü konuþma iptal edildi
avgotinvitation $1 size görüntülü konuþma daveti gönderdi
avinitfailed Ses/Görüntü eklentisi baþlatýlamadý. Görüþme iptal edildi
avoidseen Bu kiþi ben çevrim içiyken beni göremesin ve bana yazamasýn
av Sesli ve Görüntülü Konferans
away Dýþarýda
awaymsg1 Durumumu Dýþarýda/Hemen Dönecek/Meþgul'e her çevirdiðimde býrakacaðým notu sor
awaymsg2 Hiçbir zaman sorma ve asaðýdaki notu kullan
back Geri
baduserpass Yanlýþ kullanýcý ismi ya da þifresi
badwebcam Kamera görüntüsü alýnamýyor. Kameranýzýn takýlý ve kurulu olduðundan emin olun.
bgcolor aMSN'in arkaplan rengini deðiþtir
blankdirect Doðrudan baðlantý için boþ býrakýn
blinktray Okunmamýþ ileti varsa, sistem çekmesindeki simgeyi oynat
blocked Engellenmiþ
blockedyougroup Sizi engelleyenler ayrý bir öbekte gösterilsin
block Engelle
blocking Engelleme
blockinter1 Durumunuz "çevrimiçi" iken her
blockinter2 saniyede bir, yoksa her:
blockinter3 her
blockinter4 saniyede bir denetle
blocklist Engellenenler Listesi (EL)
blockmessage þu kiþiler baðlý ve sizi engellemiþ durumdalar
blocknotifications Uyarý pencerelerini engelle
blocksounds Sesleri engelle
blockusers Bir seferde denetlenecek kullanýcý sayýsý
bouncedock Ýleti gelince aMSN görev çubuðu simgesi zýplasýn
brightness Parlaklýk
bringtofront Hepsini Öne Getir
broughtby Yazýlýmý geliþtirenler
browse Gözat
browserexample (\$url URL ile deðiþtirilecek) Örn: mozilla \$url
browser Ýnternet tarayýcý
bugerror Hatâ veritabanýna baðlanýrken sorun oluþtu. Ýnternet baðlantýnýzýn durumunu denetleyin.
bugnocomment Hatâyla ilgili bir yorum yapmadýnýz. Bu bölümde yazacaklarýnýz bize neyin ters gittiðini görmemizde ve hatâyý daha kolay düzeltmemizde yardýmcý olur.
busy Meþgul
bytesymbol b
cachedpics $1 saklanmýþ resim
cachedpicsfor Bu kullanýcý için saklanmýþ resimler:
cagreement Gizlilik Sözleþmesi
cam_in_cw  Kamerayý sohbet penceresine gömülü olarak göster
cancelled Ýptal edildi
cancel Ýptal Et
cannotdeleteprofile Kimlik kullanýmda olduðu için silinemiyor
cantexec $1 uygulamasi çalýþtýrýlamýyor. Seçenekleri kontrol edin.
cantget $1 alýnamadý
cantloadonlineversion Güncellenmiþ diller listesi internetten alýnamadý
cantremoveothers "Diðer" öbeði silinemiyor
captureextloaded Kamera eklentisi -$1- yüklendi
captureextnotloaded Kamera eklentisi -$1- yüklenemedi; önce eklentiyi derlemeniz gerekiyor
captureproperties Kamera görüntüsü özellikleri
capturewarn Kamera görüntünüzü yollayamayacaksýnýz. Bu eklentiyi kurmak için gerekli bilgileri Wiki sayfamýzda bulabilirsiniz:
casesensitive Yazýlý karþýlýklarda büyük/küçük harfe duyarlý ol
cfgalarm Alarmý Düzenle/Ekle/Kaldýr
cfgalarmall Genel Alarmý Düzenle/Ekle/Kaldýr
change_account_info Kullanýcý hesabý bilgilerini deðiþtir
changecustomstate Þu duruma geç:
change Deðiþtir
changedisplaypic Kullanýcý resmini deðiþtir
changefont Yazitipi deðiþtir
changeglobnick Rumuz þablonunu deðiþtir
change_mobile Cep ayarlarýný deðiþtir
changenick Rumuz deðiþtir
changepsm Kiþisel iletiyi deðiþtir
changesize Boyutu deðiþtir
changestate $1, $2 durumuna geçti
changestatus Durum deðiþtir
changevideosettings Görüntü ayarlarýný deðiþtir
channels Kanallar
charscounter Sohbet penceresinde girilen harf sayacýný göster
chatack Sohbet istemi kabul edilen kiþi
chatmaxmin Bir baðlantým benimle sohbet penceresi açtýðýnda pencerenin þöyle olmasýný istiyorum:
chatreq Sohbet istemi
chatsmileys2 Sohbet penceresinde gülen adamlar görünsün
chatsmileys Gülen adamlar
chat Sohbet
checkblocking Diðerlerinin beni engelleyip engellemediðini sürekli denetle
checkemail Baðlantý listesinde posta kutusu satýrý gözüksün
checkfilman Alýnan dosyalar $1 konumuna kaydedilecek. Lütfen seçenekler penceresinde dosya yöneticisi ayarlarýný yapýnýz.
checkingaudio Ses eklentisinin (Snack) kurulu olup olmadðýna bakýlýyor...
checkingcam Takýlý kamera olup olmadýðýna bakýlýyor...
checkingcapext $1 eklentisinin kurulu olup olmadýðýna bakýlýyor
checkingextensions Görüntü için gerekli eklentiler aranýyor
checkingver Yeni sürüm aranýyor
checkonfln Bir kullanýcýnýn beni engelleyip engellemediðini o çevrim dýþý olunca denetle
checkopenfilecommand Lütfen Seçenekler'de dosya açma komutunu ayarlayýnýz
checkver Yeni sürüm ara
choosearq Sistem türünüzü seçin
chooseaudiosink Ses Çýkýþý Seçin
chooseaudiosrc Ses Giriþi Seçin
choosebasefont Yazýtipini seç
choosebgcolor Arkaplan rengini seç
choosechannel Lütfen bir kanal seçiniz
choosecontact Lütfen listeden bir baðlantý seçiniz
choosedevice Lütfen bir aygýt seçýnýz
choosefontcolor Yazi rengini seç
chooseinputdev Ses kayýt aygýtýný seçiniz
chooselocation Konum seçiniz
choosemixerdev Karýþtýrýcý aygýtýný seçiniz
chooseoutputdev Ses çýkýþ aygýtýný seçiniz
chooseskin Lütfen kullanacaðýnýz kabuðu seçiniz
choosevideosrc Video Giriþi Seçin
ch_to_state Yeni duruma geç
clearlog2 Tüm baðlantýlarýn Geçmiþini sil
clearlog3 Tüm sohbet kayýtlarýný sil
clearlog Sohbet kaydýný sil
clear Temizle
clearwebcamlogs Tüm kamera kayýtlarýný sil
clickhere Buraya týklayýn
clicktoadd Yeni not için Ekle düðmesine týklayýnýz
clicktologin Baðlanmak için týklayýn
clientcaps Diðer istemcilere x-clientcaps paketlerini gönder
clientname Ýstemci Ýsmi
closeall Penceredeki tüm sekmeler kapatýlsýn mý?
closealltabs Tüm sekmeleri kapat
closechatwindows Baðlantý kesilmeden önce tüm sohbet pencereleri kapatýlsýn mý?
closed $1 ile olan sohbet etkinlik olmadýðý için kapatýldý.
close Kapat
closelabel Sekmeli bir sohbet penceresinde kapatma düðmesine basýlýnca
closeonly Sadece seçili sekmeyi kapat
closeorcall Pencereyi kapatmadan önce sesli görüþmeyi kapatmalýsýnýz.
closeorcallvideo Pencereyi kapatmadan önce, Görüntülü Aramayý kapatmak/iptal etmek zorundasýnýz.
closeordock Ana pencereyi kapatmak aMSN'yi de kapatacak. Yalnýzca pencereyi kapatýp aMSN'yi sistem çubuðuna küçültebillirsiniz.\n\naMSN'den çýkmak istediðinizden emin misiniz?
closeothers Tüm diðer sekmeleri kapat
closingdocks Kapatma düðmesi küçültsün
color Renk
command Komut
commandstatus Komutu çalýþtýr
compactstyle Sade tarz
configpermissionerror Ayar dosyasýný yazarken bir hata oluþtu. $1 dizini için doðru izinlere sahip olduðunuzdan emin olun.
configure Ayarla
configuremic Mikrofon ayarlanýyor
configureplugin $1 eklentisini ayarla
configuringaudio Ses ayarlanýyor
confirmbl Bu baðlantýyý engellemek istediðinizden emin misiniz?
confirmdelete $1 i silmek istediðinizden emin misiniz?
confirmdg Bu öbeði silmek istediðinizden emin misiniz?
confirmdu Bu kullanýcýyý silmek istediðinizden emin misiniz?
confirmeg Bu öbeði boþaltmak istediðinizden emin misiniz?
confirm Emin misiniz?
confirmfulldelete Windows Live Adres Defteri'nden de sil
confirmpurge Diðer kullanýcýlardan alýnan kullanýcý resimleri (sizinkiler deðil) silinecek. Emin misiniz?
confirmrfl Bu kullanýcýyý bu öbekten silmek istediðinizden emin misiniz?
congrats Tebrikler
connectedat Baðlanýldý:
connected þu an baglýsýnýz
connectedwith $1 ile baðlandý
connecterror Sunucuya baðlanýrken sorun oluþtu
connectfirst Lütfen önce baðlanýn
connecting Baðlanýyor
connection Baðlantý
connectionlost Baðlantý koptu: Sunucuyla baðlantý kesildi
contactadded Baðlantý eklendi
contact Baðlantý
contactdoesnotexist Böyle bir baðlantý yok!
contactlist Baðlantý Listesi (BL)
contacts Baðlantýlar
contentroamingsetting Kullanýcý resmini sunucuda sakla
continuously Sürekli
contrast Kontrast
conversationwith Sohbette $1 kiþi var
convertexplain ImageMagick'in CONVERT uygulamasýnýn konumu (Kullanýcý resimleri için gerekli). \nEðer CONVERT zâten varsayýlan konumlardan birindeyse (PATH deðiþkeni) boþ býrakýlabilir.
copy Kopyala
copytoclipboard $1 ifadesini panoya kopyala
copytogroup Öbeðe kopyala
corruptconfig Ayarlar dosyasý bozulmuþ. Yenisi oluþturulacak. Eski dosya $1 konumuna kaydedilecek. Sorunu bulmamýz için lütfen bize gönderin.
corruptstates Kiþisel durumlar ayar dosyasý bozulmuþ. Yenisi oluþturulacak. Eski dosya $1 konumuna kaydedilecek. Sorunu bulmamýz için lütfen bize gönderin.
couldnotrename $1 dosyasýnýn ismi deðiþtirilemedi
countrycode Ülke/Bölge kodum
cprofile Kimlik oluþtur
created Oluþturuldu
credits Emeði Geçenler
curdisplaypic Þu anki kullanýcý resmi
curfssinknotworking Seçili olan çýkýþ çalýþmýyor, bunun yerine '$1' kullanýlýyor
curfssrcnotworking Seçili olan giriþ çalýþmýyor, bunun yerine '$1' kullanýlýyor
currentdate Bugün
currentdynrate Güncel gerçek zamanlý hýz (milisaniye ile)
currentlanguage Þu an kullandýðýnýz dil
currentnotes Güncel notlar
custnotifymsg Bu kiþiden yeni ileti gelince uyarý penceresi göster
custnotifyoffline Bu kullanýcý baðlantýsýný kesince uyarý penceresi göster
custnotifyonline Bu kullanýcý baðlanýnca uyarý penceresi göster
custnotifystatus Bu kullanýcý durum deðiþtirince uyarý penceresi göster
customcolor Özel renk
customdp Özel kullanýcý resmi
custom_edit Özel gülen adamý düzenle
custom_new Yeni özel gülen adam ekle
customnick Özel rumuz
customsmileys Diðer kullanýcýlarýn özel gülen adamlarýný göster
customstyle Özel tarz
custshowcustomsmileys Kullanýcýnýn özel gülen adamlarýný göster
cutimageboxreset Seçme kutusunu ilk boyutuna\ngeri döndür:
cutimagebox Seçme kutusunu taþýyýp yeniden boyutlandýrarak görüntünün kullanacaðýnýz kýsmýný seçiniz
cut Kes
cyclewindows Pencereleri Sýrayla Göster
dateformat Tarih biçemini degiþtir
date Tarih
day Gün
days Gün
dcprofile Kimlik oluþturma
default2 Öntanýmlý
defaultloginradio Varsayýlan ayarlarla baðlan
default Öntanýmlý ayarlar
defchatwinsize Sohbet pencereleri için varsayýlan boyutlar (XBOYUTU x YBOYUTU)
deleteall Tümünü sil
deleteblock Sil ve engelle
deletecustomstate Özel durumu sil
delete Sil
delimiters Tarih ayraçlarý:
deliverfail Aþagýdaki iletinin gönderilmesinde sorun oluþtu
delprofile2 Sileceðiniz kimliði seçiniz
delprofile Kimliði sil
description Açýklama
detach Ayýr
details Ayrýntýlar
devicebusy $1 aygýtý meþgul
devices Aygýtlar
directconnection Ýnternete doðrudan baðlantým var (1863. portu kullanýr)
disabledaudiosrcdesc Ses giriþini iptal et ve mikrofondan hiçbir ses gönderme
disabled Devredýþý
disabledvideosrcdesc Video giriþini iptal et ve web kamerasýndan görüntü yollama
disableprofiles Kimlikleri devredýþý býrak (internet cafe ve paylaþýlan ortamlar için uygun)
disablessl SSL kullanma
disableuserfonts Sohbetlerde karþý tarafýn yazýtipini dikkate alma ve kendi yazýtipini kullan
disconnect $1 ayrýldý
disconnectedfrom $1 ile baðlantý kesildi
displaychat Metin seçeneklerini göster
displayeventconnect Baðlantýlar çevrimiçi olunca göster
displayeventdisconnect Baðlantýlar çevrimdýþý olunca göster
displayeventemail Bir e-posta gelince göster
displayeventnick Baðlantýlar rumuz deðiþtirince göster
displayeventpsm Baðlantýlar kiþisel iletilerini deðiþtirince göster
displayeventstate Baðlantýlar durum deðiþtirince göster
displayp4context Ýletiyi gönderen olarak P4-Ýçeriði alanýný göster
displaypic Kullanýcý Resmi
dockfreedesktop AçýkMasaüstü (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome'da küçültme
docking Küçültme
dockingoff Küçültme olsun
dockkde KDE'de küçültme
done Tamam
dontaskweek Bir hafta boyunca güncelleme isteme
dontdownload TLS'i indirme, kendim kuracaðým
dontshowdp Bu kullanýcý sizin yeni kullanýcý resminizi kaydedemesin
dontshow Gösterme
downloadcanceled Ýndirme iptal edildi.
downloadingtls TLS $1 \n adresinden alýnýyor
downloadingwait Yeni aMSN sürümü alýnýyor. Lütfen bekleyin...
download Ýndir
dynamicrate Gerçek zamanlý hýzý canlandýrmak için deðiþken kare sayýsý kullan
editavsettings Ses ve görüntü ayarlarýný deðiþtir
editcontent Konu ve not alanlarýnýn içeriðini düzenle
editcustomstate Düzenle
edit Düzenle
editmyprofile MSN kimliðini deðiþtir
editnewstate Yeni Kiþisel Otomatik Ýleti Durumu
editprofile Kimliði düzenle
editstate Var olan otomatik ileti durumunu düzenle
editvalue Deðeri deðiþtir
email E-posta
emailnotverified (E-posta henüz doðrulanmadý!)
emailsinlist Baðlantý listesinde kullanýcý isimleri yerine e-posta adreslerini göster
emoticon_steal Gülen adamlara ekle
emotisounds Belli gülen adamlarda ses çýkar
emptygroup Öbeði boþalt
enabled Etkin
enableproxy proxy ayarlarýný etkinleþtir
enableremote Uzaktan denetimi etkinleþtir
enablesound Sesi aç
enablespaces Windows Live Spaces desteðini etkinleþtir (DENEYSEL)
encoding2 Alfabe deðiþtirin
encoding Alfabe seçimi
enterbugdesc Hatâyý tekrar canlandýrabilmemiz için hatâ oluþmadan önce yaptýklarýnýzý lütfen anlatýnýz:
entercontactemail Baðlantýnýn e-posta adresini girin
enterfilename Lütfen bir dosya adý girin
enternick Rumuzunuzu girin
enterpsm Kiþisel ileti
error Hatâ
errortls TLS kurulumunda sorun oluþtu:
escapeclosescw Escape tuþu sohbet pencerelerini kapatsýn
eventhistory Geçmiþ olaylara bak
examples Örnekler
exitamsn Çýkmak istediðinizden emin misiniz?
extras Ek Hizmetler
failed Baþarýlamadý
faileddeleteperso Bu resim silinemiyor çünkü kiþisel resim dosyasý deðil. Yalnzýca sizin kimliðinize ait resimler silinebilir.
faileddelete Silinemedi
faq SYS (Sýkça Yanýtlanan Sorular)
farsightextchecking Farsight eklentisi kurulu mu diye bakýlýyor...
farsightextwarn SIP aramalarý yapamayacaksýnýz. Farsight kurulumu için Wiki'mizden bilgi alabilirsiniz:
fetching Veri alýnýyor...
filedoesnotexist Dosya bulunamadý
file dosya
fileman Dosya yöneticisi
filemanexample (\$location dizin ile deðiþtirilecek) Örn: nautilus \$location
filename Dosya adý
filenotwritable Bu dosya silinemiyor
filetransfercancelled Dosya aktarýmý iptal edildi
filetransfercomplete Dosya aktarýmý tamamlandý
filetransfer Dosya aktarýmý
filtersselect Görmek istediðiniz süzgeçleri seçin\n(Hiçbiri seçilmediyse hepsi gösterilecektir)
filters Süzgeçler
filtersx Süzgeç seçimi
findasyoutype Yazarken ara
find Bul
findnext Bir sonrakini bul
findprev Bir öncekini bul
finetunesettings Görüntüye ince ayar yap
finish2apply Ayarlarý uygulamak için Bitir'e týklayýnýz.
finish Bitir
firewalled2 Güvenlik duvarý ardýndasýnýz; lütfen Seçenekler penceresinde Baðlantý sekmesine bakýnýz
firewalled Güvenlik duvarý ya da yönlendirici (router) ardýndasýnýz
followtext Yeni metin girilince aþaði kaydýr
forget_me Beni unut
forgot_pass Þifremi unuttum
formatcsv CSV biçemi
formatctt CTT biçemi
friendlyname Sohbet içi rumuz
fsautoaudiosinkchosen '$1' ses çýkýþý için otomatik olarak seçildi
fsautoaudiosrcchosen '$1' ses giriþi için otomatik olarak seçildi
fsautovideosrcchosen '$1' video giriþi için otomatik olarak seçildi
fsnodevfound Hiçbir aygýt bulunamadý
fsnosuitablesrc Uygun giriþ aygýtý bulunamadý, '$1' test amaçlý kullanýlýyor
fssrcdisabledusing Giriþ iptal edildi, '$1' test amaçlý kullanýlýyor
ftacceptedby $1, '$2' dosyasý için yapýlan aktarým davetini kabul etti
ftaccepted Dosya aktarýmý kabul edildi
ftaccepting Dosya aktarým davetini kabul ediyor
ftautoclose Dosya aktarýmý bitince pecereyi kapat
ftconnecterror Karþý tarafa baðlanmada sorun oluþtu
ftconnecting $1 port $2 e baðlanýlýyor
ftconnectionlost Karþý tarafla olan baðlantý koptu
ftgotinvitation $1 size '$2' dosyasýný göndermek istiyor  ($3 bayt). Bu dosya $4 dizinine kaydedilecek. Dosyayý almak istiyor musunuz?
ftportpref2 Doðrudan baðlantýlar için baþlangýç portu (dosya aktarýmý ve kamera için gerekli)
ftportpref Dosya aktarýmlarý için baþlangýç portu
ftporttest Portu dene
ftrejectedby $1, '$2' dosyasý için yapýlan aktarým davetini geri çevirdi
ftrejected Dosya aktarýmý reddedildi
ftsendinvitation '$2' dosyasý ($3 bayt) için aktarým daveti $1 kullanýcýsýna gönderildi
fullcontactlist Baðlantý listeniz dolu. Yeni baðlantý eklemek için bazýlarýný silmeniz gerek
gameaccepted $1 oyun davetinizi kabul etti
gameclosedbyother $1 sizinle olan oyun oturumunu kapattý
gameclosedbyself $1 ile olan oyun oturumunu kapattýnýz
gameinvitation $1 sizi $2 oynamaya davet ediyor. Kabul ediyor musunuz?
gamepluginnotfound $1 sizi $2 oynamaya davet ediyor; ancak bu oyunun eklentisi yüklenmiþ deðil. Lütfen eklentiyi yükleyip ayarlayýnýz.
gamerejected $1 oyun davetinizi geri çevirdi
gamerequest $1'i $2 oynamaya davet ettiniz
getdisppic Diðer kullanýcýlardan kullanýcý resmi alýnabilsin
getmoreplugins Yeni eklentiler al!
getmoreskins Yeni kabuklar al!
getprofileoffline Çevrimdýþý kullanýcýlarýn adlarýný ve Kiþisel Mesajlarýný al (oturum açma iþlemini uzatabilir)
globalcontainer Genel pencere
globalnick Baðlantýlarýnýzýn rumuzlarý için bir þablon yaratýn. Þu deðiþkenleri kullanabilirsiniz: Baðlantýlarýn adresleri için \$user_login, kullanýcý adlarý için \$nick ve özel kullanýcý adý için \$customnick. Örneðin: "\$nick, adresi \$user_login" þablonu "baðlantý, adresi baðlantý@msn.com" þekline dönüþür.
globalnicktitle Rumuz Þablonu
globaloverride Rumuz Þablonu özel kullanýcý isimleri yerine de kullanýlsýn
gonelunch Yemekte
gotink $1 size bir þekil gönderdi
goto $1 adresine git
gotoinbox Posta kutusuna git
goto_prefs_removeprofile Seçeneklere gidip kimliðinizi silmek için buraya týklayýn
groupadd Kisa yol Ekle
group Kisayol
groupcontacts Baðlantýlarý Kisayola ekle
groupcontactsbystatus Baðlantýlarý durumlarýna göre öbekle
groupdelete Kisa yol sil
groupexists Bu Kisayol zâten var
groupmissing Öbek bulunamadý
groupnewname Yeni isim
groupnonim Sohbet yapmayan baðlantýlarý bir öbeðe topla
groupnotempty Öbek boþ deðil!
groupoldname Öbeðin eski adý
grouprename Öbeði yeniden isimlendir
groups Öbekler
groupunknown Bilinmeyen öbek
handle Ýsim
hangup Sesli aramayý bitir
havenomic Mikrofonum yok
helpcontents Yardým içeriði
help Yardým
hidebuttonbar Düðmeleri gizle
hidedetails Ayrýntýlarý gizle
hidedisplaypic Kullanýcý resmini gösterme
hidemenu Menüyü göster/gizle
hidemenumessage Menüleri gizlemek istediðinizden emin misiniz?\nMenüleri tekrar görmek için Ctrl+M kýsayolunu kullanabilirsiniz.
hiden Gülen adamý menüden çýkar
hideuserscw Bu sohbet penceresindeki kiþileri gizle.
hidewindow Pencereyi gizle
history2 Geçmiþ
history Geçmiþi göster
home Ev
howto_remove_profile Kimliðinizi silmek ($1 kimliðini unutmak) için Seçenekler penceresini kullanmalýsýnýz.\n\nGüvenlik nedeniyle giriþ ekranýnda kimlik silme iþlemine izin verilmemektedir.
httpconnection HTTP yöntemiyle baðlan (80. porttan HTTP protokolü kullanýr)
hue Renk tonu
huge Çok büyük
hybrid Melez kip
identity Kimlik
ident Kimlik denetleniyor
ignorecontact Bu baðlantýnýn iletilerini gözardý et
ignoreerrors Oturum sonuna kadar diðer aMSN hatâlarýný sessizce gözardý et.
ignore Gözardý et
imagefiles Resim Dosyalarý
inbox Gelen kutusu
insertsmiley Gülen adam koy
inserttextnote Konu ve not alanlarýna metin girip Kaydet'e týklayýnýz
installconvert Kullanýcý resimlerini ve özel gülen adamlarý kullanabilmek için ImageMagick ('convert' programý) kurulmuþ olmalýdýr. Sisteminiz için gereken çaýlýþtýrýlabilir dosyalarý ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ adresinden indirebilirsiniz. Eðer program zâten kuruluysa bu bir hatâdýr, lütfen bize bildirin. Bu özellikler þimdilik devredýþýdýr, daha sonra Image Magick'i kurduðunuzda bunlarý Seçenekler'den etkinleþtirebilirsiniz.
internalerror Ýç sunucu hatâsý
invalidfile "$1" alanýna girilen $2 dosyasý yok ya da okunamýyor
invalidfile2 $1 dosyasý oluþturulamadý, yazma izniniz olduðundan emin olun.
invalidgroup Geçersiz öbek
invalidparameter Sunucuya baðlanýrken sorun oluþtu:\nGeçersiz parametre.
invalidpic Belirttiðiniz resim dosyasý yok
invalidpicsize Seçilen resim çok büyük, lütfen daha küçük bir resim seçin.
invalidsound Belirttiðiniz ses dosyasý yok
invalidusername Geçersiz email adresi
invitationcancelled Davet iptal edildi
invite Davet et
ipaddress IP adresi
ipdetect HTTP dosya aktarýmlarý için doðru IP'yi belirle
ircstyle IRC tarzý sohbet
istyping $1 ileti yazýyor
joins $1 sohbete katýlýyor
justonce Bir kez
keepalive Canlý tut (NAT Keepalive)
keeplog2 Daha sonra bakmak için tüm sohbetleri Geçmiþ'e kaydet
keeplog Sohbetlerin kaydýný tut
language Dil
language_manager Dil yöneticisi
large Büyük
largest En büyük
lastlogin En Son Baðlanma
lastlogout En Son Çýkýþ
lastmsgedme Son Ýleti
lastmsgtime Son iletinin alýndýðý zaman: $1
lastseen En son baðlý göründüðü saat
lazypicretrieval Yavaþlatýlmýþ kullanýcý resmi yüklemesi
lclosedwin $1 $2 anýnda penceresini kapattý
lconftopriv $1 ile sohbet özel görüþmeye çevrildi
lconvstartedOIM $1 ile çevrimdýþý sohbete baþlanýyor
lconvstarted Sohbetin baþlama saati $1
leaveblankforhotmail Hotmail sayfasýný kullanmak istiyorsanýz bos býrakýn
leavejoinsinchat "Katýlýyor/Ayrýlýyor" uyarýlarýný sohbet penceresi içinde göster
leaves $1 sohbetten ayrýlýyor
lenteredconf $1 $2 anýnda bir konferansa katýldý
lineflushlog Her satýrdan sonra kayýt dosyasýný güncelle
linprivate ÖZEL
listening Dinleme durumu
listeningon $1. port dinleniyor
listsmileys2 Baðlantý listesinde gülen adamlar görünsün
listsmileys Gülen adamlarý listele
ljoinedconf $1 konferansa katýldý
lleftconf $1 konferanstan ayrýldý
loadcontacts Baðlantý listesi yükle
loadotherdisplaypic $1 kullanýcýsýna ait resimler yükleniyor, lütfen bekleyin...
load Yükle
logbigger Her baðlantý için kayýt dosyasý boyutu üst sýnýrý
logeventconnect Baðlantýlarý kayda geçir
logeventdisconnect Baðlantýdan çýkýþlarý kayda geçir
logeventemail Gelen e-postalarý kayda geçir
logeventnick Rumuz deðiþimlerini kayda geçir
logeventpsm Kiþisel ileti deðiþimlerini kayda geçir
logeventstate Durum deðiþimlerini kayda geçir
logfandexp Kayýt dosya boyutlarý ve Geçmiþ kayýtlarýnýn silinme zamaný
loggedotherlocation Baþka bir yerden baðlandýðýnýz için baðlantý kesildi
loggingin Baðlanýyor
loginas Kullanýcý ismi seç
login Baðlan
loging Kayda geçirme
logolder Yalnýz bu süre öncesine kadar yapýlan sohbetlerin kaydýný tut
logout Oturumu kapat
logoutwincloselabel Baðlantý kesildiðinde tüm pencereleri kapat.
logsbydate Kayýtlarý tarihe göre sýrala (Geçmiþ böyle çok daha hýzlý yükleniyor)
logschats Sohbetleri kaydediyor mu?
logsin baðlandý
logsmileys Geçmiþ penceresinde gülen adamlar görünsün
logsout $1 az önce sohbetten ayrýldý.
logwebcam Tüm kamera oturumlarýný daha sonra görebilmek için Geçmiþ'e kaydet
longnick Rumuzunuz 130 harften uzun. Bu, resmi MSN protokolünce desteklenmiyor. Bu ismi kullanmak istediðinizden emin misiniz?
longp4c Sohbet içi rumuzunuz 130 harften uzun. Resmi MSN Messenger sürümlerinde bu rumuz $1 olarak gözükecek. Bu ismi seçmek istediðinizden emin misiniz?
longpsm Kiþisel iletiniz çok uzun. MSN protokolü buna izin vermemektedir. Bu iletiyi kullanmak istediðinizden emin misiniz?
lowrescam Düþük çözünürlüklü kamera görüntüsü kullan
lprivtoconf $1 ile özel görüþme konferansa çevrildi
luclosedwin saat $1: Pencereyi kapadýnýz
mailer E-posta uygulamasý
mailerexample (\$recipient = alýcý) Hotmail'i kullanmak için boþ býrakýnýz
maintenance Sunucu bakým amacýyla $1 dakika içinde kapanacaktýr
maximised Büyütülmüþ
medium Ortam
minimised Küçültülmüþ
minimizeplain Küçült
minimize Küçült
mins dakika
mobile Cep
mobilegrp1 Cep Öbeði
mobilegrp2 Kullanýcýlarý çevrim dýþýyken de cep öbeðine koy (ve durumlarýna göre sýrala)
modified Deðiþtirildi
month Ay
more Daha çok
morepersonal Diðer Durumlar ->
move Taþý
movetogroup Baþka öbeðe taþý
msgflicker Seçili olmayan sohbet pencereleri ileti gelince yanýp sönsün
msg Ýleti
msgmaxmin Yeni ileti geldiðinde þöyle olsun:
msgmode Birden çok pencereyi nasýl düzenleyeceðinizi belirleyin:
msn AMSN
msnstatus MSN Að Durumu
msnstyle MSN tarzý sohbet
mustrestart Yeniliklerin etkinleþmesi için uygulamayý yeniden baþlatmalýsýnýz
myfriendlyname Sohbet içi rumuzum
myhomephone Ev telefonum
mymobilephone Cep telefonum
mynick Rumuzum
mypic Kullanýcý resmim:
mypics Kullanýcý resimlerim
mystatus Durumum
myworkphone Ev telefonum
name Ýsim
natip ýnternet sayfasýndan IP belirlenmesi
natkeepalive Eðer baðlantýnýz sürekli kopuyorsa, bu seçeneði (canlý tut - Keepalive) iþaretleyiniz
needonline Hâlen çevrim dýþý görünüyorsunuz!
needwinico2  Windows'ta küçülme için winico05.dll'in utils/windows dizininde bulunmasý gerekmektedir.
never Asla
new_account Hesap oluþtur
newchat Yeni sohbet
new_ft_protocol Yeni dosya aktarým protokolü (hâlen bazý hatâlarý var)
newline Yeni satýr
newmailfolder Diðer Hotmail dizinlerinde $1 yeni ileti var
newmailfromother Diðer dizinlerde $1 kullanýcýsýndan yeni ileti var  ($2)
newmailfrom Yeni ileti gönderen: $1 ($2)
newmail Gelen kutunuzda $1 yeni ileti var
newmsg Yeni ileti
newoim Yeni çevrimdýþý iletiler
newstate Yeni özel durum ekle
newtabbedfeature aMSN'de sohbet pencereleri düzeniyle ilgili bir yenilik var:\n Artýk ayný öbekten ya da tüm listeden baðlantýlarýn sohbetleri ayný pencerenin sekmelerinde gösterilebiliyor. \nLütfen aMSN'nin pencere yönetim þeklini seçiniz.
newupdate aMSN için yeni güncellemeler var
newveravailable Yeni $1 sürümü indirilmeye hazýr
next Sonraki
nickchanged $1 rumuzunu '$2' olarak deðiþtirdi
nick Rumuz
noactivity Etkinlik yok
no_blocked_notif Engellenmiþ baðlantýlarýn uyarý penceresini gösterme
nocacheddps Bu kullanýcýya ait saklanmýþ resim yok
nocamwarn Kamera yok ya da baþka bir program tarafýndan kullanýlýyor (kamera meþgulken aMSN tarafýndan kullanýlamaz). Bu sorun hakkýnda yardýmcý bilgileri Wiki sayfamýzda bulabilirsiniz:
nodataavailable $1 hakkýnda bilgi yok
nodevices Kurulu aygýt yok
noftpreview Dosya aktarýmlarýnda resimlerin küçük kopyalarý gösterilmesin
nogap Öbekler arasýnda boþluk olmasýn
nogroup Çevrim içi
no Hayýr
nojavascript Javascript etkin deðil. Otomatik giriþ çalýþmayabilir.
nologfile $1 ile sohbet kaydý yok
nomic Mikrofon yok
noneavailable Hiçbiri yok
nonewmail Gelen kutusunda yeni ileti yok
nonewver Daha yeni bir sürüm yok
nonimgroup Sohbet yapmayan baðlantýlar öbeði
nooimconfirmation Çevrimdýþý ileti alýrken/gönderirken onay isteme
nopic Resim yok
noprofileexists Henüz hiçbir kimlik yok. Eðer kimlikle baðlanmak \nisterseniz bir tane yaratmalýsýnýz. Bu penceredeki \nYeni Kimlik Ekle düðmesine týklayarak bunu yapabilirsiniz.
noresizesmileys Alýnan özel gülen adamlarýn boyutunu küçültme
normal normal
noskins Varsayýlan kabuk skins/ dizininde bulunamadý. AMSN baþlatýlamadý.
nosound_or_hold Ses algýlanamadý. Ses kaydý yollamak için düðmeyi basýlý tutarak konuþup sonra düðmeyi býrakmanýz gerekmektedir.
nosound Ses alýnamýyor, mikrofonunuzun takýlý olduðundan emin olun.
nospace Burada birþey yok
nosystemtray Sistem çubuðu yok
note Not
notificationserver Ýlk MSN Uyarý Sunucusu (MSN Messenger Sunucusu)
notify1_5 Baðlantýlar çýkýnca uyarý penceresi göster
notify1_75 Baðlantýlar durum deðiþtirince uyarý penceresi göster
notify1 Baðlantýlar girince uyarý penceresi göster
notify2 Yeni ileti gelince uyarý penceresi göster
notify3 Yeni e-posta iletisi gelince uyarý penceresi göster
notify4 Diðer Hotmail dizinlerine e-posta gelince uyarý penceresi göster
notifyoffset Uyarý penceresinin konumunu giriniz
notifytimeout Uyarý penceresi kaybolmadan önce geçecek milisaniye sayýsý
notifytyping Klavyeyi kullandýðým karþý tarafa gözüksün
notify uyar
notifywin Uyarý Penceresi
notimcontact Bu baðlantý sohbet yapmýyor
notinlist Siz onun baðlantý listesinde deðilsiniz
notls MSN 9 protokolü tls paketini gerektirir. Bu bilgisayarda tls kurulu görünmüyor. Eðer kuruluysa, tls kütüphanesi dizini Seçenekler bölümünde belirtilmelidir. Tls programýný http://tls.sf.net adresinden indirebilirsiniz.
nottabbed Sekmesiz normal pencereler
nousersinsession Ortamda kullanýcý yok
nouserspecified Hiçbir kullanýcý belirtilmemiþ
novideocodecsavailable Kullanýlabilir video kodlayýcý yok
nudge $1 sizinle görüþmek istiyor
offline Çevrim dýþý
oimauthenticationfailed Doðrulama baþarýsýz
oim Çevrimdýþý sohbet
oimflood Çok fazla Çevrimdýþý mesaj gönderildi... Lütfen bekleyip, tekrar deneyin
oimmessagetoolarge Çevrimdýþý mesaj çok büyük... Lütfen mesajý bölüp, tekrar yollayýn
oimsystemunavailable Çevrimdýþý Mesajlaþma sistemi þuan çalýþmýyor
oimunexpectederror Beklenmeyen Hata
ok Tamam
onenewmail Gelen kutusunda 1 yeni ileti var
online Çevrimiçi
onlinehelp Çevrimiçi (online) yardým
onphone Telefonda
opendir Dizini aç
openfilecommand Dosya açma komutu
openfile Dosyayý aç
openreceived Alýnan dosyalarý göster
options Seçenekler
ordercontactsby Baðlantýlarý sýralama ölçütü
ordergroupsby Öbeklerin sýralanýþý
original Özgün
other Diðer
otherdisplaypic Bu kullanýcýnýn diðer resimleri (diðer seçenekler için týklayýn)
otherdps Diðer kullanýcý resimleri
others Diðerleri
p4contextprefix P4-Ýçerik göndericilerin önüne bu metni ekle
pager Çaðrý cihazý
pass Sifre
passportnotverified Kiþisel bilgilerinizi deðiþtirmeden önce pasaport hesabýnýzýn doðrulanmasý gerekmektedir (kullanýcý adýnýz gibi). Etkinleþtirme e-postasý için gelen kutunuzu kontrol edin.
paste Yapýþtýr
pause Dondur
pausedwebcamreceive Alýnan kamera görüntüsünü dondur
pausewebcamsend Kameradan gönderilen görüntüyü dondur
personal Kiþisel
phones Telefon numaralarý
phone Telefon
photosharingrequest Az önce bir Fotoðraf Paylaþma isteði aldýnýz. Bu özellik aMSN tarafýndan henüz desteklenmiyor ve bu isteði siz iptal edemezsiniz. Karþýnýzdaki kiþiye Fotoðraf Paylaþma isteðini iptal etmesini ve Dosya Aktarýmýný kullanarak göndermesini söyleyiniz.
picbrowser Kullanýcý resmi tarayýcýsý
picfile Alarm resmi dosyasý (GIF < 500 x 500)
picstatus Resimli alarmý aç/kapat
playbackposition Oynatýcý konumu
playbackspeed Oynatma hýzý (iki kare arasýnda milisaniye cinsinden süre)
playerror Sesi çalarken bir sorun oluþtu: $1
playgame2 $1 oyna
playgame Oyun oyna
playing $1 çalýnýyor
play Oynat
playtest Deneme dosyasýný çal
playwebcamsend Kamera görüntüsü göndermeye devam et
pluginselector Eklenti seç
port Port
portswellconfigured Portlar iyi ayarlanmýþ
prefalerts Alarmlarým ve Seslerim
prefapps Uygulamalar
prefawaymsg Dýþarýdayken býrakacaðým not
prefblock1 Baðlantýyý keserken denetle
prefblock2 Sürekli denetle
prefblock3 "Sizi engelleyenler" öbeði
prefconnection Baðlantý ayarlarý
prefemotic Gülen adamlar
preferences Seçenekler
preffont2 Yazýtipim diðerlerine daha baþka gözüksün
preffont3 aMSN'in arayüz yazýtipi ve metin boyutunu deðiþtir
preffont4 Baþkalarýnýn iletilerini baþka yazýtipiyle göster
preffont Ýleti yazýtipim
prefft Dosya aktarýmý, p2p ve NAT ayarlarý
preflibs Kütüphane dizinleri
preflocale2 Dil/ülke kodunuzu seçiniz
preflocale Yerelleþtirme ayarlarý
preflog1 Geçmiþ ve sohbet kayýt seçeneklerim
preflogevent Geçmiþ Olaylarým
preflook aMSN'imin görünüþü
prefmsging Ýleti arayüzüm
prefname MSN Messenger kullanýcý ismim (rumuzum)
prefphone2 Ýzin verdiðiniz kiþilerin görmesini \n istediðiniz telefon numaralarýný girin
prefphone Telefon numaralarým
prefprivacy2 Kullanýcýnýn Baðlantý/Karþý listeleri
prefprivacy Kullanýcýnýn ýzin Verilenler/Engellenenler listeleri
prefprofile2 Açýk MSN kimliðinizi (diðerlerinin \n göreceði bilgiler) yaratýn/deðiþtirin
prefprofile3 aMSN kullanýcý kimlikleri
prefprofile Açýk MSN kimliðim
prefproxy proxy ayarlarým
prefremote Uzaktan denetim ayarlarý
prefsession Baðlantý durumum
prefshared Paylaþýlan baðlantýlar (yalnýz NAT için)
prefsound Sesler
preview Önizleme
privacy Gizlilik
profileaccrualerror Windows Live ID hesap bilginiz tam deðil.\nLütfen, doðum gününüzün ve ülkenizin profilinize doðru olarak girildiðinden emin olun.
profiledconfig Kimliðe özgü ayarlar
profileexists Bu kullanýcý ismi için bir kimlik zâten var.\n Lütfen baþka isim seçiniz.
profileinuse Bu kimlik baþka bir aMSN oturumunda kullanýlýyor, lütfen baþka birini seçiniz.
profileloginradio Var olan bir kimlik ile baðlan
profiles Kimlikler
properties Özellikler
proxy Bir proxy sunucu arkasýndayým (HTTP ya da SOCKS5)
proxyconfhttp HTTP proxy desteði ayarlarý
proxyconf Proxy ayarlarý
proxyconnection Ýnternete proxy sunucu ile baðlanýyorum
psmatend Kiþisel iletiyi rumuzun yanýnda göster
psmchanged $1 Kiþisel iletisini '$2' olarak deðiþtirdi
psmdontshow Rumuz þablonu ya da özel rumuz ayarlarýnda aksi belirtilmedikçe kiþisel iletileri gösterme
psm Kiþisel Ýleti
psmnewline Kiþisel iletiyi rumuzun altýnda göster
psmplace Kiþisel iletiler nerede gözüksün?
publishphones Telefon numaramý göster
purge Temizle
pwcdriver pwc sürücüsünü kullanýyorsunuz.
quit Msn yi tamamen kapat
raised Büyütülmüþ
readonlymsgbox Alýnan dosyalar dizini salt okunur olduðu için dosya alýnamýyor. \n Lütfen bu dizinin ayarlarýný deðiþtiriniz.
readonlywarn UYARI: Alýnan dosyalar dizini salt okunur olduðu için \n dosya büyük olasýlýkla alýnamayacak. Lütfen hedefteki ($1) dizinin\n izinlerinin doðru olduðundan emin olun.
receive Al
receivedbytes $2 baytýn $1 (s)i alýndý
receiveddir Alýnan Dosyalar dizini
receivedoimread $1 yeni çevrimdýþý iletiniz var. Okumak istiyor musunuz?
receivedvoice Karþýdan ses kaydý alýndý.
receivefile Dosyayý al
recentmsg Az önce gelmiþ ileti varsa sohbet penceresinin kapatýlmasýný engelle
reconnect $1 in yeniden baðlanmasý bekleniyor
reconnect2 Baðlantý koparsa yeniden baðlan
reconnecting Sunucuya yeniden baðlanýlýyor
reconnectnow Þimdi yeniden baðlan
recorderror Sesi kaydederken bir sorun oluþtu: $1
record Kaydet
recvwebcamaccepted $1 kamera görüntüsü alma isteðinizi kabul etti. Baðlantý kuruluyor...
redirect Yeniden yönlendirilmek için buraya týklayýn
reject Geri çevir
rememberaccount Hesabýmý hatýrla
rememberpass Þifreyi hatýrla
remembersetting Bu ayarlarý hatýrla
removeempty Boþ öbekleri baðlantý listesinden çýkar
removefromgroup Öbekten çýkar
removefromlist Bu listeden çýkar
renameep Bu konumu yeniden isimlendir ($1)
renamelocation Bu konumu yeniden isimlendir
rename Yeniden adlandýr
report Bildir
reporting Bildiriyor
required_version Eklenti yüklenemiyor. Bu eklenti, en az aMSN sürüm $1 gerektirir.
resetincomingfont Yazýtipi ayarýný sýfýrla (iletiyi gönderenin kullandýðý yazýtipini seç)
restartforskin Not: Kabuðu düzgünce görebilmek için aMSN'yi yeniden baþlatmanýz gerekebilir.
retry Yeniden dene
reversed ters
reverselist Karþý Liste
rightback Hemen döneceðim
saveas Farklý kaydet
savechatwinsize Sohbet penceresinin boyutu degiþtiðinde yeni boyutu varsayýlan olarak kaydet
savecontacts Baðlantý listesini kaydet
saveddefaultloc Öntanýmlý konuma kaydet
save Kaydet
savelocation Dosyayý $1 konumuna kaydetmek istiyor musunuz?
savelocationerror Dosya bu konuma kaydedilemiyor.
saveotherdirectory Baþka bir dizine kaydet
savetofile Dosyaya kaydet
says $1 diyor ki
sbcon Switch Board'a baðlanýyor
searchadvprefs Geliþmiþ seçeneklerde ara:
searchdown Aþaðý doðru ara
searchup Yukarý doðru ara
selectall Hepsini seç
selectcontact Bir baðlantý seçin
selectplugins Lütfen etkinleþtireceðiniz eklentileri seçiniz
selectskin Lütfen listeden bir kabuk seçiniz
sendcam Kamera görüntüsü gönder
sendemail Bana deðiþikliklerin bildirilmesi için e-posta adresimi gönder
sendfeedback Görüþlerinizi yazýn
sendfile Dosya gönder
send Gönder
sendmail E-posta iletisi gönder
sendmobmsg Taþýnabilir aygýta gönder
sendmsg Sohbet et
sendoim Çevrim dýþý ileti gönder
sendsip Sesli aramayý baþlat
sendvideosip Görüntülü Aramayý Baþlat
sendvoice Ses kaydý gönder
sendwebcamaccepted $1 kamera görüntünüzü gönderme isteðinizi kabul etti. Baðlantý kuruluyor...
sendwebcaminvite Kullanýcýyý kameranýzý izlemeye davet edin
sentbytes $2 baytýn $1 (s)i gönderildi
sentvoice Ses kaydý gönderildi
serverbusy Sunucu meþgul
servergoingdown Sunucu kapanýyor: Baðlantý kesildi
server Sunucu
serverunavailable Sunucuya eriþilemiyor
session Oturum
setasmydp Bunu kullanýcý resmim yap
setbackinitialstate aMSN'yi $1 durumunda baðlanacak þekilde ayarladýnýz; fakat durumunuz þu an $2 olarak ayarlý. Durumunuzu tekrar $1 yapmak istediðinize emin misiniz?
setupcamfinetune Görüntüye ince ayarlar yapýlýyor
setupcam Kamera aygýtý ayarlanýyor
shareswebcam Kamera görüntüsünu paylaþýyor
showbanner  aMSN resmini göster
showblockedlist Sizi engelleyenlerin listesi gösterilsin
showcachedpics Saklanmýþ kullanýcý resimlerini göster/gizle
show_contactdps_in_cl Baðlantýlarýn küçültülmüþ kullanýcý resimleri baðlantý listesinde gözüksün
showcontactemail Baðlantýlarý e-posta adresleriyle göster
showcontactnick Baðlantýlarý rumuzlarýyla göster
showdetailedview Ayrýntýlý Kiþi Listesini Göster
showdetails Ayrýntýlarý Göster
showdisplaypic2 Bir sohbet penceresi açýldýðýnda kullanýcý resmini kendiliðinden göster
showdisplaypic Kullanýcý resmini göster
showlinksinlogin Giriþ ekranýnda internet baðlantýlarýný göster
showmailicon Yeni e-posta varsa panelde e-posta imgesi gözüksün
showmypic Kullanýcý Resmim
shownonim Sohbet yapmayan baðlantýlarý göster
shownotify Belli olaylarda uyarý penceresi göster
shownotinlist Listelerinde olmadýðýnýz kiþiler için özel simgeler göster
showofflinegroup Çevrim dýþý kullanýcýlar öbeðini göster
showonedpframe Sohbet pencerelerinde bir tek kullanýcý resmi çerçevesi olsun
showpicnotify Uyarý pencerelerinde kullanýcý resimleri gözüksün
showspaces Spaces ikonunu baðlantý listesinde göster
showuserpic $1 kullanýcýsýnýn resmi
showuserscw Bu sohbette $1 kiþi var. Eðer, bu kiþileri gizlemek veya göstermek istiyorsanýz, burayý týklayýnýz.
signinstatus Baðlanma þekli:
signout Oturumu kapat
signoutep $1 baðlantýsýný kes
signouteverywhere Tüm baðlantýlarý kes
signouthere Bu baðlantýyý kes ($1)
sipcallaccepted Sesli arama kabul edildi
sipcallback Geri ara
sipcallconnected Sesli Arama Baðlantýsý þuan kuruldu!
sipcalldeclined Sesli Arama reddedildi
sipcalleeaccepted Kullanýcý sesli aramanýzý kabul etti
sipcalleebusy Kullanýcý þu an meþgul
sipcalleecanceled Kullanýcý sesli arama davetini iptal etti
sipcalleeclosed Kullanýcý sesli aramayý bitirdi
sipcalleedeclined Kullanýcý sesli arama davetinizi reddetti
sipcalleenoanswer Kullanýcý aramanýza yanýt vermedi
sipcalleeunavailable Kullanýcýya þu an ulaþýlamýyor
sipcallended Sesli aramanýz sona erdi
sipcallimpossible2 Sesli veya Görüntülü Arama yapamazsýnýz. Lütfen Farsight2'yi kurup tekrar deneyiniz.
sipcallmissed $1 kullanýcýsýndan gelen bir sesli aramayý kaçýrdýnýz
sipcallnosipflag Kullanýcý sesli arama yapamýyor.
sipcallsent $1 aranýyor
sipcallyouarebusy2 Ayný anda sadece bir Sesli ve Görüntülü Arama yapabilirsiniz.
sipdisabledprotocol Sesli ve görüntülü arama yetenekleri, aMSN'nin bu sürümünde ipal edildi çünkü Microsoft(TM) yine protokolü deðiþtirdi ve aMSN'nin bu özelliði size kullandýrmasýný engelleyerek SIP sunucularýna eriþimi kapattý.
sipgotinvitation $1 kullanýcýsýndan sesli arama daveti aldýnýz
sipvideocallaccepted Görüntülü Arama kabul edildi
sipvideocallconnected Görüntülü Arama baðlantýnýz þuan kuruldu!
sipvideocalldeclined Görüntülü Arama geri çevrildi
sipvideocalleeaccepted Kullanýcý Görüntülü Arama davetinizi kabul etti
sipvideocalleecanceled Kullanýcý Görüntülü Arama davetenizi iptal etti
sipvideocalleeclosed Kullanýcý Görüntülü Aramanýzý sonlandýrdý
sipvideocalleedeclined Kullanýcý Görüntülü Arama davetinizi geri çevirdi
sipvideocallended Görüntülü Arama sonlandýrýldý
sipvideocallmissed $1 isimli kiþinin Görüntülü Arama davetini kaçýrdýnýz
sipvideocallnosipflag Kullanýcýnýn istemcisi  Görüntülü Aramayý desteklemiyor
sipvideogotinvitation $1 isimli kullanýcýdan Görüntülü Arama daveti aldýnýz
skin Kabuk
skinselector Kabuk Seç
smallest En küçük
small Küçük
smileconfig Özel gülen adam ayarlarý
smilefile Gülen adam dosya ismi
smileintro2 Bu gülen adamý özelleþtirmek için ilgili alanlarý düzenleyiniz \n(yardým için SSS'a bakýnýz)
smileintro Özel bir gülen adam yaratmak için ilgili alanlarý doldurunuz \n(yardým için SSS'a bakýnýz)
smiletoobig Seçtiðiniz resim normalden daha büyük. Yeniden boyutlandýrmak ister misiniz?
smileynotavailable Gülen adam bulunmuyor!
snackfailed Snack yüklenemedi; varsayýlan kütüphane kullanýlacak.
snackneeded Bu özelliði kullanabilmek için Snack kütüphanesi gerekmektedir.
snapshot Resim çek
sngdblclick Yeni ileti penceresi tek týklamayla açýlsýn
sortcontactgroup Baðlantýlarý öbeklerine göre sýrala
sortcontacthybrid Baðlantýlarý melez kipte sýrala
sortcontactsasc Artan sýrada
sortcontactsby Baðlantýlarý sýrala
sortcontactsbylogsize Baðlantýlarý kayýt uzunluðuna göre sýrala
sortcontactsdesc Azalan sýrada
sortcontactstatus Baðlantýlarý durumlarýna göre sýrala
sortgroupsasc Öbekleri düz sýrala
sortgroupsdesc Öbekleri ters sýrala
sound2 Baðlantýlar girince ya da ileti gönderince ses çýkar
soundactive Etkin sohbet penceresine ileti gelince de ses çýkar
soundcommand Ses çalma komutu (örn: esdplay)
soundexample (\$sound = Çalýnacak ses dosyasý) Örn: esdplay \$sound
soundfile Alarm ses dosyasý
soundfiles Ses Dosyalarý
soundloop Ses tekrarlasýn
soundnoavail Ses aygýtý kullanýlamýyor. Lütfen ses aygýtýný kullanan diðer uygulamalarý kapatýn.
soundserver Ses Sunucusu
sound Ses
soundstatus Sesli alarmý aç/kapat
sourcecode Kaynak kodu (derlenip kurulmasi gerekir)
splashstart Baþlangýç
sslwarning UYARI!!! SSL'yi kapatmak þifrelemeyi engeller, þifreniz düz metin olarak aktarýlýr. Gerçekten kapatmayý gerektiren durumlar olmadýkça kullanmayýnýz.
startoffline2 Çevrim dýþý görünerek sessizce baðlan
startoffline Çevrim dýþý olarak baþla
startonboot aMSN Windows açýldýðýnda baþlasýn
startontray aMSN'yi sistem çubuðunda baþlat
stateautomsg Gönderilecek Otomatik Ýleti
state Böyle görünmek istiyorum
statechange Yeni durum:
stateedittext Lütfen deðiþtirmek istediðiniz\nkýsýmlarý deðiþtirip Kaydet'e týklayýnýz.
stateinfo Kiþisel Durum ayarlarý
statename Kiþisel Durumun adý
statenewtext Lütfen yeni Kiþisel Durumunuzu yaratmak için \n gerekli bilgileri girip Kaydet'e týklayýnýz
statenick Bu duruma özel rumuz (deðiþtirmemek için boþ býrakýnýz).
statepsm Özel kiþisel ileti (öntanýmlý ileti için boþ býrakýn)
stats Ýstatistikler
status Durum
step Adým
stopalarm Alarmý durdur!
stop Durdur
stopwebcamreceive Görüntü almayý durdur
stopwebcamsend Görüntü yollamayý durdur
storenickname Deðiþik rumuzu olan özelleþtirilmiþ durumdan sonra asýl rumuza geç
strictfonts Tüm metinler için (durum çubuðu ve diðerleri) yalnýzca seçtiðim yazýtipi boyutunu kullan
stylechat Sohbetler ile ayný görünüþ
stylehist aMSN Geçmiþ görünüþü
stylelog Geçmiþinizin görünüþ þeklini seçin
style Tarz
subject Konu
subjectrequired Lütfen konuyu giriniz
svnversion SVN Sürüm
syntaxerror Yazým hatâsý
tabbedglobal Tüm baðlantýlar için tek bir sekmeli pencere
tabbedgroups Ayný öbekten baðlantýlar için tek bir seçmeli pencere
tabbed Sekmeli pencereler
tabtitlenick Sekmelerde e-posta adresleri yerine rumuzlarý göster
temp_state Kaydetme (Geçici durum, AMSN kapatýlýnca silinecek)
textsize Metin boyutu
thismonth Bu ay
throughserver Sunucu üzerinden
timeremaining Kalan süre
timestamps Sohbet pencerelerinde zaman kaydý düþülsün
timestamp Zaman kaydý
title aMSN
tkerror1 TK'de sorun oluþtu. aMSN'de bir hatâ var. Lütfen Bildir düðmesine týklayarak hatâyý bildirin. Ayrýntýlar'a týklayarak daha geniþ bilgi alabilir ya da Gözardý Et'i týklayýp aMSN ile sohbete devam edebilirsiniz.
tkerror TK'de sorun oluþtu; aMSN'de bir hatâ var. Lütfen $1 dosyasýný amsn-bugs@lists.sf.net adresine yollayarak hatâyý bildirin.
tlsdowncompleted $1 dosyasý $2 dizinine kaydedildi. Sýkýþtýrýlmýþ dosyayý açýp, (kaynak kodsa) derleyip $dizinine kurunuz.
tlsexplain Tcl TLS modülünün bulunduðu dizin. Eðer AMSN bulamazsa lütfen siz girin. \n(SSL onaylama için gerekli).
tlsinstallexp AMSN artýk güvenli baðlantý için SSL gerektiren MSNP9 kullanýyor.SSL kullanabilmek\niçin AMSN'nin sisteminizde olmayan TLS kütüphanesini kurmasý gerekiyor. Bu sihirbaz\nTLS indirme kurulumunda size yardýmcý olacaktýr.\n\nLütfen doðru paketin indirilmesi için sistem türünüzü seçiniz.
tlsinstall TLS kütüphanesi kurulum sihirbazý
tlsinstcompleted TLS kütüphanesi baþarýyla kuruldu, artýk MSNP9 kullanabilirsniz. Eðer kullanamýyorsanýz, sistem türünüzü yanlýþ seçmiþ olabilirsiniz, ya da sisteminize uygun derlenmiþ TLS sürümü yoktur.
today Bugün
to Kime
tomobile Cep telefonuna
tools Araçlar
tooltips Ýpuçlarýný etkinleþtir
totalsize Toplam boyut
transnotexists Bu dosyanýn seçili dile çevirisi henüz yok
trayicon Sistem çubuðunda bir durum imgesi gösterir
traynotcompiled Sistem çubuðu desteði derlenmemiþ, plugins/traydock'a bakýn
triggers Yazýlý karþýlýðý
truncatenames1 Pencere baþlýðý ve baðlantý listelerinde pencere geniþliðinden uzun isimleri kýsalt
truncatenames2 Sohbetlerde pencere geniþliðinden uzun isimleri kýsalt
truncatenicks Pencere geniþliðinden uzun rumuzlarý kýsalt
twonewmail Gelen kutunuzda $1 yeni ileti var
type Türü
unavailablecountryserver Ülkenize ait sunucu, geçici olarak servis dýþý. Lütfen, daha sonra tekrar deniyin. Ayrýca, http://www.passport.net sayfasýndaki Passport hesabýnýzýn ülke ayarýný deðiþtirerek de bu sorunu çözebilirsiniz.
unblock Engeli kaldir
unknown Bilinmiyor
unload Kaldýr
unselectall Tüm seçimi iptal et
untitled_space Baþlýksýz
uoffline Çevrim dýþý
uonline Çevrim içi
update Güncelle
updateonlycurrentlanguage Yalnýzca þu an kullanýlan dili güncelle
updatesaved Bitti.\n$1 dosyasý $2 konumuna kaydedildi.
updating Güncelliyor
useasdp Kullanýcý resmi olarak kullan
useasregexp Düzenli ifade (regexp) olarak kullan
useother Baþka bir yazýlým kullan
useralreadyonlist Kullanýcý zâten baðlantý listesinde
userblocked Bu kullanýcý baðli ama sizi engellemiþ
userdata Kullanýcý Bilgileri
userdps Kullanýcý resimleri
user Kullanýcý
usernotonline Bu kullanýcý baðlý deðil
userproperties $1 kullanýcýsýnýn özellikleri
usersettings Ayarlar
useryourself Kendi kendinizle sohbet edemezsiniz
usesnack Snack kütüphanesini kullan (Tcl iç)
verifyblocked Sizi engellemiþ kullanýcýlarý belirle
version Sürüm
videoconversationrequest Az önce bir video görüþmesi (çift yönlü ses ve görüntü) daveti aldýnýz. AMSN henüz bu özelliði desteklemediði için davet reddedildi. Ancak bunun yerine standart kamera görüþmesini kullanabilirsiniz.
viewcontactsby Baðlantý isimleri
view Görünüm
viewprofile Kimliði gör
viewspace MySpace bilgilerini gör
voiceclip Ses Klibi
volume Ses düzeyi
wanttosharecam Diðerleri kamera görüntümü alabilsin
web Að
webcamcanceled $1 ile olan kamera oturumu kapatýldý
webcamclosebefcancel Pencereyi kapatmadan önce tüm kamera oturumlarýný kapatmalýsýnýz.
webcamconfiguredLinux Aþaðýdaki kamera ayarlarýný seçtiniz:\nKamera aygýtý: $1\nKanal:
webcamconfiguredMac Kamera ayarlarýnýz yapýldý
webcamconfiguredWin Þu kamera aygýtýný seçtiniz: $1
webcamconfigure Kamera ayarlarý
webcamextchecking Kamera eklentisinin kurulu olup olmadýðýna bakýlýyor...
webcamextloaded Webcamsn eklentisi yüklendi.
webcamextnotloaded Webcamsn eklentisi yüklenemedi. Eklentiyi derlemeniz gerekiyor.
webcamextwarn Baðlantýlarýnýzýn kamera görüntüsünü alamayacaksýnýz. Gerekli bazý eklentileri kurmak için Wiki sayfamýzda bilgi bulabilirsiniz:
webcamfaq Kamera hakkýnda SSS/Yardým
webcamhistory2 Kamera oturumlarý
webcamhistory Kamera oturumlarýný gör
webcaminvite $1 sizi kamera kullanmaya davet etti; ancak aMSN'de bu iþlev yok.
webcaminvitereceived $1 sizi kamera oturumu açmaya davet etti. Kabul ediyor musunuz?
webcaminvitereceivedauto $1 sizi kamera oturumu açmaya davet etti. Bu davet kendiliðinden kabul edildi.
webcaminvitereceiving $1 size kamera görüntüsünü yollamak istiyor. Kabul ediyor musunuz?
webcaminvitereceivingauto $1 sizi kamerasýný izlemeye davet etti. Bu davet kendiliðinden kabul edildi.
webcaminvitesending $1 sizin kamera görüntünüzü görmek istiyor. Kabul ediyor musunuz?
webcaminvitesendingauto $1 sizden kamera görüntünüzü istiyor. Bu ýstek kendiliðinden kabul edildi.
webcam Kamera
webcamrejected $1 kamera oturumu davetinizi geri çevirdi.
webcamrequestreceive Kamera görüntüsü almak için davet gönder
webcamrequestsend Kamera görüntüsü yollamak için davet gönder
webcamsending Þu an kamera görüntüsü yolladýðýnýz baðlantýlarýnýz.\nÝptal etmek için týklayýn.
whatisamsn aMSN, platformdan baðýmsýz bir MSN Messenger istemcisidir.
whatsize Seçtiðiniz resim normal kullanýcý resmi boyutunda (96 x 96) deðil.\n Resmin hangi boyda gözükmesini istersiniz?
willjoin $1 in sohbete katýlmasý bekleniyor
winkreceived $1 size bir "göz kýrpma" gönderdi. aMSN þu an bu özelliði desteklemiyor.
wintitlenick Sekmeli pencerelerde e-posta adresleri yerine rumuzlarý göster
work Ýþ
wrongfields "$1", "$2" ve/veya "$3" alanlarý geçersiz
wrongprofileversion Yanlýþ kimlik ayar dosyasý sürümü. Düzeltmek için $1 dizinini siliniz ya da aMSN'yi güncelleyiniz
xmmscurrent Çalýnan parçayý göster
xmmserr Birþey çalýnmýyor, ya da xmms-infopipe kurulu deðil
xmmssend Çalýnan parçayý gönder
xoffset X koordinatý
xplaces $1 Yerler
year Yýl
yesblock Evet ve engelle
yes Evet
yesterday Dün
yoffset Y koordinatý
youblocked Engellendiniz
yousay Diyorsunuz ki
youwant Ýstiyorsunuz ki
zoom Büyüt