amsn-data 0.98.9-1 / usr / share / amsn / lang / langgr2

amsn_lang_version 2

aboutamsn Plhrofories sxetika me to aMSN
about Plhrofories gia to amsn
accept Apodoxh
acceptfile Apodoxh arxeiou $1, mege8os $2? Apo8hkeush sto $3
actions Energeies
activeautoupdate Energh Automath Anaba8mish
addacontact Pros8hkh epafhs
addedyou se pros8ese sthn lista epafwn tou/ths
addprofiledesc Dwste to onoma ths sundeshs gia thn opoia 8elete na dhmiourghsete ena kainourio profil. \nPollapla profil sas dinoun th dunatothta na exete pollaples ru8miseis gia to ka8ena. \nXwris thn xrhsh twn profil den 8a exete thn dunatothta xrhshs tou Istorikou, Sunagermwn h ths leitourgias "Diathrhsh kwdikou".
addprofile Pros8ese kainouria tautothta
add Pros8hkh
addstate Kainouria katastash
addtocontacts Pros8ese sthn lista epafwn
addtoo Pros8ese auto to atomo sthn lista epafwn mou
addto Pros8ese auto to atomo sthn lista epafwn mou
admincontacts Diaxeirish epafwn
admingroups Diaxeirish omadwn
advancedprefs Ru8mish proxwrhmenwn epilogwn
advanced Proxwrhmenes
adverts Diafhmiseis
agotinvitation Elhf8h hxhtikh prosklhsh apo ton/thn $1
alarmonconnect Energopoihsh sunagermou otan mia epafh sunde8ei
alarmondisconnect Energopoihsh sunagermou molis o xrhsths aposunde8ei
alarmonmsg Energopoihsh sunagermou molis mia epafh steilei mhnuma
alarmonstatus Energopoihsh sunagermou molis o xrhsths alla3ei katastash
alarmpref Idiothtes sunagermou xrhsth
alarms Sunagermoi
alarmstatus Ap/energopoihsh sunagermou gia auton to xrhsth
allfiles Ola ta arxeia
allmonths Oloi oi mhnes
allowallbutbl Epitreye se olous ektos autwn sthn lista fragwn mou na mou steiloun mhnumata
allowbadwords Apenergopoihsh logokrisias sta yeudwnuma
allowlist Lista epitrepomenwn :
allowonlyinal Epitreye mono se xrhstes ths listas epafwn mou na epikoinwnhsoun mazi mou
allowseen Epitreye se auto to atomo na blepei pote eimai sundedemenos kai na epikoinwnei mazi mou
allow_sms Na epitrepetai stous xrhstes na epikoinwnoun mazi mou sth forhth suskeuh MSN
allprofilesinuse Authn th stigmh, ola ta profil sas einai apasxolhmena
animatedemoticon Auth h fatsoula einai kinoumenh
animatedsmileys Energopoihse kinoumenes fatsoules
animatenotify Kinoumeno Para8uro Eidopoihshs
appearance Emfanish
appearoff Emfanish ektos sundeshs
areacode Kwdikos perioxhs
aretyping o/h $1 tupwnei ena mhnuma
askcontactwebcam gia na zhthsete th webcam tou allou atomou, h
askeachtime Na ginetai erwthsh ka8e fora
asksendingyourwebcam gia na zhthsete na apostalei h dikh sas webcam.
askwebcam Zhthse apo to xrhsth na steilei th webcam tou/ths
author Suggrafeas
autoaccepted H metafora arxeiou egine automata apodekth
autoacceptft Automath apodoxh metaforas arxeiwn
autoaway Dei3e me ws "Den briskomai ston upologisth" otan eimai anenergos gia
autocheckver Automatos elegxos gia kainouria ekdosh sto 3ekinhma
autoconnect2 Automath sundesh me thn ektelesh tou aMSN
autoconnect Sundesh me thn enar3h tou aMSN
autodetectip Automatos prosdiorismos IP dieu8unshs
autohotmaillog Automath sundesh sto Hotmail.
autoidle Automath energopoihsh anenergous katastashs
autoip Automato IP
automessage Automato mhnuma
autonoact Dei3e me ws "Kamia drasthriothta" otan eimai anenergos gia
avaccepted Klhsh thleoptikhs diaskeyhs apodekth
avcanceled Klhsh thleoptikhs diaskeyhs akurw8hke
avgotinvitation Elhf8h klhsh thleoptikhs diaskeyhs apo ton/thn $1
avinitfailed H enar3h tou hxhtikou/thleoptikou pros8etou apetuxe. H klhsh akurw8hke
avoidseen Apotreye auto to atomo na blepei thn katastash mou kai enhmerwse me
away De briskomai ston upologisth
awaymsg1 Rwta gia mhnuma thlefwnhth ka8e fora pou eimai anenergos
awaymsg2 Kamia erwthsh kai xrhsimopoihse to epomeno mhnuma thlefwnhth
baduserpass La8os onoma xrhsth h kwdikos
badwebcam Den mporw na probalw thn eikona ths webcam. Eleg3te an h webcam sas einai sundedemenh kai egkatesthmenh.
bgcolor Allagh tou xrwmatos fontou tou aMSN
blankdirect Afhste keno gia apeu8eias sundesh
blocked Fragmenos
blockedyougroup Dei3e mia 3exwristh omada gia xrhstes pou se exoun fra3ei
block Fragh
blocking Fragh
blockinter1 Otan eimai sundedemenos, elegxos ka8e
blockinter2 deuterolepta, alliws elegxos ka8e :
blockinter3 ka8e
blockinter4 deuterolepta.
blocklist Lista fragwn
blockmessage Autoi oi xrhstes einai sundedemenoi kai se frazoun
blockusers Ari8mos xrhstwn gia tautoxrono elegxo
bouncedock Kinhsh tou eikonidiou aMSN sthn mpara otan lhf8ei ena kainourio mhnuma
brightness Fwteinothta
broughtby Auto to programma ftiaxthke apo tous
browse Anazhthsh
browserexample ( to \$url 8a antikatasta8ei apo to URL). P.x mozilla \$url
browser Programma plohghshs (browser)
bugerror Suggnwmh, alla uphr3e sfalma kata th sundesh me th bash dedomenwn sfalmatwn. Parakalw eleg3te th sundesh sas me to Internet.
busy Apasxolhmenos
cachedpics $1 apo8hkeumenes eikones
cagreement Sumfwnia empisteutikothtas
cancel Akurwsh
cannotdeleteprofile Den mporw na sbhsw thn tautothta giati xrhsimopoieitai apo allh sunodo aMSN
cantexec Den mporw na ektelesw thn efarmogh: $1. Xreiazetai elegxos twn ru8misewn
cantloadonlineversion Den mporesa na fortwsh thn On-Line ananewmenh lista glwsswn apo to Internet.
cantremoveothers Adunath h diagrafh ths omadas "Alloi"
captureextloaded H epektash capture -$1- einai fortwmenh
captureextnotloaded H epektash capture -$1- den einai fortwmenh, prepei prwta na thn kanete compile
captureproperties Idiothtes eikonas webcam
casesensitive Xrhsh purodothsewn me euais8hsia kefalaiwn/pezwn
cfgalarmall Parametropoihsh/Pros8hkh/Afairesh genikou sunagermou
cfgalarm Parametropoihsh/Pros8hkh/Afairesh sunagermou
change Allagh
changecustomstate Allagh se
changedateformat Allagh parousiashs hmeromhnias
changedisplaypic Allagh emfanizomenhs eikonas
changefont Allagh grammatoseiras
changeglobnick Allagh genikou yeudwnumou
changenick Allagh yeudwnumou
changesize Allagh mege8ous
changestate o/h $1 alla3e katastash se $2
changevideosettings Allagh idiothtwn binteo
channels Kanalia
charscounter Metrhths tupwmenwn xarakthrwn sto para8uro sunomilias
chatack Apodoxh sunomilias apo
chatmaxmin Otan mia epafh anoigei sunomilia mazi mou, 8elw na einai:
chatreq Prospa8w na dhmiourghsw sunomilia
chatsmileys2 Deixne eikonidia kai fatsoules se para8ura suzhthsewn
chatsmileys Xamogela sunomilias
chat Sunomilia
checkblocking Sunexhs elegxos gia frages
checkemail Emfanish grammhs eidopoihshs gia email (inbox) sthn lista epafwn
checkfilman Ta eiserxomena arxeia 8a sw8oun sto $1. Eleg3e thn or8othta twn epilogwn stis ru8miseis tou diaxeiristh arxeiwn.
checkingver Elegxw gia kainouries ekdoseis
checkonfln Elegxos gia fragh apo ena xrhsth otan aposundeetai
checkopenfilecommand Parakalw eleg3te thn entolh anoigmatos arxeiou sto para8uro protimhsewn
checkver Anazhthsh kainourias ekdoshs
choosearq Diale3e thn arxitektonikh tou susthmatos sou
choosebasefont Epilogh tupou grammatoseiras
choosebgcolor Epilogh background xrwmatos
choosechannel Parakalw epile3te ena kanali
choosecontact Diale3e mia epafh apo thn lista
choosedevice Parakalw epile3te mia suskeuh
choosefontcolor Epilogh xrwmatos grammatoseiras
chooseskin Diale3e to derma pou 8es na xrhsimopoihseis
ch_to_state Allagh se kainouria katastash
clear Ka8arismos
clearlog2 Ka8arismos ths istorias olwn twn epafwn
clearlog3 Ka8arismos olhs ths istorias
clearlog Ka8arismos istorias
clearwebcamlogs Ka8arismos olwn twn arxeiwn katagrafhs webcam
clickhere Kante Klik Edw
clicktoadd Pathste sto koumpi 'Pros8hkh' gia na pros8esete mia kainouria shmeiwsh
clicktologin Pathste edw gia sundesh
clientcaps Steile x-clientcaps paketo stous allous clients
clientname Onoma client
closeall Na kleisoun oles oi karteles s'auto to para8uro;
closealltabs Na kleinoun oles oi karteles
closed H suzhthsh me ton/thn $1 ekleise epeidh htan anenergh
close Kleisimo
closelabel Otan kanete klik sto koumpi kleisimatos se ena para8uro sunomiliwn me karteles
closeonly Na kleinei mono h trexousa kartela
closingdocks To koumpi kleisimatos mazeuei to para8uro
color Xrwma
command Entolh
commandstatus Ektelesh entolhs
configure Diamorfwsh
confirmbl Eiste sigouros/h pws 8elete na fra3ete auth thn epafh;
confirmdelete 8elete pragmati na sbhstei to $1;
confirmdg Eiste sigouros/h gia thn diagrafh auths ths omadas;
confirmdu Eiste sigouros/h gia thn diagrafh autou tou xrhsth;
confirmeg Eiste sigouros/h gia to adeiasma auths ths omadas;
confirm Eisai sigouros;
confirmpurge Oles oi apo8hkeumenes eikones twn gnwstwn sas 8a katastrafoun. Eisai sigouros;
confirmrfl Eiste sigouros/h gia thn diagrafh autou tou xrhsth apo auth thn omada;
connected Twra eiste sundedemenos
connectedwith Sundesh me $1
connecterror Apotuxia sundeshs me to diakomisth
connecting Sundeomai
connectionlost Aposundesh: H sundesh me to diakomisth xa8hke
connection Sundesh
contactadded H epafh proste8hke
contactdoesnotexist H epafh den uparxei
contact Epafh
contactlist Lista epafwn :
continuously Sunexws
contrast Anti8esh
conversationwith $1 xrhstes sth suzhthsh
convertexplain Topo8esia programmatos metatrophs eikonwn tou ImageMagick (xreiazetai gia thn Emfanish Eikonwn).\n An to programma einai ektelesimo automata afhste to pedio keno.
copy Antigrafh
copytogroup Antigrafh sthn omada
corruptconfig O fakelos me tis ru8miseis exei problhma. Dhmiourgia kainouriou... O arxikos fakelos 8a apo8hkeu8ei me thn onomasia $1. An 8elete steilte ton se emas gia analush.
corruptstates O fakelos me tis prosarmosmenes katastaseis exei problhma.  Dhmiourgia kainouriou... O arxikos fakelos 8a apo8hkeu8ei me thn onomasia $1. An 8elete steilte ton se emas gia analush.
countrycode O kwdikos ths xwras/perioxhs mou
cprofile Dhmiourgia tautothtas
created Dhmiourgh8hke
credits Summetexontes
currentdate Trexousa hmeromhnia
currentlanguage Auth einai h glwssa pou xrhsimopoieite
currentnotes Trexouses shmeiwseis
custnotifymsg Emfanish para8urou enhmerwshs me th lhyh kainouriou mhnumatos
custnotifyoffline Emfanish para8urou enhmerwshs otan auth h epafh aposundeetai
custnotifyonline Emfanish para8urou enhmerwshs otan auth h epafh sundeetai
custnotifystatus Emfanish para8urou enhmerwshs otan auth h epafh allazei katastash
customcolor Prosarmosmeno xrwma
custom_edit Allagh prosarmosmenhs fatsoulas
custom_new Pros8ese kainouria prosarmosmenh fatsoula
customnick Prosarmosmeno yeudwnumo
customstyle Prosarmosmeno stul
cut Diagrafh
cutimagebox Epile3te to tmhma ths eikonas pou 8elete na xrhsimopoihsete, allazontas mege8os sto plaisio epiloghs kai metakinwntas to
cutimageboxreset Na epanaru8mizetai to\nmege8os tou plaisiou epiloghs se:
dateformat Allagh parousiashs hmeromhnias
date Hmeromhnia
day Mera
days hmeres
dcprofile Mhn dhmiourghseis tautothta
default2 Proepilogh
defaultloginradio Sundesh me proepilegmenes ru8miseis
default Proepilegmenes Ru8miseis
defchatwinsize Proepilegmeno mege8os para8urwn suzhthshs.
deleteall Diagrafh olwn
deletecustomstate Sbhsimo prosarmosmenhs katastashs
delete Diagrafh
delimiters Diaxwristikos xarakthras xronosfragidas:
deliverfail Yphr3e problhma me thn apostolh tou akolou8ou mhnumatos
delprofile2 Diale3e thn tautothta pou epi8umeis na diagrafei
delprofile Diagrafh tautothtas
description Perigrafh
detach Apospash
details Leptomereies
devicebusy H suskeuh $1 einai apasxolhmenh
devices Suskeues
directconnection Exw apeu8eias sundesh me to internet (mesw tou port 1863)
disabled Anenergo
disableprofiles Apenergopoihsh profil (Xrhsimo gia koinoxrhstous upologistes)
disablessl Apenergopoihsh tou SSL
disableuserfonts Agnohse tis grammatoseires twn apomakrusmenwn xrhstwn
disconnectedfrom Aposundesh apo $1
disconnect o/h $1 aposunde8hke
displaychat Emfanish epilogwn keimenou
displayeventconnect Emfanish otan mia epafh sunde8ei
displayeventdisconnect Emfanish otan mia epafh aposunde8ei
displayeventemail Emfanish otan lhf8ei ena email
displayeventstate Emfanish otan mia epafh alla3ei katastash
displayp4context Parousiash periexomenou pediou P4-Context ws apostolea
displaypic Parousiash eikonwn emfanishs
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Mpara Gnome
docking Elaxistopoihsh sth mpara
dockingoff Apenergopoihsh mparas
dockkde Smikrunsh sthn mpara tou KDE
done Oloklhrw8hke
dontdownload Mh katebasete to TLS, 8a to egkatasthsw monos mou
dontshow Kamia emfanish
downloadingtls To TLS katebainei apo:\n $1
download Katebasma
edit Allagh
editcontent Epe3ergasia tou periexomenou tou pediou 8ematos kai tou pediou shmeiwshs
editcustomstate Allagh prosarmosenhs katastashs
editnewstate Kainourio automato mhnuma katastashs
editprofile Allagh tautothtas
editstate Allagh tou automatou mhnumatos katastashs
editvalue Allagh timhs
email email
emailsinlist Emfanish email anti gia yeudwnumo sth lista epafwn
emoticon_steal Pros8hkh stis fatsoules
emotisounds Pai3e hxo se sugkekrimena eikonidia kai fatsoules
emptygroup Kenh omada
enabled Energo
enableproxy Energopoihsh diakomisth
enableremote Energopoihsh apomakrusmenou elegxou
enablesound Anaparagwgh hxou
encoding2 Allagh tropou kwdikopoihshs twn xarakthrwn
encoding Diale3e kwdikopoihsh
enterbugdesc Perigrayte ti kanate, gia na mas boh8hsete na anaparagoume to sfalma:
entercontactemail Dwste to e-mail ths epafhs
enterfilename Parakalw dwste onoma arxeiou
enternick Dwste to yeudwnumo sas
errortls La8os kata thn egkatastash tou TLS:
eventhistory Episkophsh istorias gegonotwn
examples Paradeigmata
exitamsn 8es pragmatika na fugeis;
extras Pros8etes leitourgies
failed Apotuxia
faileddelete Apotuxia diagrafhs
faileddeleteperso H eikona den mporei na sbhstei afou den sxetizetai me to profil sas. Mono oi eikones pou anhkoun sto proswpiko sas profil mporoun na sbhstoun me auton ton tropo.
faq FAQ (Suxnes Erwthseis)
file Arxeio
filedoesnotexist To arxeio den uparxei
fileman Diaxeirisths Arxeiwn
filemanexample ( to \$location 8a antikatasta8ei me ton fakelo ) P.x nautilus \$location
filename Onoma arxeiou
filenotwritable To arxeio de mporei na diagrafei
filetransfercancelled H metafora tou arxeiou akurw8hke
filetransfercomplete H metafora tou arxeiou oloklhrw8hke
filetransfer Metafora arxeiou
filters Filtra
filtersselect Epile3te ta filtra pou 8elete na deite\n(Shmeiwsh: Kanena epilegmeno shmainei emfanish olwn)
filtersx Epilogh filtrwn
firewalled Eiste pisw apo teixos prostasias h router
followtext Automath metakinhsh pros ta katw otan lhf8ei kainourio keimeno
friendlyname Gnwstos kai ws
ftacceptedby o/h $1 apodexthke thn prosklhsh gia metafora tou arxeiou '$2'.
ftaccepted Metafora arxeiou apodekth
ftaccepting Apodoxh prosklhshs metaforas arxeiou
ftautoclose Kleise to para8uro me thn oloklhrwsh ths metaforas tou arxeiou
ftconnecterror Apotuxia sundeshs me apomakrusmeno upologisth
ftconnecting Sundeomai me $1 8ura $2
ftconnectionlost H sundesh me ton apomakrusmeno upologisth xa8hke
ftgotinvitation o/h $1 8elei na sou steilei to arxeio '$2' ($3 bytes). 8a apo8hkeutei ston fakelo $4. 8elete na apodex8eite auto to arxeio;
ftportpref Arxikh 8ura gia metafores arxeiwn
ftrejectedby H metafora arxeiou den egine apodekth
ftrejected Metafora arxeiou mh apodekth
ftsendinvitation Stal8hke prosklhsh gia metafora tou arxeiou '$2' ($3 bytes) ston/sthn $1.
fullcontactlist Dustuxws h lista twn epafwn sas einai plhrhs. Den mporeite na kainouries xwris na afairesete merikes pou hdh uparxoun.
getdisppic Epetrepe se sunomilhtes na stelnoun thn dikia tou fwtografia
getmoreskins Katebaste perissotera dermata!
globalcontainer Olikos periekths
globalnick Dwste ena protupo gia na sxhmatizontai ta yeudwnuma twn epafwn sas. Mporeite na xrhsimopoihsete tis metablhtes: \$user_login gia th dieu8unsh ths epafhs, \$nick gia to yeudwnumo ths epafhs kai \$customnick gia to prosarmosmeno yeudwnumo ths epafhs sas. Gia paradeigma: '\$user_login is \$nick' 8a einai 'contact@msn.com is Contact'
globalnicktitle Geniko yeudwnumo
globaloverride Oi kanones genikou yeudwnumou uperexoun twn upoloipwn
gonelunch Leipw gia faghto
gotink $1 sas esteile xeirografo mhnuma.
groupadd Pros8hkh mias omadas
groupdelete Diagrafh mias omadas
groupexists H omada uparxei
groupmissing H omada den uparxei
groupnewname Kainourio onoma
groupnotempty H omada den einai adeia
groupoldname Palio onoma
group Omada
grouprename Metonomasia mias omadas
groups Omades
groupunknown Agnwsth omada
handle Xeirismos
help Boh8eia
helpcontents 8emata sthn boh8eia
hidedisplaypic Apokruyh ths eikonas mou
hiden Apokruyh ths fatsoulas apo to menou
hidewindow Kruye to para8uro
history Probolh istorias
home Spiti
httpconnection Sundesh mesw HTTP (prwtokollo HTTP mesw port 80)
hue Apoxrwsh
huge Terastia
hybrid Ybridikh katastash
ident Anagnwrizw
identity Tautothta
ignore Agnohse to
ignoreerrors Agnohse alla sfalmata tou AMSN mexri to telos ths sunedrias
imagefiles Arxeia eikonas
inbox Kala8i e-mail
insertsmiley Eisagwgh fatsoulas
inserttextnote Balte keimeno sto pedio 8ematos kai sto pedio shmeiwsewn kai pathste 'Apo8hkeush'
installconvert Prepei na egkatasthseis to ImageMagick (programma convert) gia na metatrapoun oi eikones sth morfh pou katalabainoun oi diakomistes MSN. Mporeis na to katebaseis gia to leitourgiko sou apo to ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Se periptwsh pou to exeis hdh, uparxei problhma pou xreiazetai anafora. 
internalerror Problhma diakomisth
invalidfile2 O fakelos $1 den dhmiourgh8hke, bebaiw8eite oti exete to dikaiwma eggrafhs sthn topo8esia auth.
invalidfile To arxeio $2 apo to "$1" den uparxei h de diabazetai
invalidgroup Akatallhlh omada
invalidparameter Sfalma sundeshs me to diakomisth: akurh parametros
invalidpic O fakelos ths eikonas pou dwsate den bre8hke
invalidpicsize H eikona pou epile3ate einai uperbolika megalh. Epile3te mia mikroterh.
invalidsound To arxeio me ton hxo pou dwsate den bre8hke
invalidusername Mh apodekto onoma xrhsth
invitationcancelled H prosklhsh akurw8hke
invite Proskalese
ipaddress IP Dieu8unsh
ipdetect Ka8orismos swstou IP gia metafores arxeiwn mesw HTTP
ircstyle Sunomilia tupou IRC
istyping o/h $1 tupwnei ena mhnuma
joins o/h $1 eiserxetai sthn suzhthsh
justonce Mono mia fora
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog2 Krata oles tis sunomilies sthn istoria tou aMSN gia mellontikh xrhsh
keeplog Krata istoria sunomiliwn
language Glwssa
language_manager Epilogeas glwssas
large Megala
lastlogin Teleutaia eisodos
lastlogout Teleutaia e3odos
lastmsgedme Teleutaio mhnuma
lastmsgtime To teleutaio mhnuma lhf8hke stis $1
lastseen Teleutaia sundesh
lazypicretrieval Tempelikh anakthsh eikonwn emfanishs
lclosedwin o/h $1 ekleise to para8uro sto $2
lconftopriv H sunanthsh metatraphke se proswpikh sunomilia me ton/thn $1
lconvstarted H suzhthsh arxise sto $1
leaveblankforhotmail Afhse keno gia xrhsh tou hotmail
leavejoinsinchat Emfanish twn sunomilhtwn pou feugoun h erxontai sth suzhthsh mesa sto para8uro suzhthshs.
leaves o/h $1 apoxwrei apo thn suzhthsh
lenteredconf o/h $1 mphke se sunanthsh sto $2 
lineflushlog Eggrafh ston katalogo susthmatos meta apo ka8e apostolh grammhs
linprivate IDIAITERWS
listeningon Perimenw sto port $1
listening Perimenw sundeseis
listsmileys2 Deixne eikonidia kai fatsoules sto kentriko para8uro tou aMSN
listsmileys Lista xamogelwn
ljoinedconf o/h $1 mphke sthn sunanthsh
lleftconf o/h $1 efuge apo thn sunanthsh
loadcontacts Eisagwgh epafwn
load Fortwsh
logbigger Arxeio istorikou gia ka8e epafh den 3eperna 
logeventconnect Katagrafh sundesewn
logeventdisconnect Katagrafh aposundesewn
logeventemail Katagrafh paralabhs email
logeventstate Katagrafh allaghs katastashs
logfandexp Mege8h arxeiwn istorikou kai periodos energhs istorias
loggedotherlocation Aposunde8hke. Exei ginei sundesh apo allh topo8esia
loggingin Sundeomai
loginas Sundesh ws
loging Istoriko
login Sundesh
logolder Krata istoriko gia sunomilies pou eginan tis teleutaies
logout Aposundesh
logsbydate Arxeio8ethsh katalogwn tou susthmatos xronologika. (H endei3h istorikou fortwnei grhgorotera)
logsin molis sunde8hke
logsmileys Probolh
logsout molis aposunde8hke
logwebcam Apo8hkeush olwn twn sunedriwn webcam sto istoriko tou AMSN
longnick To onoma sas einai megalutero apo 130 xarakthres kai to MSN den to uposthrizei. Eiste sigouroi oti 8elete na proxwrhsete;
longp4c To onoma sas einai megalutero apo 130 xarakthres. Auto pou 8a parousiazetai mesw tou MSN einai $1.  Eiste sigouroi oti 8elete na proxwrhsete;
lprivtoconf H proswpikh suzhthsh egine sunanthsh me $1
luclosedwin Ekleises to para8uro sto $1
mailerexample ( \$recipient = Apodekths ) Ase keno gia xrhsh tou hotmail 
mailer Hlektronikos taxudromos
maintenance O diakomisths 8a pesei gia sunthrhsh se $1 lepto/a
maximised Megistopoihmeno
minimised Elaxistopoihmeno
mins lepta
mobilegrp1 'Kinhth' omada
mobilegrp2 Na mpainoun oi xrhstes sthn 'Kinhth' omada otan einai ektos sundeshs (kai ta3inomountai kata katastash)
mobile Kinhto
modified Tropopoih8hke
month Mhnas
morepersonal Perissoteres katastaseis ->
move Metakinhsh
movetogroup Metakinhsh sthn omada
msg Ameso mhnuma
msgflicker Tremopai3e ton titlo tou para8urou suzhthshs otan lhf8ei mhnuma se para8uro pou den einai energo.
msgmaxmin Otan ena mhnuma eisel8ei 8elw na einai :
msgmode Diale3e pws na xeirizontai pollapla para8ura mhnumatwn :
msn AMSN
msnstyle Sunomilia tupou MSN
mustrestart Xreiazetai epanekkinhsh wste oi allages na isxusoun
myfriendlyname To filiko mou onoma
myhomephone Thlefwno spitiou
mymobilephone Kinhto thlefwno
mynick To yeudwnumo mou
mypic H fwtografia mou:
mystatus Katastash
myworkphone Thlefwno douleias
name Onoma
natip Ka8orismos IP apo istoselida
natkeepalive Ean aposundeesai suxna, energopoihse auto to KeepAlive
needonline Akoma eisai/fainesai ektos sundeshs!
needwinico2 Xreiazetai to winico05.dll sto fakelo utils/windows gia na douleyei to windows traydocking
needwinico Xreiazetai to winico03.dll ston katalogo plugins wste na leitourgei h mpara sta windows
never Pote
new_ft_protocol Xrhsimopoihse to kainourio prwtokolo gia metafora arxeiwn (paramenoun merika sfalmata)
newline Nea grammh
newmail $1 kainouria mhnumata hlektronikou taxudromeiou
newmailfolder Exete $1 kainouria mhnumata se allous katalogous tou Hotmail
newmailfrom Kainourio mail apo ton/thn
newmailfromother Kainourio mail se allo katalogo apo ton/thn $1($2)
newmsg Kainourio mhnuma
newstate Pros8hkh prosarmosmenhs katastashs
newtabbedfeature To aMSN exei mia nea dunatothta gia na diaxeirizetai tis sunomilies, mporeite twra na exete ola ta para8ura apo thn idia omada h apo olh th lista epafwn sas se ena para8uro me karteles. Parakalw epile3te ton tropo pou to aMSN 8a xeirizetai tis sunomilies:
newveravailable Kainouria ekdosh $1 dia8esimh gia katebasma
next Epomeno
nick Ceudwnumo
noactivity Kamia drasthriothta
nodataavailable Kamia plhroforia dia8esimh gia $1
nodevices Pros to paron, den uparxoun egkatesthmenes suskeues
nogap Kanena keno meta3u omadwn
nogroup Se kamia omada
nologfile Kanena arxeio istorikou gia $1
noneavailable Kanena Dia8esimo
nonewmail Den uparxoun nea mhnumata hlektronikou taxudromeiou
nonewver Den uparxei kainouria ekdosh
no Oxi
nopic Kamia eikona
noprofileexists Den uparxei kamia tautothta, \n prepei na dhmiourgh8ei toulaxiston mia wste na xrhsimopoih8ei h dunatothta pollaplwn tautothtwn. \nXrhsimopoihse to Pros8hkh Neas Tautothtas sto paron para8uro.
normal Kanonikh
noskins Den bre8hke kanenas arxeio epikaluyhs gia to aMSN (skin). Telos efarmoghs.
nosystemtray Den uparxei dunatothta mparas
note Shmeiwsh
notificationserver Arxikos Diakomisths Eidopoihsewn tou MSN (MSN Messenger Server)
notify1_5 Dei3e para8uro enhmerwshs otan aposundeontai oi epafes
notify1_75 Dei3e para8uro enhmerwshs otan mia epafh alla3ei katastash
notify1 Dei3e para8uro enhmerwshs otan sundeontai oi epafes
notify2 Dei3e para8uro enhmerwshs otan lhf8oun kainouria mhnumata
notify3 Dei3e para8uro enhmerwshs otan lhf8oun kainouria emails
notify4 Dei3e para8uro enhmerwshs otan lhf8oun kainouria emails se allous katalogous
notify anakoinwse
notifyoffset Dwse thn 8esh tou para8urou enhmerwshs
notifytimeout Ari8mos milliseconds prin e3afanistei to para8uro enhmerwshs
notifytyping Enhmerwsh sunomilhth kata th daktulografhsh
notifywin Para8uro enhmerwshs
notinlist Den eiste sth lista epafwn tou/ths.
notls To prwtokollo MSN ekdosh 9 xreiazetai to paketo tls. To paketo auto den fainetai na einai egkatesthmeno se auto to mhxanhma. Ean einai egkatesthmeno, prepei h dieu8unsh ths biblio8hkhs na do8ei mesw tou para8urou parametrwn (p.x /opt/tls/lib). \n \n Mporeite na katebasete to tls apo thn dieu8unsh http://tls.sf.net.
nottabbed Kanonika para8ura xwris karteles
nousersinsession Kanenas xrhsths sth sunedria
nudge O/H $1 apaitei thn prosoxh sas
offline Ektos sundeshs
ok Enta3ei
onenewmail 1 kainourio mhnuma hlektronikou taxudromeiou
onlinehelp Boh8eia on-line
online Sundedemenos
onphone Milaw sto thlefwno
opendir Anoigma katalogou
openfile Anoigma
openfilecommand Entolh anoigmatos arxeiou
openreceived Anoigma lhf8entwn arxeiwn
options Epiloges
ordercontactsby Ta3inomhsh epafwn kata
ordergroupsby Ta3inomhsh omadwn kata
original Au8entiko
other Allo
others Alloi
p4contextprefix Topo8ethse to akolou8o keimeno mprosta apo tous apostoleis tupou P4-Context
pager Bombhths
pass Kwdikos
paste Epikollhsh
pause Paush
personal Proswpika
phones Thlefwna
phone Thlefwno
picbrowser Programma parousiashs eikonwn
picfile Arxeio Eikonas (GIF < 500 x 500)
picstatus Sunagermos eikonas
play Anaparagwgh
playing Anaparagwgh: $1
pluginselector Epilogh pros8hkwn
port 8ura 
portswellconfigured Oi 8ures sas einai swsta ru8mismenes
prefalerts Hxoi kai sunagermoi gegonotwn
prefapps Efarmoges
prefawaymsg To mhnuma thlefwnhth mou
prefblock1 Elegxos kata thn aposundesh
prefblock2 Diarkhs elegxos
prefblock3 Omada "Eisai fragmenos apo"
prefconnection Ru8miseis sundeshs
prefemotic Eikonidia kai Fatsoules
preferences Protimhseis
preffont2 Alla3e ton tropo pou oi alloi blepoun ta mhnumata mou se sunomilies
preffont3 Allagh grammatoseiras twn para8urwn tou aMSN
preffont To proswpiko mou stul keimenou
prefft Metafora arxeiwn, peer-to-peer kai parametroi NAT
preflibs Fakeloi biblio8hkwn
preflog1 Epiloges istorias kai istorikou
preflogevent Istoria twn gegonotwn mou
preflook H proswpikh mou aMSN emfanish 
prefmsging Idiothtes para8urwn sunomilias
prefname To MSN Messenger Onoma/Ceudwnumo mou
prefphone2 Dwste ta thlefwna 
prefphone Ta thlefwna mou
prefprivacy2 Listes epafwn/Antestrammenh xrhsth
prefprivacy Listes Epafwn/Fragwn xrhsth
prefprofile2 Dhmiourgia h allagh ths tautothtas (ths proswpikhs \n sou perigrafhs pou oi alloi mporoun na doune)
prefprofile3 Idiothtes tautothtwn xrhstwn aMSN
prefprofile H tautothta mou
prefproxy Epiloges apomakrusmenou diakomisth.
prefremote Ru8miseis apomakrusmenou elegxou
prefsession Sundesh kai Katastash
prefshared Diamoirazomenes sundeseis (mono gia NAT)
prefsound Hxoi
preview Proepiskophsh
privacy Asfaleia dedomenwn
profiledconfig Idiothtes tautothtwn
profileexists De ginetai h dhmiourgia tautothtas me auto to yeudwnumo \n epeidh uparxei hdh. Diale3e diaforetiko yeudwnumo.
profileinuse Auth h tautothta xrhsimopoieitai apo allh aMSN sunodo, parakalw diale3e mia allh
profileloginradio Sundesh me uparxousa tautothta
profiles Tautothtes
properties Idiothtes
proxyconfhttp Idiothtes HTTP apomakrusmenou diakomisth
proxyconf Idiothtes apomakrusmenou diakomisth
proxyconnection 8elw na sunde8w sto internet mesw apomakrusmenou diakomisth (proxy):
proxy Eimai pisw apo apomakrusmeno diakomisth (HTTP h SOCKS5)
publishphones Gnwstopoihse ta thlefwna mou
purge Monimo sbhsimo
pwcdriver Xrhsimopoieite ton odhgo pwc
raised Anashkwmeno
readonlymsgbox H metafora arxeiou akurw8hke giati den uparxei dunatothta eggrafhs ston fakelo paralabhs. Ftia3e ta dikaiwmata autou tou fakelou.
readonlywarn PROEIDOPOIHSH: To arxeio mallon den 8a sw8ei swsta afou o fakelos "eiserxomena" deixnei prostateumenos. Diasfalise pws o fakelos ($1) exei swsta dikaiwmata.
receivedbytes Exw labei $1 apo $2 bytes
receiveddir Fakelos eiserxomenwn arxeiwn
receivefile Lhyh arxeiou
recentmsg Prostasia apo kleisimo tou para8uro suzhthsewn amesws meta ths afi3h enos eiserxomenou mhnumatos.
reconnect2 Automath epanasundesh
reconnecting Epanasundesh me diakomisth
reconnect Perimenw ton/thn $1 na epanasunde8ei
reject Aporriyh
rememberpass Apo8hkeuse ton kwdiko
remembersetting Apo8hkeush ru8mishs
removeempty Afairesh kenwn omadwn apo th lista epafwn
removefromlist Afairesh apo thn lista
rename Metonomasia
report Anafora
reporting Anaferw
required_version Adunath ekkinhsh pros8hkhs. Apaiteite toulaxiston h ekdosh aMSN $1
restartforskin Shmeiwsh: Mporei na xreiastei na epanekkinhsete to aMSN gia na fanei swsta to derma!
reversed Antestrammenh
reverselist Antestrammenh lista :
rightback Epistrefw amesws
save Apo8hkeush
saveas Apo8hkeush ws
savechatwinsize Apo8hkeush tou mege8ous tou para8urou suzhthsewn ws proka8orismeno.
savecontacts Apo8hkeush listas epafwn
savetofile Apo8hkeush se arxeio
says $1 leei
sbcon Sundeomai sto Switch Board
selectall Epilogh olwn
selectplugins Diale3e tis pros8hkes pou 8es energopoihmenes
selectskin Diale3e derma apo thn lista
send Apostolh
sendemail Apostolh ths dieu8unshs email mou gia na eidopoioumai gia allages
sendfile Apostolh arxeiou
sendmail Apostolh mhnumatos hlektronikou taxudromeiou
sendmobmsg Apostolh se kinhth suskeuh
sendmsg Apostolh amesou mhnumatos
sendwebcaminvite Prosklhsh xrhsth na dei th webcam sas
sentbytes Exw steilei $1 apo $2 bytes
serverbusy O diakomisths einai apasxolhmenos
server Diakomisths
servergoingdown Aposunde8hka: O diakomisths termatizei thn leitourgia tou
serverunavailable O diakomisths den einai dia8esimos 
session Sunodos
shareswebcam Moirazetai webcam
showbanner Parousiash mpaner aMSN
showblockedlist Dei3e thn lista twn xrhstwn pou me frazoun
showcachedpics Emfanish apo8hkeumenwn eikonwn
showdisplaypic2 Dei3e eikona emfanishs otan anoigei ena para8uro sunomilias
showdisplaypic Dei3e eikona emfanishs
showmypic Proswpikh eikona emfanishs
shownotify Parousiash para8urou eidopoihshs otan sumbei kati
showpicnotify Na emfanizontai oi eikones twn xrhstwn sta para8ura eidopoihshs
showuserpic H eikona tou/ths $1
signinstatus Katastash sundeshs
skin Derma
skinselector Epilogh dermatos
small Mikra
smileconfig Ru8miseis gia tis proswpikes fatsoules
smilefile Arxeio fatsoulas
smileintro2 Parakalw alla3e tis parakatw plhrofories gia thn allagh ths fatsoulas (gia boh8eia sumbouleyou to FAQ)
smileintro Parakalw gemise tis parakatw plhrofories gia thn dhmiourgia mias kainourias fatsoulas (gia boh8eia sumbouleyou to FAQ)
smiletoobig H fatsoula pou epile3ate einai megaluterh apo to kanoniko mege8os. 8elete na alla3ete to me3e8os ths;
snackfailed Apotuxia fortwshs tou Snack, epistrofh se proepilegmenes ru8miseis
sngdblclick Anoigma kainouriou para8urou mhnumatwn me ena klik
sound2 Anaparagwgh hxwn otan mia epafh sunde8ei h steilei mhnuma
soundactive Anaparagwgh hxwn me thn lhyh kainourou mhnumatos akomh kai se energo para8uro
soundcommand Entolh anaparagwghs hxou (p.x esdplay)
soundexample ( \$sound = Arxeio hxou gia anaparagwgh) P.x esdplay \$sound
soundfile Arxeio hxou
soundfiles Arxeia hxou
sound Hxos gegonotwn
soundloop Kuklikh Epanalhyh Hxou
soundserver Diakomisths hxou
soundstatus Hxos sunagermou
sourcecode Phgaios kwdikas (xreiazetai metaglwttish kai egkatastash)
splashstart Ekkinhsh
sslwarning PROEIDOPOIHSH!! Xwris SSL den uparxei kwdikopoihsh. O kwdikos sou 8a metafer8ei pros to diktuo ws aplo keimeno. Xrhsimopoihse auth thn epilogh mono gia polu periergous diakomistes kai diktua. 
startoffline2 A8orubh sundesh ws "Ektos sundeshs"
startoffline Ekkinhsh aposundedemenos
startontray Ekkinhsh tou AMSN mono san eikonidio sthn mpara
state 8elw na emfanizomai ws
stateautomsg Automato mhnuma pou 8a stalei
statechange to mhnuma alla3e se :
stateedittext Parakalw kante tis allages sas kai \n pathste 'Apo8hkeush'
stateinfo Ru8miseis proswpikhs katastashs
statename Onoma proswpikhs katastashs
statenewtext Parakalw dwste tis aparaithtes plhrofories gia na\ndhmiourghsete th nea Proswpikh Katastash kai pieste Apo8hkeush
statenick Prosarmosmeno yeudwnumo (afhste adeio gia na mhn alla3ei)
stats Statistika
status Katastash
stopalarm Akurwsh sunagermou
stop Diakoph
stopwebcamreceive Diakoph lhyhs webcam
stopwebcamsend Diakoph apostolhs webcam
storenickname Epistrofh sto arxiko yeudwnumo meta apo thn epistrofh apo prosarmosmenh katastash me prosarmosmeno yeudwnumo.
strictfonts Periorismo twn grammatoseirwn mono se autes pou epele3a. (Mpara katastashs kai alles)
stylechat Idio stul opws stis sunomilies
stylehist Stul tou istorikou tou aMSN
stylelog Diale3e to stul protimhshs gia thn emfanish ths istorias
style Stul
subject 8ema
subjectrequired Apaiteitai 8ema
syntaxerror La8os sunta3hs
tabbed Diata3h tabbed
tabbedglobal Ena para8uro me karteles gia olous tous xrhstes
tabbedgroups Ena para8uro me karteles gia tous xrhstes apo thn idia omada
tabtitlenick Emfanish yeudwnumwn stis karteles anti gia email
temp_state Mhn apo8hkeuseis (H proswrinh katastash 8a xa8ei otan kleisei o AMSN)
textsize Mege8os keimenou
thismonth Autos o mhnas
throughserver Mesw diakomisth
timeremaining Ypoleipomenos xronos
timestamps Energopoihsh xronosfragidwn sta para8ura suzhthshs
timestamp Xronosfragida
title Al's Messenger
tkerror1 H TK edwse sfalma, uparxei bug sto amsn, parakalw na to anaferete patwntas to plhktro Anafora. Mporeite na pathsete to plhktro Leptomereies gia na deite perissoteres plhrofories gia to sfalma h na pathsete OK gia na sunexisete na sunomileite me to amsn.
tkerror To TK anefere kapoio problhma sto amsn pou sas parakaloume na mas anaferete. Steile to fakelo $1 sthn lista amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted To arxeio $1 katebhke ston fakelo $2. Prepei na to aposumpiesete (ean katebasate phgaio kwdika) kai na to egkatasthsete mesa sto $3.
tlsexplain Fakelos opou brisketai to tcl TLS. An o AMSN den kataferei na to brei dhlwste to eseis.\n(Aparaithth gia epikoinwnia mesw SSL).
tlsinstall Dialogos egkatastashs TLS
tlsinstallexp To AMSN twra xrhsimopoiei MSNP9, to opoio xreiazetai SSL. Gia auto xreiazetai h egkatastash mias biblio8hkhs pou legetai TLS,\n h opoia leipei apo to susthma sas. O dialogos autos 8a sas boh8hsei na katebasete kai na egkatasthsete to TLS. Diale3te thn\n arxitektonikh tou susthmatos sas.
tlsinstcompleted H egkatastash tou TLS egine epituxws. Twra to MSNP9 prepei na leitourgei kanonika. Ean oxi, mallon diale3es la8os paketo h den uparxei metaglwttismeno arxeio gia to susthma sou.
today Shmera
tomobile Pros kinhth suskeuh
tools Ergaleia
tooltips Energopoihsh tooltips
to Sto
transnotexists To arxeio den exei metafrastei akomh sthn parousa glwssa.
trayicon Emfanish eikonidiou katastashs sthn perioxh eidopoihshs
traynotcompiled To plugin mparas den einai sumbato.
triggers Purodothsh keimenou
truncatenames1 Deixne suntomografies twn onomatwn otan einai megalutera apo to mege8os ths lista h tou titlou tou para8urou.
truncatenames2 Deixne suntomografies twn onomatwn otan einai megalutera apo to para8uro suzhthsewn.
truncatenicks Deixne suntomografies twn onomatwn otan einai megalutera apo to para8uro.
twonewmail $1 kainouria emails
type Tupos
unblock Apodoxh
unknown Agnwsto
unload Ekfortwsh
unselectall Epilogh kanenos
uoffline Aposundedemenoi
uonline Sundedemenoi
update Anaba8mish
updateonlycurrentlanguage Na enhmerwnetai mono h trexousa glwssa
updating Enhmerwnetai
useasdp Na xrhsimopoih8ei ws eikona emfanishs
useother Xrhsh allou programmatos
useralreadyonlist O xrhsths einai hdh sthn lista epafwn
userblocked O xrhsths einai sundedemenos alla exei fragh
userdata Plhrofories xrhsth
usernotonline O xrhsths den einai sundedemenos
userproperties Idiothtes xrhsth $1
user Xrhsths
useryourself Den mporeis na sunomilhseis me ton eauto sou
usesnack Xrhsh ths biblio8hkhs Snack (Eswterikh Tcl)
verifyblocked Elegxos gia xrhstes pou frazoun thn dunatothta
version Ekdosh
videoconversationrequest Molis labate mia aithsh gia suskeyh binteo (amfidromo binteo kai eikona). Auth h leitourgia den uposthrizetai akoma apo to aMSN kai akurw8hke. Parol'auta, mporeite akoma na xrhsimopoihsete th suskeyh me webcam.
viewcontactsby Emfanish epafwn kata
view Probolh
viewprofile Probolh tautothtas
webcamcanceled H sunedria webcam me ton/thn $1 akurw8hke
webcamclosebefcancel Prepei na akurwsete oles tis sunedries webcam prin kleisete to para8uro
webcamconfigure Ru8mish Webcam
webcamextloaded H epektash Webcamsn einai fortwmenh
webcamextnotloaded H epektash Webcamsn den einai fortwmenh. Prepei na thn kanete compile. 
webcamfaq Suxnes erwthseis (FAQ) / boh8eia gia th webcam
webcamhistory Probolh sunedriwn webcam
webcaminvite O/H $1 se proskalese se mia sunodo me webcam (kamera), alla to aMSN den to uposthrizei.
webcaminvitereceived O/H $1 sas proskalese na 3ekinhsete mia sunedria webcam. 8elete na apodexteite th sunedria; 
webcamrejected O/H $1 aperriye thn prosklhsh gia sunedria webcam
webcamrequestreceive Apostolh aithshs gia lhyh webcam
webcamrequestsend Apostolh aithshs gia apostolh webcam
webcamsending Lista atomwn sta opoia twra stelnete webcam\nKante click gia akurwsh
webcam Webcam
whatisamsn To aMSN einai enas klwnos tou MSN Messenger, ane3arthtos apo platforma
whatsize H eikona pou epile3ate den einai sto kanoniko mege8os eikonas\n emfanishs (96x96). Se ti mege8os 8elete na emfanizetai;
willjoin Perimenw ton/thn $1 na eisel8ei sthn suzhthsh
winkreceived Labate ena neuma apo ton/thn $1. Dustuxws den uposthrizetai akomh apo to aMSN.
wintitlenick Emfanish yeudwnumwn se ena para8uro me karteles anti gia email
work Douleia
wrongfields Oi "$1", "$2" kai/h "$3" epiloges den einai apodektes
wrongprofileversion Lan8asmenh ekdosh arxeiou ru8misewn tautothtwn. Gia na dior8w8ei to problhma, diagraye ton fakelo $1, h ananewse to aMSN
xmmscurrent Emfanish trexontos tragoudiou
xmmserr Den paizetai tipota, h den exete egkatasthsei to xmms-infopipe.
xmmssend Apostolh trexontos tragoudiou
xoffset Suntetagmenh X
year Xronos
yesblock Nai kai apokleismos
yes Nai
yesterday X8es
yoffset Suntetagmenh Y
youblocked Eisai sth lista fraghs
yousay Esu les
youwant Esu 8eleis
zoom Zoum